|
Blades Of Glory
|
| 00:01:43 |
Lo tomare. |
| 00:02:14 |
Jimmy MacElroy saluda mientras |
| 00:02:19 |
Ellos le están dando amor |
| 00:02:28 |
Aquí viene... |
| 00:02:29 |
Y lo hace. |
| 00:02:34 |
Es el mejor. |
| 00:02:38 |
Ahí esta el brazo |
| 00:02:40 |
Saben lo que eso significa. |
| 00:02:42 |
Si, el pavo real galopante. |
| 00:02:45 |
Impecable. Eso es perfección. |
| 00:02:50 |
Han habido muy pocas mujeres |
| 00:02:53 |
que han patinado con esta belleza. |
| 00:02:55 |
Vamos Jimmy. |
| 00:03:00 |
Y en una perfecta |
| 00:03:04 |
¡Que gran esfuerzo! |
| 00:03:11 |
No pudo haberlo hecho mejor. |
| 00:03:13 |
Ha sido la mejor de su vida. |
| 00:03:15 |
Estaba observando su |
| 00:03:18 |
Y ahí está. |
| 00:03:19 |
Es importante recordar que ha |
| 00:03:23 |
Jimmy no habia obtenido la mejor |
| 00:03:25 |
Pero después de esa actuación, |
| 00:03:28 |
Pero después de esa presentación, |
| 00:03:28 |
Mientras que los jueces deciden el destino |
| 00:03:30 |
echémosle un vistazo a este |
| 00:03:33 |
Es un niño de privilegios. |
| 00:03:35 |
Un patinador clásico, definido |
| 00:03:37 |
y la habilidad de soportar gran dolor. |
| 00:03:40 |
Fue sacado de un orfanato a los 4 años |
| 00:03:42 |
por el billonario Darren MacElroy. |
| 00:03:45 |
Una vez el dueño de los caballos |
| 00:03:48 |
Darren volvió su atención |
| 00:03:49 |
hacia hacer |
| 00:03:52 |
Su ultima creación fue el |
| 00:03:56 |
Supongo que tuve una |
| 00:03:59 |
Con los métodos de entrenamiento de |
| 00:04:01 |
cuestionados por muchos, |
| 00:04:03 |
este niño prodigio fue |
| 00:04:09 |
El joven Jimmy añoraba el oro |
| 00:04:10 |
Mientras |
| 00:04:13 |
Con niños de todas las edades, |
| 00:04:16 |
Un campeón, un icono, un entregador. |
| 00:04:19 |
Jimmy MacElroy, pequeño |
| 00:04:25 |
- ¿Que tal entrenador? |
| 00:04:28 |
- Hiciste cada movimiento como te dije. |
| 00:04:30 |
- Estoy tan orgulloso de ti. |
| 00:04:32 |
- Gracias, ¿Que crees? |
| 00:04:35 |
¿Decidiste por ti mismo hacer |
| 00:04:37 |
Mira, sabía que lo tenía. |
| 00:04:39 |
¿Sentiste? ¿Estas sintiendo ahora? |
| 00:04:43 |
Jimmy! |
| 00:04:44 |
Te envié una copa con mi sangre! |
| 00:04:48 |
No le hagas caso. vamos. |
| 00:04:50 |
Muévete! |
| 00:04:51 |
Pueden parecer entupidos e |
| 00:04:53 |
son una fuente de gérmenes y bacterias. |
| 00:04:54 |
- ¿Recuerdas lo que te enseñe? |
| 00:04:58 |
Hueles a ganador! |
| 00:05:01 |
- Damas y caballeros... |
| 00:05:02 |
- Te llamaré! |
| 00:05:04 |
5.9, 5.9, 6.0, |
| 00:05:09 |
5.9, 6.0, 5.8. |
| 00:05:13 |
Esta bien, nada mal. |
| 00:05:16 |
Manos. |
| 00:05:18 |
Skittles. |
| 00:05:21 |
Oye MacElroy, ¿esa fue tu rutina? |
| 00:05:24 |
Tu actuación fue una mierda. |
| 00:05:27 |
Además, llegas tarde. |
| 00:05:28 |
Ya entregaron las medallas de las |
| 00:05:30 |
Cállate Michaels. |
| 00:05:31 |
Eso fue ejecución según los libros. |
| 00:05:34 |
- Ni siquiera me acuerdo de eso |
| 00:05:37 |
Pero me acuerdo de Boston, |
| 00:05:38 |
Y esa victoria fue tan |
| 00:05:41 |
de donde nombraron el pueblo. |
| 00:05:45 |
Es hora de morir "vieja escuela". |
| 00:05:50 |
Chazz! |
| 00:05:56 |
Ahí está |
| 00:06:04 |
Este vaquero esta dándole látigo a los |
| 00:06:13 |
¿Como se describes algo así? |
| 00:06:19 |
Esta usando todo lo que tiene a su |
| 00:06:27 |
y logra el triple giro.! |
| 00:06:32 |
Es un Tsunami de actitud ahora mismo. |
| 00:06:34 |
Bueno, saben que es sexo sobre el hielo. |
| 00:06:47 |
Hola, damas. Típico Michaels, |
| 00:06:51 |
Le quiere hacer el amor al público. |
| 00:06:56 |
Eso es lo que lo hace esos asientos |
| 00:06:58 |
Eso es lo que quieren |
| 00:07:10 |
Michaels le ha hecho a |
| 00:07:13 |
Ustedes lo pidieron. |
| 00:07:24 |
- Son bienvenidos, Estocolmo. |
| 00:07:25 |
- Irreal. Un éxito instantáneo. |
| 00:07:27 |
Justo cuando pensabas que |
| 00:07:29 |
Chazz Michael Michaels hace una |
| 00:07:33 |
El Invencible patinador amante |
| 00:07:36 |
Chazz Michael Michaels ha venido aquí a |
| 00:07:39 |
como un clásico porno europeo. |
| 00:07:41 |
Entonces mientras se formula |
| 00:07:43 |
aprendamos un poco mas de |
| 00:07:49 |
Chazz Michael Michaels, un tornado |
| 00:07:53 |
Nacido en el infierno |
| 00:07:55 |
¿Una niñez problemática? |
| 00:07:57 |
Si a ser un niño de 9 años con una |
| 00:08:00 |
A la edad de 22 Chazz escapo de una vida de |
| 00:08:04 |
convirtiéndose en una estrella del equipo |
| 00:08:08 |
El único patinador que ha ganado 4 campeonatos |
| 00:08:12 |
Lo cual no dice que este duro roquero |
| 00:08:17 |
Ha publicado un libro de poesía: |
| 00:08:21 |
Después de una gran competencia, |
| 00:08:23 |
Los nativos americanos siempre |
| 00:08:25 |
que trabajar con pieles |
| 00:08:28 |
Estos son un par de pañales |
| 00:08:31 |
Dos hombre, un solo ganador. |
| 00:08:33 |
Será Chazz Michael Michaels? |
| 00:08:35 |
Filosofía personal: Vestirse es opcional. |
| 00:08:41 |
Espero que hallas traído tu pulidor de plata, |
| 00:08:44 |
eso fue repugnante. |
| 00:08:45 |
Asi jovencito, es como se hacen |
| 00:08:47 |
- Sal de mi cara. |
| 00:08:49 |
Mr Michael Michaels, |
| 00:08:51 |
junta tu entrenador, tu familia |
| 00:08:53 |
y muévete al banco a |
| 00:08:54 |
Oye entiende esto, yo no tengo |
| 00:08:58 |
A parte de sus amigos y familia, |
| 00:09:01 |
Por eso me llaman el lobo solitario. |
| 00:09:05 |
5.9, 5.9, 6.0... |
| 00:09:10 |
A eso me refiero. |
| 00:09:11 |
5.9, 6.0... |
| 00:09:14 |
Otro 6.0. |
| 00:09:15 |
...5.8. |
| 00:09:16 |
Estocolmo fue bueno para tí? |
| 00:09:18 |
Porque fue bueno para mi. |
| 00:09:21 |
- Estas muerto Macelroy. |
| 00:09:22 |
Tienes la misma puntuación que yo |
| 00:09:25 |
- Damas y caballeros, tenemos un empate. |
| 00:09:28 |
De los Estados Unidos, |
| 00:09:30 |
y Chazz Michael Michaels. |
| 00:09:35 |
Estas despedido. |
| 00:09:37 |
- ¿Que? Te di la medalla de oro. |
| 00:09:39 |
No, me diste la mitad de la medalla. |
| 00:09:40 |
Si hubiera querido compartirla, |
| 00:09:44 |
Es un día de los hombres |
| 00:09:48 |
Y entre los otros |
| 00:09:51 |
el equipo de |
| 00:09:55 |
Stranz y Fairchild Van Waldenberg, |
| 00:09:58 |
los hermanos de América, |
| 00:10:01 |
El estandarte para el oro. |
| 00:10:04 |
Hijos del amado equipo suizo |
| 00:10:06 |
Otto y Ella Van Waldenberg, |
| 00:10:08 |
los gemelos fueron del |
| 00:10:13 |
Mientras que su hermana Katie |
| 00:10:16 |
Parecía que tuvieron una buena vida, |
| 00:10:21 |
Cuando sus padres murieron trágicamente |
| 00:10:24 |
katie sobrevivió. |
| 00:10:26 |
El mundo se pregunto si Stranz y |
| 00:10:29 |
giro del que nunca se recuperarían. |
| 00:10:31 |
Pero los gemelos estaban de vuelta |
| 00:10:32 |
pocas horas después del funeral. |
| 00:10:36 |
Así que esta noche, la multitud aplaude |
| 00:10:39 |
Stranz y Fairchild, |
| 00:10:40 |
¿cuan pesado es ese oro |
| 00:10:43 |
Scott, puede que esto sea de oro sólido, |
| 00:10:46 |
- Porque los sueños nunca te desgastan. |
| 00:10:48 |
- No. los sueños son cuando duermes. |
| 00:10:50 |
¿Y que creen de los increíbles Michaels |
| 00:10:53 |
Dos medallas doradas? |
| 00:10:55 |
Si, eso es grandioso. |
| 00:10:58 |
Bueno, hablando de medallas doradas, |
| 00:10:59 |
los ganadores del individual de hombres |
| 00:11:00 |
se están ubicando en |
| 00:11:09 |
Este debe ser un momento |
| 00:11:12 |
Hay que pensar que lo único mas |
| 00:11:15 |
es compartirla con un compatriota. |
| 00:11:17 |
Gosh, me estoy enfermando. |
| 00:11:18 |
Por dios, hueles a crema |
| 00:11:20 |
- Si |
| 00:11:22 |
- No me toques. Nadie me toca. |
| 00:11:25 |
- Córrete. |
| 00:11:26 |
- Muévete. |
| 00:11:27 |
Hay discusión en el podio |
| 00:11:29 |
y abajo va |
| 00:11:35 |
Mira, MacElroy también cae. |
| 00:11:37 |
Nunca en todos mis años había visto algo |
| 00:11:39 |
tan vergonzoso como esto en el patinaje. |
| 00:11:41 |
Me dejo callado, Jim. |
| 00:11:43 |
Saca a ese pájaro de mi cara |
| 00:11:46 |
Un golpe perfecto con la cabeza! |
| 00:11:48 |
Alguien esta ardiendo! |
| 00:11:51 |
Dios mío! |
| 00:12:10 |
Mientras nos preparamos para escuchar, |
| 00:12:13 |
tendrán una oportunidad de defender lo |
| 00:12:23 |
Te amamos Jimmy. |
| 00:12:26 |
Hey. Nancy Kerrigan. |
| 00:12:30 |
¿Eres oficial aquí? |
| 00:12:31 |
Porque oficialmente |
| 00:12:36 |
Soy adicto al sexo. |
| 00:12:40 |
Es una verdadera enfermedad. |
| 00:12:45 |
Empecemos, vamos? |
| 00:12:47 |
Si alguno de ustedes quiere |
| 00:12:49 |
antes de que la |
| 00:12:51 |
pueden hacerlo ahora. |
| 00:12:55 |
Fanáticos, amigos, |
| 00:13:00 |
No se que puedo decir, |
| 00:13:01 |
rezo para que me puedan perdonar. |
| 00:13:04 |
Mas que eso, rezo para que |
| 00:13:07 |
Dios mío. |
| 00:13:08 |
- Pongo mi futuro en sus pequeñas manitos. |
| 00:13:11 |
Que dios los bendiga. |
| 00:13:16 |
Que dios te bendiga Jimmy, |
| 00:13:21 |
Maxim. |
| 00:13:23 |
ultima edición. |
| 00:13:25 |
"Chazz Michael Michaels |
| 00:13:28 |
Boom! |
| 00:13:33 |
De acuerdo a los tratados de la |
| 00:13:35 |
De acuerdo con el reglamento de la |
| 00:13:39 |
James MacElroy |
| 00:13:43 |
serán despojados de sus medallas... |
| 00:13:45 |
que? |
| 00:13:46 |
...y se los destituirá del |
| 00:13:50 |
Escúchame anciano.! |
| 00:13:53 |
Apesta. |
| 00:13:54 |
Mira lo que le hiciste a mi |
| 00:13:56 |
Te voy a pegar en la nuca. |
| 00:14:01 |
Destituido de por vida. |
| 00:14:05 |
Jimmy, todo va a salir bien. |
| 00:14:08 |
Es hora de un nuevo comienzo. |
| 00:14:09 |
- Si, un nuevo comienzo. |
| 00:14:15 |
- Te voy a desadoptar. |
| 00:14:17 |
No creo que esa es la palabra correcta. |
| 00:14:19 |
Te voy a desheredar legalmente. |
| 00:14:22 |
- Eso entre otras cosas... |
| 00:14:23 |
- Pero he sido tu hijo durante 26 años. |
| 00:14:25 |
22, Así que nadie puede decir que no |
| 00:14:28 |
Yo creo que seria mejor para todos |
| 00:14:37 |
Seria mas fácil para mi |
| 00:14:40 |
Espera! |
| 00:14:41 |
Es como un vendaje. Solo arráncalo. |
| 00:15:19 |
Están disponibles los tikets para |
| 00:15:23 |
Tra-la-la-la, tra-la-la-la |
| 00:15:34 |
Tra-la-la-la, tra-la-la-la |
| 00:15:38 |
Oh dios. |
| 00:15:45 |
Te odio. |
| 00:15:50 |
Odio mi vida. |
| 00:15:52 |
Oh no, es el mago malvado! |
| 00:15:55 |
Boo! |
| 00:16:09 |
Tenia que patinar |
| 00:16:12 |
Yo no necesito eso. |
| 00:16:14 |
Para mi es mucho mas gratificante el |
| 00:16:22 |
patinar alla afuera |
| 00:16:28 |
Muy lindo. |
| 00:16:30 |
Hey, Sammy, no es lo que parece. |
| 00:16:36 |
Sam. Sammy, vamos. |
| 00:16:39 |
Sabías que yo |
| 00:16:41 |
No. Cuando te conocí eras |
| 00:16:43 |
Ahora te bebes con las hadas |
| 00:16:45 |
Ya no se quien eres. |
| 00:16:47 |
Estas viviendo en el pasado, Sammy. |
| 00:16:48 |
Vamos, |
| 00:16:50 |
Vivimos aquí y ahora. |
| 00:16:51 |
Y nos sentimos tan libres. |
| 00:16:56 |
Vamos... |
| 00:16:58 |
Vamos Michaels. |
| 00:17:01 |
Ya casi se completó el tercer cuarto. |
| 00:17:04 |
- ¿Estas ebrio? |
| 00:17:07 |
Pero esto lo lograra. |
| 00:17:10 |
Te despediría. |
| 00:17:13 |
Si no fueras tan malditamente |
| 00:17:16 |
- Hueles a orina. |
| 00:17:19 |
Sal afuera. |
| 00:17:26 |
- No se sienten bien. |
| 00:17:28 |
- Es porque no he terminado. |
| 00:17:29 |
El asunto con los cordones, es |
| 00:17:33 |
- Primero la fundación. |
| 00:17:35 |
- Están muy apretados. |
| 00:17:36 |
Papi, me esta apretando. |
| 00:17:39 |
Hacerlo bien se demora un |
| 00:17:41 |
Oye, ¿Que haces? Ella |
| 00:17:44 |
Pero esta equivocada. |
| 00:17:46 |
¿En quien vas a confiar en |
| 00:17:50 |
- ¿Quien diablos es Jimmy MacElroy? |
| 00:17:52 |
Si. Este chico le esta |
| 00:17:55 |
Lo siento mucho señor. |
| 00:17:56 |
Jimmy suelta |
| 00:18:10 |
- Hey, Jimmy. |
| 00:18:12 |
- ¿Hector? |
| 00:18:13 |
¿Que haces aquí? |
| 00:18:14 |
Sabes que |
| 00:18:18 |
Oh, esa cosa.? |
| 00:18:20 |
Te vez genial Jimmy. Te vez increíble. |
| 00:18:23 |
- Gracias. |
| 00:18:24 |
- Te vez muy bien. |
| 00:18:27 |
¿Te has visto a ti mismo? |
| 00:18:29 |
Quiero quitarte |
| 00:18:34 |
Fue bueno verte Hector, |
| 00:18:38 |
Esta bien, lo siento, iré al grano. |
| 00:18:40 |
- Tienes que patinar otra vez Jimmy. |
| 00:18:43 |
Es vergonzoso acosar a un |
| 00:18:45 |
Casi te abandono. |
| 00:18:47 |
Cuando te vi con ese |
| 00:18:49 |
el que se parece a Elvis? |
| 00:18:50 |
Me mude a Ucrania. |
| 00:18:51 |
Y hacia frío y todos tenían armas |
| 00:18:55 |
Simpatizo contigo Hector. Pero |
| 00:18:59 |
Estoy destituido de por vida. |
| 00:19:00 |
No estés tan seguro. |
| 00:19:02 |
Sección 14, Párrafo C. |
| 00:19:05 |
"Una destitución de por vida es irrevocable. |
| 00:19:09 |
"a competir en ningún torneo |
| 00:19:11 |
"que exista en su división. " |
| 00:19:15 |
¿Lo ves? Solo estas destituido de |
| 00:19:20 |
Aun puedes competir en pareja. |
| 00:19:23 |
Pareja. |
| 00:19:30 |
¿Como es posible? |
| 00:19:31 |
Tuve a muchos abogados |
| 00:19:34 |
Porque nadie se obsesiona como yo. |
| 00:19:38 |
Buena suerte Jimmy. |
| 00:19:43 |
Oh, y aun así te voy |
| 00:19:51 |
Oh no, es el malvado mago! |
| 00:20:03 |
Oigan pequeñas criaturas del bosque. |
| 00:20:05 |
Ningún hijo de perra |
| 00:20:11 |
Oye Chazz, vamos. |
| 00:20:15 |
Es Gary. ¿Que haces? |
| 00:20:17 |
Oigan todos! Este |
| 00:20:19 |
Escuchen. |
| 00:20:21 |
hemos estado |
| 00:20:24 |
Recuerdo cuando estábamos |
| 00:20:28 |
y Gary dijo: oye, voy a vomit... |
| 00:20:32 |
Demonios. Acabo de vomitar aquí adentro. |
| 00:20:36 |
Esa es la realidad. |
| 00:20:39 |
No soy nada más que una cebolla humana. |
| 00:20:46 |
Damas y caballeros, el espectáculo de esta |
| 00:20:55 |
Échenme toda la culpa a mi. |
| 00:21:03 |
Hay un agujero. Me destituyeron de |
| 00:21:06 |
Puedo volver a patinar otra vez |
| 00:21:08 |
Lo sabia. Sabia que después |
| 00:21:11 |
Vamos. Yo lo supere Jimmy. |
| 00:21:13 |
Pero soy un patinador. No hay nada que |
| 00:21:15 |
solo ganar el oro de nuevo |
| 00:21:18 |
¿Sabes lo difícil que |
| 00:21:20 |
Aun si lo hicieras, tienes que |
| 00:21:23 |
Eso es en un mes. |
| 00:21:24 |
La inscripción es en 22 días. |
| 00:21:26 |
No puede ser tan dificil... |
| 00:21:27 |
Deja el patinaje artístico Jimmy. |
| 00:21:33 |
Te seducirá con chocolates y rosas, |
| 00:21:36 |
y después te pateara a la calle. |
| 00:21:40 |
Olvídalo. Me tengo que ir. |
| 00:21:43 |
Fue bueno verte. |
| 00:21:47 |
Espera, entrenador! |
| 00:22:07 |
Jimmy MacElroy? |
| 00:22:09 |
Otro grande. |
| 00:22:13 |
Bienvenido a mi pequeña producción. |
| 00:22:15 |
Si me vas a agradecer por echar a |
| 00:22:17 |
¿Chazz estuvo aquí? |
| 00:22:18 |
Si. Desafortunadamente. Pero |
| 00:22:23 |
Y si, no necesitas preguntar, |
| 00:22:26 |
No estoy buscando trabajo. |
| 00:22:28 |
En realidad busco una pareja |
| 00:22:31 |
¿Estas tratando de |
| 00:22:36 |
Por que no te vas de aquí |
| 00:22:43 |
¿Oye, a donde vas? |
| 00:22:59 |
Michaels. |
| 00:23:00 |
MacElroy. |
| 00:23:01 |
Veo que has engordado |
| 00:23:03 |
Veo que aun pareces una |
| 00:23:05 |
Arruinaste mis sueños. |
| 00:23:06 |
¿Sueños? No he tenido uno en años. |
| 00:23:08 |
Cállate o te golpeare la cara. |
| 00:23:10 |
Esto termina esta noche. |
| 00:23:11 |
Es de día idiota.. |
| 00:23:16 |
- Ahora! |
| 00:23:23 |
Los fanáticos locales del patinaje |
| 00:23:26 |
Cuando un espectáculo de patinaje para |
| 00:23:29 |
entre dos antiguos campeones. |
| 00:23:31 |
Jimmy MacElroy |
| 00:23:33 |
que estuvieron una vez en la |
| 00:23:35 |
retomaron donde lo dejaron |
| 00:23:55 |
Recordaran a Chazz y a MacElroy como |
| 00:23:57 |
en una secuencia bizarra, |
| 00:23:59 |
fueron destituidos de por vida. |
| 00:24:01 |
Tuve la oportunidad de sentarme |
| 00:24:03 |
y digamos que es una persona compleja. |
| 00:24:05 |
Soy un adicto al sexo |
| 00:24:26 |
¿Dos hombres patinando |
| 00:24:30 |
- No veo que es tan gracioso. |
| 00:24:34 |
Entrenador, yo se que dije que quería |
| 00:24:37 |
Aunque lo quisiéramos, |
| 00:24:39 |
Pero no hay nada en el libro |
| 00:24:42 |
No es mi estilo. |
| 00:24:46 |
Sin entrenador y sin pareja |
| 00:24:50 |
Especialmente con un tipo. |
| 00:24:52 |
Especialmente no el precioso Ricky Ricon. |
| 00:24:55 |
Cállate. No sabes lo que dices. |
| 00:24:57 |
Se mas de lo que crees que se. |
| 00:24:58 |
Se mas de lo que sabes que sabes |
| 00:25:00 |
No, no sabes. No puedes con mi técnica. |
| 00:25:02 |
Por eso te vencí en '02 y en |
| 00:25:04 |
La técnica no te da 18 medallas |
| 00:25:06 |
y un premio Kristi Yamaguchi |
| 00:25:08 |
- Soy una figura del patinaje. |
| 00:25:11 |
Por 3 años he tratado de sobreponerme |
| 00:25:14 |
No estaba seguro de |
| 00:25:16 |
Quizá debajo de toda su basura, |
| 00:25:21 |
No lo se, entrenador |
| 00:25:23 |
Estoy desesperado por |
| 00:25:25 |
¿Pero que? |
| 00:25:29 |
¿Que es tan gracioso? |
| 00:25:30 |
¿Estar sacando satisfacción por |
| 00:25:34 |
Nunca estoy satisfecho. |
| 00:25:39 |
La inscripción para los nacionales cierra |
| 00:25:42 |
Déjenme hacerles una pregunta. |
| 00:25:46 |
¿Quieren hacer historia? |
| 00:25:52 |
De ningún modo. |
| 00:25:55 |
Puedo aguantar todo el día. Inténtalo. |
| 00:25:56 |
- Quizá lo haga. |
| 00:25:57 |
¿Me estas retando princesa? |
| 00:25:59 |
No te invito a la fiesta de navidad |
| 00:26:01 |
- Entonces tráelo! |
| 00:26:03 |
Bien. Estamos de |
| 00:26:04 |
- ¿Que? |
| 00:26:05 |
Bienvenidos al patinaje |
| 00:26:09 |
Los recogeré por la mañana. |
| 00:26:12 |
Un poco de ayuda. |
| 00:26:22 |
Aquí vamos. Es hora del show. |
| 00:26:26 |
Stranz. Fairchild. Melissa Kelly, ESPN2. |
| 00:26:30 |
¿Algún pensamiento |
| 00:26:32 |
¿Y que significa la nueva |
| 00:26:34 |
No significa tanto como ganarse el |
| 00:26:36 |
Eso si es muy importante para nosotros. |
| 00:26:37 |
No los hemos visto en 3 años |
| 00:26:39 |
¿En que han estado? |
| 00:26:40 |
Patinando. |
| 00:26:42 |
Y ahora van a dedicar su |
| 00:26:44 |
a los niños del mundo. |
| 00:26:53 |
Perdón. |
| 00:26:56 |
- Chazz, llénalo. |
| 00:26:58 |
Si. |
| 00:26:59 |
Me llevará horas Jimmy. |
| 00:27:01 |
¿Quien era esa chica? |
| 00:27:02 |
Quieres decir Katie Van Waldenberg? |
| 00:27:04 |
¿Es la hermana de Stranz y Fairchild? |
| 00:27:06 |
Las piernas de Fairchild |
| 00:27:09 |
Embotella la mente, ¿no? |
| 00:27:11 |
- ¿Acabaste de decir Embotella la mente? |
| 00:27:14 |
Cuando las cosas son locas, |
| 00:27:15 |
se te atrapan los pensamientos como |
| 00:27:17 |
Vamos chicos. Hagamos |
| 00:27:23 |
¿Que hacen ustedes dos aquí? |
| 00:27:24 |
Saben bien que no los voy a dejar entrar |
| 00:27:28 |
No estoy aquí para inscribir |
| 00:27:30 |
Estoy aquí para inscribir a la |
| 00:27:35 |
Gracias. |
| 00:27:38 |
Y ahí esta el titular de portada. |
| 00:27:44 |
Así que Jimmy y Chazz juntos sin |
| 00:27:50 |
Dos hombres patinando juntos. |
| 00:27:54 |
Por qué Stranz? |
| 00:27:56 |
¿Por que dios nos esta causando |
| 00:27:58 |
el mayor sufrimiento que |
| 00:28:00 |
No lo sé. Solo son una pareja de |
| 00:28:03 |
Si, Y a los medios les encantan lo raros. |
| 00:28:05 |
Me hacer hervir la sangre. |
| 00:28:06 |
Están manchando la dignidad |
| 00:28:09 |
No soy una persona violenta, |
| 00:28:10 |
Pero me gustaría atinarlos y |
| 00:28:14 |
Quizá si ustedes se concentran en |
| 00:28:17 |
la gente se olvidaría todo eso |
| 00:28:18 |
y se concentrarían en la |
| 00:28:21 |
Y el espíritu de una |
| 00:28:26 |
Ustedes solo quieren |
| 00:28:28 |
- Es una buena idea. |
| 00:28:29 |
Katie, ¿puedes tomar esta cámara? |
| 00:28:32 |
No se como prenderla. |
| 00:28:34 |
No lo haré otra vez. |
| 00:28:36 |
Solo te |
| 00:28:39 |
Pídanselo a otra persona. |
| 00:28:44 |
- ¿Que cosa madre? |
| 00:28:45 |
¿Tu y papá están tristes de haber muerto |
| 00:28:47 |
llevando a Katie a lecciones de patinaje |
| 00:28:50 |
Si, yo también. |
| 00:28:51 |
Recuerdas como eran cuando |
| 00:28:54 |
Papa? |
| 00:28:56 |
No te escucho papá. |
| 00:28:59 |
¿En el cielo? ¿Sigues muerto? |
| 00:29:03 |
- Bien. lo haré. |
| 00:29:05 |
Ahora estas jugando para |
| 00:29:13 |
Bien, nos quedaremos |
| 00:29:20 |
Si patinan como pareja,. |
| 00:29:24 |
Y si están interesados |
| 00:29:26 |
se quitan los zapatos |
| 00:29:31 |
¿Por que vamos a caminar |
| 00:29:33 |
- Esta hablando de la alfombra idiota. |
| 00:29:36 |
- Quizá lo soy. |
| 00:29:38 |
- Que significa eso? |
| 00:29:45 |
- ¿Compartir camas? |
| 00:29:48 |
Yo no comparto nada. |
| 00:29:53 |
Es oscura para todos idiota. |
| 00:29:54 |
No para los de Alaska, ni para |
| 00:29:56 |
Bien. Esto termina ahora mismo. |
| 00:29:58 |
De ahora en adelante ustedes |
| 00:30:01 |
Van a comer juntos, dormir juntos. |
| 00:30:03 |
van a orinar juntos y eso empieza ahora. |
| 00:30:07 |
La práctica comienza ahora. |
| 00:30:20 |
Acabo de ordenar eso. |
| 00:30:22 |
También necesito un poco de espacio. |
| 00:30:27 |
- Es shampoo para caballos? |
| 00:30:30 |
- ¿Y usas esto en tu cabello? |
| 00:30:34 |
"Para abrigos lustrosos. " |
| 00:30:37 |
Puedes apostar a que si. |
| 00:30:39 |
Hace que mi pelo brille como el |
| 00:30:45 |
Y después cepillo mi |
| 00:30:52 |
Cepillo frío. |
| 00:30:53 |
No es solo un cepillo, es un Verticolli |
| 00:30:57 |
Hecho a mano en Italia. Tallado ilegalmente |
| 00:31:00 |
Solo hay once como este por año. |
| 00:31:02 |
Este me costo 12,000 dólares o |
| 00:31:08 |
Perfectamente balanceado. |
| 00:31:11 |
¿Cuan mínima? |
| 00:31:13 |
Ya quisieras saberlo. |
| 00:31:16 |
Puedes usar la cola de caballo si quieres, |
| 00:31:17 |
pero ni siquiera mires el Verticolle. |
| 00:31:20 |
Porque te arrancare la cabeza. |
| 00:31:22 |
Sin exagerar. |
| 00:31:23 |
Nunca podría amar |
| 00:31:33 |
Voy arriba |
| 00:31:34 |
- Lo siento, ya decidí eso. |
| 00:31:38 |
Parece que si. Acostúmbrate Jimmy. |
| 00:31:43 |
Ahora estas en el mundo de Chazz. |
| 00:31:46 |
Sabes que? |
| 00:31:47 |
No tienes una escopeta siempre. |
| 00:31:49 |
¿Que es este lugar? Huele a pescado. |
| 00:31:53 |
Dulce. |
| 00:31:56 |
Este hielo no esta preparado. |
| 00:31:58 |
- Dónde esta el cuarto de calentamiento? |
| 00:32:00 |
Lo que tenemos es un almacén |
| 00:32:02 |
que un amigo mío me dejo |
| 00:32:05 |
Buena elección entrenador. |
| 00:32:07 |
Saldrá bien. |
| 00:32:09 |
El levante de baile, |
| 00:32:13 |
el salto lado a lado, el salto de lance, |
| 00:32:15 |
todas estas son armas en |
| 00:32:18 |
Si se usan adecuadamente, |
| 00:32:21 |
Si no se usan adecuadamente, pueden |
| 00:32:25 |
Bien caballeros, posición de vals. |
| 00:32:38 |
Tu mano va encima. |
| 00:32:40 |
De ningún modo, la chica va encima. |
| 00:32:41 |
Si, yo abajo, chica encima. |
| 00:32:43 |
Yo no soy la chica. Yo soy mas fuerte |
| 00:32:44 |
No, yo soy mas fuerte |
| 00:32:46 |
Tu no eres mas fuerte. Mira |
| 00:32:48 |
Culo gordo? |
| 00:32:49 |
Eso en realidad no importa, |
| 00:32:51 |
Un hombre, pon tu, justo... |
| 00:32:53 |
¿Ver eso? |
| 00:32:55 |
Jimmy, quita las manos. |
| 00:32:56 |
las vas a necesitar después. |
| 00:32:59 |
Esta bien. |
| 00:33:00 |
Yo también |
| 00:33:02 |
Chazz. Chazz. |
| 00:33:03 |
Eres tan resistente?. eh? |
| 00:33:07 |
- Chazz, ponte los patines. |
| 00:33:10 |
- Soy como el relámpago |
| 00:33:12 |
¿Que haces? |
| 00:33:13 |
- Si. Dios, eso quema. |
| 00:33:17 |
Jimmy ponte la ropa. Jimmy! |
| 00:33:19 |
- Demonios! |
| 00:33:21 |
- Hazlo. |
| 00:33:22 |
No importara |
| 00:33:41 |
Tu eres la chica. |
| 00:33:42 |
- ¿Que? |
| 00:33:44 |
- Espera ¿Por que? |
| 00:33:46 |
Y nadie podría levantar tu pesado |
| 00:33:50 |
- ¿De que hablas? |
| 00:33:53 |
¿Esto es porque tengo |
| 00:33:56 |
¿Por que no me pasas un biscocho? |
| 00:33:58 |
Tienes que correr 5 |
| 00:34:01 |
Vamos. |
| 00:34:05 |
Entrenador, estaba pensando en |
| 00:34:08 |
- Si? |
| 00:34:09 |
y solo una. |
| 00:34:12 |
Que vas a hacer con toda esa basura, |
| 00:34:15 |
Te voy a emborrachar, |
| 00:34:19 |
My hump, my hump |
| 00:34:22 |
No voy a patinar con nada que haga |
| 00:34:25 |
Ni siquiera se lo que significa. |
| 00:34:26 |
Nadie sabe que significa, |
| 00:34:29 |
- No lo es. |
| 00:34:31 |
Suficiente. |
| 00:34:46 |
No viste nada! |
| 00:34:48 |
- Entrenador! |
| 00:34:56 |
Tírame un poco de pollo! |
| 00:34:59 |
Dos hombres. |
| 00:35:01 |
Juntos. Van a seguir con eso, huh? |
| 00:35:03 |
Por supuesto. Por que no? |
| 00:35:04 |
Necesito tu ayuda. ¿Que dices? |
| 00:35:06 |
Solo soy un coreógrafo. ¿Que es lo que se? |
| 00:35:09 |
Trae a tus patinadores mañana. |
| 00:35:10 |
- Genial! |
| 00:35:12 |
No prometeré nada. |
| 00:35:13 |
Digo que haré lo que pueda |
| 00:35:16 |
Sus problemas están en las |
| 00:35:19 |
En mi pista no sabrán |
| 00:35:20 |
donde termina un hombre y |
| 00:35:22 |
Porque si no pueden bailar con un |
| 00:35:25 |
Vamos. |
| 00:35:28 |
Jimmy. |
| 00:35:30 |
Si. |
| 00:35:32 |
Es lo que pensé. |
| 00:35:33 |
Vamos Jimmy. |
| 00:35:36 |
Nlen. Quiébralo. |
| 00:35:40 |
Bien, es un comienzo. |
| 00:36:09 |
Estas tensando tu cara. |
| 00:36:10 |
Lo harás mas difícil para ustedes. |
| 00:36:12 |
Permite... |
| 00:36:19 |
Ponlo otra vez. |
| 00:36:29 |
No. No, no. |
| 00:36:33 |
Bella mariposa en una oración. |
| 00:36:40 |
Déjalos que lo saquen. |
| 00:36:42 |
Chazz, déjaselo a Jimmy. |
| 00:36:48 |
- Si. |
| 00:37:05 |
Lo hiciste! |
| 00:37:06 |
Si. lo hice. lo viste? Poder puro. |
| 00:37:10 |
Quizá si me soltaras en el cuarto de |
| 00:37:12 |
no tendría que salvarte en |
| 00:37:14 |
Se llama Improvisación. |
| 00:37:17 |
Por lo menos están adquiriendo los movimientos. |
| 00:37:19 |
¿Pero pueden hacerlo delante de 5 |
| 00:37:26 |
Denver, Colorado, Ultima parada |
| 00:37:28 |
las Olimpiadas de Invierno de Montreal. |
| 00:37:31 |
los mejores patinadores de todo el país |
| 00:37:34 |
para una oportunidad para |
| 00:37:37 |
Pero todas esas historias han sido |
| 00:37:39 |
ante lo que muchos llaman el |
| 00:37:42 |
La pareja masculina de Jimmy |
| 00:37:45 |
La ansiedad era palpable cuando llegaron |
| 00:37:48 |
mientras que la comunidad del patinaje |
| 00:37:51 |
Esos dos están convirtiendo el |
| 00:37:54 |
Como si el patinaje artístico no |
| 00:37:56 |
Déjenme mostrarles algo. |
| 00:38:00 |
No hay nada aquí acerca |
| 00:38:02 |
¿Esa rubia es un tipo? Diablos. |
| 00:38:06 |
Ahora vamos con Stranz |
| 00:38:09 |
mientras hacen su rutina, |
| 00:38:11 |
una filosa mirada a la cultura urbana |
| 00:38:16 |
Míralos! De veras |
| 00:38:19 |
Llevan jeans azules. |
| 00:38:26 |
Vamos! Vamos! |
| 00:38:36 |
Valla! Impecable. Como siempre. |
| 00:38:39 |
Estas maquinas de ojos azules, van a |
| 00:38:41 |
en el camino a Montreal. |
| 00:38:45 |
Y esas buenas vibraciones parecen |
| 00:38:47 |
esparcirse por toda esta arena. |
| 00:38:52 |
Que, Que! |
| 00:38:58 |
Ustedes siguen. |
| 00:39:00 |
Y ahora el momento que esta multitud ha |
| 00:39:02 |
¿Como va a funcionar esto? |
| 00:39:04 |
Patinadores completamente distintos, |
| 00:39:08 |
combinados para ser la primera pareja |
| 00:39:12 |
No se si el estilo técnico de MacElroy |
| 00:39:16 |
combinara con la improvisación de Michael. |
| 00:39:19 |
o crearon buena música juntos |
| 00:39:21 |
y reinventaron el deporte a su propia |
| 00:39:28 |
Se ríen de nosotros. |
| 00:39:30 |
De rieron de Louis Amrstrong |
| 00:39:33 |
Y ahora el esta allá |
| 00:39:40 |
Llaman a esta rutina |
| 00:39:44 |
Ellos siempre han sido así |
| 00:39:47 |
Y ahora como pareja? |
| 00:39:49 |
Muy apropiado. |
| 00:40:40 |
Hasta ahora van bien. |
| 00:40:48 |
Su primer movimiento es muy difícil. |
| 00:40:51 |
El primer lance. |
| 00:40:54 |
Hombre caído. |
| 00:40:55 |
Que principio mas inesperado y |
| 00:41:00 |
Nunca me había caído |
| 00:41:02 |
Toma mi mano. |
| 00:41:05 |
Podemos hacerlo. |
| 00:41:09 |
Y se levantan. |
| 00:41:10 |
Vamos Denver, levanten los culos! |
| 00:41:13 |
Vamos! |
| 00:41:15 |
El público responde. |
| 00:41:16 |
por primera vez los mostraron algo |
| 00:41:23 |
Doble giro lado a lado! |
| 00:41:30 |
Y de nuevo, un equipo de hombre-hombre. |
| 00:41:32 |
Esta haciendo cosas que ningún otro |
| 00:41:49 |
Increíble! |
| 00:42:04 |
Hay muchos movimientos aquí que yo |
| 00:42:15 |
Si! |
| 00:42:25 |
Final increíble para una increíble |
| 00:42:27 |
Y se han ganado al publico! |
| 00:42:32 |
Si! |
| 00:42:34 |
Esto puede ser suficiente para enviarlos |
| 00:42:37 |
como la primera pareja masculina |
| 00:42:42 |
Se esta haciendo historia. |
| 00:42:55 |
Si! |
| 00:43:04 |
Los amamos Denver! |
| 00:43:07 |
John Denver! |
| 00:43:13 |
- ¿El fuego fue necesario? |
| 00:43:19 |
- A eso me refiero! |
| 00:43:25 |
Que pasa hombre? |
| 00:43:30 |
Estuvieron geniales. |
| 00:43:32 |
Gracias, soy Jimmy. |
| 00:43:34 |
Lo se. Katie. |
| 00:43:36 |
Lo se. |
| 00:43:41 |
Me gustan tu botones. |
| 00:43:44 |
Jimmy, vamos. El marcador está arriba. |
| 00:43:46 |
- Buena suerte. |
| 00:43:48 |
¿Vieron eso? Estuvieron bastante bien |
| 00:43:50 |
Estuvieron muy bien. |
| 00:43:52 |
Nada de lo que hicieron estaba en tu video. |
| 00:43:53 |
Esta bien. |
| 00:43:55 |
No solo hicimos el papel de tontos |
| 00:43:57 |
Sino que los dejamos ganar. |
| 00:43:59 |
...5.9, 5.9, 5.8, 6.0! |
| 00:44:02 |
- Si! Si! |
| 00:44:03 |
Vamos a Montreal perra! |
| 00:44:07 |
Aquí hay solo sonrisas. |
| 00:44:09 |
Ustedes son los tipos de los |
| 00:44:12 |
Estamos muy agradecidos por la |
| 00:44:15 |
de estar en el hielo devuelta... |
| 00:44:17 |
Michaels y MacElroy son un tren del infierno. |
| 00:44:20 |
Vamos directo al culo de la |
| 00:44:25 |
No voy a decir Wow, pero Wow! |
| 00:44:26 |
Fue 97% de adrenalina y |
| 00:44:31 |
Si quieren llevarse el oro tienen |
| 00:44:35 |
Robert Yo se adonde va esto. |
| 00:44:36 |
¿Cuantas veces tienes que |
| 00:44:38 |
Hasta que lo haga bien. |
| 00:44:43 |
No voy a pasar el resto de |
| 00:44:50 |
La mañana es una belleza. |
| 00:44:55 |
¿Te importa? Estoy |
| 00:44:58 |
Pensé que querrías ver como |
| 00:45:01 |
Adelante. No seas tímido. |
| 00:45:04 |
Mirar es gratis. Tocar |
| 00:45:11 |
¿Estas mirando mi tinta? |
| 00:45:13 |
Algunas personas me |
| 00:45:16 |
Cada tatuaje cuenta una historia distinta. |
| 00:45:20 |
¿De veras? ¿De que se trata ese? |
| 00:45:26 |
Este representa a la Dama Dragón. |
| 00:45:31 |
¿Esa es Michelle Kuan? ¿la patinadora mas |
| 00:45:34 |
- ¿Estuviste con ella? |
| 00:45:37 |
Pero la perfección puede volver |
| 00:45:40 |
Estaba lista para renunciar. Colgar sus |
| 00:45:41 |
Asentarse y hacer unos |
| 00:45:45 |
No pude dejarla hacerlo, no es |
| 00:45:48 |
¿Y ese del caballo? |
| 00:45:51 |
Mi rubia Ucraniana demonio. |
| 00:45:53 |
¿No Arksana Bayuol? |
| 00:45:55 |
A los 16 gano el oro, se hizo profesional, |
| 00:45:58 |
y fue nombrada una de las personas mas |
| 00:46:01 |
Si. Pero no dejes que te engañe. Es tan |
| 00:46:06 |
Es como hielo seco. |
| 00:46:10 |
- mas fría que el hielo seco? |
| 00:46:12 |
Te diré lo que es. Oksana. |
| 00:46:18 |
¿Y ese de tu hombro? |
| 00:46:22 |
¿Ese? Nada. |
| 00:46:25 |
¿Y tu, tienes tatuajes? |
| 00:46:27 |
Me pinté la cara en el Festival |
| 00:46:30 |
Parece que esta bien. |
| 00:46:32 |
Bueno, podría tener uno. |
| 00:46:37 |
Estoy enamorado del enemigo, |
| 00:46:40 |
Buena elección. |
| 00:46:41 |
Si. ¿Que crees de ese amor prohibido? |
| 00:46:43 |
No tengo idea, pero me gustaría averiguarlo. |
| 00:46:47 |
- ¿Que vas a hacer? |
| 00:46:49 |
- No puedo hacerlo. Es una locura. |
| 00:46:51 |
¿Que se supone que diga? |
| 00:46:52 |
- No, tu no puedes, yo no. |
| 00:46:58 |
- Lo siento. |
| 00:47:02 |
Compañía Van Waldenberg. |
| 00:47:03 |
Habla. Relájate. |
| 00:47:06 |
Hola. Soy Jimmy MacElroy. |
| 00:47:10 |
Es MacElroy para ella. |
| 00:47:11 |
¿Que? ¿Para mi? que? |
| 00:47:14 |
- No puedo hacerlo |
| 00:47:15 |
Stranz? |
| 00:47:20 |
¿Hola? |
| 00:47:20 |
Esta bien. "Oye. Es el Mac attack. |
| 00:47:24 |
Oye. Es el Mac attack, que pasa? |
| 00:47:27 |
Esta bien. Di: "Oh vaya me |
| 00:47:31 |
- Véndete. |
| 00:47:34 |
Me atrapaste saliendo de la ducha. |
| 00:47:36 |
- Acaba de salir de la ducha. |
| 00:47:38 |
- La tengo que llamar devuelta. Esto es grosero. |
| 00:47:40 |
- Te escuchará. |
| 00:47:43 |
"Tengo que darme una de esas, |
| 00:47:46 |
"de hacer ejercicios abdominales. " |
| 00:47:49 |
Tengo... |
| 00:47:51 |
porque acabo de regresar del gimnasio |
| 00:47:55 |
"Los abdominales deben ser duros, |
| 00:47:58 |
Los abdominales son duros. |
| 00:48:00 |
- "Muy duros. " |
| 00:48:02 |
"Si son duros. Pero vale la pena sentir |
| 00:48:06 |
Pero vale la pena sentir una profunda |
| 00:48:10 |
"¿Sabes como puedes |
| 00:48:14 |
"Ponle crema dulce. " |
| 00:48:16 |
¿Sabes lo que puedes hacerle a |
| 00:48:18 |
Ponle crema dulce. |
| 00:48:20 |
Maldita perra salvaje. |
| 00:48:22 |
Esta bien. Di:, "Me suena como que tu |
| 00:48:29 |
Me preguntaba si querías ir a |
| 00:48:32 |
¿Que? |
| 00:48:33 |
Si. Me gustaría comer copos de nieve. |
| 00:48:36 |
Si. Me gustaría mucho. De hecho |
| 00:48:38 |
No, tienes que ser sexy. |
| 00:48:39 |
Di que quieres meter el copo. |
| 00:48:41 |
Esta noche a las 8:00. Suena perfecto. |
| 00:48:44 |
"Así me dará tiempo de encerarme |
| 00:48:48 |
Esta bien. Bueno, nos vemos |
| 00:48:50 |
Que pasó? que dice? |
| 00:48:53 |
A las 8 de la noche. Lo hicimos! |
| 00:48:55 |
Dios mío! |
| 00:48:58 |
Buen levante. |
| 00:49:01 |
Atiendan. Ustedes apenas |
| 00:49:04 |
¿Como vamos a competir contra equipos |
| 00:49:06 |
que han estado haciendo esto durante años? |
| 00:49:08 |
Solo hay una forma. |
| 00:49:09 |
¿Que es lo que tienen ustedes |
| 00:49:14 |
- Dos hombres. |
| 00:49:15 |
Tenemos que hacer algo que |
| 00:49:18 |
Algo nunca visto antes. |
| 00:49:21 |
Jesse, pon la cinta. |
| 00:49:24 |
Vamos pon la cinta, Jesse. |
| 00:49:33 |
Gracias. |
| 00:49:35 |
Jimmy, Yo nunca les dije esto antes, |
| 00:49:40 |
Estaba al mando del |
| 00:49:43 |
Lo deseaba mucho, así |
| 00:49:45 |
Una movida que el mundo |
| 00:49:49 |
Una movida tan revolucionaria, tan peligrosa |
| 00:49:53 |
que hubiera catapultado al equipo |
| 00:49:59 |
Y como muchas ideas revolucionarias, |
| 00:50:00 |
asusto al establecimiento. |
| 00:50:05 |
Así que renuncie. |
| 00:50:06 |
Y la lleve al único lugar de la tierra donde |
| 00:50:12 |
Corea del Norte. |
| 00:50:13 |
Claro. |
| 00:50:15 |
Detrás de la cortina de bambú, lo llaman |
| 00:50:19 |
"El Loto de Hierro. " |
| 00:50:28 |
Mira la gracia, la belleza. |
| 00:50:31 |
Casi lo tenían. Hasta que... |
| 00:50:36 |
Oh dios mío. |
| 00:50:42 |
Bien. ¿Que dicen? ¿lo intentamos? |
| 00:50:44 |
- ¿Esta loco? |
| 00:50:47 |
Vamos, ¿de que hablan? |
| 00:50:49 |
Después de todos estos años |
| 00:50:51 |
La física estaba mal. |
| 00:50:53 |
Era un hombre y una mujer. Por eso no funciono. |
| 00:50:55 |
Pero ustedes son dos hombres. |
| 00:50:59 |
Están avisados. El Loto |
| 00:51:02 |
No tiene tiempo para |
| 00:51:04 |
Jimmy, tienes que estar |
| 00:51:07 |
Ustedes dos eran las ultimas piezas del |
| 00:51:09 |
Adelante. Háganlo juntos. |
| 00:51:16 |
Mantengan la velocidad. |
| 00:51:19 |
Manténganla arriba! |
| 00:51:22 |
Jimmy! no esperes hasta |
| 00:51:25 |
Vamos Chazz, concéntrate!, concéntrate! |
| 00:51:35 |
Loco. |
| 00:51:37 |
Tienes que tener cuidado. A |
| 00:51:40 |
Ah, si? Bueno... |
| 00:51:41 |
Bueno, Bueno, si, tienes razón. |
| 00:51:47 |
Lo siento. |
| 00:51:48 |
Mira, no quise meter a |
| 00:51:52 |
Eso fue por gusto. |
| 00:51:55 |
Esta bien caballeros. |
| 00:52:05 |
Hagámoslo. |
| 00:52:14 |
Este era mi lugar favorito. |
| 00:52:16 |
Por cierto, te vez muy bien. |
| 00:52:18 |
¿De veras? |
| 00:52:22 |
Oh gracias. |
| 00:52:24 |
¿Puedes darme otro azul? |
| 00:52:27 |
Ustedes fueron muy buenos en la Nacional, |
| 00:52:32 |
- Querían que yo los espiara. |
| 00:52:35 |
¿Por eso es que sales conmigo ahora? |
| 00:52:37 |
No! |
| 00:52:39 |
De verdad. |
| 00:52:41 |
No me importa si ellos ganan. |
| 00:52:44 |
¿que es tan grandioso del patinaje? |
| 00:52:47 |
Básicamente es deslizarse y tratar |
| 00:52:50 |
con un par de saltos. ¿No? |
| 00:52:52 |
y hebillas y lycras. Egos. |
| 00:52:56 |
El hielo apesta. |
| 00:53:00 |
Lo siento. |
| 00:53:02 |
Pero no es el hielo. |
| 00:53:06 |
Ahí afuera siento que |
| 00:53:10 |
Es el único lugar donde |
| 00:53:16 |
¿Nunca has patinado? |
| 00:53:17 |
Cuando era niña, un poco. |
| 00:53:18 |
Pero a mis hermanos no les gusta |
| 00:53:21 |
Mi vida no era nada |
| 00:53:23 |
¿Sabes lo que me regalaron |
| 00:53:25 |
Un paquete de proteínas |
| 00:53:29 |
Yo no tuve un décimo cumpleaños. |
| 00:53:31 |
Mi hermana le dijo a mis amigos |
| 00:53:33 |
Cuando tenia 9, mi padre me hizo circuncidar |
| 00:53:37 |
para minimizar la resistencia del viento. |
| 00:53:38 |
Mientras me llevaban a la practica, |
| 00:53:42 |
mis hermanos me culparon de su muerte |
| 00:53:43 |
y me forzaron a trabajar para ellos |
| 00:54:06 |
Wow. |
| 00:54:08 |
Nunca pensé en eso como una |
| 00:54:21 |
¿Como te fue con tu dama? ¿Te quedaste |
| 00:54:25 |
Bien damas, se acabo la fiesta de te. |
| 00:54:28 |
Nos quedan dos días para Montreal. |
| 00:54:38 |
Intenta otra vez. |
| 00:54:40 |
Lo vas a matar! Cuidado con el patín! |
| 00:54:43 |
Vamos! |
| 00:54:48 |
Intenta otra vez! |
| 00:54:55 |
Uno mas. Estoy cerca. |
| 00:55:03 |
Hola y bienvenidos todos a los juegos |
| 00:55:08 |
aquí en la bella Montreal, Canadá. |
| 00:55:11 |
El mundo torna sus ojos a este |
| 00:55:14 |
mientras que los mejores atletas del |
| 00:55:17 |
por la gloria del deporte. |
| 00:55:21 |
Y a partir de ahora les traeremos |
| 00:55:24 |
los Vigésimos Juegos de Invierno. |
| 00:55:35 |
¿Es cierto que usted una vez dijo: |
| 00:55:37 |
"Jimmy MacElroy es un robot |
| 00:55:40 |
- El nunca diría... |
| 00:55:43 |
Pero me refería a la precisión y |
| 00:55:46 |
Si hubieran publicado el resto... |
| 00:55:48 |
Si publicaron el resto. Usted dice: |
| 00:55:51 |
"Mi trasero tiene mas personalidad |
| 00:55:53 |
"que ese niño de papá. " Fin de la cita. |
| 00:55:56 |
Esta bien, Mr reportero listo. |
| 00:55:59 |
Descubriste como usar Google. |
| 00:56:03 |
Aquí tienes una nueva declaración: |
| 00:56:04 |
Chazz Michaels y Jimmy MacElroy |
| 00:56:09 |
Boom! |
| 00:56:11 |
Jimmy! ¿Patinar en pareja ha |
| 00:56:15 |
Absolutamente. Tengo los |
| 00:56:18 |
Quiero decir tenemos los mejores |
| 00:56:25 |
No, eso es en el otro cuarto. |
| 00:56:37 |
Boom. |
| 00:56:39 |
Bueno. |
| 00:56:41 |
Grandioso! Press los ama, |
| 00:56:44 |
Stranz! |
| 00:56:45 |
Entonces Katie. Parece que te |
| 00:56:49 |
¿Que? Supongo que si. ¿Por que? |
| 00:56:52 |
Por nada. Me preguntaba como les fue. |
| 00:56:54 |
- Si. Comimos copos de nieve... |
| 00:56:57 |
Queremos que gires tu |
| 00:56:59 |
¿Que? |
| 00:57:00 |
El corazón de MacElroy es como una |
| 00:57:03 |
Ahora necesitas morderla. |
| 00:57:05 |
- Nada destroza un equipo |
| 00:57:08 |
Los celos. |
| 00:57:10 |
No. No voy a hacer que |
| 00:57:12 |
se enamore de mi. |
| 00:57:13 |
¿Quien habla de amor? Solo |
| 00:57:15 |
¿Que? No. No voy a tener sexo con Chazz. |
| 00:57:18 |
Come on, Katie. |
| 00:57:21 |
Lo honorable es retirarme. |
| 00:57:24 |
Okay. Stranz, déjala ir. Esta bien. |
| 00:57:29 |
Pasaremos al plan B |
| 00:57:32 |
- ¿Cual es el Plan B? |
| 00:57:34 |
Tu adoptaste tu posición. Bien por ti, |
| 00:57:37 |
Pero si algo le sucediera a las |
| 00:57:40 |
no lo se, bajo sus rodillas, |
| 00:57:44 |
Al menos hiciste lo honorable. |
| 00:57:52 |
- ¿A donde vas? |
| 00:57:55 |
- "Convierta la debilidad en fortaleza. " |
| 00:57:57 |
Gracias hermano. |
| 00:58:00 |
Nos vemos! |
| 00:58:05 |
Debe ser para ti. |
| 00:58:17 |
Me alegra que estén todos aquí. |
| 00:58:19 |
Bien, comencemos. |
| 00:58:22 |
Chazz, ¿Quisieras empezar compartiendo? |
| 00:58:26 |
Solo trataba de encontrar un poco |
| 00:58:29 |
Un cielo o lugar donde me pudiera |
| 00:58:33 |
¿Y entonces que sucedió? |
| 00:58:36 |
Bueno, ella era mi instructora de yoga. |
| 00:58:40 |
Sabía que era flexible. |
| 00:58:42 |
Pero Chazz, te diste cuenta de que esto |
| 00:58:47 |
tu progreso hasta ahora |
| 00:58:49 |
para mantener control |
| 00:58:51 |
Si. Gracias Taylor. |
| 00:58:54 |
Definitivamente |
| 00:58:56 |
Hasta que su amiga la masajista |
| 00:59:02 |
Tranquilo, Chazz. |
| 00:59:03 |
Con una gran botella de aceite de canola |
| 00:59:04 |
y un mono entrenado para trabajar |
| 00:59:08 |
y ella cambio mi mundo.. |
| 00:59:10 |
Chicos! |
| 00:59:12 |
Chazz, te he tenido que pedir que te vallas |
| 00:59:16 |
Taylor, vamos hombre. |
| 00:59:17 |
Solo sigamos adelante. |
| 00:59:20 |
Sífilis, gonorrea, gonorrea, etc.? |
| 00:59:24 |
Hola. Lamento llegar tarde. Estaba |
| 00:59:28 |
teniendo sexo. Mucho. |
| 00:59:30 |
Bienvenida. Bienvenida. |
| 00:59:32 |
¿Por que no te presentas? |
| 00:59:35 |
La conozco. |
| 00:59:36 |
Soy Katie. |
| 00:59:38 |
Y? |
| 00:59:40 |
Oh, y soy una adicta sexual. |
| 00:59:42 |
Hola, Katie. |
| 00:59:43 |
Hey, Katie. |
| 00:59:45 |
Vaya, también eres adicta sexual. |
| 00:59:48 |
Sexo, sexo, sexo, ¿que puedo decir? |
| 00:59:50 |
Claro. lo dijiste todo. |
| 00:59:54 |
La gente no se da cuenta de lo |
| 00:59:57 |
¿Por que no vienes a mi cuarto esta |
| 01:00:00 |
A las 11:55 |
| 01:00:06 |
Vamos gente, sepárense! |
| 01:00:17 |
Dios, concédeme la fuerza para no |
| 01:00:21 |
el coraje para irme a casa sin haber |
| 01:00:25 |
la sabiduría para saber que la |
| 01:00:26 |
a veces es la mejor solución. |
| 01:00:30 |
Si, esta bien. |
| 01:00:35 |
Oh, Jesús. |
| 01:00:36 |
Llegas a tiempo. Pasa. |
| 01:00:44 |
¿Quisieras champán? |
| 01:00:45 |
No, No puedo... |
| 01:00:48 |
En realidad solo paraba por aquí |
| 01:00:50 |
¿Que? |
| 01:00:52 |
¿Tienes una bata o algo que puedas... |
| 01:00:54 |
Lo siento. Tengo calor. |
| 01:00:58 |
¿No estarías mas cómodo diciéndome |
| 01:00:59 |
saying what you need to say |
| 01:01:02 |
Probablemente no. |
| 01:01:03 |
Es una postura pedica. |
| 01:01:05 |
Bueno, en ese caso |
| 01:01:08 |
lo intentare. |
| 01:01:11 |
Esta bien, aquí va. |
| 01:01:13 |
Yo se que el sexo, |
| 01:01:17 |
Oh, dios, que bien se sienten. |
| 01:01:19 |
Oh, Esto esta mal. |
| 01:01:20 |
Jimmy es mi amigo, no voy a hacer esto. |
| 01:01:22 |
Espera. ¿lo dices en serio? |
| 01:01:23 |
Si, creo. No. |
| 01:01:26 |
Si, si. |
| 01:01:29 |
Gracias a dios. |
| 01:01:30 |
- Que alivio. |
| 01:01:32 |
Tiene un corazón de oro. |
| 01:01:36 |
Demonio sexual. Cosa sexual! |
| 01:01:39 |
No, estas equivocado. |
| 01:01:42 |
Impuro! Impuro! |
| 01:01:44 |
- Jimmy, espera! |
| 01:01:45 |
- No sucedió nada! |
| 01:01:50 |
Espera! Jimmy! |
| 01:01:51 |
- Aléjate! |
| 01:01:54 |
Demonios. |
| 01:01:59 |
Vamos, contesta. Vamos amigo. |
| 01:02:01 |
Hola, es Jimmy. Si puedes |
| 01:02:04 |
Jimmy, soy yo, Chazz. |
| 01:02:06 |
Lo que sucedió no es nada serio. |
| 01:02:10 |
Solo piénsalo como un apretón de |
| 01:02:14 |
No, solo mira, te lo explicare. |
| 01:02:18 |
Soy yo, Chazz. |
| 01:02:21 |
Estoy comprometido con algo |
| 01:02:22 |
Y no voy a ir a ningún lado. |
| 01:02:23 |
Si crees que voy a algún lado, |
| 01:02:26 |
Porque no me voy a retirar nunca! |
| 01:02:28 |
Te vas a cansar de mi porque |
| 01:02:32 |
Si fuéramos a una fiesta de Halloween, |
| 01:02:36 |
Eso demuestra lo que significas para mi. |
| 01:02:38 |
Fue estupido que dijera eso. |
| 01:02:40 |
No es estupido. |
| 01:02:43 |
¿Adivina que? |
| 01:02:45 |
Voy a agarrar todos tus |
| 01:02:46 |
y me los pasare por el culo. |
| 01:02:48 |
Hey, lo siento. |
| 01:02:53 |
Durante un mes, |
| 01:02:58 |
No quiero cerrar los ojos. |
| 01:03:01 |
No quiero quedarme dormido |
| 01:03:06 |
Y no quiero extrañar nada. |
| 01:03:11 |
Así que llámame! |
| 01:03:17 |
Es Jimmy, si puedes soñarlo, puedes hacerlo. |
| 01:03:20 |
Hola, soy yo otra vez. Jimmy, por favor, |
| 01:03:26 |
Vaya, buen trabajo. |
| 01:03:31 |
La escena del crimen. |
| 01:03:33 |
Para su información no tuve |
| 01:03:35 |
Bien. "Hacer el amor. " lo que sea. |
| 01:03:37 |
No dormí con Chazz. |
| 01:03:38 |
- ¿Que? |
| 01:03:40 |
- Me siento tan sucia como si lo hubiera hecho. |
| 01:03:43 |
A hacer esto bien! |
| 01:03:46 |
¿Harías eso? ¿Ir contra la familia? |
| 01:03:48 |
No me hagas sentir culpable. |
| 01:03:49 |
¿Después de todo lo que hemos hecho por ti? |
| 01:03:52 |
Mama y papa no tenían puesto el cinturón, |
| 01:03:55 |
y giraron a la izquierda inadecuadamente. |
| 01:03:59 |
Katie no te vallas, |
| 01:04:01 |
Mira, depende de nosotros, bien? |
| 01:04:04 |
Estamos forzados a sacar a Michael y a |
| 01:04:08 |
Puede que requiera de mal comportamiento. |
| 01:04:12 |
Hola y bienvenidos al tercer día |
| 01:04:16 |
Las mejores parejas de china y |
| 01:04:19 |
Dejando el último combate. |
| 01:04:22 |
Solo quedan dos parejas, las dos americanas. |
| 01:04:27 |
Y ha llegado a esto. Esta |
| 01:04:31 |
La gran historia es |
| 01:04:32 |
la pareja patinadora Michaels y MacElroy. |
| 01:04:35 |
Han llevado sensaciones a los |
| 01:04:37 |
de todo el mundo al centro del hielo |
| 01:04:40 |
Ellos han tomado este deporte |
| 01:04:47 |
Jimmy. |
| 01:04:49 |
Jimmy esta aquí |
| 01:04:52 |
Ha estado mirando un paquete de |
| 01:04:56 |
Voy para allá. |
| 01:05:03 |
Taxi! |
| 01:05:10 |
A los Juegos de Invierno. Y |
| 01:05:15 |
- Hey, Stranz. |
| 01:05:19 |
Patinadores, limpien el hielo |
| 01:05:37 |
Muchas gracias. |
| 01:05:39 |
Oh, dios mío. Puedes... |
| 01:05:43 |
Lo siento Chazz. Nada personal. |
| 01:05:48 |
De hecho es lo opuesto. |
| 01:05:49 |
Tus días de robar la atención |
| 01:05:56 |
Bastardo. |
| 01:06:06 |
Maldita sea. |
| 01:06:15 |
¿Que haces? |
| 01:06:20 |
Eres malvada. Muy malvada! |
| 01:06:21 |
Toda tu familia es malvada! Tu hermano, |
| 01:06:24 |
pero la peor es tu hermana. |
| 01:06:26 |
Ni siquiera pienses |
| 01:06:28 |
Si ella fuera la mitad de la mujer que |
| 01:06:30 |
y hubiera dormido con tu |
| 01:06:32 |
- No lo hizo? |
| 01:06:34 |
No. No pudo. Por tu culpa. |
| 01:06:37 |
No lo entiendo. |
| 01:06:41 |
Déjenme salir. Que alguien me ayude! |
| 01:07:02 |
El que invento la soga era un idiota. |
| 01:07:05 |
Llego tarde. |
| 01:07:11 |
Basura. |
| 01:07:17 |
Okay. |
| 01:07:21 |
¿Quien te va a salvar ahora Chazz? |
| 01:07:23 |
¿El viejo MacElroy vendrá por ti? |
| 01:07:41 |
Grandioso. |
| 01:07:55 |
Hey, ahí! |
| 01:07:57 |
Que haces aquí? |
| 01:08:01 |
Extraño peligro! Extraño peligro! |
| 01:08:03 |
No, por favor! |
| 01:08:25 |
Hagámoslo Chazz. |
| 01:08:27 |
Bien, Stranz. |
| 01:08:44 |
Hermoso. |
| 01:08:47 |
Ya voy Chazz. |
| 01:09:40 |
Dame la mano. |
| 01:09:42 |
- No te lastimaré. |
| 01:09:44 |
Demonios Stranz. |
| 01:09:47 |
¿Has visto a Jimmy? No |
| 01:09:49 |
Estaba aquí hace solo un minuto. |
| 01:09:50 |
Si lo encuentras dile que traiga su trasero. |
| 01:10:01 |
Realmente lo aprecio. |
| 01:10:02 |
Ese hombre de los patines esta |
| 01:10:30 |
¿Quien se supone que era con |
| 01:10:33 |
JFK. |
| 01:10:36 |
- No tiene sentido. |
| 01:10:41 |
Tonto. |
| 01:10:47 |
Trata de atravesarlo! |
| 01:10:56 |
No me hagas matarla. |
| 01:11:09 |
Copo de nieve! |
| 01:11:51 |
De los Estados Unidos, |
| 01:11:52 |
la pareja de Stranz |
| 01:11:58 |
Bueno, los favoritos |
| 01:12:01 |
entran a la pista. |
| 01:12:02 |
Como Marilyn Monroe y JFK, |
| 01:12:04 |
Van a dramatizar un romance |
| 01:12:26 |
Llamando para preparación en el hielo |
| 01:12:29 |
de Michaels y MacElroy. |
| 01:12:33 |
Esa fue una versión interesante |
| 01:12:35 |
Cierto. Creo que vale la pena |
| 01:12:37 |
notar la fantástica actuación que |
| 01:12:40 |
Numerosos usos de actuaciones |
| 01:12:44 |
impresionantes movimientos artísticos |
| 01:12:48 |
Un raro ballet de historia y hielo. |
| 01:12:51 |
Y esa puntuación mantienen a |
| 01:12:54 |
Pero ahora vienen Michaelr y MacElroy. |
| 01:12:57 |
Entrenador! Entrenador! ¿llegue a |
| 01:13:00 |
¿Donde has estado? |
| 01:13:01 |
Si tu socio no esta aquí en 30 |
| 01:13:04 |
Lo se, Lo se. |
| 01:13:06 |
Estamos terminados. Es todo, se terminó. |
| 01:13:11 |
Entrenador, el llegará. |
| 01:13:24 |
Patinadores a la pista. |
| 01:13:26 |
20 segundos para la descalificación.. |
| 01:13:29 |
Jimmy MacElroy está solo en el centro |
| 01:13:32 |
y nos preguntamos que sucede. |
| 01:13:35 |
Bueno, esto es arroz sin Montana. |
| 01:13:39 |
Ali sin Frazier. |
| 01:13:43 |
Jimmy! |
| 01:13:48 |
Hey, Jimmy! Jimmy! |
| 01:13:50 |
Chazz! |
| 01:13:52 |
No dormí con Katie! |
| 01:13:56 |
- Lo se! |
| 01:13:58 |
Bueno, quizá si |
| 01:14:00 |
Lo que sentí en mis pantalones |
| 01:14:03 |
Podemos discutir eso después! |
| 01:14:04 |
Tienes que |
| 01:14:06 |
o nos descalificarán! |
| 01:14:07 |
Katie no es una puta! |
| 01:14:09 |
Esta bien ya lo entendí Solo deja de hablar! |
| 01:14:12 |
Está bien! |
| 01:14:13 |
- Patinadores al hielo. |
| 01:14:15 |
10 segundos para la descalificación. |
| 01:14:21 |
Vaya. |
| 01:14:29 |
Si! |
| 01:14:38 |
Vaya! una entrada dramática |
| 01:14:43 |
Estoy bien! |
| 01:14:45 |
Estoy bien! |
| 01:14:50 |
Estoy bien. |
| 01:14:57 |
Y ahí esta, otra habilidad de Michael. |
| 01:14:59 |
Como vestirse rápido cuando |
| 01:15:02 |
Y la campeona |
| 01:15:03 |
Sasha Cohen atrapa la faja de Michael. |
| 01:15:06 |
Te amo, Chazz! |
| 01:15:15 |
- Llegué. |
| 01:15:17 |
Atrapemos el sueño. |
| 01:15:18 |
Atrapemos el... me encanta. |
| 01:15:21 |
- No tengo idea. |
| 01:15:24 |
- Hagamos esto.. |
| 01:15:31 |
Bueno, Scott, parece que van a usar un tema |
| 01:15:33 |
Encaja si consideramos que estos dos |
| 01:15:37 |
Te diré algo Jim. |
| 01:15:38 |
Es como si estos dos hubieran |
| 01:15:41 |
para dar vuelta este deporte. |
| 01:15:50 |
Las luces están encendidas |
| 01:15:51 |
EL Mr Robot para comenzar la rutina. |
| 01:15:56 |
Y lo hicieron bellísimo! |
| 01:16:03 |
Todo lo que hacen está empapado |
| 01:16:06 |
Lado a lado, choque de patines. |
| 01:16:18 |
Mas chispas! |
| 01:16:20 |
ninguna otra pareja puede hacer esto! |
| 01:16:22 |
Espectáculo de fuegos artificiales |
| 01:16:25 |
Increíble. |
| 01:16:31 |
¿Que haces? |
| 01:16:32 |
Vamos a improvisar. |
| 01:16:35 |
No hemos practicado eso. |
| 01:16:36 |
Hazlo por Katie. |
| 01:16:54 |
Michaels y MacElroy |
| 01:16:56 |
Estos chicos pusieron "el hueso" en Zamboni. |
| 01:17:00 |
Se terminó. |
| 01:17:01 |
Todos los endosos, se predio todo. |
| 01:17:02 |
Dios mío, no puedo tener un trabajo real. |
| 01:17:05 |
Dios, tengo que hacer todo en esta familia. |
| 01:17:20 |
Un desbalance. A parte de |
| 01:17:22 |
Perfección es lo que necesitan si |
| 01:17:25 |
- Creo que me rompí el tobillo. |
| 01:17:28 |
Voy a ponerle un poco de peso. |
| 01:17:33 |
No lo sé Scott. No entiendo exactamente |
| 01:17:37 |
- Que demonios hacen? |
| 01:17:39 |
No puedo hacer el Loto con el tobillo roto. |
| 01:17:42 |
Solo soy un hombre, por el amor de dios. |
| 01:17:46 |
Cambiaremos lugares. |
| 01:17:47 |
Te juro que si me cortas la cabeza. |
| 01:17:52 |
Van por el Loto de Hierro al revés. |
| 01:17:54 |
Dios esto no puede estar |
| 01:18:00 |
Están tomando velocidad |
| 01:18:02 |
Parece que van a intentar algo |
| 01:18:04 |
que nunca antes había visto. |
| 01:18:06 |
Es el fabuloso Loto de Hierro |
| 01:18:08 |
No! No lo hagan! Estaba equivocado! |
| 01:18:54 |
Y lo hicieron!. |
| 01:18:57 |
El público está enloqueciendo! |
| 01:19:00 |
Nunca pensé que lo vería con mis |
| 01:19:04 |
Un hecho histórico aquí en Montreal. |
| 01:19:08 |
Michaels y MacElroy |
| 01:19:11 |
Scott, creo que me oriné en los pantalones. |
| 01:19:13 |
Chazz, Chazz. Lo hicimos! |
| 01:19:15 |
- ¿Ganamos? |
| 01:19:18 |
Creo que vi a la Virgen María. |
| 01:19:20 |
No. Esa no es. |
| 01:19:26 |
Te tenemos, Mr Michaels. Vamos. |
| 01:19:31 |
- Oh, no quiero morir. |
| 01:19:33 |
- No quiero morir. |
| 01:19:36 |
Voy a tener que cortarte los pantalones. |
| 01:19:38 |
Esta bien, pero empieza arriba de la entrepierna. |
| 01:19:53 |
Estuviste increíble. |
| 01:19:54 |
¿De veras? |
| 01:20:03 |
Has estado practicando. |
| 01:20:04 |
Chazz me enseño algunas cosas. |
| 01:20:19 |
Stranz Van Waldenberg. |
| 01:20:21 |
Esta bajo arresto por insulto a |
| 01:20:24 |
Copo de Nieve. |
| 01:20:27 |
- Fue idea de ella. Ella le rompió el tobillo.! |
| 01:20:31 |
Idiota.! |
| 01:20:32 |
Te odio. |
| 01:20:40 |
Vamos. Salgamos de aquí. |
| 01:20:42 |
Es por eso que era un adicto al sexo. |
| 01:20:44 |
Porque nunca nadie me amo. |
| 01:20:47 |
Pero hoy aprendí algo. |
| 01:20:50 |
Que el hielo no pertenece aquí. |
| 01:20:54 |
Su lugar está allí afuera. |
| 01:20:56 |
Afuera en la pista de hielo. |
| 01:21:00 |
Nunca tuve un padre. |
| 01:21:03 |
Pero no me importa! |
| 01:21:04 |
Porque ahora tengo un hermano. |
| 01:21:09 |
Este es mi hermano! |
| 01:21:11 |
Y esta es la novia de mi hermano. |
| 01:21:15 |
Y no es una puta. |
| 01:21:18 |
Me duele mucho. |
| 01:21:20 |
Chazz tenemos que llevarte a un hospital. |
| 01:21:23 |
No. Perder el dulce olor del oro? |
| 01:21:29 |
No. |
| 01:21:42 |
Gracias. |
| 01:21:46 |
Jimmy lo hiciste! |
| 01:21:49 |
Yo quiero ponerme la |
| 01:21:53 |
Gracias. |
| 01:22:01 |
Tengo algo que quiero mostrarte. |
| 01:22:08 |
Eres tu, el lobo que corre con |
| 01:22:12 |
Pero el lobo solitario ya |
| 01:22:15 |
Eso es lo que significas |
| 01:22:18 |
Estabas borracho cuando te lo hiciste, ¿no? |
| 01:22:19 |
Si. Absolutamente. |
| 01:22:22 |
- Bienvenido a la manada. |
| 01:22:26 |
Salgamos de aquí. |
| 01:22:27 |
- ¿Ahora? |
| 01:24:15 |
USA! |
| 01:24:17 |
La medalla de oro fue ganada por |
| 01:24:20 |
gracias a la idea de Hector! |
| 01:24:23 |
Lo hicimos Hector! |
| 01:24:25 |
Boom! Claro que si. |
| 01:24:27 |
Gracias Hector. Lo hizo por nosotros. |
| 01:24:30 |
Dónde está Hector? |
| 01:24:31 |
Aquí estoy. Lo hicimos. |
| 01:24:35 |
Genial. La medalla de oro. |
| 01:24:37 |
Son los mejores. Hey, Jimmy? |
| 01:24:40 |
Si Hector? |
| 01:24:42 |
Me permites un momento con Chazz? |
| 01:24:44 |
Si seguro. Estás llorando? |
| 01:24:46 |
No, estoy bien. |
| 01:24:48 |
Bien. Me voy. Sándwich. |
| 01:24:52 |
Hey. Chazz? |
| 01:24:54 |
Que pasa? Boom. |
| 01:24:56 |
Solo quiero decirles que |
| 01:25:00 |
Hemos sido amigos por mucho tiempo, |
| 01:25:01 |
así que cuídalo bien. |
| 01:25:03 |
Lo haré. |
| 01:25:05 |
Le encanta la comida. |
| 01:25:07 |
Y le gustan los sueños y los |
| 01:25:10 |
y su película favorita es |
| 01:25:12 |
y Tomates Verdes Fritos. |
| 01:25:14 |
Cuídalo, si? |
| 01:25:17 |
Lo haré. |
| 01:25:21 |
Que Dios te bendiga. |
| 01:25:23 |
Jimmy, puedes regresar. |
| 01:25:25 |
De qué hablan? |
| 01:25:27 |
De cosas. |
| 01:25:29 |
Hey, son asombrosos. |
| 01:25:31 |
Solo quiero decirles que sigan soñando, |
| 01:25:34 |
porque quedan muchos sueños por tener. |
| 01:25:36 |
USA. |
| 01:25:40 |
USA. |
