|
Blair Witch Project The
|
| 00:00:20 |
LE PROJET BLAIR WITCH |
| 00:00:31 |
En octobre 1994, |
| 00:00:33 |
disparaissaient dans les bois |
| 00:00:35 |
alors qu'ils tournaient |
| 00:00:38 |
sur "La sorcière de Blair". |
| 00:00:39 |
Un an plus tard, |
| 00:00:48 |
Ça tourne. |
| 00:00:52 |
Tu es floue. |
| 00:00:56 |
Bonjour. |
| 00:00:57 |
C'est bon. |
| 00:00:58 |
On est chez moi. |
| 00:01:01 |
J'en délaisse le confort ce week-end |
| 00:01:04 |
pour enquêter |
| 00:01:07 |
L'indispensable |
| 00:01:09 |
On n'est jamais trop prudent. |
| 00:01:11 |
Celui-ci est important |
| 00:01:13 |
car on trouve dedans |
| 00:01:16 |
C'est terrifiant. |
| 00:01:18 |
Totalement. |
| 00:01:20 |
Voici M. Ponctualité ! |
| 00:01:23 |
- Tu es en forme ? |
| 00:01:27 |
J'ai la 16 mm. |
| 00:01:29 |
Bien. |
| 00:01:30 |
C'est important... on tourne avec. |
| 00:01:33 |
Personne ne sait que je l'ai prise. |
| 00:01:36 |
Allez, on entre. Allez, viens. |
| 00:01:40 |
Je te vois... |
| 00:01:42 |
Je marche à reculons. |
| 00:01:45 |
Inutile de bousiller les caméras. |
| 00:01:47 |
Et Mikey ? |
| 00:01:49 |
Il faut aller le chercher. |
| 00:01:51 |
On devait y être à 8h30. |
| 00:01:53 |
On a déjà du retard |
| 00:01:56 |
Génial. |
| 00:01:57 |
Tu dois être Mike ! |
| 00:02:01 |
Attends... |
| 00:02:06 |
Tu ne nous présentes pas |
| 00:02:13 |
A bientôt, maman. |
| 00:02:16 |
Contente de te connaître, Mike. |
| 00:02:18 |
Merci pour l'occasion. |
| 00:02:20 |
C'est nous qui te remercions |
| 00:02:25 |
On a un générateur |
| 00:02:27 |
pour alimenter un petit pays |
| 00:02:30 |
On a du riz. |
| 00:02:32 |
Des fruits secs. |
| 00:02:34 |
Des barres de céréales. |
| 00:02:35 |
Regarde les chamallows... |
| 00:02:40 |
Ils sont moelleux... |
| 00:02:43 |
C'est moelleux... |
| 00:02:45 |
- Les chamallows. |
| 00:02:46 |
Sors de mon caddie. |
| 00:02:53 |
Vous croyez aux fantômes ? |
| 00:02:55 |
Vous connaissez |
| 00:02:58 |
Ça me dit quelque chose. Ma soeur |
| 00:03:05 |
Avant Halloween, |
| 00:03:08 |
Je ne veux pas de chichis, |
| 00:03:12 |
Je veux que ce soit direct. |
| 00:03:15 |
La légende est déjà |
| 00:03:18 |
Vous voulez le traditionnel |
| 00:03:24 |
Absolument. |
| 00:03:27 |
Il prépare le 1er clap |
| 00:03:31 |
Devrait-on s'ouvrir le doigt |
| 00:03:35 |
- Une goutte de sang chacun ? |
| 00:03:38 |
Embrassez-le, embrassez le clap. |
| 00:03:42 |
C'est le 1er clap. |
| 00:03:43 |
Avec mon rouge à lèvres. |
| 00:03:45 |
Mikey, embrasse-le, |
| 00:03:48 |
Il l'a léché. |
| 00:03:50 |
Ne le mange pas. |
| 00:03:53 |
Nous sommes à Burkittsville, |
| 00:03:57 |
C'est une petite ville tranquille |
| 00:04:00 |
Comme n'importe quelle |
| 00:04:03 |
Une vingtaine de familles |
| 00:04:08 |
Beaucoup y demeurèrent, |
| 00:04:11 |
soit dans la ville en contrebas. |
| 00:04:15 |
Un grand nombre d'enfants |
| 00:04:17 |
y est enterré, |
| 00:04:18 |
Ia plupart morts dans les années 40. |
| 00:04:22 |
Personne ne se souvient |
| 00:04:26 |
devant nous, en tout cas. |
| 00:04:28 |
La légende, elle, dit autre chose. |
| 00:04:31 |
Preuve en est |
| 00:04:33 |
Gravée dans la pierre. |
| 00:04:42 |
On a tourné la 1ère scène, |
| 00:04:45 |
Le début est dans la boîte. |
| 00:04:48 |
On tourne un documentaire. |
| 00:04:50 |
Sur la sorcière de Blair. |
| 00:04:52 |
Vous en avez entendu parler ? |
| 00:04:54 |
C'est une très, |
| 00:04:56 |
Si je m'en souviens bien, |
| 00:04:58 |
M. Parr était un vieil ermite... |
| 00:05:02 |
Il vivait dans la montagne, |
| 00:05:05 |
il y a vécu longtemps. |
| 00:05:07 |
- On vous a parlé de la sorcière ? |
| 00:05:10 |
Et la première fois ? |
| 00:05:12 |
C'étaient des histoires que se |
| 00:05:15 |
Mais j'ai aussi vu un documentaire |
| 00:05:19 |
C'était sur elle, les fantômes |
| 00:05:22 |
Ma grand-mère nous racontait cette |
| 00:05:27 |
"Si tu ne dors pas |
| 00:05:28 |
"ou si tu te relèves, |
| 00:05:32 |
Pendant l'automne ou l'hiver 1940, |
| 00:05:37 |
de jeunes enfants commencèrent |
| 00:05:39 |
Personne ne savait pourquoi |
| 00:05:44 |
Mais le plus effrayant... |
| 00:05:46 |
C'est de mauvais augure ! |
| 00:05:48 |
Le pire que j'aie entendu, |
| 00:05:50 |
c'est l'histoire de deux chasseurs |
| 00:05:52 |
qui campaient près |
| 00:05:57 |
Ils ont disparu de la surface |
| 00:06:00 |
Je raconte une histoire qui fait |
| 00:06:04 |
Un jour, le vieux M. Parr |
| 00:06:08 |
et il a dit : "J'ai enfin fini". |
| 00:06:10 |
Qu'est-ce qu'il voulait dire ? |
| 00:06:11 |
Personne ne le savait |
| 00:06:15 |
est allée sur la montagne, |
| 00:06:18 |
a fouillé sa maison |
| 00:06:21 |
de sept enfants de la région. |
| 00:06:23 |
Il faisait descendre les enfants |
| 00:06:27 |
il en mettait un au coin |
| 00:06:30 |
et tuait l'autre. Et ensuite, |
| 00:06:35 |
C'étaient les 7 enfants. |
| 00:06:40 |
et toute la communauté |
| 00:06:43 |
Au procès, |
| 00:06:46 |
Ieurs regards sur lui. |
| 00:06:47 |
Alors il les mettait au coin. |
| 00:06:50 |
J'ai toujours cru |
| 00:06:52 |
aux sorcières et aux fantômes. |
| 00:06:54 |
- Vous croyez qu'il y en a par ici ? |
| 00:06:57 |
Vous croyez à la sorcellerie ? |
| 00:07:01 |
Vous êtes croyant ? |
| 00:07:03 |
Bon. |
| 00:07:04 |
C'est une histoire terrifiante... |
| 00:07:08 |
Elle serait encore là-haut ? |
| 00:07:11 |
- Je ne monte jamais. |
| 00:07:13 |
J'y crois assez pour ça. |
| 00:07:14 |
On dit que les bois |
| 00:07:18 |
De quelle façon ? |
| 00:07:20 |
Il n'y a pas grand monde qui le dit |
| 00:07:24 |
mais il y avait une vieille femme, |
| 00:07:28 |
Elle était un peu folle. |
| 00:07:30 |
- Elle avait quelle réputation ? |
| 00:07:33 |
C'est ici, le drapeau américain... |
| 00:07:36 |
C'est la maison de Mary. |
| 00:07:38 |
Je vais lui demander de sortir. |
| 00:07:45 |
C'est le portail de Mary. |
| 00:07:49 |
Je ne sais même pas |
| 00:07:52 |
Vous avez vécu |
| 00:07:55 |
Vous avez rencontré |
| 00:07:59 |
C'est plutôt le genre d'histoire |
| 00:08:04 |
Pour tout vous dire, |
| 00:08:06 |
mon père et moi étions partis |
| 00:08:10 |
Ça fait partie de Burkittsville. |
| 00:08:14 |
J'étais allongée dans les feuilles, |
| 00:08:17 |
à surveiller ma ligne |
| 00:08:21 |
Tout à coup, j'ai senti qu'il y |
| 00:08:25 |
J'en avais des frissons. |
| 00:08:28 |
C'était une femme |
| 00:08:30 |
mais sur ses bras, sur ses mains |
| 00:08:35 |
elle avait comme des poils, |
| 00:08:38 |
presque noirs... |
| 00:08:40 |
- Comme un cheval. |
| 00:08:42 |
Oui, comme une crinière |
| 00:08:44 |
Elle portait une sorte de châle... |
| 00:08:49 |
Elle vous a fait peur, |
| 00:08:52 |
Elle n'a rien dit. |
| 00:08:54 |
Elle me regardait fixement |
| 00:08:57 |
Il y avait quoi dessous ? |
| 00:08:59 |
Une crinière comme un cheval. |
| 00:09:02 |
Elle était velue |
| 00:09:04 |
Et ses jambes... |
| 00:09:07 |
- On voyait qu'elle était femelle. |
| 00:09:10 |
Elle avait un drôle d'air. |
| 00:09:13 |
Vous vous imaginez tourner |
| 00:09:16 |
Elle dit qu'elle est dans le ciné. |
| 00:09:20 |
Elle dit qu'elle écrit un livre |
| 00:09:23 |
et qu'elle est chercheur |
| 00:09:26 |
Je me suis planté sur Mary. |
| 00:09:30 |
Tu as calculé en mètres ? |
| 00:09:33 |
L'objectif est gradué en mètres. |
| 00:09:35 |
Il a aussi notre système. |
| 00:09:39 |
Non, ce sont des mètres. Regarde. |
| 00:09:43 |
C'est pourtant |
| 00:09:46 |
Les chiffres sont en mètres. |
| 00:09:47 |
Et ceux en marron ? |
| 00:09:49 |
Ils sont en pieds. |
| 00:09:50 |
Ce sont ceux en marron, là ? |
| 00:09:53 |
Ceux en blanc se voient mieux. |
| 00:09:55 |
Tu sais t'en servir ? |
| 00:09:56 |
Je ne l'ai utilisée qu'une fois. |
| 00:09:59 |
Comment vous sentez-vous |
| 00:10:02 |
- J'ai appris un tas de trucs. |
| 00:10:07 |
Non, j'ai appris un tas de trucs... |
| 00:10:09 |
Sur la 16 mm ? |
| 00:10:11 |
Sur comment on tourne un doc... |
| 00:10:15 |
On s'est bien marrés par moments. |
| 00:10:17 |
- Une bonne journée. |
| 00:10:19 |
Un très bon 1er jour. |
| 00:10:20 |
On va vérifier le matériel |
| 00:10:24 |
J'ai une bière... |
| 00:10:25 |
On n'a pas besoin de filmer ça. |
| 00:10:28 |
Tu es libéré. |
| 00:10:30 |
Fais-la juste tourner, |
| 00:10:34 |
D'accord. |
| 00:10:35 |
Je veux savoir si le magasin |
| 00:10:40 |
Ça suffit. |
| 00:10:44 |
Merci. |
| 00:10:46 |
La journée va être longue, demain. |
| 00:10:48 |
Aujourd'hui, c'était de la tarte. |
| 00:10:50 |
On va beaucoup marcher, |
| 00:10:54 |
On prend des forces. |
| 00:10:55 |
Tais-toi, gros malin. |
| 00:10:57 |
File-m'en un coup. Je flippe. |
| 00:11:00 |
Tu n'as pas le droit. |
| 00:11:02 |
J'en ai vraiment besoin, là. |
| 00:11:06 |
On a de l'herbe ? |
| 00:11:08 |
A moi. |
| 00:11:10 |
Encore, encore ! |
| 00:11:14 |
Je déteste le scotch. |
| 00:11:23 |
C'est mon ami, Josh. |
| 00:11:25 |
- Comment ça va ? |
| 00:11:27 |
- Je ne suis pas prêt pour ça. |
| 00:11:33 |
Coucou ! |
| 00:11:36 |
Le chemin est quelque part par là. |
| 00:11:38 |
On devrait le voir sans problème. |
| 00:11:42 |
Vous savez des choses |
| 00:11:44 |
Je connais la légende. |
| 00:11:47 |
La légende ? |
| 00:11:48 |
C'est ce que c'est. |
| 00:11:50 |
Comment ? |
| 00:11:51 |
Jeunes cons, |
| 00:11:54 |
Rien ne nous sert de leçon ? |
| 00:11:56 |
Pourquoi dites-vous cela ? |
| 00:11:58 |
M'autorisez-vous à vous filmer |
| 00:12:01 |
pour le projet d'un film |
| 00:12:04 |
Ça m'est égal, mais... |
| 00:12:06 |
Vous devez me dire "oui" ou "non". |
| 00:12:08 |
Attention ! |
| 00:12:11 |
A la fin des années 1800, |
| 00:12:15 |
Robin Weaver, je crois |
| 00:12:17 |
se serait soi-disant égarée |
| 00:12:21 |
Ce n'est pas "soi-disant". |
| 00:12:25 |
- Elle s'est égarée. |
| 00:12:27 |
- Elle était introuvable. |
| 00:12:30 |
Trois jours plus tard, |
| 00:12:34 |
elle a réapparu chez sa grand-mère. |
| 00:12:37 |
A partir de là, on a raconté |
| 00:12:40 |
- Elle bredouillait... |
| 00:12:43 |
Elle parlait d'une vieille femme |
| 00:12:46 |
dont les pieds |
| 00:12:50 |
Je vais vous dire, j'ai vu... |
| 00:12:53 |
je vous le dis, |
| 00:12:56 |
j'ai vu une forme vaporeuse, |
| 00:13:00 |
Comme une vapeur grisâtre |
| 00:13:04 |
De l'eau. |
| 00:13:06 |
Elle s'est élevée |
| 00:13:09 |
- Tu fais le malin. |
| 00:13:13 |
Il y a un lien avec l'histoire |
| 00:13:17 |
Tout est lié à cette histoire. |
| 00:13:19 |
De quelle façon ? |
| 00:13:21 |
Tous les gens dignes de confiance |
| 00:13:24 |
savent que la région a été hantée. |
| 00:13:28 |
Arrête tes conneries. |
| 00:13:32 |
Les bois s'épaississent. |
| 00:13:35 |
Ça t'excite ? |
| 00:13:37 |
Je l'ai. |
| 00:13:39 |
J'espère qu'il ne gâche pas |
| 00:14:04 |
Je pourrais t'aider |
| 00:14:07 |
On a les sacs sur le dos, |
| 00:14:10 |
On monte à la cabane, |
| 00:14:20 |
C'est très lourd. |
| 00:14:26 |
En route pour Coffin Rock. |
| 00:14:27 |
On est sur la bonne voie, |
| 00:14:31 |
Lance-moi la caméra vidéo. |
| 00:14:32 |
Je veux la prendre en train |
| 00:14:38 |
Je vois un derrière tout sale. |
| 00:14:46 |
On y est. Vous voyez ? |
| 00:14:50 |
C'est Coffin Rock. |
| 00:14:56 |
"Ils étaient prêts |
| 00:14:59 |
"Ils trouvèrent |
| 00:15:01 |
"à l'endroit que les chasseurs |
| 00:15:03 |
"appelaient Coffin Rock. |
| 00:15:04 |
"Là, apparaissait l'histoire |
| 00:15:07 |
"subies |
| 00:15:10 |
"Ils étaient liés, |
| 00:15:12 |
"les mains de l'un attachées |
| 00:15:14 |
"étroitement imbriqués. |
| 00:15:16 |
"Les traces de sang sur leur front |
| 00:15:19 |
"qu'ils avaient eu la force |
| 00:15:23 |
"Le torse déchiré, ils avaient été |
| 00:15:27 |
"Leurs visages décolorés |
| 00:15:28 |
étaient couverts |
| 00:15:31 |
"gravée dans leur chair |
| 00:15:33 |
"Les hommes, emplis d'effroi, |
| 00:15:37 |
"sans recopier ce qui était écrit |
| 00:15:41 |
"A leur retour, |
| 00:15:44 |
"Mais après inspection, il s'avéra |
| 00:15:48 |
"L'odeur de la mort imprégnait |
| 00:15:51 |
"Les corps avaient été enlevés dans |
| 00:15:56 |
C'est arrivé, ici, |
| 00:15:58 |
à Coffin Rock. |
| 00:16:01 |
C'était rapide mais je veux |
| 00:16:05 |
Il va être tard et on n'aura plus |
| 00:16:09 |
Mais je pourrai utiliser la prise |
| 00:16:13 |
J'ai aussi enregistré des sons |
| 00:16:16 |
J'arriverai à monter tout ça. |
| 00:16:24 |
Il commence à pleuvoir. |
| 00:16:26 |
Tu l'as louée ? |
| 00:16:29 |
Je n'ai pas de tente pour trois... |
| 00:16:32 |
Je n'ai pas l'habitude |
| 00:16:35 |
Il tombe des cordes. |
| 00:16:39 |
Montre le bâton aux enfants. |
| 00:16:43 |
On a notre propre tour penchée. |
| 00:16:47 |
Si je vous asphyxie |
| 00:16:50 |
Je ne peux pas fumer dans la tente |
| 00:16:53 |
mais il a le droit de péter |
| 00:16:56 |
Mike n'a aucune autorisation |
| 00:16:59 |
Tu as entendu des bruits ? |
| 00:17:01 |
J'ai un sommeil de plomb. |
| 00:17:04 |
Il y avait deux bruits distincts |
| 00:17:06 |
provenant |
| 00:17:09 |
L'un d'eux pouvait être |
| 00:17:13 |
Mais l'autre ressemblait |
| 00:17:16 |
- Impossible. |
| 00:17:19 |
J'en aurais chié dans mon froc. |
| 00:17:22 |
- D'où on est partis, hier ? |
| 00:17:26 |
Je savais où on allait. |
| 00:17:28 |
Je sais qu'il y a eu du cafouillage. |
| 00:17:30 |
Attends, répète un peu. |
| 00:17:32 |
Je savais où on allait. |
| 00:17:34 |
- Tu te fous de notre gueule ? |
| 00:17:38 |
Tu te fous de notre gueule ? |
| 00:17:40 |
On s'est paumés à cause de toi. |
| 00:17:43 |
Rien qu'un très court instant. |
| 00:17:46 |
- Ne nous refais pas le coup. |
| 00:17:48 |
Je sais où on va. |
| 00:17:49 |
Tu es contente de la façon |
| 00:17:54 |
Je suis très agréablement |
| 00:17:58 |
"Notre petit Mikey" ? |
| 00:18:04 |
- Il est très fin. |
| 00:18:08 |
- Tu crois qu'elle existe ? |
| 00:18:13 |
Trouve-nous un chemin, |
| 00:18:15 |
Il y en a un en haut de la colline. |
| 00:18:21 |
C'est bien les raccourcis, non ? |
| 00:18:25 |
Quand on est sur du plat. |
| 00:18:28 |
Pas quand ça monte. |
| 00:18:30 |
On découvre la poitrine de Mike. |
| 00:18:33 |
C'est difficile à filmer. |
| 00:18:35 |
Il a des poils |
| 00:18:38 |
- Comme un symbole. |
| 00:18:41 |
Rien, poils, rien, poils. |
| 00:18:44 |
Vous devriez voir mon cul. |
| 00:18:45 |
On dirait l'Uruguay, là ! |
| 00:18:49 |
Le Paraguay, ici... |
| 00:18:51 |
Je vois la Bolivie ! |
| 00:18:52 |
Qu'est-ce qui a tué cette souris ? |
| 00:18:55 |
Un maléfice ? |
| 00:18:59 |
Et Dieu dans tout ça ? |
| 00:19:01 |
C'est la sorcière de Blair ? |
| 00:19:03 |
C'est Heather qui fait pipi. |
| 00:19:09 |
Ce n'est plus drôle. |
| 00:19:11 |
Je ne peux plus me retenir. |
| 00:19:13 |
Vas-y ! |
| 00:19:16 |
On est sur le chemin |
| 00:19:18 |
On devrait y être dans... quoi ? |
| 00:19:20 |
- D'après qui ? |
| 00:19:25 |
On devrait y arriver |
| 00:19:30 |
Ça vous va ? |
| 00:19:31 |
- Quoi ? |
| 00:19:33 |
- Tant que tu sais où on va. |
| 00:19:36 |
Josh veut regarder la carte. |
| 00:19:38 |
On monte droit devant. |
| 00:19:41 |
Si tu savais où on allait, on ne... |
| 00:19:43 |
- Comment sais-tu où... |
| 00:19:47 |
Parce qu'on t'a dit : |
| 00:19:50 |
Si on est perdus, |
| 00:19:52 |
On ne l'est pas. |
| 00:19:54 |
Hier non plus, |
| 00:19:57 |
On ne s'est pas perdus aujourd'hui. |
| 00:20:01 |
- Je sais où on va. |
| 00:20:03 |
Tu nous as dit que c'était à 3 km. |
| 00:20:06 |
Après, |
| 00:20:09 |
Pourquoi pas 4 ? |
| 00:20:11 |
Tu étais partant pour le projet ? |
| 00:20:12 |
Sur un terrain déjà repéré. |
| 00:20:15 |
Je t'avais prévenu que les lieux |
| 00:20:19 |
On se calme ! |
| 00:20:22 |
Ne jouez pas aux cons. |
| 00:20:25 |
On regarde la carte. |
| 00:20:28 |
On était là. On va plus ou moins |
| 00:20:33 |
Qu'est-ce que tu en dis ? |
| 00:20:36 |
Je vais te dire... |
| 00:20:42 |
Pour moi, c'est du chinois. |
| 00:20:44 |
Exactement. |
| 00:20:46 |
Je n'ai pas d'autre choix |
| 00:20:49 |
pour savoir où on est. |
| 00:20:54 |
Même si je ne te fais pas |
| 00:21:00 |
Pourquoi tu enregistres |
| 00:21:03 |
C'est un documentaire. |
| 00:21:04 |
Pas sur nous en train |
| 00:21:09 |
J'ai une caméra. |
| 00:21:11 |
Ce n'est pas grave. Quand |
| 00:21:15 |
Des petits pas... |
| 00:21:18 |
Respire à fond et ne regarde pas |
| 00:21:21 |
Tu es obligé de ramper ? |
| 00:21:22 |
Je préfère. |
| 00:21:23 |
Pense comme le cimetière |
| 00:21:30 |
Comme c'est super |
| 00:21:33 |
- Ferme-la. |
| 00:21:35 |
Je ne vais jamais y arriver. |
| 00:21:40 |
Tu ne vas pas traverser |
| 00:21:42 |
avec ton DAT à la ceinture. |
| 00:21:43 |
- Tu veux rire ! |
| 00:21:47 |
- Comment on fait, alors ? |
| 00:21:49 |
Comment on fait avec le DAT ? |
| 00:21:52 |
C'est une savonnette. |
| 00:21:55 |
Comment on fait avec le DAT ? |
| 00:21:59 |
Je finis de traverser |
| 00:22:01 |
Je ferai un aller retour. |
| 00:22:04 |
Un aller retour ? |
| 00:22:05 |
Quitte à traverser... |
| 00:22:07 |
On fera un aller retour. |
| 00:22:11 |
- Qu'est-ce qui est tombé ? |
| 00:22:15 |
Le tronc s'est cassé en dessous. |
| 00:22:18 |
On est très, très, très près |
| 00:22:23 |
Vous êtes contents ? |
| 00:22:29 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:22:38 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:22:42 |
Vous vous souvenez |
| 00:22:47 |
Elle a parlé d'une histoire |
| 00:22:49 |
Je me disais qu'elle barjotait. |
| 00:22:52 |
C'était Esaü, mais elle parlait |
| 00:22:56 |
Elle était en plein délire. |
| 00:22:59 |
Merde, c'était quoi ? |
| 00:23:03 |
Vous ne vous rappelez pas ? |
| 00:23:07 |
"Vivez votre vie..." |
| 00:23:08 |
On dirait un cimetière indien. |
| 00:23:13 |
Je ne sais pas |
| 00:23:17 |
4... |
| 00:23:20 |
5... |
| 00:23:22 |
6... |
| 00:23:25 |
7... |
| 00:23:26 |
Les sorcières autrefois étaient |
| 00:23:30 |
Les flammes de l'enfer |
| 00:23:33 |
Asseyez-vous, je vais vous raconter |
| 00:23:37 |
Touta commencé |
| 00:23:39 |
à bordd'un toutpetitbateau... |
| 00:23:42 |
Ce bateau-ci a un bon capitaine, |
| 00:23:44 |
pas un siffleur de bières |
| 00:23:47 |
Il ne sifflait pas de bières. |
| 00:23:49 |
Il n'y avait pas de bière |
| 00:23:51 |
Sinon ils auraient fait |
| 00:23:55 |
Tu ressembles au capitaine |
| 00:23:59 |
Sans vouloir te vexer. |
| 00:24:01 |
Pour moi, c'est un compliment. |
| 00:24:04 |
Gilligan était drôle. |
| 00:24:05 |
Mais le capitaine était gros. |
| 00:24:08 |
On va dire qu'il était mince. |
| 00:24:10 |
Vous êtes devenus illettrés |
| 00:24:13 |
On dit "skipper". |
| 00:24:16 |
On ne dit plus "capitaine"... |
| 00:24:19 |
Nous voilà revenus |
| 00:24:23 |
au cimetière. |
| 00:24:26 |
Je fais attention |
| 00:24:37 |
C'est vraiment bizarre. |
| 00:24:45 |
Tu ne l'as pas démoli. |
| 00:24:48 |
Je ne l'ai pas démoli. |
| 00:24:50 |
Je ne trouve pas ça bien. |
| 00:24:52 |
Je le reconstruis. |
| 00:25:02 |
On n'est jamais assez prudent. |
| 00:25:04 |
A ton avis ? |
| 00:25:07 |
C'était la même chose, |
| 00:25:11 |
Tout à fait. |
| 00:25:14 |
Bon, mets-le de côté. |
| 00:25:19 |
Merde, on ne voit rien. |
| 00:25:28 |
On dormait. |
| 00:25:29 |
Tu veux ça ? |
| 00:25:31 |
Laisse-le à l'entrée de la tente. |
| 00:25:47 |
Ecoutez... |
| 00:26:01 |
C'est tout autour de nous. |
| 00:26:04 |
C'est vraiment bizarre. |
| 00:26:06 |
Michael, tu ne viens pas ? |
| 00:26:08 |
- Je ne sors pas. |
| 00:26:10 |
- Parce que. Je n'entends rien. |
| 00:26:12 |
- Je n'entends plus rien. |
| 00:26:15 |
Ne dis pas |
| 00:26:17 |
Sors de là ! |
| 00:26:21 |
Cette pluie ne s'arrêtera jamais ! |
| 00:26:23 |
Je sais. Il pleut vraiment fort. |
| 00:26:26 |
Remercie ma mère |
| 00:26:28 |
pour cet équipement de pluie |
| 00:26:32 |
Tu crois que c'était quoi, |
| 00:26:36 |
Personnellement ? |
| 00:26:37 |
Quelqu'un qui se foutait |
| 00:26:40 |
Personne ne sait qu'on est ici. |
| 00:26:42 |
Tu as déjà vu "Délivrance" ? |
| 00:26:45 |
Tu as compris |
| 00:26:48 |
- Je voulais avoir... |
| 00:26:51 |
Je flippais, |
| 00:26:54 |
je me disais : |
| 00:26:56 |
"Je veux le son, |
| 00:26:59 |
"Si on voit quelque chose, |
| 00:27:03 |
C'était comme des bruits de pas |
| 00:27:05 |
et je ne veux pas me frotter |
| 00:27:08 |
Qui pourrait venir jusqu'ici ? |
| 00:27:10 |
On est tellement enfoncés |
| 00:27:12 |
si quelqu'un venait |
| 00:27:15 |
ça ne m'amuserait pas. |
| 00:27:17 |
- Et si ce n'était pas quelqu'un ? |
| 00:27:26 |
La journée a été très longue. |
| 00:27:30 |
et très longue. |
| 00:27:34 |
Personne ne s'adresse plus |
| 00:27:37 |
Je ne me souviens pas |
| 00:27:42 |
Je ne me souviens pas |
| 00:27:45 |
On ne revient pas |
| 00:27:49 |
parce qu'on avait fait une courbe. |
| 00:27:54 |
On en a pour 2 heures maximum. |
| 00:27:58 |
Si on avait pris un raccourci, |
| 00:28:00 |
pourquoi revenir |
| 00:28:04 |
Parce qu'on doit faire le tour. |
| 00:28:06 |
C'était le plus direct |
| 00:28:09 |
C'est le plus direct |
| 00:28:11 |
- Sérieusement ? |
| 00:28:14 |
Tu sais exactement où on est ? |
| 00:28:16 |
On continue. |
| 00:28:19 |
Dans 5 minutes, |
| 00:28:24 |
On vient de vérifier sur la carte, |
| 00:28:28 |
Je n'ai pas dit ça. |
| 00:28:31 |
Je crois que c'est bon. |
| 00:28:37 |
On a la carte, la boussole. |
| 00:28:39 |
On va tout droit. On va par là. |
| 00:28:42 |
On est au milieu de nulle part. |
| 00:28:44 |
On y est depuis deux jours ! |
| 00:28:47 |
La voiture est presque |
| 00:28:49 |
Regarde-moi ça ! Il n'y a rien ! |
| 00:28:53 |
On continue, d'accord ? |
| 00:28:58 |
On devrait camper. |
| 00:28:59 |
Fous-moi la paix. |
| 00:29:01 |
Tu ne sais pas où on est ? |
| 00:29:03 |
On doit encore être loin |
| 00:29:08 |
Je ne dis pas... |
| 00:29:09 |
On ne campe pas. Ramène-nous |
| 00:29:13 |
File-moi cette foutue carte. |
| 00:29:15 |
Heather, la carte ! |
| 00:29:17 |
Eteins la caméra ! |
| 00:29:18 |
Je n'éteindrai pas la caméra. |
| 00:29:22 |
La carte ! |
| 00:29:23 |
Elle est dans ma poche. |
| 00:29:26 |
Bon sang de bon dieu ! |
| 00:29:29 |
Si on garde la tête froide, ça ira. |
| 00:29:31 |
C'est des conneries ! |
| 00:29:33 |
Cool, Mike. |
| 00:29:34 |
Calme-toi. |
| 00:29:36 |
Tu ferais mieux de la boucler ! |
| 00:29:38 |
Trouvons un endroit |
| 00:29:42 |
Trouvons un endroit |
| 00:29:45 |
Tu es heureuse ? |
| 00:29:47 |
Non, je ne suis pas heureuse. |
| 00:29:49 |
La voiture n'est pas loin. |
| 00:29:52 |
Tu es absolument sûre |
| 00:29:56 |
Je suis désolée. On pourra |
| 00:29:59 |
On a intérêt. |
| 00:30:00 |
On arrivera même à le rendre |
| 00:30:04 |
Je dois rendre la caméra |
| 00:30:05 |
On aura tout rendu, demain. |
| 00:30:07 |
- Je dois être au boulot à 9h. |
| 00:30:10 |
C'est bon. Couchons-nous. |
| 00:30:12 |
Campons. |
| 00:30:16 |
Je veux l'avoir |
| 00:30:24 |
Ça ressemble exactement |
| 00:30:34 |
Où sont mes godasses ? |
| 00:30:49 |
On se gèle ! |
| 00:30:51 |
Là ! |
| 00:30:53 |
Où ? |
| 00:30:54 |
Je l'entends. |
| 00:30:56 |
J'entends que dalle. |
| 00:30:58 |
Tu entends ça ? |
| 00:31:48 |
C'est un chevreuil. |
| 00:31:51 |
Ça pourrait en être un. |
| 00:31:54 |
Je n'y crois pas ! |
| 00:31:56 |
C'est comme le truc de la |
| 00:31:59 |
- Ça ne peut être qu'un chevreuil. |
| 00:32:02 |
- Non. |
| 00:32:12 |
Ecoute, merde ! |
| 00:32:14 |
Enregistre-le sur le DAT. |
| 00:32:16 |
Ça tourne. |
| 00:32:21 |
Bon Dieu ! Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:32:25 |
Merde ! |
| 00:32:30 |
Nos cris ne l'effraient pas. |
| 00:32:38 |
- On dirait des pas. |
| 00:32:44 |
Je vois rien dans la vidéo. |
| 00:32:46 |
- Je reste dehors avec toi. |
| 00:32:49 |
Je suis là. |
| 00:32:51 |
Quelle heure il est ? |
| 00:32:56 |
- Attends, je regarde... |
| 00:33:01 |
Trois. |
| 00:33:04 |
Ce n'est pas possible ! |
| 00:33:09 |
Je suis désolée. |
| 00:33:11 |
Ça n'a plus rien à voir |
| 00:33:15 |
avec ce qui nous a amenés ici. |
| 00:33:19 |
Je viens de me réveiller, |
| 00:33:23 |
et il y a des tas de cailloux |
| 00:33:30 |
J'en compte trois, en fait. |
| 00:33:33 |
Tu es sûre et certaine |
| 00:33:36 |
Je suis sûre et certaine |
| 00:33:39 |
Comment aurait-on pu monter une |
| 00:33:44 |
sans les voir ? |
| 00:33:46 |
Ce n'est pas bizarre ? |
| 00:33:48 |
C'est complètement tordu, |
| 00:33:52 |
je ne souhaite |
| 00:33:54 |
Quoi que ça puisse être, |
| 00:33:58 |
Je sais. |
| 00:34:00 |
On n'est pas désirés ici, |
| 00:34:03 |
On a le DAT à rendre. |
| 00:34:06 |
Je sais. C'est bien ce que je dis. |
| 00:34:08 |
Allons rendre le DAT. |
| 00:34:12 |
- On y va ? |
| 00:34:15 |
C'est au moment de partir |
| 00:34:20 |
Arrête de filmer et plie la tente. |
| 00:34:22 |
Du calme ! |
| 00:34:26 |
Je n'ai pas peur ! |
| 00:34:29 |
et je suis... |
| 00:34:31 |
Je n'en peux plus. |
| 00:34:37 |
Tu l'as prise ? |
| 00:34:39 |
Non, je n'ai pas pris la carte. |
| 00:34:45 |
Je ne joue pas aux petits chefs. |
| 00:34:49 |
Moi, je ne joue pas à ça. |
| 00:34:52 |
Je ne l'ai pas. On doit partir. |
| 00:34:55 |
Sans rire. Je ne l'ai pas. |
| 00:34:56 |
Tu ne déconnes pas ? |
| 00:34:57 |
Je n'ai pas la carte, vu ! |
| 00:35:01 |
Ce n'est pas cool. |
| 00:35:03 |
- Je sais que ce n'est pas cool. |
| 00:35:07 |
C'est la chose la plus irresponsable |
| 00:35:12 |
Je le sais. |
| 00:35:15 |
Sûr, tu ne l'as pas ? |
| 00:35:18 |
L'un de vous l'a. |
| 00:35:20 |
Non, on te l'a rendue |
| 00:35:23 |
C'est toi qui la gardes. |
| 00:35:26 |
Et toujours au même endroit. |
| 00:35:28 |
L'un de vous l'a forcément prise. |
| 00:35:30 |
Je ne fouillerai pas ton pantalon |
| 00:35:34 |
Elle était dans ma poche ! |
| 00:35:36 |
Pourquoi je ferais ça ? |
| 00:35:40 |
Moi aussi. |
| 00:35:42 |
Non, toi, tu veux |
| 00:35:44 |
regarder à droite, à gauche... |
| 00:35:46 |
On y va ! |
| 00:35:47 |
Par où ? |
| 00:35:49 |
- Par là. |
| 00:35:52 |
On peut prendre |
| 00:35:55 |
Ici, c'est celle |
| 00:35:58 |
Par ici ! On tombera |
| 00:36:01 |
Je te l'ai rendue. |
| 00:36:03 |
- Je t'ai donné la carte ! |
| 00:36:07 |
On pourrait aussi bien courir, |
| 00:36:09 |
mais si on ne sait pas où on va, |
| 00:36:13 |
Suivons la rivière, |
| 00:36:15 |
Vous allez arrêter ? |
| 00:36:25 |
On est foutus, on est cuits, |
| 00:36:33 |
Je reste ici. |
| 00:36:35 |
Quand vous verrez du monde, |
| 00:36:37 |
vous leur direz que je suis |
| 00:36:41 |
Ne le prends pas pour toi, |
| 00:36:45 |
- ...mais on est dans la merde ! |
| 00:36:50 |
Il faut vraiment |
| 00:36:53 |
Exactement. |
| 00:36:55 |
Ma caméra ne sera pas rendue |
| 00:36:58 |
ton DAT non plus, |
| 00:37:00 |
inutile de polémiquer là-dessus. |
| 00:37:03 |
Sérieusement... |
| 00:37:05 |
- La forêt n'est pas si étendue. |
| 00:37:09 |
Difficile de se perdre aux USA |
| 00:37:12 |
Ça met des chances |
| 00:37:15 |
Quoi ? |
| 00:37:16 |
On a bien réussi à se perdre... |
| 00:37:19 |
Quand on ne vous verra pas rentrer, |
| 00:37:22 |
ni moi non plus, |
| 00:37:24 |
Ma copine va tout de suite le voir |
| 00:37:28 |
et je ne l'aurai pas appelée... |
| 00:37:31 |
Alors que si j'étais rentré... |
| 00:37:33 |
Là, je ne suis pas rentré |
| 00:37:36 |
Ce qui veut dire que dès ce soir, |
| 00:37:39 |
quelqu'un va donner l'alerte. |
| 00:37:41 |
Pas par ici ! |
| 00:37:43 |
Passe par là. |
| 00:37:51 |
Bon, j'essaie par là. |
| 00:37:53 |
Je ne crois pas. |
| 00:37:56 |
Essaie plutôt de l'autre côté. |
| 00:38:01 |
Sans tout notre barda, |
| 00:38:05 |
Les pieds dans la gadoue ! |
| 00:38:06 |
C'est Michael qui rigole ? |
| 00:38:11 |
Ferme-la et traverse. |
| 00:38:14 |
Il rit. |
| 00:38:16 |
C'est la 1ère fois |
| 00:38:23 |
Je suis heureuse |
| 00:38:25 |
Ça va être très inconfortable |
| 00:38:29 |
L'inconfort n'est même pas... |
| 00:38:32 |
On peut continuer ? |
| 00:38:35 |
Non, on va se détendre. |
| 00:38:38 |
Tu ne veux pas |
| 00:38:41 |
Allez, en route. |
| 00:38:45 |
Vous m'avez dit la vérité |
| 00:38:48 |
Je vous trouve |
| 00:38:52 |
On déjante légèrement. |
| 00:38:55 |
Si tu me tapes sur les nerfs, |
| 00:38:58 |
je vais devoir te hurler dessus. |
| 00:38:59 |
Si vous avez la carte, |
| 00:39:04 |
Je serais heureuse |
| 00:39:08 |
Si vous l'avez, montrez-la-moi, |
| 00:39:16 |
On essaie d'être cool avec toi. |
| 00:39:18 |
C'est cool de se foutre de moi |
| 00:39:21 |
je trouve ça hilarant. |
| 00:39:27 |
On a tous les pieds trempés. |
| 00:39:30 |
C'est la situation |
| 00:39:32 |
On est affamés, on est crevés, |
| 00:39:35 |
Vous savez quoi ? |
| 00:39:37 |
J'ai foutu... |
| 00:39:39 |
Désolé, j'ai merdé. |
| 00:39:41 |
J'ai merdé. |
| 00:39:42 |
Mais j'ai foutu la carte |
| 00:39:47 |
Elle ne servait à rien. |
| 00:39:55 |
J'espère pour lui qu'il déconne ! |
| 00:40:00 |
- J'espère qu'il déconne ! |
| 00:40:03 |
- J'espère qu'il déconne ! |
| 00:40:05 |
Je suis désolé. |
| 00:40:07 |
Tu te fous de moi ! |
| 00:40:09 |
Tu te fous de ma gueule ! |
| 00:40:12 |
Lâche-moi ! |
| 00:40:13 |
Tu es complètement cinglé ! |
| 00:40:15 |
Non, cette carte était nulle ! |
| 00:40:17 |
Pour toi, peut-être. |
| 00:40:21 |
Pardon ! |
| 00:40:22 |
Tu es un connard fini ! |
| 00:40:25 |
Tu es un connard fini ! |
| 00:40:27 |
La carte ne nous avait servi à rien. |
| 00:40:29 |
S'il nous arrive quelque chose |
| 00:40:32 |
Ce sera ta putain de faute, |
| 00:40:37 |
Je ne t'aurais jamais imaginé |
| 00:40:41 |
- A quoi tu pensais ? |
| 00:40:44 |
La carte ne servait à rien. |
| 00:40:47 |
Elle n'est pas à toi ! |
| 00:40:53 |
Ce n'est pas pour ça |
| 00:40:56 |
Pardon pour la carte. |
| 00:41:00 |
Ne dis pas "pardon". |
| 00:41:02 |
Tu ne savais pas la lire |
| 00:41:05 |
Ni lui ni toi ! |
| 00:41:07 |
Je savais la lire ! |
| 00:41:08 |
Hier, je t'ai demandé |
| 00:41:11 |
- Ferme-la ou je t'éclate la tête... |
| 00:41:15 |
La boussole ! |
| 00:41:18 |
Tu nous as trahis |
| 00:41:22 |
La boussole ! |
| 00:41:24 |
Tu n'as pas su nous faire sortir |
| 00:41:29 |
- Tu me files la boussole ? |
| 00:41:34 |
Fallait t'en acheter une. |
| 00:41:36 |
Je m'en tape ! |
| 00:41:37 |
Tu nous as foutus dedans, |
| 00:41:39 |
Pourquoi tu ne l'as pas admis |
| 00:41:42 |
depuis le début ? |
| 00:41:44 |
Parce que c'est faux ! |
| 00:41:46 |
Pourquoi on s'arrête ? |
| 00:41:55 |
- Est-ce que... |
| 00:41:58 |
Vous avez une bonne raison |
| 00:42:03 |
Le plan, |
| 00:42:05 |
Ça convenait |
| 00:42:07 |
Pourquoi ça ne va plus ? |
| 00:42:20 |
Quoi ? |
| 00:42:20 |
Il y a des trucs bizarres là-bas. |
| 00:42:23 |
- Quels trucs ? |
| 00:42:29 |
Des trucs vaudou. |
| 00:42:32 |
C'est pas vrai ! |
| 00:42:34 |
Il y en a partout ! |
| 00:42:35 |
Bon Dieu ! |
| 00:42:39 |
Amène-toi vite ! |
| 00:42:41 |
Il y a plein de trucs |
| 00:42:44 |
C'est complètement fou ! |
| 00:42:50 |
- Je veux l'avoir en 16 mm. |
| 00:42:57 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
| 00:43:45 |
C'est l'angoisse complète. |
| 00:43:50 |
Ce ne sont pas les ploucs du coin. |
| 00:43:55 |
On peut se tirer maintenant ? |
| 00:43:59 |
On a tout en vidéo. |
| 00:44:01 |
Merde, je ne les avais pas vus, |
| 00:44:05 |
C'est bon, Heather. |
| 00:44:08 |
Ça suffit ! Arrête de filmer ! |
| 00:44:13 |
- On y va. |
| 00:44:16 |
On s'en va. Je m'en vais... |
| 00:44:20 |
Eteins-la ! |
| 00:44:21 |
Au secours ! |
| 00:44:26 |
A l'aide ! |
| 00:44:31 |
Ce n'est pas comme ça |
| 00:44:33 |
Merde ! |
| 00:44:37 |
Cette fois, on peut affirmer |
| 00:44:41 |
Je n'ai pas de solution. |
| 00:44:44 |
Mettons-nous dans la tente. |
| 00:44:48 |
Ne faisons pas de feu, ce soir. |
| 00:44:51 |
On en a fait un |
| 00:44:53 |
- Sauf le premier soir. |
| 00:44:56 |
Avec un feu, on est repérable. |
| 00:44:59 |
On devrait même éteindre |
| 00:45:02 |
Sérieusement... si on peut éviter |
| 00:45:07 |
Dormons. |
| 00:45:52 |
Bon Dieu, des enfants. |
| 00:45:56 |
Je vais enfiler mon jean. |
| 00:45:58 |
Prends la vidéo... |
| 00:46:01 |
Je veux filmer ça ! |
| 00:46:17 |
Tire-toi ! |
| 00:46:26 |
Vite ! |
| 00:46:27 |
J'arrive ! |
| 00:46:29 |
Mes lacets sont défaits. |
| 00:46:31 |
Qu'est-ce que c'est, merde !? |
| 00:46:34 |
Qu'est-ce que c'est !? |
| 00:46:52 |
Mike, où tu vas ? |
| 00:47:04 |
Eteins tout. |
| 00:47:11 |
Eteignez tout. |
| 00:47:21 |
Je suis en nage. |
| 00:47:24 |
C'était quoi ? |
| 00:47:26 |
Il se passe quoi ? |
| 00:47:35 |
Vous avez entendu le bébé pleurer ? |
| 00:47:37 |
Ferme-la. Il n'y a pas de bébé. |
| 00:47:41 |
Il n'y a pas de bébé par ici. |
| 00:47:46 |
Vous croyez qu'il s'est tiré |
| 00:47:52 |
Il fait un froid de canard. |
| 00:47:55 |
Il vaudrait mieux qu'on se taise. |
| 00:48:06 |
Je n'entends plus rien. |
| 00:48:12 |
On est là depuis longtemps ? |
| 00:48:14 |
Je ne sais pas... une heure ? |
| 00:48:18 |
Le jour s'est levé. |
| 00:48:22 |
On retourne à la tente, |
| 00:48:28 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:48:30 |
Où est mon sac ? |
| 00:48:32 |
Il est là. Où est le mien ? |
| 00:48:44 |
Pourquoi on se fait baiser |
| 00:48:46 |
Il a juste été ouvert. |
| 00:48:48 |
Ils ont vidé toute mon eau ! |
| 00:48:50 |
On dirait de la vase. |
| 00:48:53 |
C'est de l'eau. |
| 00:48:55 |
C'est bien de la vase ! |
| 00:48:57 |
On remballe et on se tire. |
| 00:48:59 |
Eteins ça et casse-toi ! |
| 00:49:00 |
Allons-y. |
| 00:49:01 |
Ça ne m'intéresse plus. Allons-y. |
| 00:49:05 |
Alors, éteins. |
| 00:49:07 |
Détends-toi une seconde. |
| 00:49:11 |
- Je m'en fous. |
| 00:49:13 |
- Lesquelles ? |
| 00:49:17 |
Pourquoi les tiennes ? |
| 00:49:18 |
Tu n'as pas assez les jetons ? |
| 00:49:21 |
Pourquoi les tiennes ? |
| 00:49:22 |
Arrête de filmer. |
| 00:49:25 |
J'ai l'air de rigoler ? |
| 00:49:27 |
Non, mais tu continues |
| 00:49:30 |
Tu t'entêtes ! |
| 00:49:32 |
- Pas touche ! |
| 00:49:35 |
Si tu me mords encore une fois, |
| 00:49:39 |
- Si tu y retouches, je mords. |
| 00:49:41 |
Je ne voulais pas, d'accord ? |
| 00:49:44 |
- Ça va ? |
| 00:49:46 |
Je veux rapporter |
| 00:49:50 |
Qu'est-ce que... |
| 00:49:53 |
C'est possible ? |
| 00:49:59 |
J'ai horreur de traverser |
| 00:50:02 |
Si je n'ai plus jamais à faire ça |
| 00:50:06 |
je mourrai heureuse. |
| 00:50:10 |
Je sais pourquoi tu aimes tant |
| 00:50:14 |
Ah oui ? |
| 00:50:15 |
Ce n'est pas tout à fait la réalité. |
| 00:50:20 |
La réalité dit qu'on doit se bouger. |
| 00:50:23 |
Non, mais c'est entièrement |
| 00:50:27 |
Tu peux faire semblant |
| 00:50:29 |
que les choses ne sont pas |
| 00:50:34 |
Laisse-le tranquille. |
| 00:50:36 |
- Il faut continuer. |
| 00:50:43 |
Il a craqué. |
| 00:50:46 |
Nous aussi, |
| 00:50:48 |
Je sais, mais... |
| 00:50:50 |
on doit prendre soin |
| 00:50:51 |
Et tu ne prends pas soin de lui |
| 00:50:54 |
en le filmant en train de pleurer. |
| 00:50:56 |
- Je sais. |
| 00:50:57 |
On n'est pas loin de craquer, mais |
| 00:51:02 |
Il faut y aller. |
| 00:51:03 |
Je comprends, crois-moi. |
| 00:51:05 |
C'est dur de tenir. |
| 00:51:06 |
Il faut s'en sortir entier |
| 00:51:09 |
Tu ne m'apprends rien. |
| 00:51:12 |
Laisse-le avoir son flip. |
| 00:51:14 |
Vous avez une cigarette ? |
| 00:51:16 |
Il n'y en a plus. |
| 00:51:19 |
On n'a plus rien à fumer ? |
| 00:51:21 |
Fini. |
| 00:51:25 |
Pourquoi cette espèce de gelée bleue |
| 00:51:28 |
est sur mes affaires ? |
| 00:51:30 |
Allons-y. |
| 00:51:34 |
Si on continue vers le sud, |
| 00:51:40 |
Je ne veux pas camper |
| 00:51:44 |
Nous non plus. |
| 00:51:45 |
Je sais. |
| 00:51:46 |
Quel que soit ce truc, il reviendra. |
| 00:51:50 |
Non, pas sûr. |
| 00:51:51 |
Il est venu 3 nuits de suite |
| 00:51:54 |
J'aimerais l'entendre maintenant. |
| 00:51:57 |
Ce que je veux dire, |
| 00:52:01 |
Ils peuvent nous suivre longtemps, |
| 00:52:04 |
en marchant sur nos traces. |
| 00:52:06 |
Pas possible. |
| 00:52:08 |
Pas possible dans ce pays. |
| 00:52:10 |
Pourquoi ? |
| 00:52:11 |
Parce qu'on est en Amérique. |
| 00:52:13 |
On a détruit la plupart |
| 00:52:16 |
On continue. |
| 00:52:19 |
Dieu t'a accordé Sa grâce |
| 00:52:25 |
Ce que nous avons salué avec fierté |
| 00:52:30 |
Dans la dernière lueurdu crépuscule |
| 00:52:36 |
C'est le tronc |
| 00:52:38 |
Il est par terre. C'est le même. |
| 00:52:43 |
Mon Dieu ! |
| 00:52:46 |
Tu te fous de moi, c'est une blague. |
| 00:52:50 |
Ce n'est pas drôle ! |
| 00:52:53 |
Mike, arrête ! |
| 00:53:03 |
Non, Mike, |
| 00:53:07 |
- C'est le même ! |
| 00:53:10 |
Ouvre les yeux ! |
| 00:53:29 |
C'est le même. |
| 00:53:55 |
Où est-ce qu'on campe ? |
| 00:53:58 |
Demain, on essaiera l'est. |
| 00:54:03 |
Comment tu t'es démerdée |
| 00:54:06 |
On a marché plein sud |
| 00:54:10 |
Je n'ai pas d'explication ! |
| 00:54:19 |
Tu veux que je fasse |
| 00:54:31 |
Qu'est-ce que tu veux faire, Josh ? |
| 00:54:45 |
Je veux qu'on filme. |
| 00:54:50 |
On n'est pas là pour ça ? |
| 00:54:54 |
Tournons des plans. |
| 00:54:58 |
Va te faire foutre. |
| 00:55:01 |
Ne nous disputons pas, d'accord ? |
| 00:55:03 |
Je ne peux pas... |
| 00:55:05 |
Je ne peux pas le supporter. |
| 00:55:07 |
On est baisés, c'est tout. |
| 00:55:10 |
Arrêtez ! |
| 00:55:13 |
Je prendrai le 1er tour de garde. |
| 00:55:16 |
Je prends le premier. |
| 00:55:26 |
- Il faut qu'on s'organise. |
| 00:55:30 |
Voilà qui est motivant. |
| 00:55:32 |
Tu es perdue, tu es paumée, |
| 00:55:36 |
Il y a une méchante sorcière |
| 00:55:39 |
Il n'y a personne. Elle a laissé |
| 00:55:42 |
Tu en as pris un |
| 00:55:45 |
Personne pour t'aider ! |
| 00:55:46 |
On a marché 15h aujourd'hui ! |
| 00:55:50 |
Il n'y a personne pour t'aider ! |
| 00:55:52 |
Voilà qui est motivant ! |
| 00:55:58 |
S'il te plaît, arrête. |
| 00:55:59 |
Laisse tomber. |
| 00:56:04 |
Ça suffit. Tu l'as eue. |
| 00:56:06 |
Non, elle continue à filmer. |
| 00:56:10 |
- C'est ce que je veux dire. |
| 00:56:12 |
Arrête, s'il te plaît. |
| 00:56:17 |
Arrête de me hurler dessus. |
| 00:56:25 |
J'en ai marre de crier |
| 00:56:28 |
On est des êtres humains. |
| 00:56:31 |
On doit se relayer. |
| 00:56:40 |
Tu vas nous écrire un happy end ? |
| 00:56:52 |
Lâche-la. |
| 00:56:55 |
Tu fais la même chose qu'elle. |
| 00:57:01 |
J'en reviens pas que tu te mettes |
| 00:57:05 |
- J'ai froid. |
| 00:57:08 |
Je t'entends. |
| 00:57:10 |
Un petit réconfort |
| 00:57:12 |
Ça ne semble pas absurde ? |
| 00:57:15 |
Si ! |
| 00:57:17 |
Comme beaucoup d'autres choses. |
| 00:57:19 |
Comme dormir |
| 00:57:23 |
Ça me fout carrément les boules. |
| 00:57:26 |
On est dans la merde. |
| 00:57:33 |
- Je suis désolé, mec. |
| 00:57:37 |
Pardon, Heather. |
| 00:57:41 |
Qui veut un cheeseburger? |
| 00:57:43 |
Moi. |
| 00:57:46 |
J'en ai un dans ma poche arrière. |
| 00:57:50 |
Je peux être éclairée |
| 00:57:53 |
Vous savez ce que j'adore ? |
| 00:57:55 |
La purée de pommes de terre. |
| 00:57:58 |
Moi aussi. |
| 00:58:02 |
La purée de pommes de terre |
| 00:58:09 |
Elle t'en refera bientôt. |
| 00:58:13 |
La purée de ma maman |
| 00:58:22 |
On reste toujours à portée de voix. |
| 00:58:26 |
Calme-toi. |
| 00:58:29 |
Comment ? |
| 00:58:40 |
Il a dû aller à la rivière. |
| 00:58:42 |
S'il y était, |
| 00:58:49 |
Il faut attendre qu'il réponde. |
| 00:58:52 |
Tu te souviens |
| 00:58:57 |
A propos du truc qui a coulé |
| 00:59:04 |
Allons-y. Il faut le retrouver. |
| 00:59:09 |
On n'arrive pas à retrouver |
| 00:59:17 |
Calme-toi. |
| 00:59:18 |
On se calme, on plie la tente. |
| 00:59:20 |
Quand il reviendra, |
| 00:59:24 |
Je pète les plombs, Mike. |
| 00:59:25 |
Josh n'est pas revenu. |
| 00:59:29 |
Je suis là, Mike ! |
| 00:59:34 |
Je ne suis pas certaine |
| 00:59:38 |
Tout son barda est là. |
| 00:59:42 |
J'ai la caméra. |
| 00:59:44 |
Ça va nous faire |
| 00:59:47 |
Tu la veux, sûr ? |
| 00:59:49 |
Il faut qu'on la prenne. |
| 00:59:52 |
Que dis-tu d'aller vers l'est ? |
| 00:59:56 |
Et toi, qu'en dis-tu ? |
| 01:00:00 |
Le sud n'a rien donné. |
| 01:00:04 |
Quelle était la pire, la sorcière |
| 01:00:09 |
La sorcière de l'ouest |
| 01:00:13 |
Allons à l'est. |
| 01:00:17 |
Qu'est-ce que c'était ? |
| 01:00:26 |
On va monter la tente. |
| 01:00:40 |
Je vais manger |
| 01:00:43 |
Rien qu'une ? |
| 01:00:44 |
Et un grand verre de vin rouge. |
| 01:00:47 |
Je m'enverrais bien |
| 01:00:50 |
Et un paquet de cigarettes. |
| 01:00:52 |
Des cigarettes, oui. |
| 01:00:55 |
De la tarte à la citrouille. |
| 01:00:57 |
Avec de la glace ? |
| 01:01:01 |
- Chaude avec de la glace ? |
| 01:01:05 |
Qu'est-ce que tu aimes faire |
| 01:01:09 |
C'était aller me balader |
| 01:01:13 |
Mais... |
| 01:01:16 |
- Je crois que ça va changer. |
| 01:01:35 |
Est-ce qu'on ouvre ? |
| 01:01:38 |
C'est une blague ? |
| 01:02:05 |
D'où ça vient ? |
| 01:02:21 |
Josh, où es-tu ? |
| 01:02:37 |
Tu crois qu'ils se foutent de nous ? |
| 01:02:46 |
- Ça vient de par ici ? |
| 01:03:00 |
On va le chercher. |
| 01:03:14 |
Je ne suis pas sûr |
| 01:03:30 |
Je ne sais pas où chercher. |
| 01:03:37 |
Dis-moi où tu es, Josh ! |
| 01:03:44 |
- Ne t'endors pas. |
| 01:03:51 |
Quoi que ça puisse être, |
| 01:04:00 |
Si c'était Josh, |
| 01:04:08 |
En tout cas, c'est la voix de Josh. |
| 01:04:12 |
Tu vois ? |
| 01:04:15 |
Je veux vous montrer |
| 01:04:18 |
Là. Il dort. |
| 01:04:32 |
Qu'est-ce que c'est ? |
| 01:04:41 |
Il y a quelque chose dehors. |
| 01:04:54 |
Je vais l'enlever |
| 01:04:58 |
Je l'emporte. |
| 01:05:00 |
Je l'emporte loin de la tente. |
| 01:05:04 |
Je le jette. |
| 01:05:12 |
On va continuer à marcher. |
| 01:05:18 |
On continuera. |
| 01:05:20 |
J'ai trouvé des cigarettes. |
| 01:05:22 |
Elles étaient |
| 01:05:24 |
On est encore en vie |
| 01:06:17 |
C'est plein de sang. |
| 01:07:29 |
Tu fais quoi ? |
| 01:07:30 |
Je me lave les mains. |
| 01:07:33 |
Je me lave les mains. |
| 01:07:36 |
Ça va. |
| 01:07:38 |
Je vais mettre mes gants... |
| 01:07:40 |
Je vais enfiler mes gants. |
| 01:07:49 |
- Tu te sens bien ? |
| 01:07:58 |
Tu as besoin d'aide ? |
| 01:08:00 |
Non, je n'ai pas besoin d'aide. |
| 01:08:03 |
- Que s'est-il passé ? |
| 01:08:05 |
J'ai très faim |
| 01:08:08 |
Et j'ai très peur |
| 01:08:11 |
Mais ça va, on est en vie. |
| 01:08:21 |
Ça me tire les cheveux... |
| 01:09:17 |
2130 matchs. |
| 01:09:21 |
Une autre saison |
| 01:09:26 |
Cal Ripken est champion ! |
| 01:09:29 |
Mais je ne le verrai pas |
| 01:09:31 |
parce que je serai dans les bois. |
| 01:09:49 |
Dis-moi que ce n'est pas une feuille |
| 01:10:04 |
Je veux m'excuser |
| 01:10:07 |
auprès de la maman de Mike |
| 01:10:10 |
et de la maman de Josh |
| 01:10:13 |
et de ma maman. |
| 01:10:18 |
Je dis pardon à tout le monde. |
| 01:10:22 |
J'ai été très naïve. |
| 01:10:29 |
Je suis tellement désolée |
| 01:10:33 |
pour tout ce qui s'est passé. |
| 01:10:37 |
Même si Mike ne le dit plus, |
| 01:10:43 |
C'était mon projet |
| 01:10:45 |
et j'ai insisté. |
| 01:10:49 |
J'ai insisté sur tout. |
| 01:10:52 |
Sur le fait |
| 01:10:56 |
Pour continuer. |
| 01:10:59 |
Pour aller vers le sud. |
| 01:11:03 |
Tout devait se passer |
| 01:11:06 |
Et voilà où ça nous a conduits. |
| 01:11:10 |
Et à cause de moi, on est là... |
| 01:11:14 |
affamés et gelés |
| 01:11:18 |
et traqués. |
| 01:11:25 |
Je vous aime, maman |
| 01:11:28 |
et papa. |
| 01:11:32 |
Pardon ! |
| 01:11:40 |
C'était quoi ? |
| 01:11:54 |
J'ai peur de fermer les yeux |
| 01:11:58 |
et j'ai peur de les ouvrir. |
| 01:12:09 |
On va mourir ici. |
| 01:12:15 |
- Tu l'as ? |
| 01:12:19 |
Mon Dieu... |
| 01:12:32 |
Prête ? |
| 01:12:33 |
Prends la lampe. |
| 01:12:39 |
Ça ne peut pas être lui. |
| 01:13:20 |
Merde alors... |
| 01:13:22 |
Une maison ! |
| 01:13:25 |
Fais gaffe. |
| 01:14:08 |
Allez ! |
| 01:14:11 |
Mike, où es-tu ? |
| 01:14:12 |
Dans la maison ! |
| 01:14:15 |
N'entre pas, je t'en prie ! |
| 01:14:38 |
- Où es-tu ? |
| 01:14:48 |
Où est-il ? |
| 01:15:01 |
Il est là ? |
| 01:15:19 |
Où est-il ? |
| 01:15:22 |
Tu vas monter ? |
| 01:15:25 |
Je l'entends. |
| 01:15:28 |
Je t'entends. |
| 01:15:38 |
Je monte ! |
| 01:15:51 |
Tu as entendu ? |
| 01:15:55 |
Où est-il ? |
| 01:15:56 |
Où es-tu ? |
| 01:16:00 |
Allez ! Josh ?! |
| 01:16:06 |
Je redescends... |
| 01:16:09 |
Je l'entends en bas. |
| 01:16:24 |
C'est toi, Josh ? |
| 01:20:34 |
Sous-titres : Elisabeth Gineste |
| 01:20:37 |
Sous-titrage vidéo : C.M.C. |
