|
Blade
|
| 00:01:00 |
On l'a trouvée dans la rue. |
| 00:01:02 |
Elle semble avoir été mordue |
| 00:01:04 |
Elle perd les eaux ! |
| 00:01:06 |
Elle a des contractions ! |
| 00:01:08 |
Vite, une césarienne ! |
| 00:02:04 |
AUJOURD'HUI |
| 00:02:06 |
Tu caches quoi là ? |
| 00:02:08 |
Ma tête chercheuse. |
| 00:02:10 |
Tu m'étonnes ! |
| 00:02:14 |
On va où ? |
| 00:02:16 |
C'est une surprise. |
| 00:02:17 |
J'adore les surprises. |
| 00:02:27 |
Qu'est-ce qu'on fout là ? |
| 00:02:32 |
Vise un peu tout ça. |
| 00:02:36 |
C'est quoi ça ? |
| 00:02:48 |
Que lui as-tu dit ? |
| 00:03:42 |
Quoi de neuf ? |
| 00:04:48 |
Je meurs de soif ! |
| 00:05:43 |
T'as un problème, chéri ? |
| 00:06:39 |
C'est lui ? |
| 00:06:41 |
Bon Dieu, c'est lui ! |
| 00:06:43 |
Blade, |
| 00:07:06 |
Vas-y, attaque ! |
| 00:07:28 |
Je vais t'arracher la tête ! |
| 00:08:21 |
C'est lui ! |
| 00:08:23 |
C'est lui ! |
| 00:08:24 |
Massacrez-le ! |
| 00:08:25 |
On va t'arranger ! |
| 00:08:27 |
Ecrasez-le ! |
| 00:09:31 |
Quinn... |
| 00:09:35 |
j'en ai marre de te débiter. |
| 00:09:42 |
Je vais essayer le feu, |
| 00:09:48 |
Mes amitiés à Frost. |
| 00:09:53 |
Non, fais pas ça ! |
| 00:10:09 |
Eteignez ce feu. |
| 00:10:34 |
On a un cadavre calciné. |
| 00:10:44 |
Ca pue ! |
| 00:10:47 |
ll hurlait quand ils l'ont trouvé, |
| 00:10:50 |
cloué à un mur. |
| 00:10:53 |
ll est mignon. |
| 00:11:07 |
Que donne l'analyse de sang ? |
| 00:11:09 |
Taux de glucose |
| 00:11:12 |
Ca vient d'un cadavre ? |
| 00:11:18 |
Ca n'a pas de sens. |
| 00:11:23 |
Ses globules sont biconvexes. |
| 00:11:26 |
Ses leucocytes ont 2 noyaux. |
| 00:11:32 |
Ok, Curtis. |
| 00:11:34 |
- ll est 3 h du matin... |
| 00:11:36 |
Le cadavre est à la morgue. |
| 00:11:40 |
Tu avais promis de me lâcher. |
| 00:11:43 |
Je veux que tu le voies. |
| 00:11:53 |
Montre-moi le corps. |
| 00:11:55 |
Mais pas un mot sur nous deux. |
| 00:11:58 |
D'accord ! |
| 00:12:04 |
Tu ne l'as pas encore ouvert ? |
| 00:12:06 |
J'ai juste pris du sang. |
| 00:12:11 |
Le maxillaire supérieur est déformé. |
| 00:12:14 |
Ses canines |
| 00:12:16 |
Je vais l'ouvrir |
| 00:12:24 |
Juste une question. |
| 00:12:27 |
Réponds franchement. |
| 00:12:30 |
ll t'arrive de penser à nous deux ? |
| 00:12:34 |
Ca m'arrive. |
| 00:12:38 |
Puis je me rappelle mes galères. |
| 00:12:40 |
Tu as fini ? |
| 00:12:41 |
Tu m'as demandé de te lâcher, |
| 00:12:45 |
J'essaie... |
| 00:12:46 |
C'est fini. |
| 00:13:23 |
Je viens t'achever. |
| 00:13:25 |
Dégage, pauvre type ! |
| 00:13:33 |
Pas un geste ! |
| 00:13:37 |
Ca va pas la tête ?! |
| 00:14:30 |
On ne bouge plus ! |
| 00:15:06 |
Mon épaule... |
| 00:15:09 |
Elle est déboîtée. |
| 00:16:55 |
Whistler ! |
| 00:17:07 |
Tu récupères le gibier blessé ? |
| 00:17:11 |
Elle a été mordue. |
| 00:17:16 |
ll fallait l'achever. |
| 00:17:18 |
Je sais. |
| 00:17:22 |
Mais je l'ai pas fait. |
| 00:17:30 |
Surveille-la de près. |
| 00:17:32 |
Dès qu'elle commence à muer, |
| 00:17:39 |
Ou je le ferai. |
| 00:17:47 |
Elle est limite. |
| 00:17:50 |
Une heure de plus |
| 00:17:56 |
Dr Karen Jenson... |
| 00:17:57 |
écoutez-moi bien. |
| 00:17:59 |
Je vais vous injecter |
| 00:18:02 |
De l'ail. |
| 00:18:04 |
Vous allez souffrir énormément. |
| 00:18:06 |
C'était Quinn. |
| 00:18:08 |
Le toutou de Frost ? |
| 00:18:11 |
Tu sais où il crèche ? |
| 00:18:14 |
Dommage. |
| 00:18:18 |
Tiens-la ! |
| 00:18:30 |
Une chance sur deux qu'elle mue, |
| 00:18:32 |
si elle passe la nuit. |
| 00:18:59 |
Blade... |
| 00:19:01 |
Celui qui sort le jour. |
| 00:19:03 |
ll s'entête |
| 00:19:09 |
Combien de morts ? |
| 00:19:12 |
On n'a pas le chiffre exact. |
| 00:19:14 |
ll a tiré beaucoup de balles... |
| 00:19:16 |
en argent. |
| 00:19:18 |
Faites entrer Frost. |
| 00:19:28 |
Deacon Frost. |
| 00:19:33 |
Vous pouvez entrer. |
| 00:19:43 |
Vous êtes la honte |
| 00:19:48 |
Si on rompt le traité |
| 00:19:53 |
les politiciens humains |
| 00:19:57 |
Vous comprendriez ça, |
| 00:20:00 |
si votre sang était pur. |
| 00:20:03 |
N'a-t-on pas assez d'ennuis |
| 00:20:07 |
Vos night-clubs sont dangereux. |
| 00:20:09 |
Vraiment ? |
| 00:20:11 |
lls attirent l'attention. |
| 00:20:15 |
Ce n'est pas la mienne. |
| 00:20:17 |
Notre survie |
| 00:20:20 |
dépend de notre capacité |
| 00:20:24 |
de notre discrétion. |
| 00:20:26 |
ll est temps |
| 00:20:30 |
On devrait diriger les humains. |
| 00:20:32 |
Pas faire des traités foireux. |
| 00:20:34 |
Ces gens-là sont notre nourriture, |
| 00:20:38 |
Vous déraillez. |
| 00:20:39 |
Vraiment ? |
| 00:20:41 |
Ou suis-je le premier |
| 00:20:44 |
On vit ainsi |
| 00:20:49 |
Qui êtes-vous |
| 00:20:51 |
pour tout remettre en question ? |
| 00:20:54 |
Et votre sang est impur. |
| 00:20:59 |
Qu'importe ? |
| 00:21:01 |
Je suis né vampire |
| 00:21:05 |
comme tous les membres |
| 00:21:09 |
Mais vous, Frost, |
| 00:21:13 |
vous avez subi la mutation. |
| 00:21:18 |
Le monde nous appartient, |
| 00:21:22 |
Vous le savez. |
| 00:21:29 |
Avons-nous |
| 00:21:33 |
ll y a celle |
| 00:21:36 |
- A-t-on fait le transfert... |
| 00:21:39 |
Un jour vous découvrirez |
| 00:22:05 |
EXTRAIT D'AIL |
| 00:22:14 |
Je t'attendais |
| 00:22:24 |
Je deviens résistant au sérum. |
| 00:22:30 |
ll fallait s'y attendre. |
| 00:22:41 |
Prends garde à toi. |
| 00:24:23 |
Je me ramollis avec l'âge. |
| 00:24:26 |
Je n'aurais pas dû |
| 00:24:29 |
Tu as fait une belle connerie. |
| 00:24:32 |
Mais on a peut-être eu du bol. |
| 00:24:35 |
J'ai vérifié ses antécédents. |
| 00:24:40 |
Elle est hématologue. |
| 00:24:44 |
Ca peut nous servir. |
| 00:24:47 |
J'en doute. |
| 00:24:50 |
Sérieux. |
| 00:24:52 |
J'ai lu ses notes. |
| 00:24:54 |
Elle est sur un truc. |
| 00:24:58 |
J'ai dû augmenter la dose. |
| 00:25:02 |
On dépasse 50 mg. |
| 00:25:04 |
Fais ton injection, |
| 00:25:06 |
l'ancien. |
| 00:26:06 |
On s'est égarée, docteur ? |
| 00:26:09 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:26:11 |
Abraham Whistler. |
| 00:26:14 |
Vous connaissez Blade. |
| 00:26:31 |
Je suis prisonnière ici ? |
| 00:26:34 |
Pas du tout. |
| 00:26:36 |
On prend quelques précautions |
| 00:26:41 |
Sachez qu'ils sont partout. |
| 00:26:43 |
Les vampires. |
| 00:26:45 |
Hominis nocturna. |
| 00:26:48 |
On les traque, vous voyez ? |
| 00:26:51 |
On les suit d'une ville à l'autre. |
| 00:26:53 |
On a du mal à les tuer, |
| 00:26:57 |
Je suis censée vous croire ? |
| 00:26:58 |
Vous avez déjà vu le calciné |
| 00:27:02 |
Alors ? |
| 00:27:05 |
Vous utilisez quoi ? |
| 00:27:07 |
Des pieux ? Des croix ? |
| 00:27:09 |
Les croix ne font rien. |
| 00:27:14 |
Les vampires |
| 00:27:18 |
L'ail leur donne |
| 00:27:21 |
Sinon, il y a le soleil, les U.V... |
| 00:27:24 |
Ca y est, il marche. |
| 00:27:27 |
Tu veux l'essayer ? |
| 00:27:34 |
C'est encore lourd. |
| 00:27:37 |
Tu es tellement costaud... |
| 00:27:41 |
Si vous voulez vivre, |
| 00:27:44 |
Où suis-je supposée aller, alors ? |
| 00:27:50 |
lls vous ont déjà eue une fois. |
| 00:27:52 |
lls finiront par vous éliminer. |
| 00:28:00 |
Une guerre est en cours. |
| 00:28:03 |
Blade, moi-même, |
| 00:28:04 |
et quelques autres, |
| 00:28:06 |
on se bat pour qu'elle |
| 00:28:09 |
Parfois, quelqu'un se fait prendre |
| 00:28:11 |
dans les tirs croisés. |
| 00:28:13 |
J'ai le sang, |
| 00:28:16 |
La police leur est acquise. |
| 00:28:19 |
lls sont partout. |
| 00:28:21 |
Vous en avez rencontré |
| 00:28:24 |
Dans le métro, dans un bar... |
| 00:28:28 |
Alors c'est comme ça ? |
| 00:28:30 |
Vous me rafistolez |
| 00:28:37 |
Tenez. |
| 00:28:39 |
Contre les vampires. |
| 00:28:42 |
Nitrate d'argent et extrait d'ail. |
| 00:28:45 |
Ouvrez l'oeil. |
| 00:28:47 |
Soyez prudente. |
| 00:28:52 |
Une dernière chose. |
| 00:28:55 |
Payez-vous un flingue. |
| 00:28:58 |
Si vous devenez sensible |
| 00:29:01 |
si vous avez encore soif |
| 00:29:06 |
prenez le flingue |
| 00:29:13 |
C'est mieux que l'autre solution. |
| 00:30:11 |
On vous a déjà prévenu. |
| 00:30:13 |
Ces archives sont réservées |
| 00:30:19 |
Vous perdez votre temps. |
| 00:30:22 |
C'est une langue morte. |
| 00:30:23 |
Les textes anciens |
| 00:30:28 |
Vous n'y comprendriez rien. |
| 00:30:32 |
Merde, Frost, je vous parle ! |
| 00:30:39 |
Baissez le ton, Gaetano. |
| 00:30:43 |
lnutile de crier |
| 00:30:47 |
Que manigancez-vous ? |
| 00:31:00 |
Qu'allez-vous faire ? |
| 00:31:07 |
Quoi ? |
| 00:31:13 |
Vous m'ennuyez. |
| 00:31:48 |
N'oubliez pas ce que j'ai dit. |
| 00:31:51 |
Ouvrez l'oeil. |
| 00:31:56 |
On est en plein jour ! |
| 00:32:55 |
Comment ça va ? |
| 00:34:14 |
Excusez-moi. |
| 00:34:15 |
Attendez ! Police. |
| 00:34:17 |
Je suis de la police. |
| 00:34:19 |
- La porte était ouverte... |
| 00:34:22 |
Je fais ma tournée de surveillance. |
| 00:34:25 |
Je suis l'agent Krieger. |
| 00:34:28 |
42e circonscription. |
| 00:34:29 |
Vous êtes Karen Jenson, c'est ça ? |
| 00:34:33 |
Vos collègues ont dit |
| 00:34:38 |
Ca va ? |
| 00:34:40 |
Qu'est devenu l'autre médecin ? |
| 00:34:44 |
Curtis Webb. |
| 00:34:46 |
ll est mort. |
| 00:34:49 |
Mais oubliez ça. |
| 00:34:52 |
Pourquoi ? |
| 00:34:53 |
Parce que t'es morte ! |
| 00:34:58 |
Saloperie ! |
| 00:35:03 |
C'est de l'ail ? |
| 00:35:05 |
Oui, contre les vampires. |
| 00:35:08 |
Les vampires ? |
| 00:35:10 |
Qui a dit que j'en étais un ? |
| 00:35:14 |
Personne. |
| 00:35:20 |
C'est un adepte. |
| 00:35:22 |
Un vampire en puissance. |
| 00:35:25 |
S'il est loyal... |
| 00:35:27 |
et efficace, |
| 00:35:32 |
Je vous ai servi d'appât ? |
| 00:35:35 |
Oubliez ça. |
| 00:35:41 |
C'est vraiment nécessaire ? |
| 00:35:47 |
C'est un glyphe, |
| 00:35:49 |
le marquage des vampires. |
| 00:35:50 |
L'agent Krieger |
| 00:35:53 |
Si un vampire le saigne, il devra |
| 00:35:59 |
Deacon Frost... |
| 00:36:02 |
On le traque depuis longtemps. |
| 00:36:06 |
Agent Krieger, |
| 00:36:07 |
on va jouer |
| 00:36:10 |
Dis-nous ce que bricole ton maître. |
| 00:36:13 |
Vous allez aussi me dévaliser ? |
| 00:36:15 |
ll faut bien financer |
| 00:36:18 |
On n'est pas une oeuvre de charité. |
| 00:36:23 |
C'est du toc. |
| 00:36:28 |
Notre ami convoyait du sang. |
| 00:36:31 |
La clinique Hillburn. |
| 00:36:33 |
- Une banque du sang. |
| 00:36:36 |
ll y en a dans chaque ville. |
| 00:36:37 |
lls ne loupent jamais |
| 00:36:40 |
Je comprends pas. |
| 00:36:44 |
Allez-y doucement. |
| 00:36:45 |
Pour la dernière fois : |
| 00:36:50 |
Va te faire foutre. |
| 00:36:51 |
Moi ? |
| 00:37:10 |
Tu devrais te réveiller. |
| 00:37:12 |
Ce monde |
| 00:37:15 |
qui cache un autre monde. |
| 00:37:19 |
Pour survivre, mieux vaut savoir |
| 00:37:26 |
Attends ! |
| 00:37:27 |
- J'arrive. |
| 00:37:33 |
Je dois rester avec toi. |
| 00:37:35 |
Afin de vivre assez longtemps |
| 00:37:38 |
pour trouver un antidote. |
| 00:37:40 |
ll n'y a pas d'antidote. |
| 00:37:52 |
ll ne reviendra pas. |
| 00:37:54 |
ll faudrait être idiot. |
| 00:37:56 |
Quand on a perçu |
| 00:37:59 |
on sait de quoi elle est capable. |
| 00:38:18 |
lci Krieger, code 1 6-0-0-9. |
| 00:38:21 |
Passe-moi Pearl ! |
| 00:38:22 |
Pearl s'abreuve. |
| 00:38:27 |
J'ai un colis |
| 00:38:36 |
ll faut évacuer la clinique ! |
| 00:38:59 |
On a tapé dans le mille. |
| 00:39:01 |
C'est une marque de vampire. |
| 00:39:05 |
lls y vont quand l'aube pointe. |
| 00:39:09 |
Tu vois les voituriers ? |
| 00:39:12 |
Le portier aussi. |
| 00:39:14 |
La pute au coin aussi. |
| 00:39:18 |
Comment le sais-tu ? |
| 00:39:19 |
A leur façon de bouger. |
| 00:39:22 |
A leur odeur. |
| 00:39:27 |
On nage en plein cauchemar. |
| 00:39:28 |
ll y a pire que les vampires. |
| 00:39:31 |
Quoi ? |
| 00:39:32 |
Moi. |
| 00:39:35 |
Cours d'intro aux vampires : |
| 00:39:37 |
les croix et l'eau, ça vaut rien. |
| 00:39:41 |
Utilise un pieu, |
| 00:39:43 |
Tu sais te servir de ça ? |
| 00:39:45 |
Non. |
| 00:39:46 |
Mais je vais vite apprendre. |
| 00:39:48 |
Sécurité enlevée, |
| 00:39:50 |
Vise la tête ou le coeur, |
| 00:39:57 |
Vous avez une invitation ? |
| 00:41:01 |
- Où est l'entrée ? |
| 00:41:08 |
Une dernière fois : |
| 00:41:09 |
où est l'entrée ? |
| 00:41:12 |
Ecoute... |
| 00:41:14 |
Par le congélateur. |
| 00:41:24 |
Arrête ! |
| 00:41:26 |
par le frigo ! |
| 00:41:37 |
Dis à Frost que la chasse |
| 00:42:23 |
Ca doit être leurs archives. |
| 00:42:29 |
ll doit y avoir tous leurs dossiers. |
| 00:42:31 |
C'est très high-tech, non ? |
| 00:42:33 |
lls sont infiltrés partout, |
| 00:42:36 |
politique, finance, immobilier... |
| 00:43:03 |
Frost donne des soirées d'enfer. |
| 00:43:05 |
Oui, |
| 00:43:06 |
mais où est-il ? |
| 00:43:16 |
TRADUCTION... |
| 00:43:21 |
Allez, chéri. |
| 00:43:25 |
TRADUCTION ACHEVEE |
| 00:43:32 |
Ne fais pas attendre tes invités. |
| 00:43:53 |
Deacon, |
| 00:43:54 |
il y a quelqu'un pour toi. |
| 00:43:59 |
Je dois te parler, Frost. |
| 00:44:02 |
Désolé, j'ai dû venir ici. |
| 00:44:05 |
J'aurais pas dû aller chez Pearl. |
| 00:44:06 |
Je le sais, bordel de merde ! |
| 00:44:09 |
- Tu es déçu, je sais. |
| 00:44:11 |
Vous voulez le voir ? |
| 00:44:14 |
On est comme des frangins. |
| 00:44:22 |
Je leur ai causé de toi, |
| 00:44:26 |
Elles sont en transes. |
| 00:44:31 |
Frost, il s'agit de Blade. |
| 00:44:33 |
ll est occupé, |
| 00:44:38 |
C'est important. |
| 00:44:39 |
Blade m'attendait. |
| 00:44:43 |
- Et tu as mordu, comme un con. |
| 00:44:46 |
Je m'y attendais pas. |
| 00:44:48 |
C'était un piège, tu piges ? |
| 00:44:50 |
Mais t'inquiète pas. |
| 00:44:51 |
On aura la fille. |
| 00:45:23 |
Oublie-la, je veux Blade. |
| 00:45:25 |
Je sais ça. |
| 00:45:27 |
T'entends, Quinn ? |
| 00:45:28 |
Je le veux vivant. |
| 00:45:30 |
Quoi ? |
| 00:45:34 |
Minute, mec... Vivant ? |
| 00:45:40 |
C'est quoi cette odeur ? |
| 00:45:44 |
Examine attentivement l'image. |
| 00:45:47 |
ll te faudra 12 |
| 00:45:49 |
vampires-nés pour le rituel. |
| 00:45:52 |
C'est toi, Krieger ? |
| 00:45:54 |
ll est là ! |
| 00:45:56 |
Pearl, le gardien des dossiers. |
| 00:45:59 |
ll est là ! |
| 00:46:02 |
Il va me tuer ! |
| 00:46:04 |
Tu as besoin de moi ! |
| 00:46:06 |
Tu es cuit. |
| 00:46:12 |
Félicitations, Blade. |
| 00:46:16 |
Tu me cherches. Ca me flatte. |
| 00:46:18 |
Ca te passera. |
| 00:46:25 |
C'est quoi ça ? |
| 00:46:26 |
Une lampe à U.V., mon gros bébé. |
| 00:46:29 |
On va jouer aux questions. |
| 00:46:31 |
Selon tes réponses, |
| 00:46:36 |
C'est quoi ? |
| 00:46:37 |
Ca ? C'est rien. |
| 00:46:39 |
Un programme de recherche. |
| 00:46:41 |
En fait, c'est un jeu vidéo. |
| 00:46:54 |
Ca fait bobo, non ? |
| 00:46:55 |
C'est un fragment de la prophétie ! |
| 00:46:57 |
Laquelle ? |
| 00:46:58 |
Je suis pas sûr, |
| 00:47:00 |
il y en a tellement... |
| 00:47:05 |
La Magra est de retour ! |
| 00:47:07 |
L'esprit des douze réveillera |
| 00:47:12 |
le dieu du Sang ! |
| 00:47:16 |
Tu n'y peux rien, |
| 00:47:19 |
Tu crois ça ? |
| 00:47:22 |
C'est ce que dit Frost. |
| 00:47:24 |
Alors, ça t'embête pas |
| 00:47:25 |
que je t'emprunte ça ? |
| 00:47:27 |
S'il bouge, |
| 00:47:29 |
grille-le. |
| 00:47:33 |
ll y a quoi là ? |
| 00:47:34 |
Rien. |
| 00:47:35 |
Une pièce de stockage. |
| 00:47:37 |
ll n'y a rien d'important. |
| 00:47:39 |
Je peux regarder alors ? |
| 00:48:03 |
ll a bougé. |
| 00:48:35 |
C'est quoi ? |
| 00:48:38 |
Les pages |
| 00:48:39 |
du livre d'Erebus. |
| 00:48:41 |
La bible des vampires. |
| 00:48:45 |
ll renferme tout. |
| 00:48:48 |
Toute leur histoire. |
| 00:48:51 |
La Magra fait partie de la légende. |
| 00:48:57 |
Pourquoi Frost s'y intéresse ? |
| 00:49:37 |
Donne ta main. |
| 00:49:38 |
Accroche-toi, amigo ! |
| 00:49:41 |
Tu te souviens de moi ? |
| 00:50:00 |
A l'attaque ! |
| 00:50:19 |
Bien joué. |
| 00:50:23 |
Tu m'avais pris ma main. |
| 00:50:25 |
Tu te souviens ? |
| 00:50:26 |
Pas de problème. |
| 00:50:29 |
J'en ai une neuve. |
| 00:50:32 |
Je pourrai rejouer du piano ? |
| 00:50:36 |
Tu peux le couper, le taillader, |
| 00:50:38 |
Quinn revient toujours ! |
| 00:50:39 |
Visez ça ! |
| 00:50:40 |
Je tiens son sabre ! |
| 00:50:47 |
T'es naze, Crease ! |
| 00:50:49 |
Complètement naze ! |
| 00:50:51 |
"Je tiens son sabre !" |
| 00:50:54 |
T'en as des surprises, pas vrai ? |
| 00:51:05 |
Bouge pas, mon mignon. |
| 00:51:08 |
J'en ai pas fini avec toi. |
| 00:51:12 |
Regardez-moi ça. |
| 00:51:16 |
De l'argent. |
| 00:51:18 |
Bel objet. |
| 00:51:20 |
ll a dû coûter bonbon. |
| 00:51:21 |
Voilà un homme |
| 00:51:24 |
qui prend son boulot... |
| 00:51:27 |
un peu trop au sérieux, non ? |
| 00:51:34 |
Maintenant que j'y pense... |
| 00:51:36 |
je t'en dois un. |
| 00:51:42 |
Mais si on veut être plus précis... |
| 00:51:46 |
je t'en dois deux. |
| 00:51:51 |
Qu'y a-t-il de drôle ? |
| 00:51:56 |
J'attends de la visite. |
| 00:52:13 |
J'arrive au mauvais moment ? |
| 00:52:25 |
Par là ! |
| 00:52:37 |
ll me le faut ! |
| 00:52:38 |
ll le veut vivant ! |
| 00:52:40 |
Allez-y ! |
| 00:52:45 |
- Tu écoutais ? |
| 00:52:47 |
Je ne le laisse jamais |
| 00:52:59 |
Je suis trop vieux pour ça ! |
| 00:53:02 |
Je veux un fauteuil à roulettes ! |
| 00:53:14 |
ll s'en sortira ! |
| 00:53:15 |
Saute ! |
| 00:54:34 |
Tu vas faire quoi ? |
| 00:54:37 |
Mon Dieu ! |
| 00:54:53 |
Ca ne va pas ? |
| 00:54:57 |
Elle est déboîtée. |
| 00:55:00 |
Laisse-moi faire. |
| 00:55:13 |
- Je vais t'aider. |
| 00:55:31 |
Tu es l'un d'eux, pas vrai ? |
| 00:55:37 |
Je suis autre chose. |
| 00:55:45 |
Je l'ai trouvé à 13 ans. |
| 00:55:49 |
se repaissant des S.D.F. |
| 00:55:52 |
Son besoin de sang |
| 00:55:55 |
Je l'ai d'abord pris |
| 00:55:59 |
J'ai failli le tuer. |
| 00:56:01 |
Puis j'ai compris ce qu'il était. |
| 00:56:04 |
Sa mère avait été |
| 00:56:06 |
quand elle était enceinte. |
| 00:56:08 |
Elle est morte, mais il a survécu. |
| 00:56:11 |
Mais en passant |
| 00:56:15 |
ll résiste à l'ail, à l'argent, |
| 00:56:19 |
et à la lumière du soleil. |
| 00:56:20 |
Et il a leur force. |
| 00:56:24 |
Dès demain, |
| 00:56:29 |
Mais il vieillit comme un humain. |
| 00:56:31 |
Les vampires |
| 00:56:35 |
Malheureusement, |
| 00:56:37 |
il a aussi hérité de leur soif. |
| 00:56:40 |
Le sérum ne la supprime pas ? |
| 00:56:43 |
Plus pour longtemps. |
| 00:56:47 |
Son corps commence à le rejeter. |
| 00:56:50 |
Je n'ai toujours pas réussi |
| 00:56:58 |
Pourquoi tu les chasses ? |
| 00:57:02 |
J'avais une famille autrefois. |
| 00:57:05 |
Une femme et deux filles. |
| 00:57:09 |
Un vagabond est passé un soir, |
| 00:57:15 |
ll a d'abord joué |
| 00:57:17 |
à me faire choisir |
| 00:57:25 |
On en tue autant |
| 00:57:28 |
Mais ça empire. |
| 00:57:29 |
A cause de Frost ? |
| 00:57:31 |
Ca s'agite |
| 00:57:34 |
ll se passe quelque chose de grave. |
| 00:57:37 |
Et je parierais |
| 00:58:03 |
Whistler m'a tout raconté. |
| 00:58:08 |
ll m'a dit ce que tu étais. |
| 00:58:13 |
Tu ne me connais pas. |
| 00:58:16 |
Tu ne sais rien du tout sur moi. |
| 00:58:20 |
Je ne suis pas humain. |
| 00:58:26 |
- Tu as l'air d'un humain. |
| 00:58:30 |
C'était il y a longtemps. |
| 00:58:33 |
Tu devrais oublier ça. |
| 00:58:38 |
J'ai passé ma vie à chercher |
| 00:58:43 |
et qui a fait de moi ce que je suis. |
| 00:58:48 |
Chaque fois que j'élimine |
| 00:58:51 |
je sens que je récupère |
| 00:58:54 |
Alors, ne me parle pas d'oublier. |
| 00:59:01 |
lls étaient surarmés ! |
| 00:59:02 |
Contre toutes nos forces |
| 00:59:05 |
Tu as perdu 17 de nos éléments. |
| 00:59:08 |
Frost va apprécier |
| 00:59:11 |
Sale chienne ! |
| 00:59:12 |
L'amputation, c'est ton dada. |
| 00:59:14 |
Je devrais t'écraser la tronche. |
| 00:59:16 |
Tu as été léger, mon ange, |
| 00:59:18 |
tu as mérité ça. |
| 00:59:24 |
Laisse-le-moi. |
| 00:59:25 |
Regarde ce qu'il a fait ! |
| 00:59:27 |
ll m'a coupé la main ! |
| 00:59:28 |
Ecoute-moi bien... |
| 00:59:30 |
je le veux vivant. |
| 00:59:31 |
T'es dingue ou quoi ? |
| 00:59:34 |
On essaie de le tuer |
| 00:59:39 |
Mon grand... détends-toi. |
| 00:59:43 |
Sois patient. |
| 00:59:45 |
On a beaucoup à faire. |
| 00:59:48 |
J'ai besoin de toi. |
| 00:59:53 |
J'ai besoin de toi. |
| 01:00:36 |
Bonjour. |
| 01:00:39 |
Comment ça va ? |
| 01:00:49 |
Regarde. |
| 01:00:55 |
Ca commence à griller, pas vrai ? |
| 01:00:59 |
Depuis quand tu n'aimes plus |
| 01:01:03 |
Tu es né vampire, tu n'as jamais |
| 01:01:07 |
Pas de problème. |
| 01:01:09 |
Ca ira. |
| 01:01:11 |
on partage ces instants... |
| 01:01:13 |
Ca compte beaucoup pour moi. |
| 01:01:16 |
Sérieux. |
| 01:01:19 |
Quand on me connaît mieux, |
| 01:01:21 |
on perçoit le grand sentimental. |
| 01:01:24 |
Voire un grand naïf. |
| 01:01:29 |
Fais ce que tu veux, Frost. |
| 01:01:32 |
Ca ne changera rien. |
| 01:01:35 |
Tu ne comprends pas ! |
| 01:01:39 |
Tu n'es qu'un impur. |
| 01:01:41 |
Tenez-le ! |
| 01:01:44 |
Tu ne seras jamais le chef ! |
| 01:01:58 |
Nom de Dieu ! |
| 01:02:00 |
Bonne journée... |
| 01:02:02 |
Désolé, tu avais |
| 01:02:07 |
C'est marrant, non ? |
| 01:02:09 |
Les dents... longues. |
| 01:02:42 |
Qu'avez-vous fait de Dragonetti ? |
| 01:02:51 |
Passons aux choses sérieuses. |
| 01:02:53 |
ll me faut 12 volontaires. |
| 01:03:06 |
C'est quoi ? |
| 01:03:09 |
Un vampire s'est torché avec ? |
| 01:03:11 |
Ca vient des archives. |
| 01:03:13 |
- C'est du sang. |
| 01:03:22 |
Frost s'y intéresse. |
| 01:03:24 |
Ca parle du dieu du Sang |
| 01:03:28 |
Le reste est indéchiffrable. |
| 01:03:30 |
Ceci t'aidera peut-être. |
| 01:03:33 |
Allons voir ça. |
| 01:03:36 |
C'est quoi tout ça ? |
| 01:03:37 |
Je suis passée à l'hôpital |
| 01:03:42 |
Pour ton antidote miracle ? |
| 01:03:46 |
De l'EDTA, un anticoagulant |
| 01:03:52 |
Regarde le résultat quand j'en mets |
| 01:03:54 |
dans du sang de vampire. |
| 01:03:57 |
Recule. |
| 01:03:59 |
La réaction est détonante. |
| 01:04:10 |
Drôle d'antidote... |
| 01:04:12 |
Je n'ai jamais dit ça. |
| 01:04:14 |
Tu pourrais t'en servir |
| 01:04:20 |
Attends. |
| 01:04:22 |
J'ai besoin de ton sang. |
| 01:04:23 |
Plus tard. |
| 01:04:27 |
- J'ai besoin de sérum. |
| 01:04:30 |
C'est important. |
| 01:04:52 |
ll est malade ? |
| 01:04:54 |
Cancer. |
| 01:04:57 |
Tu l'aimes beaucoup, non ? |
| 01:05:00 |
On a un bon compromis, il fabrique |
| 01:05:09 |
Ma mère disait toujours : |
| 01:05:11 |
"Un coeur froid est un coeur mort." |
| 01:05:30 |
Tu n'as pas l'air bien. |
| 01:05:33 |
Juste un peu fatiguée, |
| 01:05:36 |
toute la nuit. |
| 01:05:40 |
On ne t'a pas récupérée à temps. |
| 01:05:44 |
ll te reste un jour. |
| 01:05:46 |
Deux tout au plus. |
| 01:05:51 |
Tu sais, je suis vraiment désolé. |
| 01:05:55 |
A t'écouter, je suis déjà morte. |
| 01:06:39 |
Comment ça va, chef ? |
| 01:06:42 |
Tout doux. |
| 01:06:46 |
Tu ne voudrais pas qu'elle souffre, |
| 01:06:48 |
n'est-ce pas ? |
| 01:06:52 |
C'est chouette de te voir enfin. |
| 01:06:55 |
Je te surveille depuis des années. |
| 01:06:57 |
Je sais tout sur toi : |
| 01:07:00 |
tout. |
| 01:07:02 |
Ecran total... |
| 01:07:03 |
C'est un début, non ? |
| 01:07:06 |
Le but, bien sûr, |
| 01:07:11 |
Tu as les avantages des deux mondes. |
| 01:07:14 |
Nos forces |
| 01:07:17 |
Je ne vois pas les choses ainsi. |
| 01:07:20 |
Tu préfères te dire humain ? |
| 01:07:23 |
Arrête le sketch |
| 01:07:25 |
de l'Oncle Tom. |
| 01:07:26 |
Tu ne peux continuer |
| 01:07:30 |
Les humains accepteront-ils |
| 01:07:33 |
lmpossible, ils ont peur de toi. |
| 01:07:36 |
lls peuvent l'être. |
| 01:07:38 |
Tu es bestial, un vrai cinglé. |
| 01:07:45 |
Regarde-les. |
| 01:07:46 |
Ce sont des boeufs. |
| 01:07:48 |
De la viande de boucherie. |
| 01:07:50 |
Qu'importe comment |
| 01:07:52 |
La peste, |
| 01:07:54 |
la guerre, |
| 01:07:55 |
la famine... |
| 01:07:57 |
La moralité n'a rien à y faire. |
| 01:08:00 |
On résulte |
| 01:08:03 |
La nouvelle race. |
| 01:08:05 |
Ton mascara est en train de couler. |
| 01:08:15 |
Je te propose une trêve. |
| 01:08:17 |
Je te veux avec nous. |
| 01:08:18 |
Tu me prends pour un idiot ? |
| 01:08:22 |
"L'esprit des 12 réveillera" |
| 01:08:26 |
"La Magra." |
| 01:08:29 |
Tu connais le dieu du Sang... |
| 01:08:33 |
Pour moi, |
| 01:08:39 |
Tu es vraiment con, tu sais ? |
| 01:08:41 |
Je t'offre une porte de sortie |
| 01:08:47 |
Attention ! |
| 01:08:53 |
Ca change quoi ? |
| 01:08:55 |
Ce n'est que du bétail. |
| 01:08:57 |
Comme tu l'as dit. |
| 01:09:00 |
Si tu tiens à en baver, |
| 01:09:03 |
Mais quand tout ça sera terminé, |
| 01:09:07 |
d'être né. |
| 01:09:41 |
Rentre chez toi. |
| 01:09:46 |
C'est simple, |
| 01:09:49 |
Leur sang ne supporte pas |
| 01:09:51 |
C'est un défaut génétique, |
| 01:09:54 |
On doit traiter ça par la génétique. |
| 01:09:57 |
Reprogrammer l'A.D.N. des victimes |
| 01:10:01 |
On s'en sert |
| 01:10:03 |
C'est une méthode sûre ? |
| 01:10:04 |
Aucune idée. |
| 01:10:06 |
Mais je n'ai pas le choix. |
| 01:10:10 |
Ca peut vraiment marcher ? |
| 01:10:12 |
Sur moi ? |
| 01:10:14 |
Oui. |
| 01:10:16 |
Sur Blade, je ne sais pas. |
| 01:10:20 |
par une morsure. |
| 01:10:21 |
ll est né avec, |
| 01:10:26 |
J'arriverai à soigner sa soif, |
| 01:10:29 |
On manque de temps. |
| 01:10:32 |
Tu as vu |
| 01:10:39 |
Merde ! |
| 01:10:42 |
Va-t'en ! |
| 01:11:07 |
Va-t'en, je te dis ! |
| 01:11:15 |
Bel endroit, |
| 01:11:26 |
- Mords et finissons-en. |
| 01:11:42 |
A toi de jouer. |
| 01:13:01 |
Frost l'a emmenée. |
| 01:13:10 |
Ecoute-moi... |
| 01:13:14 |
Le disque, |
| 01:13:17 |
on l'a décodé. |
| 01:13:19 |
Frost essaie de... |
| 01:13:21 |
déclencher l'apocalypse. |
| 01:13:27 |
ll y a une espèce |
| 01:13:29 |
de dieu des vampires |
| 01:13:34 |
La Magra. |
| 01:13:38 |
Tu en es la clé. |
| 01:13:42 |
ll a besoin de ton sang. |
| 01:13:47 |
Le sang de celui qui sort le jour. |
| 01:13:52 |
Tu es l'être élu. |
| 01:13:57 |
Ecoute-moi, Blade... |
| 01:14:00 |
ne va pas après lui. |
| 01:14:02 |
Foutaises ! |
| 01:14:04 |
S'il met les mains sur toi, |
| 01:14:07 |
c'est foutu. |
| 01:14:11 |
ll y aura |
| 01:14:16 |
Merde ! |
| 01:14:22 |
Tu dois m'achever. |
| 01:14:25 |
Je veux pas me voir revenir. |
| 01:14:29 |
On peut te soigner. |
| 01:14:32 |
C'est allé trop loin. |
| 01:14:35 |
Tu le sais. |
| 01:14:40 |
Donne-moi ton arme. |
| 01:14:46 |
Donne ton flingue, bordel ! |
| 01:15:12 |
Maintenant fous le camp, |
| 01:15:14 |
espèce d'enfoiré. |
| 01:15:21 |
Fous le camp, bordel. |
| 01:15:43 |
Quand tu verras ça, |
| 01:15:47 |
Sache qu'il a chèrement vendu |
| 01:15:50 |
Tu nous trouveras |
| 01:17:27 |
Tu as l'air... |
| 01:17:28 |
tendue. |
| 01:17:29 |
Sur les nerfs, |
| 01:17:35 |
Blade ne... |
| 01:17:37 |
t'honore pas ? |
| 01:17:40 |
Je ne sais pas... |
| 01:17:42 |
Quand je vois une jolie femme, |
| 01:17:46 |
avec une belle peau... |
| 01:17:50 |
J'ai envie de la rendre heureuse. |
| 01:17:52 |
C'est là que tu me proposes |
| 01:17:54 |
la mutation ? |
| 01:17:56 |
C'est ça ou la morgue. |
| 01:17:59 |
Vas-y... |
| 01:18:01 |
mords-moi. |
| 01:18:03 |
Je me soignerai. |
| 01:18:05 |
Je l'ai déjà fait, |
| 01:18:06 |
je peux recommencer. |
| 01:18:08 |
ll n'y a pas d'antidote. |
| 01:18:09 |
ll y en a un, si tu as été mordu. |
| 01:18:12 |
Si tu étais un humain avant. |
| 01:18:19 |
D'où te vient ta cicatrice ? |
| 01:18:22 |
Un vampire-né |
| 01:18:25 |
Ta cicatrice date d'avant |
| 01:18:27 |
ta mutation. |
| 01:18:29 |
Je me trompe ? |
| 01:18:31 |
Tu ne fais pas partie de l'espèce. |
| 01:18:33 |
Tu as été infecté. |
| 01:18:35 |
Un virus, |
| 01:18:36 |
une maladie vénérienne. |
| 01:18:38 |
Je vais te dire |
| 01:18:40 |
on est en haut |
| 01:18:42 |
Le dieu du Sang arrive. |
| 01:18:47 |
C'est un ouragan, |
| 01:18:48 |
une expression de Dieu. |
| 01:18:51 |
ll transforme |
| 01:18:55 |
Tous ceux que tu as connus, |
| 01:18:57 |
tous ceux que tu as aimés. |
| 01:19:00 |
Peu importe |
| 01:19:04 |
Peux-tu soigner la terre entière ? |
| 01:19:13 |
Le sang de Blade est la clé. |
| 01:19:15 |
On a un intrus ! |
| 01:19:44 |
T'as pas compris, ce type est |
| 01:19:49 |
ll sort des armes de partout. |
| 01:19:51 |
ll balance son sabre en l'air, |
| 01:19:54 |
Ferme-la ! |
| 01:19:57 |
Débrouille-toi, |
| 01:20:25 |
Pourquoi ces coups de feu ? |
| 01:20:27 |
Qui a dit de tirer ? |
| 01:20:35 |
Je t'en supplie ! |
| 01:20:36 |
Je fais que bosser pour eux ! |
| 01:20:40 |
Verrouille-moi l'immeuble. |
| 01:22:25 |
Erik ? |
| 01:22:38 |
Tu étais morte. |
| 01:22:40 |
Je suis revenue, Erik... |
| 01:22:43 |
cette même nuit. |
| 01:22:46 |
Je me suis réveillée |
| 01:23:04 |
Ca ne te fait pas plaisir... |
| 01:23:08 |
de retrouver ta mère ? |
| 01:23:12 |
Abandonne, c'est fini. |
| 01:23:15 |
Elle est à moi, vieux. |
| 01:23:19 |
Tu as l'air surpris. |
| 01:23:21 |
Tu traquais le vampire |
| 01:23:23 |
qui a mordu ta mère. |
| 01:23:25 |
Me voilà. |
| 01:23:30 |
Qui aurait cru que tu survivrais ? |
| 01:23:33 |
Mais tu as survécu, et voilà |
| 01:23:36 |
la grande famille réunie... |
| 01:23:49 |
J'ai besoin de mon sérum. |
| 01:23:53 |
Je prendrai ton antidote miracle. |
| 01:23:56 |
ll y a juste un souci. |
| 01:24:02 |
Si ça marche... |
| 01:24:04 |
tu perdras ta force, |
| 01:24:07 |
et ta capacité à te régénérer. |
| 01:24:10 |
Tu redeviendras un humain. |
| 01:25:14 |
Ravi de vous voir. |
| 01:25:16 |
Merci pour les lunettes. |
| 01:25:20 |
Nos ancêtres appelaient cet endroit |
| 01:25:22 |
le temple de la Nuit éternelle. |
| 01:25:27 |
C'est beau, non ? |
| 01:25:28 |
Apparemment ces génies |
| 01:25:32 |
Fort heureusement pour nous, |
| 01:25:34 |
je suis |
| 01:25:35 |
féru d'histoire. |
| 01:25:51 |
Pourquoi sommes-nous là ? |
| 01:25:55 |
Pour un événement glorieux. |
| 01:25:58 |
C'est la nuit... |
| 01:26:00 |
du dieu du Sang. |
| 01:26:10 |
Merci. |
| 01:26:16 |
Voyons ton sabre. |
| 01:26:22 |
Du titane, non ? |
| 01:26:24 |
Gravé à l'acide. |
| 01:26:27 |
Je m'en servirais bien. |
| 01:26:35 |
Quoi ? |
| 01:26:37 |
Tu as l'air surpris. |
| 01:26:40 |
Je te l'ai dit, |
| 01:26:44 |
Tends ton bras, Quinn. |
| 01:26:45 |
Pourquoi ? lls sont neufs. |
| 01:26:47 |
Tends ton bras ! |
| 01:26:49 |
Maintenant. |
| 01:26:59 |
Je plaisantais. |
| 01:27:03 |
C'était pour rigoler ! |
| 01:27:09 |
ll ne t'entend pas, il a trop soif. |
| 01:27:18 |
Qu'avons-nous là ? |
| 01:27:20 |
Ton précieux sérum. |
| 01:27:24 |
De quand date ton dernier shoot ? |
| 01:27:29 |
Tu dois mourir de soif, non ? |
| 01:27:35 |
Ca fait quoi ? |
| 01:27:37 |
Ton sang te brûle ? |
| 01:27:40 |
Tu devrais essayer. |
| 01:27:42 |
Tu risques d'aimer. |
| 01:27:44 |
Merci, mais je préfère l'original. |
| 01:27:48 |
En tout cas, |
| 01:27:49 |
tu n'auras plus besoin de ça. |
| 01:27:59 |
C'est une honte. |
| 01:28:01 |
Te voir réduit à ça, |
| 01:28:03 |
avec le potentiel que tu as. |
| 01:28:05 |
Mais je ne t'en veux pas. |
| 01:28:08 |
Avec ce que tu as vécu, |
| 01:28:12 |
Ecoute la voix du sang. |
| 01:28:14 |
Parle tant que tu veux, |
| 01:28:16 |
je te promets |
| 01:28:23 |
Sortez-le d'ici. |
| 01:28:29 |
Emmenez ces gros nuls en bas ! |
| 01:28:31 |
Allez, on y va ! |
| 01:28:39 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:28:40 |
On ne t'a pas oubliée. |
| 01:28:42 |
On a prévu |
| 01:28:46 |
On a trouvé un surfer |
| 01:28:49 |
- ll aurait dû muer. |
| 01:28:52 |
ll a viré au zombie. |
| 01:28:54 |
Ca arrive parfois, ma jolie. |
| 01:28:57 |
ll flippait à mort. |
| 01:29:00 |
Ces types sont la lie, |
| 01:29:03 |
bêtes, rongeurs, |
| 01:29:08 |
même des vampires. |
| 01:29:09 |
Ca, c'est un plus. |
| 01:29:11 |
Au fait, j'aimerais te présenter |
| 01:29:20 |
Dommage. |
| 01:29:21 |
Je l'aimais bien. |
| 01:29:24 |
Quel gâchis. |
| 01:29:45 |
Je ne sais pas ce qui m'arrive. |
| 01:29:48 |
Pas de pouls... |
| 01:29:50 |
Et, bien sûr, |
| 01:29:52 |
ma peau livide. |
| 01:29:55 |
Curtis ? |
| 01:30:05 |
Je pensais ne plus jamais te revoir. |
| 01:30:08 |
Dis-moi, |
| 01:30:09 |
il t'arrive de penser à nous deux ? |
| 01:31:43 |
Mon pauvre enfant. |
| 01:31:47 |
Tu es si malade. |
| 01:31:50 |
Si assoiffé. |
| 01:31:52 |
Ne me touche pas. |
| 01:31:58 |
Regarde-moi. |
| 01:32:00 |
Les vampires sont devenus |
| 01:32:05 |
Ce n'est pas possible. |
| 01:32:07 |
Bien sûr que si. |
| 01:32:12 |
Essaie de comprendre, Erik. |
| 01:32:15 |
Ta mère est morte il y a longtemps. |
| 01:32:20 |
J'ai chassé. |
| 01:32:23 |
J'ai tué. |
| 01:32:27 |
Et ça m'a plu. |
| 01:32:30 |
Pas toi ? |
| 01:32:33 |
Je sais que ça t'a plu. |
| 01:32:37 |
Tôt ou tard, |
| 01:33:30 |
Placez-les. |
| 01:33:32 |
Un par glyphe, sous les tombes. |
| 01:33:36 |
Que ce soit parfait. |
| 01:34:16 |
Activez le monte-charge. |
| 01:34:56 |
Pauvre idiote. |
| 01:34:58 |
Tu crois que La Magra existe ? |
| 01:35:00 |
Le dieu du Sang ? |
| 01:35:02 |
Ce n'est qu'un comte |
| 01:35:05 |
Tu transpires, sang pur ? |
| 01:35:08 |
Tu as peur qu'on te vole ton âme ? |
| 01:35:10 |
Ton esprit de sang pur ? |
| 01:35:13 |
Tu peux avoir peur. |
| 01:35:15 |
Lis la prophétie. |
| 01:35:16 |
ll est temps |
| 01:35:23 |
Même si Frost dit vrai, |
| 01:35:26 |
crois-tu qu'il te respecte ? |
| 01:35:30 |
Comme nous tous. |
| 01:36:05 |
Ce soir, l'ère de l'homme |
| 01:36:09 |
Fini les compromis. |
| 01:36:10 |
On sera des dieux. |
| 01:36:13 |
C'est sûr. |
| 01:36:18 |
Je vais être méchant. |
| 01:36:20 |
Un méchant dieu vampire. |
| 01:36:30 |
ll faut stopper ça. |
| 01:36:33 |
Garde tes forces. |
| 01:36:39 |
Tu es en hypothermie. |
| 01:36:40 |
Tu saignes à mort. |
| 01:36:42 |
J'ai besoin du sérum. |
| 01:37:09 |
Ecoute-moi. |
| 01:37:11 |
Je veux que tu boives mon sang. |
| 01:37:19 |
Non. |
| 01:37:22 |
Bois-le. |
| 01:37:26 |
Lâchez-moi ! |
| 01:37:48 |
Tout le monde a soif ? |
| 01:37:50 |
J'espère que vous êtes assoiffés ! |
| 01:38:23 |
N'arrête pas. |
| 01:39:30 |
Ca t'a plu ? |
| 01:40:42 |
Je suis ta mère. |
| 01:40:45 |
Tu ne ferais pas de mal à ta mère. |
| 01:40:48 |
N'est-ce pas ? |
| 01:40:52 |
Approche. |
| 01:40:57 |
Je dois te libérer. |
| 01:42:13 |
Deacon ? |
| 01:42:14 |
C'est fini. |
| 01:42:33 |
- Tuez-le. |
| 01:42:35 |
ll est à moi. |
| 01:42:36 |
J'ai deux nouvelles mains. |
| 01:44:20 |
Je vais m'éclater. |
| 01:45:13 |
Finissons-en. |
| 01:46:03 |
Qu'est-ce que... |
| 01:46:06 |
Tu es arrivé trop tard. |
| 01:46:26 |
A mon tour. |
| 01:46:52 |
Regarde-toi, tu es minable. |
| 01:46:57 |
Quoi ? Ton sérum ? |
| 01:46:58 |
ll ne te sert plus à rien. |
| 01:47:07 |
Bien visé. |
| 01:47:39 |
ll y a des salauds |
| 01:48:23 |
Fichons le camp. |
| 01:48:59 |
Je dois continuer |
| 01:49:04 |
Ce n'est pas fini. |
| 01:49:06 |
Garde ton antidote. |
| 01:49:08 |
La guerre |
| 01:49:10 |
J'ai une mission à accomplir. |
| 01:49:13 |
Si tu veux m'aider, |
| 01:49:53 |
ll fait froid. |
| 01:49:55 |
- On va où ? |
| 01:49:57 |
Une surprise ? |
| 01:49:59 |
J'adore les surprises. |
| 01:50:02 |
Alors, tu vas adorer. |
| 01:50:10 |
Qu'est-ce qui te prend ? |
| 01:50:18 |
Je te dérange... |
| 01:50:21 |
camarade ? |
