|
Rec
|
| 00:00:08 |
İyi akşamlar. |
| 00:00:10 |
Bu gece, her zamanki gibi... |
| 00:00:12 |
...gene sizlerle birlikte... |
| 00:00:24 |
Bir saniye... |
| 00:00:26 |
- Nerden alıyorsun? |
| 00:00:28 |
Buramdan mı? |
| 00:00:32 |
- Hayır. |
| 00:00:37 |
Dur, başlama. |
| 00:00:39 |
Herkese iyi akşamlar. |
| 00:00:41 |
Bugün "Siz Uyurken" de, gece vardiyasında |
| 00:00:45 |
...röportajlarımız olacak. |
| 00:00:48 |
Nefesim yetmedi. |
| 00:00:50 |
Herkese iyi akşamlar. |
| 00:00:53 |
Bugün "Siz Uyurken" de, gece vardiyasında |
| 00:00:56 |
...söyleşilerimiz olacak. |
| 00:00:59 |
Bu kadarla kalmıyor, ayrıca daha önce |
| 00:01:03 |
Nasıl yaşıyorlar, ne yiyorlar, |
| 00:01:06 |
İtfaiye istasyonuna hep birlikte |
| 00:01:10 |
Sakın bir yere gitmeyin. |
| 00:01:15 |
- Hazır mı? |
| 00:01:19 |
Eğer konuşma sıkıcı olursa |
| 00:01:23 |
Boşuna kaset ziyan etmek istemiyorum. |
| 00:01:25 |
Andreu, burada şef sensin değil mi? |
| 00:01:28 |
İdareci... |
| 00:01:30 |
Evet, bu vardiyanın başında ben varım. |
| 00:01:33 |
Hem itfaiye istasyonunun hem de afet |
| 00:01:37 |
Bu bizim kaskımız. |
| 00:01:41 |
İsterseniz takabilirsiniz, temizdir. |
| 00:01:43 |
Siz Uyurken'in kadın kahramanı olacağım. |
| 00:01:48 |
Nasıllar? |
| 00:01:49 |
Giyinmesi kolay oldu. |
| 00:01:54 |
Evet, iri yapılıyızdır. |
| 00:01:56 |
Botlarımız pantolonların içindedir. |
| 00:01:58 |
Tıpkı çizgi filmlerdeki gibi, değil mi? |
| 00:02:01 |
Çizgi filmler bunu bizden çaldı. |
| 00:02:05 |
İtfaiyeci oldum. |
| 00:02:08 |
Bakalım,... |
| 00:02:10 |
-...siren ötecek mi. |
| 00:02:13 |
Öterse sizinle gelebilir miyim? |
| 00:02:16 |
- Elbette. |
| 00:02:17 |
- Tamamen şans. |
| 00:02:19 |
Şans. |
| 00:02:20 |
Arama gelebilir de, gelmeyebilir de. |
| 00:02:22 |
Acaba gelecek mi? |
| 00:02:23 |
Göreceksiniz, size yardım edeceğim. |
| 00:02:25 |
Ne güzel. |
| 00:02:26 |
Evet. |
| 00:02:27 |
Yemek odasına doğru gidiyoruz. |
| 00:02:30 |
- Katılmamın bir sakıncası olur mu? |
| 00:02:33 |
- Burada olduğunuzu biliyorlar. |
| 00:02:36 |
...leziz yemekleri bir deneyelim |
| 00:02:39 |
- Tabii ki. |
| 00:02:40 |
Dikkat, dikkat. |
| 00:02:43 |
- Yemek odasına giriyoruz. |
| 00:02:48 |
Selam. |
| 00:02:49 |
- Afiyet olsun. |
| 00:02:51 |
Siz yemenize bakın. |
| 00:02:54 |
Bunlar Manu ve Alex, |
| 00:02:58 |
Memnun oldum. Lütfen rahatsız olmayın. |
| 00:03:02 |
Bugün sizinle söyleşi yapacağız. |
| 00:03:08 |
Siz yemeğinizi yiyin. |
| 00:03:11 |
- Müzeye gidelim, ister misiniz? |
| 00:03:19 |
Dön arkanı. |
| 00:03:21 |
Cebine koyacağım. |
| 00:03:23 |
Kemerde durması rahatsız etmez mi? |
| 00:03:26 |
Sanmam. Eğer ederse, |
| 00:03:29 |
Elinden geleni yapmalısın. |
| 00:03:31 |
- Göreceğiz... |
| 00:03:33 |
- Bir şeyler söyle. |
| 00:03:35 |
- Merhaba. |
| 00:03:37 |
Birkaç şey daha söyle. |
| 00:03:39 |
Selamlar, ben Manu. |
| 00:03:42 |
- Eğleneceğiz herhalde. |
| 00:03:47 |
- Hazır mı? |
| 00:03:51 |
Aslında, yer değiştirelim. |
| 00:03:54 |
- Eğer sakıncası yoksa. Saçlarım engel |
| 00:03:58 |
Evet, Alex, burada normal bir |
| 00:04:01 |
...bize anlatabilir misin? |
| 00:04:04 |
Normal geceler çok |
| 00:04:07 |
-...normaldir. |
| 00:04:10 |
İnsanlar, oradan oraya sürekli koşuşturup |
| 00:04:16 |
...ama bize gelen aramaların %70'i... |
| 00:04:19 |
...diğer hizmetlerimiz içindir. |
| 00:04:21 |
- Ne gibi mesela? |
| 00:04:24 |
Patlamış su boruları için... |
| 00:04:26 |
...hayvanları kurtarmak için. |
| 00:04:29 |
Çok basmakalıp olsa da, |
| 00:04:32 |
Başka... |
| 00:04:34 |
Kulağa gaddarca gelebilir ama şimdi |
| 00:04:38 |
...herkes koşuştursa keşke. |
| 00:04:41 |
- Ama hiçbir şey olmasın. |
| 00:04:43 |
Yani, sizinle gelip sizi iş üstünde |
| 00:04:47 |
- Yanlış anlama. |
| 00:04:50 |
- Senin için ilgi çekici bir şey bu. |
| 00:04:53 |
Dışarıdan heyecanlı görünür. |
| 00:04:55 |
Umarız hiçbir şey olmaz ve |
| 00:04:57 |
- Rutin aramalar olabilir. |
| 00:05:00 |
İşte, bir itfaiyecinin yaşamı. |
| 00:05:02 |
Beklemek, vakit geçirmek... |
| 00:05:05 |
...film izlemek. |
| 00:05:08 |
- Oturma odasında, değil mi, Alex? |
| 00:05:12 |
Tamam. |
| 00:05:17 |
Buna katlanamayacağım. |
| 00:05:19 |
Ne yapalım? |
| 00:05:22 |
- Olur. |
| 00:05:23 |
Sonuçta bir şeyler yapmalıyız. |
| 00:05:25 |
Ne heyecanlı! |
| 00:05:28 |
Pekâlâ. |
| 00:05:31 |
- Merhaba. İyi akşamlar. |
| 00:05:35 |
Nihayet. İtfaiye istasyonunda |
| 00:05:39 |
Nereye gidiyorsunuz? |
| 00:05:41 |
- Kusura bakmayın... |
| 00:05:45 |
Vakit ilerliyor... |
| 00:05:48 |
...ve etraf sessizleşmeye başlıyor. |
| 00:05:53 |
Yemek odası bomboş. |
| 00:05:56 |
Etrafı temiz tutuyorlar. |
| 00:06:01 |
Burası uyudukları yer. |
| 00:06:04 |
Siren çaldığında... |
| 00:06:06 |
...yataklarından sıçrıyorlar... |
| 00:06:11 |
...ve buradan aşağı kayıyorlar. |
| 00:06:14 |
İtfaiye kamyonları aşağıda. |
| 00:06:18 |
Onları daha önce görmüştük. |
| 00:06:20 |
Uyanıp hazır olmaları |
| 00:06:56 |
- Sonra bitiririz. |
| 00:07:01 |
Bir kişi evinden bağırışlar duyulmuş, |
| 00:07:03 |
Bravo 128, çağrıya cevap ver. |
| 00:07:10 |
Ne yapacağız? |
| 00:07:13 |
Ben kamerayla kayamam. |
| 00:07:15 |
Şuradan gidelim. |
| 00:07:19 |
Hemen hazırlandılar. |
| 00:07:22 |
Sen o tarafa. |
| 00:07:26 |
Açabilir miyim bilmiyorum. |
| 00:07:29 |
Sıkışmış. |
| 00:07:32 |
- Hadi. |
| 00:07:33 |
Hadi, çabuk olun. |
| 00:07:46 |
Arabayı Jose kullanıyor. |
| 00:07:48 |
Alex ve Manu, bu gece bize... |
| 00:07:51 |
...eşlik edecek olan itfaiyeciler. |
| 00:07:54 |
Onları takip edeceğiz, |
| 00:07:57 |
...onlara bu hazırlıkları yaptıran ve |
| 00:08:00 |
...olan bu ihbar bir yangın ihbarı değil. |
| 00:08:02 |
İş bir su sızıntısını... |
| 00:08:05 |
...durdurmak ya da birini sıkıştığı yerden |
| 00:08:09 |
...fark etmiyor. |
| 00:08:10 |
Adı neydi.... Alarmı... |
| 00:08:13 |
...kurmuyor musunuz? |
| 00:08:15 |
Aslında alarmı bu tip servislerde |
| 00:08:17 |
...çünkü bu çok acil bir olay değil. |
| 00:08:19 |
Ama eğer isterseniz, kurabiliriz. |
| 00:08:23 |
- Ne dersiniz? |
| 00:08:25 |
Hayır mı? |
| 00:08:27 |
Programınızın adı ne? |
| 00:08:29 |
"Siz Uyurken". |
| 00:08:31 |
"Siz uyurken" demek? |
| 00:08:35 |
Bir kez daha alalım. |
| 00:08:39 |
Mantıklı değil mi? |
| 00:08:52 |
- Hazır mıyız? Hadi. |
| 00:08:55 |
Hadi gidiyoruz. |
| 00:09:00 |
- Ne alıyorsunuz? |
| 00:09:04 |
....bu çantada. |
| 00:09:06 |
Kilitleri ve kapıları açacak |
| 00:09:09 |
Şu an Alex ve Manu'nun yanındayız. |
| 00:09:13 |
Yardım çağıran... |
| 00:09:15 |
...eve gelmek üzereyiz. |
| 00:09:19 |
Polisler de burada. |
| 00:09:21 |
Birkaç polis arabası evin |
| 00:09:24 |
Belki de durum sandığımızdan ciddidir. |
| 00:09:27 |
- Şimdi öğreniriz. |
| 00:09:29 |
Giriyoruz. |
| 00:09:30 |
İyi akşamlar. |
| 00:09:34 |
Endişelenmeyin. |
| 00:09:36 |
Bir kadın çığlık atıyordu. |
| 00:09:41 |
Bizi aradılar, o yüzden geldik. |
| 00:09:43 |
Lütfen, sakin olun. |
| 00:09:44 |
- Çığlık ve gürültü mü duydunuz? |
| 00:09:47 |
- İhbarı yapan siz miydiniz? |
| 00:09:49 |
Ben yaptım. |
| 00:09:51 |
- Siz miydiniz? |
| 00:09:56 |
Çığlıklar duydum ve polisi aradım. |
| 00:10:00 |
Gidelim, üst katta oturuyor. |
| 00:10:02 |
Yukarı çıkacağız. |
| 00:10:06 |
Tam zamanında. |
| 00:10:07 |
Bir ihbar aldık ve geldik. |
| 00:10:09 |
Bu taraftan lütfen. |
| 00:10:11 |
- Bu da nesi böyle? |
| 00:10:14 |
Lütfen, burada kalın. |
| 00:10:17 |
Tabi canım, istersen burada yatalım. |
| 00:10:19 |
Bayan, bayan. |
| 00:10:21 |
Müsaade edin işimizi yapalım, lütfen. |
| 00:10:25 |
- Bunlar sizinkilerden değil, değil mi? |
| 00:10:28 |
İşimiz üzerine bir program yapıyorlarmış... |
| 00:10:30 |
-...o yüzden bizimle geldiler. |
| 00:10:33 |
Bayanlar baylar! |
| 00:10:34 |
Lütfen holde kalın. |
| 00:10:36 |
Yunanca mı konuşuyorum ben? |
| 00:10:39 |
Ben size çekmeyi durdurun dediğimde |
| 00:10:42 |
Kaybolun dediğimde de kaybolacaksınız. |
| 00:10:43 |
Tamam. Ama biz söz almıştık. |
| 00:10:46 |
Yaşlı kadın birinci katta oturuyor. |
| 00:10:47 |
Ne olmuş? |
| 00:10:49 |
Görünüşe göre düşmüş. |
| 00:10:50 |
Çığlıklarını duyup aramışlar. |
| 00:10:53 |
Aşağıdaki insanlar mı? |
| 00:10:56 |
Kadın deliler gibi çığlık atıyormuş. |
| 00:10:59 |
Komşuları gerçekten garip bir kadın |
| 00:11:01 |
Hiç dışarı çıkmazmış, |
| 00:11:08 |
Sen onlarla ilgilenir misin? |
| 00:11:12 |
Aşağıya in. |
| 00:11:18 |
Yapacak başka bir işleri |
| 00:11:21 |
İn aşağıya, kahrolasıca. |
| 00:11:24 |
- Çekil yoldan. |
| 00:11:29 |
- Bu kameranın ne işi var burada? |
| 00:11:34 |
Bize söz verilmişti, tamam mı? |
| 00:11:37 |
Bir giriş yapacağım. |
| 00:11:40 |
- İyi görünüyor muyum? |
| 00:11:45 |
Tamam. |
| 00:11:46 |
Şu an kapının önündeyiz. |
| 00:11:48 |
Evde oturan yaşlı kadının... |
| 00:11:52 |
...bir sorunu olsa gerek. |
| 00:11:55 |
İtfaiyeyi arayan Mari Carmen'in... |
| 00:11:58 |
...dediklerine... |
| 00:12:00 |
Tamamdır. |
| 00:12:02 |
Vay canına... |
| 00:12:04 |
Hanımefendi, biz polisiz. |
| 00:12:07 |
Yardım için geldik. |
| 00:12:10 |
Hanımefendi, biz polisiz. |
| 00:12:13 |
- Kamerayı kapatın. |
| 00:12:22 |
Hanımefendi, ambulansı duyuyor musunuz? |
| 00:12:25 |
Merak etmeyin. |
| 00:12:29 |
Adı ne bu kadının? |
| 00:12:31 |
Conchita. |
| 00:12:32 |
Conchita! Merak etme... |
| 00:12:37 |
Hadi ama, hadi. |
| 00:12:40 |
Korkma, polisiz biz. |
| 00:12:48 |
Ne olmuş? O iyi mi? |
| 00:12:51 |
Lanet olsun! |
| 00:12:52 |
- Kapat şu ışığı. |
| 00:12:56 |
Çekmeye devam et. |
| 00:12:59 |
- Kapat şu kamerayı. |
| 00:13:03 |
Birim 341, hemen ambulansı |
| 00:13:08 |
Birinci kat. |
| 00:13:11 |
Acil durum. |
| 00:13:18 |
Ambulans geldi, bayan. |
| 00:13:22 |
Sergio, def et şunları. |
| 00:13:24 |
Burada kimseyi istemiyorum. |
| 00:13:34 |
Kahretsin, ısırıyor. |
| 00:13:37 |
Pablo, ne yapacağım? |
| 00:13:41 |
Çekin şu kadını. |
| 00:13:48 |
Lanet olsun. |
| 00:13:52 |
Yardım edin! |
| 00:13:55 |
- Sen kadınla kal, Alex. |
| 00:13:58 |
Yardım edin |
| 00:14:01 |
Çabuk, çabuk. |
| 00:14:05 |
Tanrı aşkına. |
| 00:14:07 |
Çekil yoldan. |
| 00:14:09 |
Çabuk olun. |
| 00:14:12 |
- Çektin mi? |
| 00:14:13 |
Her şeyi çek. |
| 00:14:15 |
Tamam, dur. |
| 00:14:19 |
Pablo, hiçbir şeyi kaçırma. |
| 00:14:22 |
Lanet olsun, kan kaybından ölecek. |
| 00:14:24 |
- Tutuyor musun? |
| 00:14:28 |
Dur, dur burada. |
| 00:14:30 |
Kanamayı durdurmalıyız. |
| 00:14:32 |
Çabuk, buraya. |
| 00:14:34 |
- Yapamıyorum. |
| 00:14:37 |
- Neler oluyor? |
| 00:14:41 |
Açın. |
| 00:14:43 |
Çabuk, ışıkları açın. |
| 00:14:46 |
Lanet olsun, hadi. |
| 00:14:49 |
Dikkat, dikkat. |
| 00:14:57 |
Yolu açın. |
| 00:15:01 |
Dışarı çıkmamıza izin vermiyorlar. |
| 00:15:04 |
- Neden? |
| 00:15:07 |
Bu adam yaralı. |
| 00:15:12 |
- Oraya baskı uygulamalıyız. |
| 00:15:14 |
- Stajyerim. |
| 00:15:20 |
Başına dikkat. |
| 00:15:22 |
Kaldırın. |
| 00:15:38 |
Ambulansı çağırın. |
| 00:15:41 |
Kapı dışarıdan kilitlenmiş. |
| 00:15:44 |
Ambulansa ihtiyacımız var. |
| 00:15:47 |
Sakin olun lütfen. |
| 00:15:49 |
Sessizlik lütfen. |
| 00:15:50 |
Beni dinleyin. |
| 00:15:53 |
Sağlık birimleri, bazı güvenlik |
| 00:15:56 |
...binayı mühürledi. |
| 00:15:59 |
Sizi oradan en kısa sürede |
| 00:16:04 |
Bu durumu el birliği ile çözeceğiz. |
| 00:16:07 |
Yanınızdaki elemanımız... |
| 00:16:09 |
...size yapmanız gerekenleri anlatacak. |
| 00:16:14 |
Onun talimatlarına uyun... |
| 00:16:17 |
...ve sakin olun. |
| 00:16:19 |
- Neler oluyor? |
| 00:16:25 |
341, 341! |
| 00:16:28 |
Lütfen. |
| 00:16:29 |
Ne demek yapamam... |
| 00:16:32 |
Durumun farkındayız. |
| 00:16:34 |
Sizi bilgilendirmeye devam edeceğiz. |
| 00:16:37 |
- Lanet olsun. |
| 00:16:39 |
Onu buradan çıkarmalıyız. |
| 00:16:41 |
Onu derhal çıkarmalıyız. |
| 00:16:44 |
Neler oluyor? |
| 00:16:47 |
Çıkamıyoruz işte. |
| 00:16:50 |
Yeter artık, lanet olsun, |
| 00:16:52 |
- Kameraya dokunma. |
| 00:16:54 |
Kameraya dokunamazsın! |
| 00:16:56 |
Herkesin burada neler olduğunu |
| 00:16:59 |
- Cehenneme git. |
| 00:17:01 |
Burada yetkili benim ve şu kamerayı |
| 00:17:05 |
Madem yetkilisin, bizim... |
| 00:17:07 |
...kameramızla değil |
| 00:17:10 |
Evet, meselenin aslı nedir, öğren. |
| 00:17:12 |
- Çekin. |
| 00:17:16 |
Yeter, kesin! |
| 00:17:21 |
- Bu kepenklerin ardında ne var? |
| 00:17:24 |
- Nasıl yani? |
| 00:17:27 |
Tamam, millet, sakin olun. |
| 00:17:31 |
- Oradan çıkış var mı? |
| 00:17:33 |
Bir dakika, |
| 00:17:36 |
- Bu şey nasıl açılır? |
| 00:17:38 |
Bir daha söylemeyeceğim. |
| 00:17:43 |
- Sen ne yapıyorsun? |
| 00:17:46 |
Durun biraz. |
| 00:17:48 |
Kocam dışarıdan aradı ve |
| 00:17:52 |
Sokağa giriş çıkışları |
| 00:17:55 |
Kızım için antibiyotik almaya gitmişti. |
| 00:18:00 |
Lanet olsun. |
| 00:18:03 |
Alex! |
| 00:18:06 |
Hayır, kıpırdatmayın. |
| 00:18:09 |
- Onu kaldırmalıyız. |
| 00:18:12 |
- Alex! Alex! |
| 00:18:20 |
Yukarıda biri var. |
| 00:18:23 |
- Kıpırdatma. |
| 00:18:25 |
Lütfen, sen benimle gel. |
| 00:18:28 |
Beraber çıkalım. |
| 00:18:34 |
Kimse buradan bir yere kıpırdamasın. |
| 00:18:38 |
Sen de, kapat şu koduğumun kamerasını. |
| 00:18:44 |
Ne dedikleri umurumda değil. |
| 00:18:48 |
Olanları herkese göstermeliyiz. |
| 00:18:53 |
- Neydi o? |
| 00:19:02 |
Kahretsin. |
| 00:19:06 |
Ses şuradan geliyor. |
| 00:19:13 |
- Dikkatli ol. |
| 00:19:27 |
Şu tarafa. |
| 00:19:34 |
Pablo, hayır. |
| 00:19:36 |
- Pablo, gel buraya. |
| 00:19:40 |
Pablo, gel buraya. |
| 00:19:57 |
Neler oluyor? |
| 00:20:00 |
Burada ne yapıyorsunuz? |
| 00:20:03 |
Dikkat. |
| 00:20:06 |
Ölmüş. |
| 00:20:09 |
Kıpırdamayın, bayan. |
| 00:20:15 |
Bayan. |
| 00:20:17 |
Olduğunuz yerde kalın. |
| 00:20:37 |
Gidelim. |
| 00:20:39 |
Az kalsın üstüme... |
| 00:20:42 |
Biliyorum. Geçti. |
| 00:20:44 |
- Sen de gördün, değil mi? |
| 00:20:46 |
- Başka çarem yoktu. |
| 00:20:49 |
Biliyorum, tamam. |
| 00:20:52 |
Seni şerefsiz. |
| 00:21:28 |
- Çektin mi? |
| 00:21:32 |
- Göster bana. |
| 00:21:35 |
Sana göster dedim. |
| 00:21:59 |
Çek şunu, Pablo. |
| 00:22:05 |
Siz yaralının yanında kalın. |
| 00:22:07 |
Ben çıkışı kontrol edeceğim. |
| 00:22:09 |
Dur bir saniye. |
| 00:22:11 |
Burada kalmak için kesin emir aldık. |
| 00:22:15 |
Bana yardımcı ol biraz. |
| 00:22:17 |
Bu adamlar ölüyorlar. |
| 00:22:21 |
O haklı. |
| 00:22:25 |
Saldırılar sonucu iki ölü |
| 00:22:30 |
Ve acil tıbbi desteğe ihtiyacı olan |
| 00:22:33 |
Polis bölgeyi kapatmış durumda. |
| 00:22:35 |
Bizi, hiçbir açıklama yapmadan |
| 00:22:39 |
O yüzden, biz de başka bir |
| 00:22:42 |
Durumu kötüleşiyor. |
| 00:22:43 |
Ateşi yükseldi. |
| 00:22:46 |
Dinleyin. |
| 00:22:48 |
Binadan çıkmayı denemeyin. |
| 00:22:51 |
Bütün çıkışlar tutuldu. |
| 00:22:54 |
BNC protokolü ilan edildi. |
| 00:22:59 |
Birazdan, sağlık müfettişleri gelip |
| 00:23:03 |
İşbirliğiniz için teşekkürler. |
| 00:23:05 |
Neden burada kilitliyiz? |
| 00:23:07 |
Sağlık müfettişi de nerden çıktı? |
| 00:23:10 |
- Bilmiyorum. |
| 00:23:13 |
Nedir bu? |
| 00:23:16 |
Biyolojik, kimyasal... |
| 00:23:18 |
...ve nükleer tehdit durumlarında |
| 00:23:21 |
Nükleer mi? |
| 00:23:22 |
Sandığınızdan çok daha olağan |
| 00:23:26 |
Yaralılar azimli, |
| 00:23:29 |
- Onları hemen çıkarmalıyız. |
| 00:23:32 |
Bayanlar baylar, |
| 00:23:35 |
Hayır, bu işte bir bit yeniği var. |
| 00:23:38 |
Ne telefonlarımız, ne |
| 00:23:41 |
- Resmen karantinaya alınmışız. Neden? |
| 00:23:44 |
Kocama ulaşamıyorum. |
| 00:23:46 |
- Kızımın ateşi çıktı. |
| 00:23:49 |
Farenjit. |
| 00:23:52 |
- Kız yanıyor. |
| 00:23:54 |
Ofisten bahçe avlusuna zıplayabiliriz. |
| 00:23:58 |
Seninle geliyorum. |
| 00:24:00 |
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? |
| 00:24:01 |
- Sence işe yarar mı? |
| 00:24:05 |
Buradan nasıl gireceğiz? |
| 00:24:09 |
Eee? |
| 00:24:16 |
Kapıcıda yedek anahtar var. |
| 00:24:21 |
Ona ben vermiştim. |
| 00:24:23 |
Gidelim. |
| 00:24:25 |
Kadının evinde bir kişi daha vardı. |
| 00:24:28 |
Nasıl yani bir kişi daha? |
| 00:24:30 |
Bilmiyorum. |
| 00:24:32 |
Muhtemelen Kolombiyalı kızdır. |
| 00:24:35 |
Öldü. |
| 00:24:37 |
Hadi, aç şunu, çabuk. |
| 00:24:48 |
Bu taraftan. |
| 00:24:51 |
Şurada. |
| 00:24:52 |
Çabuk. |
| 00:24:56 |
Yardım et. |
| 00:24:58 |
Lanet... |
| 00:24:59 |
Can güvenliğiniz için geri dönün. |
| 00:25:03 |
Dinleyin! |
| 00:25:05 |
Geri çekilin. |
| 00:25:06 |
Binayı kapatıyoruz. |
| 00:25:10 |
- Hazır mı? Başla. |
| 00:25:13 |
Beni dinleyin. |
| 00:25:20 |
Hey, beni görüyor musun? |
| 00:25:24 |
Beni duyabiliyor musun? |
| 00:25:27 |
Burada ne yapıyorsunuz? |
| 00:25:30 |
Unutmayın, yetkili hâlâ benim. |
| 00:25:34 |
- Bundan haberin vardı, değil mi? |
| 00:25:36 |
Bizi hamster misali buraya kilitliyorlar. |
| 00:25:39 |
Güvenliğiniz için geri çekilin. |
| 00:25:41 |
- Bu da ne böyle? |
| 00:25:44 |
Ben bilmiyorum. |
| 00:25:45 |
- Tekrarlıyorum, geri... |
| 00:25:47 |
- Ne? |
| 00:25:50 |
Olanları göstermeliyiz. |
| 00:25:53 |
- Dokunma bana. |
| 00:25:55 |
Bu elimizdeki tek kanıt. |
| 00:25:57 |
Seni de bizim gibi buraya kapattılar. |
| 00:26:01 |
Kapa çeneni! |
| 00:26:05 |
Lütfen, aşağıya inin. |
| 00:26:09 |
- Sakin ol. |
| 00:26:11 |
Tamam, gidiyoruz. |
| 00:26:17 |
Telaş yapmayın. |
| 00:26:20 |
Verdiğimiz sıkıntı için özür dileriz. |
| 00:26:23 |
Adamımızın talimatlarına... |
| 00:26:26 |
...uymanız hayati önem taşıyor. |
| 00:26:29 |
Adamımız yanınızda olacak. |
| 00:26:31 |
Binayı terk etme teşebbüsünde bulunmayın. |
| 00:26:34 |
Tekrar ediyorum, binayı terk etme |
| 00:26:46 |
Sakinleş, ahbap. |
| 00:26:50 |
Hadi, aşağıya inelim. |
| 00:26:53 |
Çok üzgünüm. |
| 00:26:57 |
Lütfen, diğerlerinin yanına gidin. |
| 00:27:00 |
- Gidelim. |
| 00:27:07 |
Ben daireme gideyim. |
| 00:27:10 |
Dikiş ipi ve bandaj falan getiririm. |
| 00:27:15 |
Evet... |
| 00:27:24 |
Saat 2'ye gelmek üzere ve |
| 00:27:28 |
Akşam, itfaiyecilerle beraber |
| 00:27:31 |
...etmek için gelmiştik. Ama kadın, |
| 00:27:34 |
...saldırdı. İkisinin de durumu ağır. |
| 00:27:38 |
Polis, ne çıkmamıza izin |
| 00:27:43 |
Apartman sakinleri çok korkmuş |
| 00:27:46 |
Hepsi evlerine girmek istiyor,... |
| 00:27:49 |
...neler olup bittiğini öğrenmeyi umuyorlar. |
| 00:28:30 |
Guillem, sana çabucak bir iki soru |
| 00:28:34 |
Daha önce başıma böylesine |
| 00:28:39 |
Ben stajyer doktorum. |
| 00:28:42 |
...tansiyon ölçerim. |
| 00:28:45 |
Yaralıların durumları ciddi. |
| 00:28:48 |
Oldukça kritik. |
| 00:28:50 |
Poliste birkaç ısırık yarası var. |
| 00:28:53 |
Ağır yaralanmış. |
| 00:28:55 |
Ve bilindiği üzere... |
| 00:28:57 |
...onu ısıran Bayan Izquierdo idi. |
| 00:29:00 |
Sanırım... |
| 00:29:01 |
...histeri krizi geçiriyordu. |
| 00:29:05 |
Ama doğrusu, yaşlı bir kadının... |
| 00:29:07 |
...iki... |
| 00:29:09 |
...yetişkin adama bunu yapabilmesi |
| 00:29:13 |
Doktorlar buraya gelip... |
| 00:29:14 |
...yaralıları tedavi etmeye |
| 00:29:18 |
...neler olduğunu anlatırlar bize. |
| 00:29:20 |
Burada tıkılıp kaldık, polisler dışarıda... |
| 00:29:24 |
...hiçbir açıklama gelmedi. |
| 00:29:27 |
Onları buradan derhal çıkarmalıyız. |
| 00:29:31 |
Benim elimden başka bir şey gelmiyor. |
| 00:29:33 |
Sen onlara göz kulak ol. |
| 00:29:37 |
Söyleşilere devam edeceğim. |
| 00:29:39 |
...olursa kesersin, tamam mı? |
| 00:29:41 |
Bize bu akşam neler olduğunu... |
| 00:29:45 |
...anlatırsanız çok memnun oluruz. |
| 00:29:48 |
Olay tam olarak nasıl gelişti? |
| 00:29:51 |
Ben pek bir şey söyleyemem, |
| 00:29:54 |
Feryatlar duydum. |
| 00:29:57 |
Hemen onu uyandırdım, |
| 00:30:00 |
...ve buraya geldim. |
| 00:30:02 |
Üstümü değişmem gerek. |
| 00:30:05 |
Burada tuhaf şeyler oluyor. |
| 00:30:07 |
Biri bir şey yaptı, |
| 00:30:10 |
Bu bina hep nezih... |
| 00:30:12 |
- Sus, biraz da ben konuşayım. |
| 00:30:16 |
Bir şeyler... |
| 00:30:17 |
Evet, geçende biri bir şey var demişti... |
| 00:30:21 |
- Ofis, pencere... |
| 00:30:24 |
Şey varmış... |
| 00:30:26 |
Atom bombaları olunca kullanılıyormuş. |
| 00:30:29 |
- BNC protokolü. |
| 00:30:32 |
Büyük bir şey. |
| 00:30:33 |
Eğer olanları bilseydik, |
| 00:30:36 |
...size her şeyi anlatırdık. |
| 00:30:38 |
- Ama hiçbir fikrimiz yok. |
| 00:30:41 |
İtfaiyeci, itfaiyeci,... |
| 00:30:47 |
İtfaiyeci düştü. |
| 00:30:51 |
- Düştü, sonra... |
| 00:30:53 |
Yukarıdan, evet oradan. |
| 00:31:06 |
- Anlatıyordunuz. |
| 00:31:08 |
Nereden? |
| 00:31:11 |
Nerden? |
| 00:31:13 |
Yukardan ama |
| 00:31:16 |
- Merdiven boşluğundan mı? |
| 00:31:20 |
Boşluktaki dönemeçten... |
| 00:31:24 |
...ortaya düştü. |
| 00:31:26 |
Pablo, böyle iyi mi, |
| 00:31:30 |
Kızın hizası iyi. |
| 00:31:32 |
Adın ne senin? |
| 00:31:35 |
- Jennifer. |
| 00:31:39 |
- Kaç yaşındasın? |
| 00:31:42 |
Birkaç gün önce yedi yaşına girdi. |
| 00:31:45 |
Çok güzel. Peki, neyin var? |
| 00:31:49 |
Evet. |
| 00:31:51 |
Şu an ilaçlarını alamıyorsun, değil mi? |
| 00:31:55 |
Evet. |
| 00:31:56 |
Neden? |
| 00:31:59 |
Çünkü kocamın buraya girmesine |
| 00:32:01 |
Siz şu an konuşmasanız iyi olur. |
| 00:32:05 |
Çünkü sadece kızı çekiyoruz. |
| 00:32:08 |
- Kusura bakmayın. |
| 00:32:09 |
...sizin sesinizi tam alamıyoruz |
| 00:32:11 |
Sonra sizinle de konuşacağız. |
| 00:32:14 |
Önemli değil... |
| 00:32:16 |
Babandan başka... |
| 00:32:19 |
...evde kimler yaşıyor? |
| 00:32:21 |
Annem, babam,... |
| 00:32:24 |
...ve köpeğim Max. |
| 00:32:26 |
Köpeğin burada değil, herhalde. |
| 00:32:29 |
Hayır, değil. |
| 00:32:30 |
- Köpeğini seviyor musun? |
| 00:32:33 |
O neden burada değil? |
| 00:32:35 |
Veterinere gitti. |
| 00:32:38 |
- Nesi vardı? |
| 00:32:43 |
Eninde sonunda bir şeyler |
| 00:32:46 |
Bir yangın ya da daha kötüsü. |
| 00:32:50 |
Yukarda bir şey olmalı. |
| 00:32:53 |
Yoksa neden oradan tepemize insanlar düşsün. |
| 00:32:57 |
Kan revan içinde boşluğa düştüler. |
| 00:33:01 |
Evime çıkamıyorum. |
| 00:33:05 |
O yüzden buradayız. |
| 00:33:06 |
Mahkemeye gideceğim. |
| 00:33:09 |
Kesinlikle mahkemeye gideceğim. |
| 00:33:12 |
Bütün gazetelere haber vereceğim. |
| 00:33:15 |
Ve olanları duyurmalarını sağlayacağım. |
| 00:33:21 |
Başından sonunda kadar. |
| 00:33:27 |
- Cesar? |
| 00:33:28 |
Selam, affedersin ama bir iki soru |
| 00:33:32 |
Tabi, olur. |
| 00:33:34 |
Olayı yayınlamak istiyoruz. |
| 00:33:37 |
- Şu an kayıtta mısınız? |
| 00:33:41 |
- Tamam, başlıyoruz. |
| 00:33:44 |
Eğer belli bir yerden çekmemizi |
| 00:33:48 |
Burada uzun süredir mi oturuyorsunuz? |
| 00:33:50 |
Evet, annemle otururdum, o öldükten sonra |
| 00:33:59 |
Şu Çinliler. |
| 00:34:02 |
Çiğ şeyler yiyorlar. |
| 00:34:05 |
Çiğ balık. |
| 00:34:09 |
Bir de kapıları hep açık bırakırlar. |
| 00:34:11 |
Nedenini hiç anlamam. |
| 00:34:13 |
Eğer şu Feng Shui tarzı şeyler yapan... |
| 00:34:17 |
...kişiler olsalardı tamam, |
| 00:34:19 |
Etrafta sürekli Çince şeyler bağırıp duruyorlar. |
| 00:34:23 |
Ya da Japonca, bilmiyorum işte. |
| 00:34:27 |
Ne zaman başlıyoruz? |
| 00:34:29 |
- Başladık. |
| 00:34:33 |
Suratım ter içinde görmüyor musun? |
| 00:34:36 |
Bu açıdan daha iyi sanırım, değil mi? |
| 00:34:39 |
- Evet, harika. |
| 00:34:42 |
Güzel. |
| 00:34:44 |
Sessizlik lütfen. |
| 00:34:46 |
Bayan, sessiz olun. |
| 00:34:51 |
- Dışarıdakilerle konuşabildim. |
| 00:34:53 |
Bana, sağlık müfettişlerinin yolda |
| 00:34:57 |
- Sağlık müfettişi mi? |
| 00:34:59 |
Binada bulaşıcı hastalık olma ihtimali varmış. |
| 00:35:02 |
Hastalık mı? |
| 00:35:04 |
Evet, lütfen sakin olun. |
| 00:35:06 |
Sadece bazı kanılara varmak için... |
| 00:35:09 |
...bina sakinlerinden kan örnekleri alacaklar. |
| 00:35:12 |
- Sadece bina sakinlerinden mi? |
| 00:35:15 |
Her şeyin yolunda olduğunu... |
| 00:35:18 |
...gördüklerinde bizi bırakacaklar. |
| 00:35:20 |
Harika. |
| 00:35:21 |
Rica ediyorum, iş birliği yapalım. |
| 00:35:23 |
Şimdi, herkesin burada olup |
| 00:35:26 |
...etmek için sayım yapacağım. |
| 00:35:29 |
"Buradayım" demeniz yeterli. |
| 00:35:31 |
Başlayalım o zaman. |
| 00:35:33 |
Zemin katta soldaki yerde |
| 00:35:38 |
Peki, sağdaki dairede kim oturuyor? |
| 00:35:40 |
Sağdaki daire Kolombiyalı kızındı. |
| 00:35:45 |
Birinci kat, sağ taraf... |
| 00:35:47 |
Sanırım orası Bayan Izquierdo'nun |
| 00:35:49 |
- 1. kat, sol daire? |
| 00:35:51 |
Ben, kızım ve saatlerdir |
| 00:35:53 |
Evet, biliyoruz, bayan. |
| 00:35:56 |
- 2. kat, sol? |
| 00:35:58 |
- Siz misiniz? |
| 00:36:00 |
- Hayır, biz... |
| 00:36:02 |
- 3... |
| 00:36:05 |
- Ben karıştırıyorum o zaman. |
| 00:36:08 |
Siz 2. kat sol taraf. |
| 00:36:10 |
- 2. kat, sağ daire. |
| 00:36:12 |
- 3, sol. |
| 00:36:14 |
- 3, sağ? |
| 00:36:16 |
- Sadece üçünüz müsünüz? |
| 00:36:18 |
- 4 mü? |
| 00:36:20 |
- Babanız mı? |
| 00:36:23 |
- Nerde? |
| 00:36:25 |
Babam hasta. |
| 00:36:28 |
Babası yaşlı ve kötürümdür. |
| 00:36:31 |
- Evet, babam hasta. |
| 00:36:35 |
Beni dinleyin. |
| 00:36:36 |
Bitmek üzere. |
| 00:36:39 |
Çatı katında oturan var mıydı? |
| 00:36:41 |
Hayır, orda kimse yoktu. |
| 00:36:43 |
Oranın sahibi Madridli bir adam ama |
| 00:36:45 |
Yıllardır kapalı. |
| 00:36:48 |
Pardon? |
| 00:36:49 |
- Babam buraya gelsin mi? |
| 00:36:52 |
Ya bütün bunlardan o sorumlu ise? |
| 00:36:54 |
Babam hasta. |
| 00:36:56 |
- Burada, bizim yanımızda olmalı. |
| 00:36:59 |
Saygılı olun, bayan. |
| 00:37:03 |
Sizin çocuğunuz da hasta... |
| 00:37:05 |
Kızım sadece farenjit. |
| 00:37:07 |
Doktorlar onay verene kadar kimse |
| 00:37:15 |
İçeri giriyoruz. |
| 00:37:22 |
Bekleyin. |
| 00:37:33 |
Açabilirsin, 341. |
| 00:37:34 |
Açıyorum, tamam. |
| 00:37:43 |
Bu da nedir? |
| 00:37:52 |
Bize ters bir şey yok deyip duruyorlardı. |
| 00:38:14 |
Pablo, giriyorum. |
| 00:38:16 |
- Tamam. |
| 00:38:18 |
Söylendiği gibi, sağlık müfettişleri |
| 00:38:22 |
Binada muazzam bir güvenlik |
| 00:38:26 |
Biz hiçbir şey bilmiyoruz,... |
| 00:38:27 |
...tek bir şey bile söylemediler bize. |
| 00:38:30 |
dışarıda özel kuvvetler ve sağlık |
| 00:38:33 |
Hepsi özel elbise ve maskeler giymişler. |
| 00:38:36 |
Pek iç açıcı bir durum olmasa gerek. |
| 00:38:41 |
Tek bildiğimiz bu. |
| 00:38:44 |
Beni onlara götür. |
| 00:38:49 |
TV ekibi burada ne arıyor? |
| 00:39:06 |
Jennifer, dokunma ona. |
| 00:39:09 |
- Nedenmiş o? |
| 00:39:30 |
Pablo, biraz buraya gelir misin? |
| 00:39:38 |
Sağ ol. |
| 00:39:42 |
Acaba hastalığın o yaşlı kadınla |
| 00:39:47 |
Bilmiyorum. |
| 00:39:49 |
Bir polis ve itfaiyeci ısırıldı. |
| 00:39:53 |
Eğer bulaşıcı ise, onlar da |
| 00:39:57 |
Tırstırma beni... |
| 00:39:59 |
Kahretsin, ne gündü ama. |
| 00:40:05 |
Pablo, al kamerayı eline. |
| 00:40:12 |
Kayıttaymış, |
| 00:40:17 |
Biri bunu karıştırmış. |
| 00:40:19 |
Önemli değil. |
| 00:40:31 |
Lanet olsun! |
| 00:40:35 |
Gel. |
| 00:40:42 |
Bak, orda. |
| 00:40:44 |
Tut şunu. |
| 00:40:48 |
Dikkat et, Pablo. |
| 00:40:51 |
Ver. |
| 00:40:55 |
Görebiliyor musun? |
| 00:40:58 |
Ne görüyorsun? |
| 00:41:00 |
- Adamı kelepçeliyorlar. |
| 00:41:06 |
Pablo, ne görüyorsun? |
| 00:41:10 |
Anlatsana. |
| 00:41:19 |
Bir şeyler söyle. |
| 00:41:30 |
- Ne konuşuyorlar? |
| 00:41:44 |
- O da ne? |
| 00:41:47 |
Bilmiyorum, doktorun elinde bir şey var? |
| 00:41:50 |
- Bir iğne. |
| 00:41:54 |
- Bilmiyorum, bekle. |
| 00:42:08 |
İtfaiyeciye bir şey enjekte ediyorlar. |
| 00:42:19 |
Pablo! |
| 00:42:22 |
Bir kelepçe daha var. |
| 00:42:32 |
- Lanet olsun! |
| 00:42:38 |
Kahretsin! |
| 00:42:39 |
Ne oldu, Pablo? |
| 00:42:41 |
Bir şeyler söyle. |
| 00:42:47 |
Neden bağırıyorlar? |
| 00:42:51 |
Pablo, cevap ver. |
| 00:42:53 |
Kaç, kaç. |
| 00:42:55 |
- Ne oluyor diyorum? |
| 00:42:59 |
Ne oldu? |
| 00:43:04 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:43:07 |
Guillem hâlâ içerde. |
| 00:43:09 |
Isırıldı, onu dışarı çıkaramayız. |
| 00:43:12 |
- Neyden bahsediyorsunuz? |
| 00:43:15 |
Ağzından salyalar çıkıyor. |
| 00:43:17 |
Onu dışarı salma riskini alamayız. |
| 00:43:19 |
Isırılıp ısırılmadığını bilmiyoruz. |
| 00:43:23 |
Hastalığı kapanlar kelepçeli. |
| 00:43:24 |
Onlardan uzak dur. |
| 00:43:27 |
Ne hastalığı? |
| 00:43:29 |
- Neler dönüyor burada? |
| 00:43:33 |
Nedir bütün bu olanlar? |
| 00:43:35 |
Hastalığın etkileşim zamanı kan grubuna |
| 00:43:43 |
Lanet olsun, kaçın. |
| 00:43:47 |
Hadi, acele et. |
| 00:43:54 |
Hemen bize burada neler olduğunu anlat. |
| 00:43:58 |
- Yetkili ben değilim... |
| 00:44:01 |
Az önce bizi ısırmaya |
| 00:44:04 |
Bildiğin her şeyi anlatacaksın. |
| 00:44:08 |
Tamam. |
| 00:44:12 |
Dün, bir veterinere... |
| 00:44:16 |
...hastalığı anlaşılamayan... |
| 00:44:18 |
...bir köpeğin getirildiği haberini aldık. |
| 00:44:23 |
Köpek komaya girdi... |
| 00:44:25 |
...birkaç dakika sonra uyandı... |
| 00:44:28 |
...ve aşırı derecede saldırgandı. |
| 00:44:32 |
Klinikteki bütün hayvanlara saldırdı. |
| 00:44:35 |
Biz de ona yatıştırıcı verip, onu... |
| 00:44:39 |
...uyutmak zorunda kaldık. |
| 00:44:41 |
Köpeğin kulağındaki yongayı takip ettik |
| 00:44:47 |
- Köpeğin ismi Max mıydı? |
| 00:44:57 |
Kızım yalnızca farenjit. |
| 00:45:00 |
- Hadi oradan, farenjitmiş. |
| 00:45:03 |
Emin olmamız gerekiyor. |
| 00:45:06 |
Sakin olun. |
| 00:45:09 |
Sadece farenjit. |
| 00:45:12 |
Köpeğin salyaları yoluyla hastalığı... |
| 00:45:15 |
...yaydığını sanıyoruz. |
| 00:45:18 |
Eğer öyleyse... |
| 00:45:30 |
Kelepçeler! |
| 00:45:33 |
- Yakalayın onu! |
| 00:45:36 |
Jennifer! |
| 00:45:41 |
Kelepçeler. |
| 00:45:44 |
Jennifer! |
| 00:45:47 |
Sakin ol, onu bulacağız. |
| 00:45:52 |
Babam yukarda. |
| 00:45:56 |
- Ne babası? |
| 00:45:58 |
Bu şimdi mi söylenir? |
| 00:46:01 |
Hastalıklıları oraya salamayız. |
| 00:46:04 |
Sana herkesi aşağıda tutmana |
| 00:46:08 |
Bilmiyorduk. Herkes burada sanıyorduk. |
| 00:46:12 |
Bunu al. |
| 00:46:16 |
Herkes aşağıda olmalı. |
| 00:46:18 |
Çek, hiçbir şeyi kaçırma. |
| 00:46:22 |
Pablo, dikkatli ol. |
| 00:46:28 |
Jennifer? |
| 00:46:35 |
O ses de neydi öyle? |
| 00:46:46 |
Lanet olsun! |
| 00:46:49 |
- Yaşlı kadın gitmiş. |
| 00:47:08 |
Jennifer? |
| 00:47:16 |
Jennifer. |
| 00:47:27 |
Burada kimse yok. |
| 00:47:32 |
Orda, bak. |
| 00:47:35 |
Kahretsin. |
| 00:47:38 |
Jennifer, sakin ol. |
| 00:47:43 |
Sakin. |
| 00:47:46 |
Ver iğneyi bana. |
| 00:47:48 |
- Emin misin? |
| 00:47:51 |
Dikkat et, ahbap. |
| 00:47:56 |
Jennifer. |
| 00:47:59 |
Telaş yapma. |
| 00:48:03 |
Elini ver bana. |
| 00:48:06 |
- Dikkat et. |
| 00:48:10 |
Gözlerine ne olmuş onun? |
| 00:48:29 |
Hayır! |
| 00:48:38 |
Dikkat. |
| 00:48:41 |
Lanet olsun. |
| 00:48:50 |
Gidin, beni ısırdı. |
| 00:48:54 |
Beni ısırdı, görmüyor musun? |
| 00:48:57 |
Kaç, git, çabuk. |
| 00:49:20 |
Kaçın! |
| 00:49:21 |
Kaç. |
| 00:49:25 |
Hayır, aşağı. |
| 00:49:28 |
Oraya gitmeyin. |
| 00:49:30 |
Kaçıyorlar. |
| 00:49:39 |
Yardım edin! |
| 00:49:46 |
Beni çıkarın. |
| 00:49:49 |
- Dokunma bana. |
| 00:49:52 |
Çıkar kelepçeleri. |
| 00:49:55 |
Anahtarım yok. |
| 00:49:58 |
Anahtar bende değil. |
| 00:50:00 |
Ne demek bu? |
| 00:50:02 |
- Poliste. |
| 00:50:06 |
- Kepenkleri tutun. |
| 00:50:13 |
İmdat! |
| 00:50:17 |
Yardım et, seni piç. |
| 00:50:21 |
Dur, gitme. |
| 00:50:25 |
Bırak! |
| 00:50:27 |
Onu bırakmalıyız. |
| 00:50:30 |
- Hadi. |
| 00:50:32 |
Üzgünüm. |
| 00:50:35 |
Beni bırakmayın. |
| 00:50:42 |
Bu taraftan. |
| 00:50:44 |
Acele et! |
| 00:50:46 |
Kilitle, kilitle! |
| 00:51:10 |
Sanırım gidiyorlar. |
| 00:51:12 |
Yukarı çıkıyorlar. |
| 00:51:16 |
- Sen ısırıldın mı? |
| 00:51:18 |
- Angela? |
| 00:51:19 |
- Sen? |
| 00:51:21 |
- Küçük kızı bulabildiniz mi? |
| 00:51:24 |
Durum kontrolden çıktı. |
| 00:51:26 |
Pablo, kadına ne yapıyorlardı? |
| 00:51:30 |
Onu canlı canlı yiyorlardı, Manu. |
| 00:51:34 |
Bilmiyorum. |
| 00:51:36 |
Şimdiye hepsine bulaşmış olabilir. |
| 00:51:40 |
- buradan çıkmalıyız. |
| 00:51:43 |
Hayır, burada kalabiliriz. |
| 00:51:48 |
Belki bizi gelip alırlar. |
| 00:51:50 |
Bizi kimsenin gelip alacağı falan yok. |
| 00:51:53 |
- Evet. |
| 00:51:55 |
Umurlarında değiliz. |
| 00:51:58 |
Ama doktor onlar için önemli. |
| 00:52:02 |
- Doktoru almaya geleceklerdir. |
| 00:52:05 |
- O burada. |
| 00:52:07 |
- Nerde? |
| 00:52:09 |
Seni öldüreceğim. |
| 00:52:13 |
Ben de ısırıldım. |
| 00:52:16 |
Kaybolun. |
| 00:52:18 |
Isırıldım. |
| 00:52:20 |
Geri çekilin. |
| 00:52:24 |
Gidin. |
| 00:52:26 |
Lanet, lanet olsun. |
| 00:52:29 |
Kapı dayanmayacaktır. |
| 00:52:33 |
- Gidin buradan. |
| 00:52:37 |
Çıkarın bizi buradan. |
| 00:52:39 |
Pencereden uzaklaşın. |
| 00:52:41 |
Tekrarlıyorum, pencereden uzaklaşın. |
| 00:52:44 |
Yoksa sert önlemler almak zorunda kalacağız. |
| 00:52:47 |
Müfettişlerin talimatlarına uyun. |
| 00:52:54 |
Bir çıkış yolu olabilir. |
| 00:52:59 |
Pablo, bir çıkış yolumuz olabilir. |
| 00:53:02 |
Dinle! |
| 00:53:05 |
Atölyede bir yeraltı deposu var. |
| 00:53:08 |
Orada da kanalizasyona |
| 00:53:13 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:53:15 |
- Atölyede bodrum katı var... |
| 00:53:19 |
Evet, oradan çıkabiliriz. |
| 00:53:23 |
- Peki, nasıl açacağız o lanet kapıyı?! |
| 00:53:27 |
Yetkili stajyer doktordu. |
| 00:53:29 |
- Nerde? |
| 00:53:44 |
Gidelim. |
| 00:53:46 |
Isırıldı. |
| 00:53:51 |
Acele edin! |
| 00:54:00 |
Orda değiller. |
| 00:54:06 |
Manu, bir çıkış yolu bulmalıyız. |
| 00:54:10 |
Evet, ama nasıl? |
| 00:54:13 |
Anahtarlar stajyerdeymiş. |
| 00:54:16 |
Sayımı sen yapmıştın. |
| 00:54:18 |
- Hatırlamıyorum. |
| 00:54:20 |
Ben de hatırlamıyorum. |
| 00:54:22 |
Manu, düşün. |
| 00:54:28 |
- Hatırlayamıyorum. |
| 00:54:31 |
Guillem! |
| 00:54:34 |
Stajyerin adı Guillem... |
| 00:54:47 |
Aşağı, çabuk. |
| 00:54:51 |
Acele edin. |
| 00:55:03 |
Guillem Marimón, 3. kat No;2. |
| 00:55:08 |
Kelepçeli. |
| 00:55:12 |
Yukarı çıkmalıyız. |
| 00:55:16 |
Yukarı. |
| 00:55:38 |
Dikkatli ol, Angela! |
| 00:55:46 |
Pablo, yardım et. |
| 00:55:58 |
Dur, tamam. |
| 00:56:01 |
Bırak. |
| 00:56:13 |
- Isırıldım. |
| 00:56:16 |
Ben gördüm. |
| 00:56:18 |
Hadi yukarı gidiyoruz. |
| 00:56:20 |
- Kalk, hadi. |
| 00:56:24 |
Isırılmadın, Angela. |
| 00:56:27 |
Gidelim, Pablo. |
| 00:56:31 |
Acele et. |
| 00:56:33 |
Kahretsin. |
| 00:56:35 |
- Işıklar. |
| 00:56:39 |
- Duvarda. |
| 00:56:42 |
- Pablo, kamera ışığını aç. |
| 00:56:45 |
Çabuk. |
| 00:56:52 |
Çabuk, çabuk. |
| 00:57:03 |
Lanet olası! |
| 00:57:16 |
Angela, çekiç. |
| 00:57:20 |
Çıkın yukarı, hemen. |
| 00:57:27 |
Burası. |
| 00:57:30 |
Kıpırdayın. |
| 00:57:37 |
Gidin, ben burada beklerim. |
| 00:57:50 |
Ben şu tarafa gidiyorum. |
| 00:57:57 |
Nerde bunlar? |
| 00:57:59 |
Çekmecelere bak. |
| 00:58:02 |
Nerde bu kahrolasıcalar? |
| 00:58:06 |
Çıkmalıyız. |
| 00:58:08 |
- Şuraya, şuraya. |
| 00:58:16 |
Kahretsin. |
| 00:58:26 |
Anahtarlar... |
| 00:58:29 |
Nerde... |
| 00:58:45 |
Anahtarlar! |
| 00:58:51 |
Hangisi o? |
| 00:58:53 |
Hangisi? |
| 00:58:54 |
Bilmiyorum, al hepsini. |
| 00:58:57 |
Gidelim hadi. |
| 00:59:05 |
Manu nerde? |
| 00:59:13 |
Yukarı, koş. |
| 00:59:15 |
Çatı katına. |
| 00:59:20 |
Çabuk, Angela! |
| 00:59:23 |
Hangisi? |
| 00:59:28 |
Bu? |
| 00:59:42 |
- Kamera ışığını yak. |
| 00:59:46 |
- Lamba gevşemiş. |
| 00:59:50 |
Deniyorum. |
| 00:59:55 |
Uzaklaşıyorlar. |
| 00:59:58 |
- Pablo, aç şu ışığı. |
| 01:00:01 |
Burası kapalı olan daireydi. |
| 01:00:03 |
- Buraya kimse girmemiştir. |
| 01:00:09 |
Tamamdır. |
| 01:00:18 |
- Nerdeyiz? |
| 01:00:34 |
Bütün bunlar da ne? |
| 01:00:37 |
Pablo, bu tarafa. |
| 01:00:40 |
Nereye? |
| 01:00:45 |
Kahretsin. |
| 01:00:49 |
- Bunlar ne demek oluyor? |
| 01:00:58 |
- Pablo! |
| 01:01:05 |
"Vatikan, Portekizli bir kızın... |
| 01:01:08 |
...olası cinnetini araştırıyor." |
| 01:01:15 |
"Portekiz halkı, ruhu ele geçirilen kızın durumu |
| 01:01:18 |
- Lanet... |
| 01:01:23 |
"Medeiros davası askıya alındı." |
| 01:01:26 |
Pablo, buraya bak. |
| 01:01:29 |
Bu aynı kız. |
| 01:01:33 |
Burada neler oluyor? |
| 01:01:38 |
Hepsi aynı haber. |
| 01:01:40 |
Hastane, geceleyin ortadan kaybolan kızın |
| 01:01:54 |
Pablo! |
| 01:01:57 |
Sakinleş. |
| 01:01:59 |
Borulardan geliyordur. |
| 01:02:03 |
Sakin ol, bir çıkış yolu bulacağız. |
| 01:02:06 |
buradan çıkmalıyız. |
| 01:02:10 |
Dikkatli ol, yanımda kal. |
| 01:02:37 |
Burada kimse yaşamıyor dememişler miydi? |
| 01:02:41 |
Sakin ol. |
| 01:02:58 |
Pablo. |
| 01:03:00 |
Buraya gel. |
| 01:03:08 |
Nedir o? |
| 01:03:11 |
Bunlar da aynı şeyden bahsediyor. |
| 01:03:14 |
Nedir bütün bunlar? |
| 01:03:16 |
- Angela, gidelim artık. |
| 01:03:19 |
Burada olayı açıklayacak |
| 01:03:24 |
Bak. |
| 01:03:25 |
Bir kasetçalar. |
| 01:03:29 |
- Elektrik yok. |
| 01:03:34 |
İşte. |
| 01:03:36 |
Enzimi en sonunda izole ettim. |
| 01:03:39 |
Sorun şu ki, enzim dengesiz. |
| 01:03:42 |
Oksijen ile temas ettiğinde tepkimeye giriyor. |
| 01:03:46 |
Ama ben yine de iyimserim. |
| 01:03:49 |
Eğer her şey yolunda giderse, |
| 01:03:52 |
Analizler olumluydu. |
| 01:03:53 |
Neyden bahsediyor bu adam? |
| 01:04:02 |
Beklenmedik bir şey oldu. |
| 01:04:06 |
Enzim yalnızca dayanıklı değil, |
| 01:04:11 |
Bir nevi grip gibi davranıyor. |
| 01:04:14 |
Bu da bizi korkunç bir netice ile |
| 01:04:17 |
Bulaşıcı olması. |
| 01:04:19 |
Anlamıyorum. |
| 01:04:22 |
Roma'dan gönderilen telgraf geldi. |
| 01:04:24 |
Medeiros soy isimli kızın ölmesi gerekiyor. |
| 01:04:27 |
Gazetedeki kızdan bahsediyor, Pablo. |
| 01:04:30 |
O buradaydı. |
| 01:04:32 |
Onu yok edip varlığının tüm izlerini silmeliyim. |
| 01:04:35 |
Bu adam ne söylüyor böyle? |
| 01:04:38 |
En sonunda dualarım kabul oldu. |
| 01:04:40 |
buradan hemen çıkmalıyız. |
| 01:04:42 |
Bu karar yıllar önce verilmeliydi. |
| 01:04:46 |
Bu büyük bir hataydı. |
| 01:04:50 |
Prosedürü takip etmeliyim. |
| 01:04:53 |
Ayinin gerekleri kesin. |
| 01:04:57 |
Buraya gel, yanımda dur. |
| 01:04:58 |
Odayı mühürleyeceğim. |
| 01:05:02 |
Mührün onu odada tutması gerek. |
| 01:05:05 |
Eğer bir şey ters gidecek olursa, |
| 01:05:19 |
Kıpırdama. |
| 01:05:24 |
-Ben bakarım. |
| 01:05:25 |
Belki çatıdan bir çıkış vardır. |
| 01:05:28 |
- Şansımızı denemeliyiz. |
| 01:05:31 |
Orayı kameraya çekeceğim, |
| 01:05:40 |
Pablo, indir şu kamerayı. |
| 01:05:42 |
Tuhaf sesler geliyor. |
| 01:05:57 |
- Ne oldu? |
| 01:06:00 |
Aç ışığı! |
| 01:06:03 |
Lanet ışık bozuldu. |
| 01:06:05 |
- Aç şunu, Pablo. |
| 01:06:10 |
- Allah kahretsin, ne yapacağız şimdi? |
| 01:06:14 |
Gece görüşünü açacağım. |
| 01:06:17 |
Tamam, şu an seni görebiliyorum. |
| 01:06:20 |
Güzel. |
| 01:06:21 |
Elini bana uzat. |
| 01:06:23 |
- Göremiyorum, nerdesin? |
| 01:06:28 |
Sakin ol, benim. |
| 01:06:32 |
Kamerayı kullanarak görebilirim. |
| 01:06:34 |
Arkama geç ve bir yere kaybolma. |
| 01:06:39 |
Hepsi geçecek. |
| 01:06:46 |
Bir çıkış yolu bulacağım. |
| 01:06:50 |
Sakın bırakma beni, tamam mı? |
| 01:07:02 |
- Kıpırdama. |
| 01:07:06 |
Bir şey var. |
| 01:07:14 |
Ses yapma. |
| 01:07:25 |
Eğil. |
| 01:07:29 |
Tanrı aşkına ses yapma. |
| 01:07:39 |
Bizi göremiyor. |
| 01:08:30 |
Gidelim. |
| 01:08:50 |
- Kaç. |
| 01:09:08 |
Kaç. |
| 01:09:40 |
Cevap ver. |
| 01:09:47 |
Pablo. |
| 01:10:27 |
Tanrı aşkına Pablo, |
| 01:10:32 |
Çeviri ; |
