Find Movie

2012 tr
00:01:27	Deng Naga Bakır Madeni, Hindistan.
00:01:34	Dikkat et, dikkat et.
00:01:41	- Hoş geldin arkadaşım.
00:01:43	Geldiğinize çok sevindim.
00:01:45	Ajit mi o? Kocaman adam olmuş.
00:01:49	- Heralde açsındır Adrian
00:01:53	- Sevdiğin Balık Köri'den yaptım.
00:01:56	Her gördüğümde daha
00:02:00	Garip, değil mi?
00:02:04	Telefonda oldukça gizemli konuştun.
00:02:07	- Size göstereceğim, Efendi Adrian.
00:02:18	- Ne kadar derine ineceğiz?
00:02:22	Bu oyuğu bulmak için
00:02:25	Eskiden Dünya'nın en
00:02:31	Kardeşim Gurdeep'i hatırladın mı?
00:02:34	- Hoş geldiniz, Dr. Helmsley, efendim.
00:02:40	Çok dökme yeter, tamam mı?
00:02:45	Bu sıcakta nasıl çalışıyorsunuz?
00:02:47	Sen iyi zamanda geldin, arkadaşım.
00:02:52	Dr. Lokesh ile tanış.
00:02:54	Tamilce Üniversitesi'nde
00:02:57	- Namaste.
00:03:01	Neye bakıyoruz?
00:03:03	Bu nötrinolar normal
00:03:06	...veya yüklü değiller. Maddelerin
00:03:10	Mesajında, son güneş patlamalarında
00:03:14	O geçen haftaydı.
00:03:17	Ama bu iki gün önce oldu.
00:03:23	İnsanlık tarihindeki en büyük
00:03:27	Bilinen en büyük
00:03:30	Aman Tanrım.
00:03:35	Beni endişelendiren bu değil, Adrian.
00:03:38	Tarihte ilk defa nötrinolar
00:03:46	Bu imkânsız.
00:03:52	İşte bu iyi geldi.
00:03:55	Beni takip et lütfen.
00:04:01	Buna inanamayacaksın.
00:04:05	Bu su tankı 1.800 metre
00:04:09	Görünüşe göre Güneş'ten
00:04:12	...yeni bir nükleer parçacığa
00:04:22	Dünya'nın çekirdeğini
00:04:25	Mikrodalga özelliği
00:04:37	Bayanlar baylar.
00:04:41	Demeç vermek yok.
00:04:43	Sadece "Teşekkür ederim".
00:04:45	Çünkü bu gece, muazzam
00:04:49	...1.7 milyon Dolar topladık.
00:04:57	Sorun yok.
00:04:58	- Beyaz Saray için çalışıyorum.
00:05:03	Scotty!
00:05:05	Adrian, seni Hindistan'da sanıyordum.
00:05:08	- Ceketin bana lazım. - Buyur?
00:05:11	- Vermem...
00:05:13	İyi, al.
00:05:16	Tut şunu biraz.
00:05:20	Dikkat et!
00:05:23	Bay Anheuser?
00:05:25	Bay Anheuser?
00:05:28	Sizinle konuşmam gerek.
00:05:32	- Tanışıyor muyuz? - Affedin efendim,
00:05:36	Bilim ve Teknoloji Planlama Bürosu'nun
00:05:40	Müsaadenizle, beyler.
00:05:42	Bunun bir bağış toplantısı olduğunu
00:05:45	- Son derece önemli bir durum efendim.
00:05:49	Randevu al. Hatta patronun 3 ayda bir
00:05:53	Nasıl plan ama?
00:05:55	20 saatlik yoldan geldim.
00:05:58	2 gündür uyumuyorum.
00:06:01	Hemen şimdi okumalısınız!
00:06:08	Tahmin edeyim.
00:06:12	Müsaadenizle.
00:06:31	- Senin üstün kim?
00:06:34	Artık değil.
00:06:38	Al, arabayı getir.
00:06:40	- Duş alsan iyi edersin. - Efendim.
00:06:44	- Neler oluyor?
00:07:04	G8 Zirvesi, British Columbia.
00:07:16	Günaydın.
00:07:17	Başkan dostumla
00:07:23	Bay Makarenko tercümanının
00:07:26	Sayın Başkan, sizi temin ederim...
00:07:29	...İngilizce'niz söylediklerimi
00:07:53	Sayın Başkan.
00:07:58	Altı ay önce,
00:08:01	...inanmayı reddettiğim,
00:08:05	...konusunda uyarıldım.
00:08:08	Ne var ki...
00:08:10	...en işinin ehli bilim adamlarımızın
00:08:15	...mevcut durumun
00:08:21	Üzerinde yaşadığımız dünyamız...
00:08:26	...yok olmanın eşiğinde.
00:08:30	Cho Ming Vadisi, Tibet.
00:08:37	Bu baraj projesi
00:08:40	Hükümet taşınma işlemlerinize
00:08:47	- Büyükanne, uzat elini.
00:08:50	Endişe edilecek bir şey yok.
00:08:56	Kardeşim!
00:08:58	Büyükanne, sana para göndereceğim.
00:09:06	Yazma bilen?
00:09:08	Okuma bilen?
00:09:11	Kaynak yapabilen?
00:09:25	Empire Grand Hotel, Londra
00:09:43	Kral Hazretleri'nin dosyaları
00:09:51	Şunu anlamalısınız ki
00:09:55	Isaacs.
00:09:57	Bir milyar Dolar
00:10:00	Korkarım meblağ Euro
00:10:08	Louvre Müzesi, Paris.
00:10:20	Organizasyonunuza
00:10:25	Bu kusursuz bir kopya, Roland.
00:10:28	Dışarıda ona zarar vermek
00:10:32	Afganistan'da havaya uçurdukları
00:10:36	Miras Organizasyonu'muz British ve
00:10:50	Sanırım İsviçre'deki...
00:10:53	...bir sığınıkta gizli tutulması
00:10:59	Bu kesinlikle güvenli olur Roland.
00:11:03	Sadece kızılötesi inceleme
00:11:07	Yine de bu bir taklit.
00:11:13	Çeviri;
00:11:22	Bu kitle intiharı, Takal'daki
00:11:26	...belgesel ekibi tarafından
00:11:28	Gördüğümüz bu insanların...
00:11:30	...bu sene 21 Aralık'ta Güneş'in yıkıcı
00:11:35	...öngören Maya-Kişey takvimine
00:11:39	Teşekkürler, Mark.
00:11:40	Gariptir ki, bilimsel
00:11:43	...en büyük Güneş hareketlerinin
00:11:48	Manhattan Sahili, California.
00:11:54	Birçok kişi Maya Takvimi'nin
00:12:00	Ben öldüm.
00:12:08	Kahretsin...
00:12:13	Kate, yola çıktım bile.
00:12:17	Evet, konuştuğumuz
00:12:21	Sakin olur musun?
00:12:25	Tatile gidiyoruz,
00:12:28	Eğlenceli olması gerekiyor. Eğlenmeyi
00:12:31	En son eğlendiğinde nerede
00:12:36	Aldım.
00:12:42	Sinek ilacı mı? Doğru ya,
00:12:46	Bütün kutuyu aldım. Kapatmam
00:12:57	Vay anasını!
00:13:00	Manyak bir şey.
00:13:07	Merill, sana söylemiştim.
00:13:12	Şu küçük sarsıntılar
00:13:15	Sadece küçük çatlaklar, bu
00:13:18	Küçük çatlakları plastik
00:13:20	Gerçekten. Sallantıdan etkilenmeyen
00:13:24	Californialı'ların has özelliklerini
00:13:29	"Tövbe edin.
00:13:41	- Hoş geldin baba.
00:13:44	- Nasılsın tatlım?
00:13:46	- Jackson, bu da nesi?
00:13:49	Ben babanım.
00:13:52	Çocukları kampa limuzinle mi
00:13:54	Harika. Geçici işine
00:13:58	Ne kadar boş vakit,
00:14:01	- Peki ya uyku? Son zamanlarda
00:14:05	Cuma günü liposakşın yapmıyorum.
00:14:09	- Günaydın Jackson.
00:14:10	- Güzel araba.
00:14:12	İyi eğlenceler.
00:14:15	- Hoşça kal Gordon.
00:14:18	- Tamam, ne...
00:14:22	Ne söyleyecek?
00:14:23	Yatmadan önce bebek bezini
00:14:25	Hâlâ mı?
00:14:27	Evet. 7 yaşındaki kızın yatağını
00:14:31	- Sizi seviyorum.
00:14:33	- Hey.
00:14:38	- Seninle vakit geçirmek için
00:14:41	- Bilgisayara gömülme.
00:14:47	Sizi seviyorum!
00:14:53	- Bu sefer Japonya'ya gidiyoruz.
00:14:56	- Oğlun Will'i ziyaret edebilirsin.
00:15:01	- Beni dinliyor musun sen?
00:15:04	- Audrey büyükbaba olduğunu söyledi.
00:15:09	Planlarıma çomak sokuyorsun.
00:15:12	Demek bir Japon'la evlendi.
00:15:15	Yapma Tony. En azından
00:15:17	- Sen oğlunla görüşüyor musun?
00:15:20	Washington uzak.
00:15:23	- Ne konuşuyormuşsunuz?
00:15:50	O neydi öyle yahu?
00:15:58	- Alo?
00:16:01	Laura, sesim geliyor mu?
00:16:03	Roland, sen misin?
00:16:05	Laura, aldatıldık.
00:16:07	Yarın için bir basın toplantısı
00:16:11	- Neden bahsediyorsun?
00:16:15	...Alpler'de değil.
00:16:17	Odalar boş.
00:16:22	Laura, beni duyuyor musun?
00:16:24	Sesin gidiyor Roland.
00:16:26	Laura, duyuyor musun?
00:16:54	Yellowstone Ulusal Parkı
00:16:57	- O şarkı güzeldi.
00:16:59	...Batı Kıyıları'ndaki bütün
00:17:02	Kendime dedim ki: Charlie
00:17:07	Bütün o eğlenceyi kaçırmak
00:17:10	Havada, oradan oraya uçan
00:17:14	...ve inanın bana hiçbiri
00:17:18	Garip.
00:17:20	Ne dedi duydun mu?
00:17:23	Tesadüfün böylesi.
00:17:27	Ne öngördüğümüz
00:17:29	...ne de tektonik tabakada
00:17:32	- Anlayacağımız şekilde doktor.
00:17:35	...bildiğimiz depremlere ait değil.
00:17:38	...fay hatlarının kaymasıyla
00:17:40	Yani bu Joline Operasyonu'nun
00:17:44	Dr. Helmsley veri toplamak
00:17:47	Sizin belirlediğiniz takvime göre
00:17:51	İnsanlık tarihindeki
00:17:53	Şimdi her şeyi silip
00:17:56	Evet efendim.
00:17:59	Yanılmışım.
00:18:04	Bu makamda bu lafı kaç kere
00:18:08	Hiç duymadım.
00:18:12	- Bunu gördün mü?
00:18:15	Herkes bundan bahsediyor.
00:18:20	Araç patlaması hakkında bilgiler
00:18:23	Fransız Ulusal Müzesi Direktörü bu sabah
00:18:28	Tesadüfe bakın ki olay, 1997'de
00:18:32	...öldüğü Paris Tüneli'nde gerçekleşti.
00:18:35	Yeni bilgiler geldikçe
00:18:39	Laura, sanırım
00:18:43	Onunla konuştum baba. Adına çalıştığım
00:18:47	Neden böyle bir şey dedi?
00:18:53	Sinirlenince annene o kadar
00:18:56	- Daha önce söylemiş miydim?
00:18:59	Baba, biri cinayete kurban gitti.
00:19:04	Hayatım.
00:19:16	Sana şimdi söyleyeceklerimi sadece
00:19:20	Baba, ne diyorsun?
00:19:26	Daha önce eşi görülmemiş uluslararası,
00:19:30	Şu ana dek 46 ülke
00:19:35	- Laura zeki kızdır. Anlar.
00:19:39	...bizim alakamız yok, değil mi?
00:19:42	Ne diyorsun sen? "Biz"im şu anda
00:19:47	- Ne zaman açıklayacağız?
00:19:51	Durumu bilmeliler.
00:19:54	Elbette öyle.
00:19:56	Senin işin dünyanın ne zaman
00:20:00	Benimkisi ise dünya alt üst olduktan
00:20:03	...kurulacağını saptamak. O zamana dek
00:20:09	- Yellowstone'dan yeni haber çıkarsa
00:20:13	- Hoş kız ama, ha?
00:20:16	Başkan'ın kızına nasıl
00:20:18	- Baktığım falan yoktu.
00:20:21	Hayat kısa.
00:20:24	Adrian, helikopterin hazır.
00:20:30	- Baba, nereye gidiyoruz?
00:20:35	Hatta orada annenizle
00:20:38	Seviştiğiniz yere gitmek istemiyorum.
00:20:41	Şöyle seslenmeyi kes.
00:20:44	"Baba"nın suyu mu çıktı?
00:20:47	Baba, şuna bak.
00:20:49	Bu daha önce yoktu.
00:20:52	Ne yapalım?
00:20:53	Gidip şapkanı alalım.
00:21:00	Tabelaları görmüyor musun?
00:21:09	- Burada bir göl olacaktı.
00:21:13	Evet.
00:21:17	- Gidip bir bakalım.
00:21:41	Denekler sıcak bölgeye
00:21:57	Bu da ne?
00:21:59	Amerikan Ordusu.
00:22:11	Envai çeşit hükümet aracı
00:22:15	Yasak bölgedesiniz, bayım.
00:22:18	Peki, tamam.
00:22:21	Ne eğlenceli ama, değil mi?
00:22:25	Çılgınca.
00:22:40	İnanılmaz.
00:22:44	Biliyorum, kulağa
00:22:46	Ne var ki %0.5 gibi
00:22:49	- Günde mi?
00:22:51	Saatte.
00:22:52	Dr. Helmsley, yasak bölgede
00:22:56	Tamam, ben ilgilenirim. Santam ile
00:23:00	Verileri karşılaştırmaya çalışın.
00:23:01	Burası ulusal bir park,
00:23:05	- Neler oluyor burada?
00:23:09	Hep böyle mitralyöz eşliğinde mi
00:23:13	- Binbaşı, ben ilgilenirim. Teşekkürler.
00:23:16	Biz de bunu öğrenmeye çalışıyoruz.
00:23:20	Bence çocuklarınızı alıp
00:23:22	...Curtis.
00:23:25	Siz "Elveda Atlantis"in yazarı
00:23:31	Ta kendisiyim.
00:23:34	Kitabı anneme ithaf etti.
00:23:38	Üniversitede kısa hikâyelerinizden
00:23:42	- Babanız oldukça yetenekli biri.
00:23:46	Bu harika.
00:23:47	300. gündeyim. Mekiğin
00:23:50	- Satın alan şanslı birkaç kişi içindesin.
00:23:55	Babam verdi.
00:23:58	Bir şey soracağım.
00:24:00	O insanların, hayatları
00:24:02	...rağmen özverili davrandığını
00:24:04	Öyle umuyorum.
00:24:06	Eleştirmenler benim saf ve küstah
00:24:10	Ama onlar ne anlar, değil mi?
00:24:13	- Sizinle tanışmak bir onurdu.
00:24:15	Binbaşı, bu güzel insanları kamp alanına
00:24:20	- Teşekkürler. Kendinize iyi bakın.
00:24:23	- Çok kibar biri. - Kitabımı sevdiği
00:24:31	Sanırım oğlun hepimizden
00:24:39	Ne oldu?
00:24:40	Satnam'a sıcaklık
00:24:43	Arjantin ve Ontario'daki meslektaşlarım da
00:24:47	Çok sıcak olduğu için
00:24:49	- Bir daha kontrol ettin mi?
00:24:52	Keşke yanılıyor olsak,
00:24:57	Yer kabuğu hızla
00:25:04	- Daha çok erken. - Adrian,
00:25:10	Aman Tanrım.
00:25:12	Bütün bilimsel gelişmeler,
00:25:16	Maya'lar bunu binlerce
00:25:27	Daha vakit var sanıyordum.
00:25:37	Pekâlâ.
00:25:39	Toplanmanızı istiyorum.
00:25:43	Teşekkür ederim arkadaşım.
00:25:55	Ajit.
00:25:58	Büyük bir gemiye bineceğiz.
00:26:09	Durun, durun.
00:26:12	Kusura bakmayın.
00:26:16	Hükümet elemanları
00:26:22	Telleri geçmememiz gerektiğini...
00:26:25	...ve o bölgenin tekin olmadığını
00:26:28	Demek tekin değil.
00:26:34	Komikmiş.
00:26:36	Yürüyün.
00:26:40	"Tekin değil."
00:26:47	Sadece Yellowstone değil efendim.
00:26:49	Sıcaklıklar dünyanın birçok bölgesinde
00:26:54	Bundan tam olarak
00:26:57	Çünkü emri verdikten sonra
00:27:00	Korkarım artık
00:27:03	Kurtarabildiğimiz kadarını kurtarmalıyız
00:27:36	Sivrisinek var.
00:27:40	İlacı yarın getireceğim.
00:27:42	Kanınız tatlı olduğu
00:27:45	Baba, kitap üstünde
00:27:48	Buyur tatlım? Çalışmıyorum.
00:27:55	Pekâlâ.
00:27:59	Bunca şapka gerekli miydi?
00:28:02	Kafamda.
00:28:11	- Kim aldı bunu, annen mi? - Hayır,
00:28:15	Cep telefonu konusunu
00:28:20	Hangi aile?
00:28:25	Böyle söyleyerek kalbimi
00:28:30	Git başımdan.
00:28:36	- Yetişkinlerin de kalbi kırılır.
00:28:57	Yok artık.
00:28:59	Teşekkürler Bill.
00:29:01	Nerede başlayacağını
00:29:04	Böyle bir şey ancak Hollywood'da başlar.
00:29:10	Ailemiz Yüce İsa'nın
00:29:12	- Korkacak bir şey yok Charlie.
00:29:16	Ben Charlie Frost, yakında...
00:29:19	...aktif bir yanardağa dönüşecek
00:29:23	...canlı olarak karşınızdayım.
00:29:26	Birazdan yine birlikteyiz millet.
00:29:31	Katılmamın sakıncası var mı?
00:29:34	Bir dakikan var.
00:29:38	Sağ ol. Seni dinliyordum da merak ettim,
00:29:45	Kıyamet günü.
00:29:49	Hüküm Günü.
00:29:52	Hristiyanlar buna Vecd Hali der,
00:29:56	Yi Çing, Hopiler, İncil.
00:30:02	- Bira?
00:30:04	Benim bir şeyler yemem gerek.
00:30:09	Bedavadır. Ama bağışlar
00:30:13	Eski zamanlar da, dünyanın...
00:30:16	...bir son kullanma tarihi
00:30:19	...Mayalar oldu.
00:30:21	...2012 yılında, 640.000 yılda bir
00:30:25	...gezegenlerin belli bir sırada...
00:30:28	...dizilmesi sonucu dünyada
00:30:32	Gene mi ya?
00:30:34	Kıyak, değil mi?
00:30:38	Dünya'yı bir portakal
00:30:41	İnsanları espri yoluyla çekiyorum.
00:30:44	Sonra onları düşünmeye
00:30:46	Güneş o kadar çok radyasyon
00:30:49	"Alın namussuzlar."
00:30:52	...Dünya'nın çekirdeği
00:30:55	Gezegenin kabuğu
00:30:58	1958'de Prof. Charles Hapgood buna
00:31:03	Bunu Albert Einstein da
00:31:06	İnsanlar bunu yaşayacak,
00:31:09	...tahripkâr olacak ki, bu kış
00:31:12	...12/21/2012'de dünyanın
00:31:16	Unutmayın millet. Bunu ilk
00:31:21	Böyle şeyleri
00:31:24	Bir düşün.
00:31:25	Önce borsa çöker.
00:31:28	Sonra ekonomi...
00:31:30	Dolar... Bum!
00:31:34	Savaşlar, soykırımlar...
00:31:38	Saçmalık. Kimse böyle büyük
00:31:41	- Biri ağzından kaçırır. - Arada bir
00:31:46	Şu insanlar gibi.
00:31:48	Bu adamların hepsi...
00:31:54	Dur bir dakika,
00:31:57	Atlantis Mekiği Programı'nın
00:32:00	Evet. Kitabım için
00:32:03	Bu "kazadan"
00:32:05	- Meyers öldü mü?
00:32:09	Benim en gözü aç dinleyicilerimdendi.
00:32:13	Hükümetin neyi, nerde, ne zaman
00:32:17	Bana bir harita bile gönderdi.
00:32:20	Ne haritası Charlie?
00:32:29	Uzay gemileri yapıyorlar ahbap.
00:32:39	Vay anasını. Benim gitmem gerek.
00:32:45	- Yol içi biran var mı?
00:32:47	Alayım o zaman.
00:32:50	Çok teşekkür ederim.
00:32:53	- Şunu dinle, gemiden koltuk bile
00:32:57	Bizim gibilere satmıyorlar. Bill Gates,
00:33:01	...ya da bir Rus milyarder olman gerek.
00:33:05	Götür onları Yellowstone'dan.
00:33:14	Neden bebek yapmıyoruz?
00:33:18	Markette bebek
00:33:22	Çek elini mamullerden.
00:33:25	Hayatım, bir kadın memelerine
00:33:29	Senden para da almıyorum.
00:33:48	Onu ne zaman görsen
00:33:51	Garip falan davranmıyorum,
00:33:57	- Neden onunla bu kadar süre evli kaldın?
00:34:00	- O çocuklarımın babası.
00:34:03	Noah'ı doğurabilmek için
00:34:06	O işe yaramaz kitabını yazarken Lily
00:34:10	İşe yaramaz değil.
00:34:12	Doğru ya, unutmuşum.
00:34:30	- Gördün mü?
00:34:33	Kate, bunun üstünde
00:34:36	İlişkimizin.
00:34:38	Bilemiyorum, tatlım.
00:34:41	...bir şeyler var gibi.
00:34:47	Kirişe tutun!
00:34:54	Sivrisinek ısırıkları
00:34:57	Öncesi için mi
00:35:00	- Ben ikisinden de vereyim.
00:35:04	...markete girmem gerekti...
00:35:06	Bakın. Bu Bayan Birnbaum.
00:35:12	...market o sırada açıktı...
00:35:14	...ama çok şükür ölü
00:35:17	Kimsenin zarar görmemesi
00:35:20	Alo?
00:35:23	Süpermarketimizde olanları
00:35:27	Eve gelmemizi istiyor.
00:35:30	Bu mümkün mü? Geceden
00:35:33	İyi haber, 4 tane Nuh'un Gemisi
00:35:37	4 tane mi? Sen buna
00:35:39	400.000 kişi kurtarabiliriz.
00:35:43	Ama biniş işlemlerini hemen başlatmalıyız.
00:35:50	Onları ikna etmelisin.
00:35:56	Yellowstone'daki son
00:35:59	- Lütfen devam et, Adrian.
00:36:02	Yeryüzeyini bir arada tutan tabaka
00:36:08	...tahmin edilenden daha
00:36:11	Bunun sonucu olarak şiddetli bir
00:36:15	Son 48 saatte magnetik alan
00:36:19	Ne kadar vaktimiz var Dr. Helmsley?
00:36:24	Şansımız varsa 2 ya da 3 gün.
00:36:27	Böyle bir durumda şanstan
00:36:30	Özür dilerim
00:36:33	Saygısızlık etmek istemedim.
00:36:36	Korkarım ne kadar beklersek...
00:36:39	...işimiz o kadar şansa kalacak.
00:36:46	Dostlarım.
00:36:49	Tahliyenin derhal başlatılmasını
00:36:54	İtirazı olan varsa...
00:36:57	...lütfen şimdi söylesin.
00:37:00	Mavi köşede, 38 galibiyet
00:37:05	...Ukraynalı dövüş
00:37:08	...birincilik sahibi, yenilmez
00:37:12	...Bay Zultan...
00:37:16	...Balashin!
00:37:23	- Yuri!
00:37:26	- Gelmeyeceksin diye çok korktum.
00:37:31	Bir daha boksörümle konuşurken
00:37:35	- Anladım Bay Karpov.
00:37:39	Zultan, beni dinle.
00:37:41	Bizler savaşçıyız,
00:37:45	Ne kadar darbe alırsak alalım.
00:37:51	Gebert o pisliği!
00:37:57	Cümbüşe hazır olun!
00:38:18	Dikkat;
00:38:32	Yuri, nereye gidiyorsun?
00:38:36	Yuri!
00:38:46	CalTech'e göre Westwood boyunca oluşan
00:38:52	Hayatın kısa zamanda
00:38:55	Pekâlâ çocuklar.
00:39:00	Uyanın uykucular.
00:39:11	Artık özgürsünüz.
00:39:15	Anne!
00:39:18	Hoş geldin, birtanem.
00:39:24	Gordon!
00:39:26	Selam, ufaklık.
00:39:29	Eğlendiniz mi bari?
00:39:31	Özlemişim seni.
00:39:34	- Kim gözleme ister?
00:39:41	- Onları erken getirdiğin için
00:39:45	Gözleme?
00:39:48	İşe geç kaldım.
00:40:00	- Alo?
00:40:03	- Tatilden döndüm efendim.
00:40:06	Alec ve Oleg'i almak için
00:40:09	Yuri'ciğim. Söyle Ceaser'ın yağmurluğunu
00:40:13	- Curtis?
00:40:14	- Çocuklarımı çabuk getir.
00:40:18	Aferin. Çok güzel.
00:40:34	- Curtis, geç kaldın.
00:40:42	Eşyalarımıza dikkat et. Pisliğini
00:40:53	Geciktiniz Bay Curtis.
00:40:59	Derdin ne senin?
00:41:02	- Kasten yaptı.
00:41:06	Sen anca gül Curtis. Ama
00:41:10	Biz uçacağız, sen öleceksin.
00:41:25	Duydunuz mu?
00:41:28	...endişelenecek bir şey yok diyor.
00:41:31	Malibu ve Beverly Hills...
00:41:34	...Pasifik'e gömülürken
00:41:40	O zaman elektrikli arabalarını
00:41:48	- Bu uçak senin mi? - Evet.
00:41:51	Kiralamak istiyorum.
00:41:54	Önemli biri olduğumu sandığı
00:42:01	...son 36 saatte...
00:42:04	...Güney California'da hiçbir
00:42:08	Ki bu pek görülür bir şey değil.
00:42:12	Alo.
00:42:14	- Ne yapıyorsan bırak.
00:42:15	Beni dinle, bir uçak kiraladım.
00:42:20	Ne diyorsun sen?
00:42:22	Noah'ın müzik, Lilly'nin de
00:42:24	- Hatırlamasını mı bekliyorsun?
00:42:28	- Hemen hazırla çocukları!
00:42:31	Kafayı sıyırmış gibi konuşuyorsun.
00:42:35	Herif aktör.
00:42:37	Panik yapma diyorlarsa...
00:42:40	...kaçacaksın!
00:42:41	Sakinleştikten sonra arar mısın?
00:42:45	Anne, babam neden sıyırmış?
00:42:50	Gözlemeni ye Al Capone.
00:42:52	Bana göre en kötü
00:43:12	Annenin elini bırakma.
00:43:18	- Yürüyün!
00:43:20	Binin şu lanet arabaya!
00:43:24	Çabuk, çabuk!
00:43:25	Hadi çocuklar!
00:43:36	Binin, binin!
00:43:38	Şapkalarım!
00:43:45	Kemerleri takın!
00:43:55	Kusura bakma.
00:44:09	Jackson, gazla!
00:44:12	- Aman...
00:44:19	- Çekil yoldan!
00:44:21	Sıkı tutun hayatım.
00:44:23	Yürüsenize moruklar!
00:44:36	Sıkı tutunun!
00:44:42	Aman Tanrım!
00:44:55	- Santa Monica hava alanına gitmeliyiz.
00:45:02	Evet, tabii.
00:45:12	Çevre yolunun diğer
00:45:41	Baba, dikkat!
00:45:56	- Harvard 10.9 olarak açıkladı.
00:46:01	Pasadena haritadan silinmiş.
00:46:05	Bu, Joshua Tree yakınındaki
00:46:08	Koca kanyon var ya?
00:46:11	Kuzey'den 160 km.
00:46:15	- San Andreas Fayı hareketlendi.
00:46:18	Körfez Bölgesi'ndeki
00:46:21	Bütün Pasifik Tabakası sallanıyor.
00:46:33	Hadi!
00:46:34	- Bu kim?
00:46:38	- Pilot ölmüş.
00:46:41	Tek motorlu bir uçakta iki-üç
00:46:44	- Yapabilirsin.
00:46:46	- Güven bana! Yapabilirsin.
00:46:49	Hadi çocuklar.
00:46:51	- Gordon bizi kurtaracak.
00:46:55	Jackson!
00:47:11	- S ve B?
00:47:13	- Ne?
00:47:15	- Sürsene! - Kontrolleri yapmalıyım.
00:47:18	- Hiç tecrübesi yok.
00:47:22	Gordon, gazla!
00:47:23	Çabuk, çabuk!
00:47:28	Henüz kalkamayız.
00:47:31	- Bas şuna!
00:47:33	- 80 yeter!
00:47:42	Tamam, kalktık.
00:47:52	Yüksel, yüksel!
00:48:56	Lilly, git ağabeyinin
00:49:03	Anlamıyorum. Bunun
00:49:06	Sadece California değil.
00:49:08	Bütün dünya yerin dibine girecek.
00:49:11	Yellowstone'dan kaçık biriyle
00:49:16	Hükümetin uzay gemisi inşa ettiğini
00:49:19	Uzay gemisi mi?
00:49:21	Evet. Daha güvenli
00:49:23	O nerde olduğunu biliyor.
00:49:25	- Jackson...
00:49:29	Millet.
00:50:00	"Bu dünyanın sonu değil ahbap."
00:50:03	"Sadece şarkının sonu."
00:50:15	Evet.
00:50:17	- Sağ olun.
00:50:22	Telefonun var Harry.
00:50:24	Yok, geliyorum.
00:50:31	Alo, buyurun?
00:50:32	- Baba?
00:50:34	Sana Çin'deki barajdan
00:50:38	- Evet.
00:50:51	Sana söylediğimi bilseler
00:50:55	Kimse seni vuramaz evlât.
00:50:58	Başkan Beyaz Saray'ı
00:51:02	Tam da birilerinin bunu
00:51:07	Nerdesin baba?
00:51:09	Genesis'in rotası ne?
00:51:12	Sorun yok Adrian.
00:51:15	Baban için endişelenme.
00:51:18	Senin daha mühim işlerin var.
00:51:23	Biliyor musun?
00:51:25	Annenle ben...
00:51:28	...harika bir hayat yaşadık evlât.
00:51:32	Ama en güzeli...
00:51:36	...dünyaya harika bir
00:51:45	Genesis büyük bir gemi oğlum.
00:51:49	Babanı öyle hemencecik çizme.
00:51:53	Ayrıca...
00:51:55	...Tony'yı bırakmayacağımı
00:51:59	O yaşlı ahmak bensiz
00:52:04	Seni seviyorum baba.
00:52:12	Ben de seni seviyorum oğlum.
00:52:28	Herb.
00:52:32	- Harry...
00:52:39	Sağ ol evlât.
00:52:43	25 yıldır içmiyordun.
00:53:03	- Jackson, ne halt ediyorsun?
00:53:12	Var mı?
00:53:13	Evet. Siz doldurun ben
00:53:15	- Baba, ben de seninle geleceğim.
00:53:18	- Sorun değil, gelsin. Hemen döneceğiz.
00:53:23	Şu anda dünyanın...
00:53:25	...en büyük yanardağı olan...
00:53:27	...Big Horn Dağı kenarının
00:53:32	Charlie!
00:53:37	Umarım hepiniz huzuru
00:53:41	- Buralarda bir yerde olmalı.
00:53:44	Charlie'yi bulmalıyız.
00:53:47	Korsan filmlerindeki haritalar gibi.
00:53:50	- Peki.
00:53:52	Anneni ara, 5 dakika
00:54:00	- Alo?
00:54:02	- Lilly.
00:54:04	- Merhaba anne.
00:54:07	Şu an konuşamaz.
00:54:12	Lilly!
00:54:14	- Kim o? Kim var arabada?
00:54:18	...havai fişekleri bekliyor.
00:54:20	- Ne havai fişeği?
00:54:25	Aferin Lilly, aferin.
00:54:29	Ver anneni bakayım.
00:54:30	- Onu bulduk.
00:54:38	Sen arabada kal.
00:54:39	Ben gidip korsanla
00:54:50	Charlie!
00:54:52	- Charlie!
00:54:53	Ne arıyorsun burda?
00:54:56	- Hayır! Uzay gemileri nerede?
00:55:00	Uçağımız var. Bizimle gel.
00:55:12	Uçun kuşlar!
00:55:16	Bu çocuk senin mi?
00:55:19	Nerde şu lanet harita?
00:55:21	Charlie.
00:55:25	- Karavanda.
00:55:28	Komplo rafındaki
00:55:31	Dewey Ondalık Sistemine göre.
00:55:35	...Marilyn Monroe arasında.
00:55:46	Başlıyor.
00:55:55	Bizimle gelmek istemediğine
00:55:58	Çok güzel.
00:56:03	Şansın açık olsun.
00:56:07	Bugün...
00:56:08	...Amerika'nın dünya üzerindeki
00:56:13	Tüm insanlığın son saatleri.
00:56:19	...verilen duman misalı
00:56:23	Dünya gözümün önünde
00:56:28	Bu büyük yanardağın...
00:56:30	...oluşturduğu devasa
00:56:33	...önce Vegas'ı...
00:56:36	...sonra St. Louis'i...
00:56:37	...ardından Chicago'yu
00:56:40	...ve en sonunda da...
00:56:42	...Washington'un ışıkları
00:56:47	- Bu adam deli, değil mi baba?
00:56:52	Saçmalığa bak.
00:56:55	- Bu herif kafadan kontak.
00:56:58	Noah, versene
00:57:21	Baba.
00:57:24	Hiçbir şey.
00:57:27	Tüylerim diken diken
00:57:51	Keşke bu görüntüye
00:57:54	Keşke yanımda olsaydınız!
00:57:57	Bebeğim.
00:58:00	Göster kendini!
00:58:03	Unutmayın millet:
00:58:05	Bunu ilk defa Charlie'den duydunuz!
00:58:23	- Baba, arkamızda!
00:58:26	Yere yat ve sıkı tutun!
00:58:30	- Bak ben korkuyor muyum?
00:58:36	Sıkı tutun bebeğim.
00:58:45	Baba, yanıyoruz!
00:58:55	İşte oradalar!
00:59:02	Onlar!
00:59:07	Anne!
00:59:11	Kahretsin.
00:59:19	- Sür baba!
00:59:35	- Anne.
00:59:44	- Lil, elimi tut. - Hadi Noah.
00:59:49	Roswell...
00:59:52	- Herkes bindi mi?
00:59:58	- Nerde bu? Ne yapıyor?
01:00:03	Hayır!
01:00:13	- Baba!
01:00:19	- Hey. Gitmeliyiz.
01:00:23	- Çocuklar, oturun. Kalkıyoruz!
01:00:31	Hayır!
01:00:33	Baba!
01:00:38	Dur! Dur! Roland
01:00:47	Babam geliyor!
01:00:52	Yavaşla!
01:00:54	Jackson, koş!
01:00:57	Elime uzan! Koş!
01:01:01	Yol bitiyor. Tanrı aşkına
01:01:04	Jackson, elime uzan!
01:01:07	- Hadi baba!
01:01:13	Tamamdır, kalkıyoruz!
01:01:16	Daha hızlı.
01:01:37	Sıkı tutunun!
01:01:41	- Daha hızlı!
01:01:57	Tamam.
01:02:06	Haritanı aldığına göre
01:02:15	Çin.
01:02:18	Daha büyük bir uçağa
01:02:28	Demin söyledin anne.
01:02:31	Hatırlamıyor musun?
01:02:33	Sorun değil.
01:02:36	Anne, seni haftaya
01:02:40	Tamam mı? Kendine
01:02:48	Efendim. Görmeniz
01:02:57	- Size ekstra bilet verildiğini
01:03:01	Ama annem 89 yaşında.
01:03:05	Aklı gidip geliyor. Ama yaratanına vakti
01:03:10	Peki, efendim.
01:03:13	- Öyleyse kimi getiriyorsunuz?
01:03:15	Eski karım beni bir daha görmek
01:03:19	İşe yarayacak insanlar
01:03:23	...birçok büyük
01:03:25	Ölü sayısının
01:03:29	Rio de Janeiro'daki yıkım
01:03:32	8.5 şiddetindeki iki sarsıntı insanları
01:03:37	Bu görüntüleri az önce
01:03:42	Neler oluyor?
01:03:45	İsa heykeli yıkılıyor!
01:03:48	Korku ve kargaşa bütün
01:03:51	Londra'daki 30. Olimpiyat
01:03:54	Binlerce insan olanlar...
01:03:56	...hakkında Başbakan'dan bir açıklama
01:04:00	Santrale binlerce arama geliyor
01:04:02	Her yerden haberler geliyor.
01:04:05	Perişan haldeki milyonlarca insan
01:04:11	Her dine ait din sorumluları
01:04:14	...vaazlarda bulunuyor.
01:04:16	Tövbe edin.
01:04:18	Pankartla gezen ahmakların bunca zaman
01:04:23	Şu insanlara bakın efendim.
01:04:27	Gemiye binme işi bitince.
01:04:30	British Columbia
01:04:33	Efendim, o planlar iki
01:04:36	Herkes dışarı. Çabuk.
01:04:40	İnsanların hayatları için mücadele etme
01:04:45	- Herkes bindikten sonra Adrian.
01:04:49	İnsanlara ölüme terk edildiklerini mi
01:04:52	Anarşi baş gösterir. Başkan'ın gemiye
01:04:57	Bizim görevimiz türümüzün
01:05:02	Benim soruma gelince:
01:05:05	Güvenebilir miyim?
01:05:07	Ne var?
01:05:08	Yellowstone Caldera
01:05:11	Kül bulutu 7 saat sonra
01:05:14	Başkan'ı uçağa
01:05:17	- Başkan odasında mı Sally?
01:05:20	- Sanırım kiliseye gitti.
01:05:23	Dua ediyor efendim. Durumu göz
01:05:30	Bay Başkan, sizi derhal
01:05:37	- Adrian ile konuşmama müsaade et.
01:05:41	Yarat o zaman.
01:05:53	Karım Dorothy ile
01:05:57	Hayır, efendim. O şerefe
01:06:00	Son günlerinde aklı
01:06:04	Ölümünden bir gece önce
01:06:08	"Bence piyango almalısın."
01:06:13	"Şans herkesin yüzüne
01:06:19	Belki de yapmamız
01:06:23	Ben Amerika'nın son
01:06:28	Bu nasıl bir his
01:06:32	Ülke için yapabileceğiniz
01:06:36	Bence gerçeği bilmek
01:06:41	Merak etme,
01:06:45	Gidebilirsin.
01:06:48	Sizi almadan olmaz efendim.
01:06:52	Bin o uçağa evlât.
01:06:54	Yepyeni bir dünyaya
01:06:58	Orada bir genç bilim adamı yirmi
01:07:20	Rockies'deki ailemin yanına gitmeliyiz.
01:07:24	Değil mi Jackson? Çin'e kadar
01:07:27	Gordon, Jackson olmasa
01:07:31	Yapma Noah.
01:07:40	- İniş takımına dikkat et!
01:07:44	Dikkat! National Guard
01:07:47	...kül bulutunun Las Vegas'a
01:07:51	Nereye?
01:07:53	- Kıpırda! Burada duramazsın!
01:07:56	Burası güvenli değil!
01:08:08	Bundan kesinlikle emin misin?
01:08:11	Teşekkürler.
01:08:23	Başkan gelmiyor.
01:08:30	Demek Kaptan batan
01:08:36	Kendi seçimi.
01:08:39	Ben de az önce Başkan
01:08:43	...Pittsburgh'daki kül bulutunda
01:08:47	Ama bizim takip edeceğimiz
01:08:51	- Peki ya Meclis Başkanı?
01:08:54	- Şu an Başkomutan o efendim.
01:08:56	Bu uçak daha fazla beklemeyecek.
01:09:00	- Efendim, buna yetkiniz yok.
01:09:04	Çeneni kapalı tutamıyorsun. Ölümümüze
01:09:09	- Neden bahsediyorsun sen?
01:09:12	...bütün planı riske attın. Şükür ki
01:09:16	Şaşırmış ayağına yatma. Bunu bilen
01:09:20	...nasıl koruyacaktık?
01:09:23	Sırrı açıklamaya yeltenenler sadece
01:09:28	- Louvre müdürü mü insanlık düşmanıydı?
01:09:33	Tanrı aşkına, ne sanıyordun?
01:09:35	Herkes el ele, Kumbaya şarkısını
01:09:39	Otur ve kemerini bağla.
01:09:50	Affedersiniz, babam
01:09:53	Başkan telefonda Dr. Wilson.
01:09:57	Teşekkürler.
01:10:04	- Nerdesin?
01:10:11	- Ama geleceğini söylemiştin...
01:10:15	Hayatta kalacağını bilmek bana
01:10:21	Şimdi tek yapılması gereken
01:10:28	Bilirlerse en azından...
01:10:32	...yakınlarına
01:10:36	Bir anne çocuğunu
01:10:41	Bir baba...
01:10:45	...kızından onu
01:10:58	Ne zaman hazır olursanız
01:11:08	Sevgili Amerikalılar.
01:11:11	Bu size yaptığım son
01:11:15	Bildiğiniz gibi, bir felâket
01:11:21	Dünyayı vurdu.
01:11:24	Keşke size...
01:11:26	...yaklaşan yıkımı
01:11:29	Önleyemeyeceğiz.
01:11:31	Bugün artık yabancı
01:11:35	Bugün hepimiz bir aileyiz.
01:11:38	Karanlığa kol kola yürüyen bir aile.
01:11:41	Birçok dine mensup
01:11:44	Ama inanıyorum ki bu kelimeler
01:11:48	...aynı etkiyi yaratacak:
01:11:51	"Tanrı benim Çoban'ımdır...
01:11:55	Millet! Cam ve kapılardan
01:11:59	Ne yapacağız? Nereye
01:12:02	- Dr. Silberman?
01:12:04	- Burada ne arıyorsunuz?
01:12:08	Affedersiniz, benim
01:12:12	Karpov!
01:12:15	Biliyordun.
01:12:17	Bir kaçışın da vardır senin.
01:12:22	Patron.
01:12:24	Bir uçak buldum. Bir Antonov.
01:12:29	Uçurabilir misin, onu söyle?
01:12:31	Elbette patron, ama bir
01:12:35	Gordon pilottur.
01:12:38	Hayır, değilim.
01:12:40	Evet, öyledir. Harika pilottur.
01:12:43	Güzel.
01:12:45	Hayatım... Jackson herkese
01:12:49	Hey, dışarı çıkamazsınız!
01:12:57	Herkes geri çekilsin!
01:13:04	Vay canına, büyük uçakmış.
01:13:07	Rus yapımıdır.
01:13:10	Pekâlâ, gidelim artık buradan!
01:13:17	- Gordon nerdesin?
01:13:20	Yukarı gel Gordon.
01:13:23	Aman Tanrım.
01:13:32	- Şunlara bak.
01:13:36	- Bunun için VIP biletlerimiz vardı.
01:13:40	Sen ana hidrolik motorunu kontrol et
01:13:43	Ne?
01:13:46	Pekâlâ, elimden geleni
01:13:50	Kule'den Antonov'a. Ne yapıyorsunuz siz?
01:14:00	Caesar, rahat dur.
01:14:02	"Şimdi" dediğimde bu kolu
01:14:05	- Tamam.
01:14:07	Antonov, kalkışı iptal et.
01:14:11	Tekrar ediyorum,
01:14:19	- O da neydi?
01:14:25	- İt!
01:14:32	Düşüyoruz, düşüyoruz!
01:14:42	Arıza olmalı.
01:14:44	Yerine mi geçeyim?
01:14:49	- Sasha!
01:14:51	Şimdi!
01:14:56	Yüce Tanrım!
01:15:01	- Tanrım!
01:15:03	- Sasha, çabuk!
01:15:06	Çek!
01:15:10	İşte böyle bebeğim.
01:15:32	Eyfel kulesi miydi o?
01:15:36	Sanırım oydu.
01:15:44	Sayın yolcular.
01:15:50	Aferin.
01:16:02	Sadece duyduğun bir şeye körü
01:16:08	Ama Yüce Lama,
01:16:11	...gemilerin yapıldığı
01:16:17	Peki ya Tenzin haklıysa?
01:16:22	Ya gerçekten dünyamızın
01:16:34	Doldu Ulu Rinpoche.
01:16:43	Bu bardak gibi...
01:16:44	...sen de düşünce ve
01:16:50	Bilgeliğin ışığından faydalanmak için
01:17:12	Virajda dikkat et.
01:17:14	Çok sık kayar.
01:17:35	Bey, Nima geldi.
01:17:37	Büyükanne, Tenzin'den
01:17:39	Onunla işçi kampındaki Cho Ming'de
01:17:43	Çalıştığı gemiye bizi de
01:17:46	Ne diyorsun sen?
01:17:52	Büyükanne...
01:17:54	...baraj dedikleri gemi.
01:17:58	Büyük bir sel olacak.
01:18:03	Nima? Kamyonu
01:18:06	Bir ara Liam Song feribotuna binmiştik.
01:18:09	Büyükbaban yol boyunca kusmuştu.
01:18:13	Hele bir yemek yiyelim.
01:18:21	- Şuna bak, yeni Bentley!
01:18:25	Gelecek sene alacaktık.
01:18:26	Ama iptal etti.
01:18:30	- Senin ailenin kaç arabası var?
01:18:36	Bizimkiler de boşandı.
01:18:40	- Şapka buldum.
01:18:44	Onun yaşındayken ben de
01:18:47	Kendimi güvende
01:18:49	Dr. Silberman'la
01:18:54	Gördüğün üzere seninle
01:18:58	Bunu yaptırmamı
01:19:01	Kocan değil mi?
01:19:04	Hayır, evli değiliz.
01:19:14	Erkekler için.
01:19:20	Birbirlerini sevdiler sanki.
01:19:25	Evet, sanırım öyle.
01:19:28	Söylesene Bay Karpov.
01:19:31	1 Milyar Euro.
01:19:37	- Bu iğrenç.
01:19:40	Ben yalnızca bir işadamı
01:19:44	Aynı zamanda boksörüm de.
01:19:46	Gençken Murmansk'ta
01:19:49	Koçum, ki onun adı da Yuri'ydi,
01:19:56	"Biri seni yenmek istiyorsa...
01:19:59	...önce öldürmek zorunda."
01:20:05	Çok hoş.
01:20:09	Sen söyle, benim kadar
01:20:14	Bak, harika çocukların var.
01:20:19	Pekâlâ millet.
01:20:22	Yerlerinize oturun
01:20:24	Gerisini Gordon ve ben
01:20:28	Aman Tanrım.
01:20:31	Git bizimkileri çağır.
01:20:36	Millet, bir durum var...
01:20:57	- Bu da ne böyle?
01:21:02	İyi değil.
01:21:10	- Ne kadar yakıtımız kaldı?
01:21:13	Güney Çin Denizi'nde suya iniş
01:21:17	Harika, en azından iniş
01:21:20	- Ne olmuş onlara?
01:21:33	- Dr. Wilson, girebilir miyim?
01:21:39	- Doktor...
01:21:48	Ardımızda bıraktığımız
01:21:51	Hiç şansları yok, değil mi?
01:21:54	Sanırım doğa neyin sağ...
01:21:57	...kalacağına kendi içinde
01:22:01	Tıpkı sizin o sanat eserlerini
01:22:05	Bizim kültürümüz ruhumuz
01:22:09	Hadi ama, bu örtbas işine
01:22:13	The Da Vinci, Picasso...
01:22:16	Ama hiç kimse isen
01:22:20	Bu tam olarak
01:22:23	Jackson Curtis adlı
01:22:27	"Elveda Atlantis"
01:22:30	Sizce adı duyulmamış bir yazara ait,
01:22:34	...bir kitabın bu uçağa
01:22:37	- Anlamıyorum.
01:22:40	...ister kader, ister evrenin
01:22:43	Bu kitap mirasımızın
01:22:47	Çünkü ben okuyorum.
01:22:51	Dr. Helmsley, lütfen durum
01:23:07	Kimsiniz?
01:23:09	Alo. Affedersiniz.
01:23:12	Ben Yoko Delgado.
01:23:14	Babamla konuşmak
01:23:19	- Evet, lütfen.
01:23:26	- Babası dersin.
01:23:31	Evet, güzelim.
01:23:35	Baba, baba, büyükbabam
01:24:38	Sayın Başkan.
01:24:47	- Sorun ne hayatım?
01:24:52	Neden karyolaya geçip rahat
01:24:58	Ben babanı bulurum.
01:25:08	- Kayıp birini bulmama kim yardımcı
01:25:13	Şey... Elbette efendim.
01:25:16	Dert etme. Sen işini
01:25:44	- Ne oldu?
01:25:47	- Beyaz Saray'la bağlantı kesildi efendim.
01:25:50	Kuzey Chesapeake Körfezi.
01:25:55	Bay Anheuser, Rusya Başkanı
01:25:58	İzninizle.
01:26:00	Çin hava sahasına girdik.
01:26:04	Olumlu Sayın Başkan.
01:26:09	...sanırım komuta bende.
01:26:11	Görünüşe göre İtalya Başbakanı hariç
01:26:17	O da geride kalıp dua
01:27:25	Yerkabuğu kaymaya
01:27:28	- Kaç dereceyle?
01:27:31	- Bundan sonra ne olacak?
01:27:35	Simülasyonu açar mısın?
01:27:37	Tabii devasa Tsunamiler hariç.
01:27:40	Depremlerin büyüklükleri
01:27:48	- Japon deniz sınırını göster.
01:27:51	Babam orada bir gezi gemisindeydi.
01:27:58	Merkez üssü sualtı olan 7.9 ve 8.2
01:28:19	Son bilgilere göre Tokyo büyük
01:28:24	Şu raddede resmi olmayan raporlara göre
01:28:29	Lütfen bizden ayrılmayın...
01:28:41	Tony.
01:28:42	Aradım.
01:28:47	Ama çok geçti.
01:28:54	Belki şehir dışına çıkmışlardır.
01:28:57	Bunu bilemezsin.
01:30:22	Yanına geliyorum Dorothy.
01:30:50	Bir şey var mı?
01:30:52	Parazitten başka bir şey yok.
01:31:09	Aşağıda neler olduğunu
01:31:18	Kamp yaptığımız eski
01:31:20	Güneşliği bir türlü açamazdık.
01:31:23	Sınıf atladığımız kesin.
01:31:28	Çocukları aldığımda Yellowstone'da
01:31:33	...bulamadım.
01:31:43	İnsanların değiştiğine
01:31:46	- İnsanlar derken beni mi
01:31:49	Ayrıldığımızdan beri
01:31:53	Artık daha sık tahıl
01:31:59	Hep yoğunlaşma sorunun oldu.
01:32:08	Bizden bile soyutlanırdın.
01:32:19	Onu seviyor musun?
01:32:23	Yeterince.
01:32:37	Tüm küresel haberleşme
01:32:44	Uyduların tespit ettiği tek sinyal
01:32:49	En azından bu iyi bir haber.
01:32:53	Tsunamilerin her kıtayı
01:32:57	Cho Ming bölgesine tahminen
01:33:01	Yerkabuğu yaklaşık 23 derece ile
01:33:06	Verilere göre kutuplardaki manyetik
01:33:11	Yeni konumları bu.
01:33:13	Yani Kuzey Kutbu'nun şu an Wisconsin'de
01:33:20	Aslında o artık Güney Kutbu.
01:33:31	Motor arızası. 6 taneden 2'si gitti.
01:33:36	- Ne kadar süremiz var?
01:33:41	Çocukları uyandırsak iyi olacak.
01:34:22	Neden Gordon'dan
01:34:28	Hey.
01:34:32	Neden bahsediyorsun sen?
01:34:36	Ama sevmiyorsun da.
01:34:38	Belki onu yeteri kadar
01:34:41	Ama ben tanıyorum.
01:34:45	Onunla daha sık konuşmalısın.
01:34:52	Onu çok seviyorsun demek.
01:35:02	Elimden geleni yapacağım.
01:35:07	Seninle gurur duyuyorum.
01:35:12	Vakit geldi mi?
01:35:15	Evet.
01:35:20	Baba, neler oluyor?
01:35:22	Sasha uçağı indirmek zorunda.
01:35:27	Baba?
01:35:34	Sabit tut.
01:35:52	Baba, ben hiç iyi yüzemem.
01:35:55	Merak etme. O yüzden
01:35:58	Havuzda yüzmek gibi bir şey.
01:36:01	Hatta daha güzel şeyleri var.
01:36:06	Hani Çin'e gidiyorduk.
01:36:08	Hayır, buraya inmek zorundayız.
01:36:13	Yapacağımız şey
01:36:16	- Hayır, hepimiz öleceğiz.
01:36:19	Söz mü?
01:36:21	Söz. Ne olursa olsun
01:36:38	Jackson, Yuri.
01:36:43	Yukarı gelseniz iyi olacak.
01:36:45	- Siz durun, ben bakıp geleyim.
01:36:49	Pekâlâ, kemerlerimizi bağlayalım.
01:36:53	Nasıl diye sorma ama altımızda...
01:36:55	...okyanus falan yok ve
01:36:59	- Sanki dünya binlerce km. kaymış gibi.
01:37:04	Buna "Yerkabuğunun Kayması Teorisi"
01:37:09	Aferin sana Charlie.
01:37:14	Neler oluyor?
01:37:16	Son iki motorumuzu da kaybettik.
01:37:37	Şu buzulu deneyeceğim.
01:37:40	Dinleyin, kulağa delice gelecek
01:37:48	Kalkın!
01:37:51	Yuri, ne yapıyoruz?
01:37:53	Bentley'yi alıyoruz.
01:37:56	Daha değil!
01:38:00	Daha zaman var.
01:38:03	Arabaya binin.
01:38:15	Şimdi!
01:38:22	Hayır, hayır, hayır...
01:38:27	- Sür Jackson!
01:38:31	Git! Ben iniş yapmadan herkesin
01:38:35	- Peki ya sen? - Bana bir şey
01:38:41	Ne duruyorsun?
01:39:00	İşte orada!
01:39:02	- Çabuk, gazla! - Sasha nerde?
01:39:05	- İniş yapmadan uçağı terk
01:39:09	Sür Jackson, sür.
01:39:13	Çalışmıyor.
01:39:15	Kesin sesinizi!
01:39:20	Motor...
01:39:22	...çalış.
01:39:26	Ses kontrollü.
01:41:26	Çin Halk Cumhuriyeti'ne hoş geldiniz.
01:41:29	Burada olmak güzel.
01:41:31	Merhaba.
01:41:33	- Giriş kartlarınız ne renk?
01:41:36	Gemi giriş kartlarınız ne renk?
01:41:40	Benimkiler yeşil.
01:41:43	- Ben ve çocuklarım için.
01:41:48	Yuri?
01:41:51	Yuri. Bir yanlışlık var.
01:41:55	Ne? Sasha ile aranızda olanlardan
01:42:00	Tanrı o zavallı namussuzun
01:42:09	Üzgünüm çocuklar.
01:42:13	Yürüyün çocuklar.
01:42:17	- Rüşvet falan verelim.
01:42:25	Dr. Wilson. Ben "Skipper of the
01:42:29	- Babanız için baş sağlığı dileklerimi
01:42:35	Anheuser.
01:42:42	Oldukça büyük hasarlar rapor edildi
01:42:46	Henüz bütünüyle bir değerlendirme
01:42:59	Diş fırçası bile yok.
01:43:03	Çocukken babam genelde
01:43:07	Bana kutular dolusu kitap
01:43:12	Okuduğum her kitap için
01:43:15	Şişko bir çocuktum.
01:43:17	Buna inanmak çok güç.
01:43:20	Gerçekten. Lise hayatıma
01:43:24	...sıfır sevgili sığdırdım.
01:43:27	Ben üniversiteye başlayana
01:43:30	Hepsi babamdan çok
01:44:19	İşi Çinlilere bıraktık ama
01:44:22	Vaktinde yapamazlar
01:44:24	İşte Nuh'un Gemisi 3, efendim.
01:44:27	Yerkabuğunun kayması
01:44:31	Aman Tanrım.
01:44:33	Nuh'un Gemisi 3'e
01:44:42	Neler oluyor burada? Benim
01:44:46	- Amirinle konuşmak istiyorum.
01:44:50	Diğer yeşil kartlıların yanına git
01:44:55	Sasha ve senin hakkında
01:44:57	Sasha, Yuri'den yüz
01:45:00	Sizi dinlemeliydim Dr. Silberman.
01:45:03	O canavar beni ikna etmeden
01:45:08	Benden indirim istediğini biliyor musun?
01:45:12	Aşağılık cimri.
01:45:14	Duyuyor musunuz?
01:45:18	Şurada!
01:45:23	Dur!
01:45:32	Dur!
01:46:05	- Bu insanlar nasıl seçildi?
01:46:08	Uzmanlar tarafından. Kusursuz gen
01:46:13	Bu insanları genetikçiler mi
01:46:18	Bana kalırsa çek defterleri
01:46:21	Evet Dr. Wilson. Çünkü milyar dolarlar
01:46:25	Biletleri sattık mı yani?
01:46:29	Hepsinin bileti var mı?
01:46:31	Ne? Hayat adil değil mi?
01:46:35	Biletlerinizi iki Çinli işçiye
01:46:40	Kaptan, kalkış öncesi toplantı istiyorum.
01:47:17	Bu da nesi?
01:47:22	Bu ne böyle? Buraya
01:47:32	Satnam, nerdesin?
01:47:34	- Nampan Platosu'nda.
01:47:37	Doğudan gelen bir deprem
01:47:41	- Satnam, ne oldu?
01:47:45	Uçak falan gelmedi.
01:47:49	Elveda arkadaşım.
01:47:51	Satnam.
01:48:19	- Mary, kumanda merkezi nerde?
01:48:26	- Hindistan, Napam'ım uydu
01:48:29	Neler oluyor?
01:48:31	Satnam doğudan gelen başka
01:48:38	Yüce Tanrım.
01:48:40	Yani sel öne mi çekildi?
01:48:43	Yeni veriyi gir.
01:48:46	- Satnam'ı almaya giden olmamış.
01:48:49	O kargaşada bir sürü
01:48:52	Bu komplo değil Helmsley.
01:48:54	Tahminlerin tam olarak
01:48:57	Hazır.
01:49:01	Tanrım, 1500 m. yüksekliğinde.
01:49:04	Buraya ne zaman varacak? Konuş
01:49:07	Geri sayımı ver.
01:49:24	Çarpmaya 28 dakika 10 saniye.
01:49:27	- Aman Tanrım.
01:49:30	Derhal diğer başkanlarla
01:49:32	- Hemen. Taylor?
01:49:34	Kalkışa hazır ediliyor.
01:49:37	Ben Carl Anheuser,
01:49:40	Evet efendim.
01:49:40	Acil T-99 toplantısı
01:50:02	Seni çok seviyor, biliyor musun?
01:50:07	O harika bir çocuk.
01:50:09	Öyle.
01:50:18	Her zaman kendi ailem
01:50:24	Çok şanslı bir adamsın Jackson.
01:50:27	Kıymetini bil.
01:50:31	Cho Ming Kamu Alanı
01:50:44	Bunlar kim?
01:50:46	- Yol kenarından aldık.
01:50:55	Ben Ulu Lama Rinpoche'nin...
01:50:57	...bir müridiyim.
01:51:00	Bunu yapamayacağımı biliyorsun.
01:51:03	Hepimizi alma istersen ama
01:51:07	- Bunu neden yapayım?
01:51:13	- Lütfen. - Sadece çocuklar.
01:51:19	Lütfen.
01:51:25	Lütfen. Dediklerimi
01:51:29	Siz de annesiniz.
01:51:31	Lütfen alın onları.
01:51:34	Lütfen.
01:51:37	Hepimiz bu dünyanın
01:51:41	Planım çok kişiyle
01:51:44	Hepsini alacağız.
01:51:56	Teşekkürler.
01:52:03	Dikkat.
01:52:09	Dağı açıyorlar.
01:52:16	- Geri çekil. Ne dedim ben sana!
01:52:21	Lütfen sabırlı olun...
01:52:34	Beni takip edin!
01:52:42	Acele etmeliyiz.
01:52:48	Güvenlik prosedürü
01:52:55	Affedersiniz. Adrian Helmsley'yi
01:52:58	Kaptan köşkünde.
01:53:03	Tenzin bekle!
01:53:06	Büyükanne, nerdeyse geldik.
01:53:08	- Basınç ayarları yapılsın Bay Anton.
01:53:23	- Neden çapaları var?
01:53:26	Bunlar Nuh'un Gemileri.
01:53:41	Sayın Başkan...
01:53:43	...bunu görmelisiniz.
01:54:14	Durun!
01:54:24	- Destek mekanizmalarını açın.
01:54:28	Bu şeyler bizi ne kadar
01:54:31	Sadece dalgaların ilk etkilerine
01:54:51	Hadi Oleg!
01:54:59	Caesar!
01:55:21	Aferin oğluma.
01:55:24	Caesar!
01:55:26	Anne, Tamara nerede?
01:55:29	Baba bak!
01:55:35	Tamara!
01:56:11	Aman Tanrım.
01:56:15	Anheuser diğer başkanları
01:56:21	Bay Anheuser...
01:56:24	...bu çılgınlığa bir son vermeliyiz.
01:56:27	Diğer kaptan köşklerinin
01:56:30	- Ne yaptığını sanıyorsun?
01:56:33	Aç şunu.
01:56:34	Bayanlar baylar, ben
01:56:37	...merhum Başkan Wilson'ın
01:56:40	Sesi açar mısınız Bay Hoffman.
01:56:42	İnsanlığı kurtarmak adına hepimiz
01:56:47	Ama insan olmak,
01:56:49	...toplum olmak da beraber çalışarak
01:56:54	Bu böyleyse, şu an yaptıklarımız
01:56:59	Dr. Helmsley'yin hırsı takdire şayan.
01:57:01	Ama hatırlatırım ki hem kaynaklarımız
01:57:06	Sorun kendinize burada dikilip
01:57:11	İki gün önce bir yazı okudum. Yazarı
01:57:15	"Birbirimiz için mücadele
01:57:18	...insanlığımızı
01:57:21	İnsanlığı kurtarmak istiyorsak
01:57:25	Ki diğer bütün ülkeler bunda
01:57:32	Asker, hemen kapat şunu.
01:57:35	- Bu bir emirdir denizci. Kapat şunu!
01:57:38	Siz hepten
01:57:41	Sayaca bakın.
01:57:45	İnsan ırkının yok olmasından
01:57:48	Bunu kaldırabilir misin Adrian.
01:57:49	Hepimizi durumdan haberdar eden
01:57:53	Tanrı aşkına.
01:57:55	Bütün bunları keşfeden oydu.
01:57:58	Hepimiz hayatlarımızı ona
01:58:01	Az önce Doğu Hindistan'da...
01:58:03	...bir Tsunami sebebiyle ailesiyle
01:58:07	Arkadaşımdı.
01:58:10	Ve bir hiç uğruna öldü.
01:58:13	Dışarıdaki insanlar bir
01:58:16	Geleceğimizi bir gaddarlık
01:58:21	...çocuklarımıza ne diyeceğiz?
01:58:29	Babam burada olsaydı
01:58:39	Ruslar...
01:58:42	...Çin...
01:58:45	...ve Japonya yanınızda.
01:58:49	Kapılar açılsın!
01:58:53	İngiltere, İspanya, Fransa
01:58:57	...ve eminim İtalyan Başbakanı da
01:59:02	Oyumuz o insanların da
01:59:10	Kaptan Michaels.
01:59:13	Lütfen.
01:59:18	Kaptanınız konuşuyor. Birkaç
01:59:30	Püf, çok kötü kokuyor.
01:59:50	- Kapıları açıyorlar!
01:59:53	Noah, acele et!
01:59:55	Noah! Noah!
02:00:08	Anne, bir şey oldu.
02:00:10	Sıkı tutun!
02:00:17	Gordon, sıkı tutun. Lanet olsun!
02:00:20	- Elini ver! Uzan!
02:00:26	Gordon!
02:00:36	Tırmanın!
02:01:10	- Nesi var kapıların? - Tam olarak
02:01:15	Sırayla lütfen.
02:01:22	Çarpışmaya 4 dakika.
02:02:09	- Doldu Kaptan.
02:02:22	Oleg!
02:02:36	Baba!
02:02:54	"Hidrolik Arıza."
02:02:58	Çıkartın o zaman. Kapı
02:03:02	Kaptan, hayvan bölümünde
02:03:04	- Yakınlaştırır mısın?
02:03:10	- Bu çocukları tanıyorum.
02:03:14	Nerden girmişler?
02:03:18	- Şuradan. Hidrolik bölümden.
02:03:21	- Kim bu insanlar?
02:03:24	- Adam yaralı. Bir terslik çıkmış olmalı.
02:03:29	Dalga mı geçiyorsun?
02:03:31	İkinizi de tebrik ederim.
02:03:33	Sizin vicdanınız rahat etsin diye
02:03:37	Kaptan acil durum ekibini oraya
02:03:40	- Yolu biliyor musun?
02:03:42	Çarpışmaya 1 dakika.
02:03:57	Kaptan?
02:03:58	Cho Ming havaalanı
02:04:01	- Beni acil durum ekibine yönlendir
02:04:04	- Hazır.
02:04:07	Kısa süre sonra büyük
02:04:10	Bu taraftan gitmeliyiz.
02:04:32	Bütün birimler
02:05:19	Basınç 80 Pascal'a
02:05:21	İki valf sensörünün yüzey
02:05:24	Dr. Helmsley'yi izle.
02:05:31	Çekilin yoldan.
02:05:34	Tenzin.
02:05:37	Nima.
02:05:41	Tamara!
02:05:44	Ne taraftan?
02:05:46	Oraya varamayız.
02:05:50	Geminin arkası su dolacak
02:05:54	Gordon nerde?
02:05:57	Hayır!
02:06:00	Geri dönmeliyiz.
02:06:02	Geri dönmeliyiz!
02:06:07	Anne!
02:06:09	Anne!
02:06:13	Koş!
02:06:19	Atla Lilly!
02:06:23	Caesar!
02:06:28	Anne!
02:06:36	Bayım, hidrolik bölümüne
02:06:39	- Bu merdiven nereye çıkıyor?
02:06:48	Profesör?
02:07:08	Ortadaki çapa
02:07:10	- Dengelemeye çalışın.
02:07:32	Kaptan, türbünler
02:07:34	Zorla. Biraz zorla.
02:07:37	Kapı kapanana dek
02:07:56	Yardım edin!
02:08:03	Anne!
02:08:07	- İyi misin?
02:08:10	Anneni kurtaracağız tatlım.
02:08:13	- Onunla konuşabilir miyiz?
02:08:16	- Kanamayı durdurmalıyız.
02:08:19	- Al anne.
02:08:23	Yardım edin!
02:08:25	Ben Adrian Helmsley,
02:08:27	Çok güzel.
02:08:29	Kızınız yanımda!
02:08:31	- Lilly? - Lilly?
02:08:34	Buradayım Lil!
02:08:36	Çarpışma uyarısı.
02:08:38	30° Batı,
02:08:42	Hedef yüksekliği
02:08:45	8.800 metre mi?
02:08:48	Doğruca Everst Dağı'nın kuzey tarafına
02:08:53	Motorları çalıştıramazsak
02:09:06	Jackson, kapı kapanmış.
02:09:10	Bir şey hidroliği sıkıştırmış. Onu
02:09:15	Dr. Helmsley, şuna bakın.
02:09:18	Aşağısı tamamen sular altında kalmış
02:09:22	- Başka çare yok!
02:09:32	Sıkışan yeri biliyorum.
02:09:41	Baba, ben de seninle
02:09:43	- Baba, sana yardım ederim.
02:09:46	- Zaten ediyorsun ahbap.
02:09:48	Lily doğduğunda ona kendini ağabeyi
02:09:52	O şu an çok korkuyor. Sana her
02:09:56	Sen güvendeysen onun da güvende
02:10:05	Bana bir dahaki
02:10:10	Buna biz sebep olduk.
02:10:26	Sakın...
02:10:43	Beni duyuyor musunuz?
02:10:48	Hayır!
02:10:52	Yardım edin!
02:11:15	Bastırın!
02:11:16	Elinizle bastırın!
02:11:26	Durmayın.
02:11:44	Hayır!
02:11:50	Çarpışmaya 1.850 metre.
02:11:56	İşte orada!
02:11:59	Kaptan. Görüntü yakaladık.
02:12:02	Hidrolik bölümü göster.
02:12:21	Lanet olsun! Sana orada
02:12:23	- Sadece yardım etmek istiyorum.
02:12:27	Hava boşluğunun hemen
02:12:30	Yardım gerektiğini
02:12:37	Büyükanne, büyükanne...
02:12:40	Sizi kurtaramadım.
02:12:42	Geri dönecek.
02:12:45	İmkânsız.
02:12:48	İnancını kaybetme kardeşim.
02:13:17	Baba!
02:13:26	Öleceğiz!
02:13:49	Aferin! Sen ışığı tut
02:13:53	Çarpışmaya 400 metre.
02:13:56	Önümüzde bir sırt var.
02:14:27	- Efendim, kapı kapandı.
02:14:30	- Anton, motorları çalıştır.
02:14:42	- Çok yakın Kaptan! Başaramayacağız!
02:15:11	Ters manevra aktif halde.
02:15:17	20 metre.
02:15:32	İskele alabanda.
02:15:45	Başardık.
02:15:48	- Baban nerde?
02:15:52	Hidrolik bölmede hareket var mı?
02:15:55	- Arkanda olduğunu söyledin.
02:15:57	- Emin misin?
02:15:59	Tam arkamdaydı!
02:16:09	Baba!
02:16:12	Hadi Jackson.
02:16:18	Lütfen Tanrım.
02:16:23	Lütfen.
02:16:42	Çıktı!
02:16:43	Çıktı!
02:17:28	27/01/0001
02:17:41	Atlantis Mekiği.
02:17:44	Tek duyduğumuz kendi
02:17:47	Bu bana hâlâ hatıralarımızı...
02:17:49	...umutlarımızı ve fikirlerimizi
02:17:52	Komik değil mi?
02:17:56	Öyle ya da böyle Wisconsin'de
02:18:03	Son.
02:18:14	Güzelmiş.
02:18:16	Beğeneceğini biliyordum.
02:18:20	Söyle bakalım Dr. Wilson: Kitaplar
02:18:25	...paylaşabilme ihtimalimizin
02:18:29	Gelecekte?
02:18:31	Bana çıkma mı teklif
02:18:36	Randevu defterim
02:18:40	Aslında...
02:18:44	Evet, bu bir teklif.
02:18:50	Dr. Helmsley, kaptan
02:18:52	Dr. Helmsley, kaptan köşküne.
02:18:57	Gel buraya.
02:19:04	Bayanlar baylar, Kaptan
02:19:07	Birkaç dakika içinde güverte
02:19:12	Dün gece 23:45 itibariyle
02:19:15	...Nuh'un Gemisi 6 ve 7
02:19:19	Yolculuk boyunca ilk kez açık bir gökyüzü
02:19:24	Bildiğiniz gibi yolcu sayımız
02:19:27	O yüzden sizden ricam
02:19:30	Ve tabii ki temiz havanın
02:19:35	- Tutabilir miyim? - Tabii.
02:19:40	Teşekkür ederim.
02:19:45	- Nerde kaldın?
02:20:43	Hey Adrian.
02:20:45	Seni çağırmamın nedeni ilk
02:20:48	Okyanus dengeleniyor.
02:20:51	...beklediğimiz kadar
02:20:53	Sular geri çekiliyor.
02:20:55	Öngördüğümüzden daha hızlı.
02:20:58	...inanması güç ama artık
02:21:02	...KwaZulu, Nepal'deki
02:21:05	Afrika kıtası yükselmiş.
02:21:07	2.100 metre. Sel basmamış
02:21:10	Oraya boşuna Ümit Burnu dememişler.
02:21:21	- Baba, eve ne zaman döneceğiz?
02:21:25	Başka bir yerde kendimize
02:21:29	Birlikte olduğumuz
02:21:32	- Değil mi? Korkuyor musun?
02:21:38	Artık kulaklı şapka takmıyorum.
02:21:42	Güzel.
02:21:46	Çeviri;

2012