|
Blair Witch Project The
|
| 00:00:30 |
Τον Οκτώβριο 1994... |
| 00:00:32 |
τρεις σπουδαστές κινημα- |
| 00:00:34 |
στο δάσος Μπέρκιτσβιλ, ενώ |
| 00:00:37 |
Ένα χρόνο αργότερα, βρέθηκε |
| 00:00:47 |
Γράφει ήδη... |
| 00:00:50 |
Φαίνεσαι θαμπή. |
| 00:00:58 |
Εδώ είναι το σπίτι μου. |
| 00:01:01 |
Το αφήνω, για να ερευνήσω |
| 00:01:07 |
''Πώς να ζήσετε στο δάσος''... |
| 00:01:12 |
Αυτό το βιβλίο περιγράφει |
| 00:01:17 |
-Φαίνεται παλιό. |
| 00:01:20 |
Καλώς τον κ.Συνεπή! |
| 00:01:24 |
Πώς είσαι σήμερα; |
| 00:01:27 |
Κουρασμένος. |
| 00:01:31 |
Σημαντικό αυτό. |
| 00:01:34 |
Κανείς δεν ξέρει |
| 00:01:36 |
Έλα, μπες στο σπίτι. |
| 00:01:40 |
Σε βλέπω... |
| 00:01:43 |
Μη σκοντάψουμε, πάω ανάποδα. |
| 00:01:48 |
-Πού είναι ο Μάικυ; |
| 00:01:52 |
Έπρεπε να πάμε στις 8.30. |
| 00:01:58 |
Εσύ πρέπει να είσαι ο Μάικ. |
| 00:02:07 |
Δε θα γνωρίσουμε |
| 00:02:18 |
Ανυπομονώ ν'αρχίσουμε. |
| 00:02:22 |
Εγώ σ'ευχαριστώ |
| 00:02:25 |
Έχουμε μπαταρία, για να |
| 00:02:30 |
Έχουμε ρύζι... |
| 00:02:34 |
Και μπισκότα! |
| 00:02:40 |
Νιώσε τι απαλό! |
| 00:02:53 |
Πιστεύετε στα φαντάσματα; |
| 00:02:55 |
Ξέρεις για τη μάγισσα |
| 00:03:00 |
Κάτι μου λέει. Η αδερφή μου |
| 00:03:04 |
Το δάσος είναι τρομακτικό |
| 00:03:08 |
Δε θέλω να γίνω κιτς. |
| 00:03:12 |
Θα το αποδώσω όσο |
| 00:03:16 |
Ο μύθος είναι |
| 00:03:19 |
Θέλετε το πρώτο τιμητικό |
| 00:03:27 |
Συμπληρώνει την πρώτη |
| 00:03:32 |
Θα στάξουμε το |
| 00:03:36 |
- Αίμα στην κλακέτα; |
| 00:03:38 |
Φίλα την κλακέτα. |
| 00:03:42 |
-Είναι η πρώτη. |
| 00:03:48 |
Την έγλειψε! |
| 00:03:51 |
Μην τη φας. |
| 00:03:53 |
Αυτό είναι το Μπέρκιτσβιλ, |
| 00:03:57 |
Μια μικρή πόλη |
| 00:04:00 |
Σαν όλες τις μικρές πόλεις. |
| 00:04:03 |
Πριν 200 χρόνια, είκοσι |
| 00:04:08 |
Πολλές παραμένουν στον λόφο |
| 00:04:14 |
Ασυνήθιστα, πολλά |
| 00:04:19 |
Τα περισσότερα |
| 00:04:22 |
Όμως, κανείς δε θυμάται |
| 00:04:26 |
Ή δεν το παραδέχεται. Αλλά |
| 00:04:31 |
Οι αποδείξεις |
| 00:04:34 |
Χαραγμένες στην πέτρα. |
| 00:04:42 |
Γυρίσαμε την πρώτη |
| 00:04:45 |
Η αρχή γυρίστηκε. |
| 00:04:48 |
Γυρίζουμε ένα ντοκυμανταίρ |
| 00:04:52 |
Την έχετε ακουστά; |
| 00:04:55 |
Είναι πολύ παλιά ιστορία. |
| 00:04:57 |
Αν θυμάμαι καλά, ο κ.Παρ |
| 00:05:02 |
Ζούσε στο βουνό, |
| 00:05:06 |
Ζούσε εκεί πολλά χρόνια. |
| 00:05:07 |
-Έχετε ακουστά τη μάγισσα; |
| 00:05:10 |
Ποια ήταν η πρώτη φορά; |
| 00:05:12 |
Έχω ακούσει ιστορίες |
| 00:05:16 |
Είδα και μια εκπομπή |
| 00:05:19 |
για τα φαντάσματα |
| 00:05:23 |
Η γιαγιά μου έλεγε την |
| 00:05:27 |
Αν μείνεις ξύπνιος τη νύχτα, |
| 00:05:32 |
Το φθινόπωρο ή τον |
| 00:05:36 |
παιδιά άρχισαν |
| 00:05:40 |
Κανείς δεν ήξερε |
| 00:05:46 |
Η πιο τρομακτική ιστορία |
| 00:05:51 |
είναι για δυο κυνηγούς, |
| 00:05:54 |
κοντά στο σπίτι της |
| 00:05:58 |
και εξαφανίστηκαν |
| 00:06:01 |
Απλώς, λέω μια τρομακτική |
| 00:06:05 |
Μια μέρα, ο κ.Παρ |
| 00:06:08 |
και είπε, |
| 00:06:11 |
-Τι εννοούσε; |
| 00:06:14 |
Αλλά η αστυνομία τελικά |
| 00:06:18 |
έψαξε και βρήκε τα πτώματα |
| 00:06:23 |
Πήγαινε τα παιδιά |
| 00:06:26 |
έβαζε το ένα |
| 00:06:29 |
Και σκότωνε το άλλο. |
| 00:06:32 |
Μετά άρπαζε το άλλο |
| 00:06:35 |
Εφτά χαμένα παιδιά, κι όταν |
| 00:06:40 |
Ήταν φοβερό, αναστατώθηκε |
| 00:06:44 |
Δεν άντεχε το βλέμμα τους, |
| 00:06:47 |
Γι'αυτό τα έβαζε |
| 00:06:50 |
Μια ζωή πιστεύω στις |
| 00:06:54 |
-Υπάρχουν εδώ γύρω; |
| 00:06:57 |
Πιστεύετε στη μαγεία; |
| 00:07:01 |
Είστε θρησκευόμενος; |
| 00:07:04 |
Τρομακτικά πράγματα. |
| 00:07:08 |
-Είναι ακόμα εκεί πάνω; |
| 00:07:12 |
- Δεν πάτε; |
| 00:07:15 |
Λένε ότι τα βουνά |
| 00:07:18 |
Τι λένε; Πώς στοιχειωμένα; |
| 00:07:20 |
Δε λένε πολλοί ότι |
| 00:07:24 |
αλλά μια γριά, |
| 00:07:27 |
Είναι κάπως τρελή. |
| 00:07:31 |
- Τι λέει ο κόσμος; |
| 00:07:34 |
Η σημαία... Είναι το |
| 00:07:38 |
Θα τη βγάλω έξω. |
| 00:07:45 |
Αυτός είναι |
| 00:07:49 |
Δεν ξέρω πώς ανοίγει. |
| 00:07:52 |
Σας συνέβη κάτι |
| 00:07:56 |
Συναντήσατε τη |
| 00:08:00 |
Είναι τρομακτική ιστορία. |
| 00:08:04 |
Πηγαίναμε με τον μπαμπά μου |
| 00:08:10 |
Είναι στο Μπέρκιτσβιλ. |
| 00:08:14 |
Είχα ξαπλώσει στο χορτάρι... |
| 00:08:17 |
Πρόσεχα το καλάμι μου |
| 00:08:22 |
Ξαφνικά, ένιωσα |
| 00:08:26 |
Ένα απόκοσμο συναίσθημα. |
| 00:08:28 |
Ήταν σαν γυναίκα... |
| 00:08:31 |
μόνο που τα χέρια της |
| 00:08:35 |
ήταν τριχωτά, σκούρες, |
| 00:08:40 |
Σαν γούνα. |
| 00:08:45 |
Στα μπράτσα της |
| 00:08:49 |
Σας τρόμαξε, σας απείλησε; |
| 00:08:52 |
Δεν είπε τίποτα. |
| 00:08:56 |
-Μετά άνοιξε το σάλι... |
| 00:09:02 |
Ήταν τριχωτή απ'την |
| 00:09:08 |
Το πρόσωπό της; |
| 00:09:11 |
Ήταν κάπως περίεργο. |
| 00:09:13 |
-Ευτυχώς, δεν κάνει ταινίες! |
| 00:09:17 |
Νομίζει ακόμα |
| 00:09:20 |
Ότι γράφει βιβλίο |
| 00:09:23 |
κι ότι κάνει έρευνες για |
| 00:09:27 |
Ελέγχω το βάθος πεδίου μου. |
| 00:09:30 |
Μετράς σε μέτρα; |
| 00:09:33 |
- Ο φακός έχει μέτρα. |
| 00:09:38 |
Όχι, έχει μέτρα. Κοίτα. |
| 00:09:43 |
-Είναι αμερικάνικη κάμερα. |
| 00:09:47 |
-Και τα καφέ; |
| 00:09:50 |
-Υπάρχουν τα καφέ, έτσι; |
| 00:09:55 |
- Την έχεις ξαναδουλέψει; |
| 00:09:59 |
Πώς νιώθουμε σήμερα; |
| 00:10:02 |
-Έμαθα πολλά. |
| 00:10:07 |
-Έμαθα πολλά για... |
| 00:10:11 |
Πώς να τραβάω |
| 00:10:15 |
Σκίσαμε σήμερα. |
| 00:10:18 |
Πολύ καλή μέρα. |
| 00:10:21 |
Θα ελέγξουμε τον εξοπλισμό. |
| 00:10:27 |
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι. |
| 00:10:30 |
Τρέξ'το λίγο, να βεβαιωθούμε |
| 00:10:40 |
Καλό είναι. Ευχαριστώ. |
| 00:10:46 |
Ας χαλαρώσουμε, γιατί αύριο |
| 00:10:51 |
Θα περπατήσουμε πολύ, |
| 00:10:54 |
Γι'αυτό προετοιμαζόμαστε. |
| 00:10:58 |
Βάλε μου λίγο. |
| 00:11:02 |
Μη φρικάρεις. |
| 00:11:05 |
Τώρα πρέπει να το κάνω. |
| 00:11:11 |
Πιες! Πιες! |
| 00:11:15 |
Σιχαίνομαι το ουίσκυ. |
| 00:11:24 |
Ο φίλος μου ο Τζος. |
| 00:11:26 |
-Πώς είσαι; |
| 00:11:31 |
Ξέρω ότι δε σ'αρέσει. |
| 00:11:35 |
Καλωσήρθατε στη |
| 00:11:37 |
Κάπου εδώ είναι το μονοπάτι. |
| 00:11:43 |
-Ξέρετε κάτι για τη μάγισσα; |
| 00:11:47 |
Δεν τον πολυπιστεύω. |
| 00:11:50 |
Εσείς τι είπατε, κύριε; |
| 00:11:54 |
Εμείς τα χαζόπαιδα δε μαθαί- |
| 00:11:59 |
Μπορώ να σας τραβήξω; |
| 00:12:02 |
Ερευνούμε το θέμα |
| 00:12:06 |
-Δε με νοιάζει. |
| 00:12:12 |
Ένα κορίτσι, |
| 00:12:16 |
Ρόμπιν Γουίβερ την έλεγαν. |
| 00:12:18 |
Υποτίθεται ότι |
| 00:12:22 |
Δεν υποτίθεται! |
| 00:12:25 |
Και χάθηκε. |
| 00:12:28 |
Μετά τρεις μέρες, εμφανί- |
| 00:12:37 |
Και όλοι έμειναν άφωνοι. |
| 00:12:41 |
Παραμίλαγε για κάτι... |
| 00:12:44 |
Έλεγε για μια γριά που |
| 00:12:51 |
Δίπλα σ'εκείνο |
| 00:12:58 |
Είδα μια ομίχλη που |
| 00:13:01 |
Γκρίζος ατμός που |
| 00:13:05 |
Απ'το νερό...Δίπλα στα |
| 00:13:10 |
-Λες μπούρδες! |
| 00:13:14 |
Τι σχέση έχει αυτό |
| 00:13:21 |
Όσοι έχουν λίγο |
| 00:13:25 |
ξέρουν πως η γριά στοιχειώ- |
| 00:13:34 |
Αυτό το δάσος είναι τρομερό. |
| 00:13:36 |
Είσαι ενθουσιασμένος; |
| 00:13:39 |
Ελπίζω να μην σπαταλήσει |
| 00:14:05 |
Θα βοηθούσα, |
| 00:14:08 |
Έτοιμοι οι σάκοι, |
| 00:14:11 |
Πρέπει να πάμε στην καλύβα; |
| 00:14:21 |
Ο σάκος είναι πολύ βαρύς. |
| 00:14:26 |
Πάμε στο Κόφιν Ροκ. |
| 00:14:32 |
Πρέπει να την |
| 00:14:39 |
Βλέπω έναν βρώμικο πισινό. |
| 00:14:45 |
Καλό άλμα. |
| 00:14:47 |
Να'το. Το Κόφιν Ροκ. |
| 00:14:57 |
Πήγαν στο δάσος |
| 00:15:00 |
Βρήκαν κάτι απάνθρωπο... |
| 00:15:02 |
στο μέρος που οι κυνηγοί |
| 00:15:05 |
Στην κορυφή του βράχου |
| 00:15:09 |
αυτών των πέντε |
| 00:15:12 |
Έδεσαν τα χέρια του ενός |
| 00:15:15 |
Το αίμα στα κεφάλια |
| 00:15:19 |
αυτή η πράξη έγινε |
| 00:15:23 |
Απ'την κοιλιά τους |
| 00:15:28 |
Στα πρόσωπά τους |
| 00:15:31 |
χαραγμένα στη σάρκα |
| 00:15:34 |
Οι άντρες, τρομαγμένοι, |
| 00:15:38 |
Δε μετακίνησαν τα |
| 00:15:42 |
Όταν γύρισαν, είδαν όρνια. |
| 00:15:44 |
Αλλά τα σώματα είχαν |
| 00:15:48 |
Η μυρωδιά του θανάτου |
| 00:15:52 |
Όποιος πήρε τα σώματα, |
| 00:15:56 |
Αυτό συνέβη εδώ, |
| 00:16:02 |
Βιάζομαι, γιατί πρέπει |
| 00:16:06 |
Σε λίγο δε θα έχουμε φως. |
| 00:16:10 |
Δεν είναι ανάγκη |
| 00:16:14 |
Ηχογραφήθηκα στον |
| 00:16:17 |
οπότε, κάπως θα το μοντάρω. |
| 00:16:25 |
Αρχίζει να βρέχει. |
| 00:16:27 |
Το νοίκιασες αυτό; |
| 00:16:30 |
Δεν έχω σκηνή για τρεις. |
| 00:16:32 |
Συνήθως δεν ταξιδεύω |
| 00:16:36 |
Βρέχει πολύ. Δε μπορούμε |
| 00:16:40 |
Δείξε τι κάνει το ξύλο. |
| 00:16:44 |
Έχουμε το δικό |
| 00:16:49 |
Αν ακούσετε |
| 00:16:52 |
Ποιος δε μ'αφήνει να καπνίσω |
| 00:16:57 |
Δεν επέτρεψα στον |
| 00:17:01 |
’κουσες θορύβους χτες;... |
| 00:17:06 |
Ήταν δυο ήχοι διαφορετικοί, |
| 00:17:10 |
Ο ένας ήταν κουκουβάγια. |
| 00:17:18 |
Ήταν σίγουρα γέλιο. |
| 00:17:21 |
Αν άκουγα γέλιο, |
| 00:17:24 |
- Από πού ξεκινήσαμε χτες; |
| 00:17:28 |
Ήξερα πού πηγαίναμε, παρά |
| 00:17:34 |
Ήξερα πού πηγαίναμε, είπα. |
| 00:17:37 |
Αυτή είναι δήλωση μπούρδας; |
| 00:17:42 |
-Εξαιτίας σου χαθήκαμε, λέω. |
| 00:17:47 |
Μόνο μην ξαναχαθούμε. |
| 00:17:51 |
Είσαι ευχαριστημένη απ'το |
| 00:17:56 |
Κι ο Μάικυ μ'έχει |
| 00:18:05 |
Εσύ τι νομίζεις; |
| 00:18:15 |
Ελπίζω να βρεις |
| 00:18:17 |
Υπάρχει ένα στην κορυφή |
| 00:18:22 |
Θέλουμε να κόψουμε δρόμο; |
| 00:18:30 |
Από ίσιο δρόμο, |
| 00:18:32 |
Κάνει ζέστη και βλέπουμε |
| 00:18:35 |
Δεν τραβιέται εύκολα, |
| 00:18:40 |
-Είναι σαν σύμβολο! |
| 00:18:45 |
-Πού να δεις τον κώλο μου! |
| 00:18:50 |
-Και η Παραγουάη! |
| 00:18:54 |
Τι σκότωσε το ποντίκι; |
| 00:19:00 |
Μήπως ο Θεός; |
| 00:19:03 |
Είναι η μάγισσα του Μπλαιρ; |
| 00:19:06 |
Όχι, είναι η Χέδερ |
| 00:19:17 |
Δεν είμαστε στο μονοπάτι |
| 00:19:21 |
-Ποιος το λέει; |
| 00:19:27 |
Θα το βρούμε σε περίπου |
| 00:19:31 |
Έχετε πρόβλημα; |
| 00:19:36 |
Υπομονή! Ξέρω πού πάμε. |
| 00:19:38 |
Ο Τζος κοιτάει τον χάρτη, |
| 00:19:42 |
Είμαστε στη μέση του δάσους. |
| 00:19:46 |
Πώς ξέρεις ότι... |
| 00:19:48 |
Επειδή σου είπαν ότι |
| 00:19:52 |
-Παραδέξου ότι χαθήκαμε. |
| 00:19:56 |
Αυτό έλεγες και χτες. |
| 00:19:58 |
Μαλακίες! Δε χαθήκαμε |
| 00:20:04 |
Είπες ότι είναι |
| 00:20:08 |
Μετά είπες δυο ώρες... |
| 00:20:12 |
-Συμφώνησες να έρθεις; |
| 00:20:21 |
Αφήστε τις εξυπνάδες. |
| 00:20:25 |
Θα δούμε τον χάρτη και |
| 00:20:30 |
Εδώ είμαστε. |
| 00:20:34 |
Εσύ τι λες; |
| 00:20:38 |
Θα σου πω την αλήθεια. |
| 00:20:41 |
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. |
| 00:20:47 |
Σ'εμπιστεύομαι κι ελπίζω |
| 00:20:54 |
Αν και δε σ'εμπιστεύομαι. |
| 00:21:02 |
-Γιατί τραβάμε τα πάντα; |
| 00:21:06 |
Ντοκυμανταίρ για μια |
| 00:21:10 |
Έχω μια κάμερα. |
| 00:21:13 |
Κάποια μέρα θα το βλέπουμε |
| 00:21:17 |
Μικρά βήματα... |
| 00:21:19 |
Ανάπνεε και μην |
| 00:21:24 |
Θα συρθείς; |
| 00:21:26 |
Ωραία που θα είναι όταν |
| 00:21:31 |
Η χαρά τού να είσαι |
| 00:21:35 |
Εντάξει, το βουλώνω. |
| 00:21:41 |
Δεν περνάς με το |
| 00:21:45 |
Δεν υπάρχει περίπτωση. |
| 00:21:48 |
Πώς θα περάσουμε το DΑΤ; |
| 00:22:05 |
Θα πας μπρος-πίσω; |
| 00:22:09 |
Θα το κάνουμε μπρος-πίσω. |
| 00:22:12 |
-Τι σου έπεσε; |
| 00:22:17 |
Έσπασε το δέντρο. |
| 00:22:19 |
Είμαστε πολύ, πολύ κοντά. |
| 00:22:24 |
Έχετε αγωνία; |
| 00:22:30 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:22:39 |
Τι είναι αυτό, παιδιά; |
| 00:22:44 |
Θυμάστε τι είπε |
| 00:22:48 |
Μια ιστορία απ'τη Βίβλο; |
| 00:22:51 |
Δεν την άκουγα, |
| 00:22:54 |
Για τον Ησαύ έλεγε, |
| 00:22:58 |
Ήταν θεοπάλαβη. |
| 00:23:01 |
Τι έλεγε για πέτρες; |
| 00:23:04 |
Θυμάται κανείς; |
| 00:23:07 |
Να ζεις τη ζωή σου... |
| 00:23:10 |
Είναι σαν ινδιάνικο |
| 00:23:14 |
Δεν ξέρω αν αυτό μετράει... |
| 00:23:27 |
Παλιά έκαιγαν τις μάγισσες |
| 00:23:32 |
Οι φλόγες σε γλείφουν |
| 00:23:37 |
Ακούστε την ιστορία |
| 00:23:39 |
που άρχισε από έρημο νησί |
| 00:23:43 |
Το δικό μας καράβι έχει καλό |
| 00:23:48 |
-Δεν ήταν μεθύστακας. |
| 00:23:53 |
Αν είχαν, θα έκαναν όργια. |
| 00:23:57 |
Εσύ μοιάζεις του Καπετάνιου |
| 00:24:01 |
Χωρίς παρεξήγηση. |
| 00:24:03 |
Για καλό το λέω. |
| 00:24:07 |
Ο Καπετάνιος ήταν χοντρός. |
| 00:24:10 |
Εσύ είσαι λεπτός Καπετάνιος. |
| 00:24:12 |
Όχι καπετάνιος, αγράμματοι. |
| 00:24:21 |
Να'μαστε πάλι στον βράχο... |
| 00:24:27 |
Προσέχω μη βγω στο πλάνο. |
| 00:24:38 |
Είναι παράξενο. |
| 00:24:46 |
Πες μου ότι δεν |
| 00:24:51 |
Δεν είναι καλό. |
| 00:25:03 |
Πρέπει να προσέχουμε. |
| 00:25:08 |
Ήταν το ίδιο πράγμα, |
| 00:25:15 |
Ωραία. Μάζεψέ το. |
| 00:25:29 |
Κοιμόμαστε. |
| 00:25:31 |
- Το θες αυτό; |
| 00:25:49 |
Ακούστε... |
| 00:26:03 |
Είναι ολόγυρά μας. |
| 00:26:07 |
-Μάικλ, δε θα κατέβεις; |
| 00:26:10 |
Γιατί όχι; Φοβάσαι; |
| 00:26:14 |
-Δεν ακούω τίποτα πια. |
| 00:26:18 |
Τσακίσου και βγες! |
| 00:26:25 |
Βρέχει πολύ. |
| 00:26:28 |
Ευχαριστώ τη μαμά μου που |
| 00:26:33 |
Τι ήταν αυτό τη νύχτα; |
| 00:26:37 |
Η γνώμη μου; |
| 00:26:39 |
Κάποιος παίζει μαζί σου. |
| 00:26:42 |
Κανείς δεν ξέρει |
| 00:26:47 |
Καταλαβαίνεις τι λέω; Ό,τι |
| 00:26:51 |
Τρόμαξα. Ξύπνησα και |
| 00:26:55 |
Και σκεφτόμουν ότι έπρεπε |
| 00:27:00 |
Αν βλέπαμε κάτι, |
| 00:27:04 |
Ακουγόταν σαν να |
| 00:27:08 |
Δε θέλω μπελάδες με τους |
| 00:27:12 |
Αν έρχονται να μας τρομάξουν |
| 00:27:15 |
τότε έχουν σοβαρό πρόβλημα, |
| 00:27:19 |
-Ξέρουμε αν ήταν άνθρωποι; |
| 00:27:24 |
Χέσ'τα...Ήταν πολύ |
| 00:27:29 |
Πολύ υγρή, κουραστική μέρα. |
| 00:27:35 |
Κανείς δε μου μιλάει |
| 00:27:39 |
Δε θυμάμαι να |
| 00:27:46 |
Πρέπει να γυρίσουμε |
| 00:27:50 |
γιατί κάναμε έναν κύκλο. |
| 00:27:55 |
Το πολύ άλλες δυο ώρες. |
| 00:28:00 |
Αφού κόψαμε δρόμο, γιατί |
| 00:28:05 |
Πρέπει να κάνουμε γύρο. |
| 00:28:08 |
Από κει ήταν πιο γρήγορα |
| 00:28:12 |
Σοβαρά; Ξέρεις τι γίνεται; |
| 00:28:17 |
Συνεχίζουμε. |
| 00:28:20 |
Περιμένουμε πέντε λεπτά |
| 00:28:25 |
Πριν λίγο είδαμε τον χάρτη, |
| 00:28:30 |
Δεν είπα αυτό. |
| 00:28:32 |
Καλά πάμε. |
| 00:28:38 |
Ακολουθούμε την πυξίδα. |
| 00:28:43 |
Είμαστε στη μέση |
| 00:28:46 |
Δυο μέρες είμαστε στο |
| 00:28:50 |
Τι σκατά είναι αυτά; |
| 00:28:54 |
Ας συνεχίσουμε, εντάξει; |
| 00:28:59 |
Πρέπει να κατασκηνώσουμε. |
| 00:29:02 |
-Επειδή δεν ξέρεις πού πάμε; |
| 00:29:06 |
Και θα νυχτώσει σύντομα. |
| 00:29:09 |
-Δεν το λέω με σιγουριά... |
| 00:29:13 |
Κλείσε την κάμερα |
| 00:29:18 |
Πήγαινέ μας πίσω. |
| 00:29:20 |
Δεν την κλείνω. |
| 00:29:23 |
-Δώσε μου τον χάρτη. |
| 00:29:26 |
Περίμενε λίγο. Τον θες; |
| 00:29:29 |
Ας μην τρελαινόμαστε, |
| 00:29:32 |
-Μαλακίες! |
| 00:29:36 |
-Χαλάρωσε. |
| 00:29:40 |
Ας κάτσουμε κάπου, |
| 00:29:43 |
Μπορούμε να βρούμε |
| 00:29:46 |
- Ικανοποιημένη; |
| 00:29:50 |
Τ'αμάξι είναι κοντά. Αλλά |
| 00:29:56 |
Λυπάμαι. Θα πάμε |
| 00:30:01 |
Θα το πάμε πίσω αφού |
| 00:30:06 |
-Όλα θα τα βρούμε αύριο. |
| 00:30:12 |
Ας κοιμηθούμε. Ας στήσουμε |
| 00:30:17 |
Θα το τραβήξω από μέσα. |
| 00:30:24 |
Ακούγεται το ίδιο |
| 00:30:35 |
Πού είναι οι μπότες μου; |
| 00:30:50 |
Κάνει ψοφόκρυο! |
| 00:30:55 |
-Το ακούω. |
| 00:30:59 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:31:50 |
Μπορεί να είναι ελάφι. |
| 00:31:55 |
Δε νομίζω. |
| 00:31:57 |
Ακούγεται όπως χτες. |
| 00:32:01 |
- Πρέπει να είναι ελάφι. |
| 00:32:04 |
Δεν ήταν όπως χτες. |
| 00:32:13 |
Ακούστε! Ας το γράψουμε |
| 00:32:22 |
Χριστέ μου! |
| 00:32:31 |
Δεν το φοβίζουν |
| 00:32:39 |
-Είναι σαν βήματα. |
| 00:32:44 |
Δε βλέπω τίποτα στο βίντεο. |
| 00:32:48 |
Θα μείνω μαζί σου. |
| 00:32:52 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:32:57 |
Πες μου ότι είναι 5 η ώρα! |
| 00:33:01 |
-Τρεις είναι. |
| 00:33:05 |
Σκατά! Αυτό είναι τρελό! |
| 00:33:10 |
Λυπάμαι. Έπρεπε |
| 00:33:13 |
Αυτό δεν έχει σχέση μ'αυτό |
| 00:33:18 |
Μαλακίες είναι αυτά! |
| 00:33:21 |
Ξύπνησα πριν από λίγο... |
| 00:33:24 |
και βρήκα σωρούς πέτρες |
| 00:33:30 |
Τρεις σωρούς. |
| 00:33:34 |
Είσαι απολύτως σίγουρη |
| 00:33:38 |
Από σύμπτωση στήσαμε σκηνές |
| 00:33:47 |
Δεν το βρίσκεις παράξενο; |
| 00:33:50 |
Πολύ περίεργο, αλλά |
| 00:33:53 |
γιατί θέλω μόνο να |
| 00:33:56 |
-Ό,τι κι αν είναι... |
| 00:34:01 |
Δε μας θέλουν εδώ, |
| 00:34:04 |
Πρέπει να πάμε πίσω το DΑΤ. |
| 00:34:07 |
-Αυτό λέω κι εγώ. |
| 00:34:17 |
Φεύγουμε πάνω |
| 00:34:21 |
’σε την κάμερα. |
| 00:34:26 |
Δε φοβάμαι! Είμαι |
| 00:34:31 |
Είμαι πτώμα. |
| 00:34:38 |
- Εσύ τον πήρες; |
| 00:34:46 |
Δεν παίζω. Εσύ είσαι |
| 00:34:50 |
Πάντως εγώ δεν παίζω. |
| 00:34:53 |
Δεν τον έχω. Πρέπει να |
| 00:34:57 |
-Σοβαρά μιλάς; |
| 00:35:02 |
Χέδερ, αυτό δεν είναι καλό. |
| 00:35:07 |
Είναι το πιο ανεύθυνο πράγμα |
| 00:35:12 |
Το ξέρω. |
| 00:35:16 |
Αλήθεια δεν τον έχεις; |
| 00:35:19 |
Κάποιος από σας θα τον έχει. |
| 00:35:22 |
Στον δώσαμε πίσω χτες. |
| 00:35:27 |
Ήταν στο ίδιο μέρος. Τώρα |
| 00:35:31 |
Δε θα ψάξω το παντελόνι |
| 00:35:34 |
Δεν είναι εκεί! |
| 00:35:37 |
Γιατί να τον πάρω εγώ; |
| 00:35:43 |
Εσύ θες να μείνεις, |
| 00:35:47 |
-Προς τα πού πάμε; |
| 00:35:50 |
Είμαστε στη μέση του δάσους! |
| 00:35:56 |
Θα πάμε από δω, γιατί |
| 00:36:00 |
Κάτι θα συναντήσουμε! |
| 00:36:02 |
Σου έδωσα πίσω τον χάρτη, |
| 00:36:08 |
Πάμε γρήγορα. Αν δεν ξέρουμε |
| 00:36:13 |
Ακολουθούμε το ρέμα, κι ο |
| 00:36:26 |
Την πουτσίσαμε, την κάναμε, |
| 00:36:33 |
Εγώ θα μείνω εδώ. |
| 00:36:36 |
Αν βρείτε κάποιον, πέστε του |
| 00:36:41 |
Χωρίς να κατηγορώ κανέναν... |
| 00:36:45 |
την έχουμε πουτσίσει. |
| 00:36:50 |
Πρέπει να συνεργαστούμε. |
| 00:36:53 |
Ακριβώς. |
| 00:36:56 |
Η κάμερά μου δε θα γυρίσει |
| 00:37:01 |
Δεν γκρινιάζουμε |
| 00:37:04 |
Σοβαρά τώρα...Η περιοχή |
| 00:37:09 |
Είναι δύσκολο να χαθείς |
| 00:37:12 |
κι ακόμα πιο δύσκολα |
| 00:37:17 |
Λοιπόν, τα καταφέραμε |
| 00:37:20 |
Αν δε γυρίσουμε απόψε, |
| 00:37:25 |
Η κοπέλα μου σίγουρα θα |
| 00:37:30 |
Αν τηλεφωνούσα, |
| 00:37:33 |
Αν δεν τηλεφωνήσω όμως... |
| 00:37:35 |
σημαίνει ότι κάποιος |
| 00:37:43 |
Μην έρθετε από δω. |
| 00:37:50 |
Γαμώτο! Ας δοκιμάσουμε |
| 00:37:55 |
Όχι απ'αυτή τη μεριά. |
| 00:38:01 |
Αν δεν είχαμε τους σάκους, |
| 00:38:06 |
Ο Μάικ γελάει; |
| 00:38:12 |
Σκάσε και πέρνα το ρέμα. |
| 00:38:15 |
Είναι η πρώτη φορά που |
| 00:38:23 |
Χαίρομαι που |
| 00:38:26 |
το ότι θα νιώθω άβολα |
| 00:38:33 |
- Μπορούμε να συνεχίσουμε; |
| 00:38:38 |
Μα ήθελες να πάμε στ'αμάξι. |
| 00:38:46 |
Δε μου λέγατε ψέματα |
| 00:38:49 |
Γιατί φαίνεται να |
| 00:38:53 |
Μάλλον τρελαινόμαστε. |
| 00:38:56 |
Αν με κάνεις να φωνάξω... |
| 00:39:00 |
Αν έχετε τον χάρτη... |
| 00:39:05 |
Θα μ'ευχαριστούσε |
| 00:39:09 |
Αν τον δω, θα νιώσω |
| 00:39:16 |
Το καλό σου θέλουμε. |
| 00:39:19 |
Γι'αυτό γελάτε με τα παπού- |
| 00:39:28 |
Και τα δικά μας το ίδιο. |
| 00:39:33 |
Πεινάμε, είμαστε πτώματα... |
| 00:39:38 |
Γαμήθηκε η κατάσταση... |
| 00:39:43 |
Πέταξα τον γαμημένο |
| 00:39:48 |
Ήταν άχρηστος! Τον πέταξα |
| 00:39:55 |
Ελπίζω να κάνει πλάκα. |
| 00:40:02 |
Μάικ, πλάκα μας κάνεις; |
| 00:40:08 |
Σίγουρα μου κάνεις πλάκα! |
| 00:40:12 |
Τι διάολο; Τρελάθηκες; |
| 00:40:16 |
Δεν τρελάθηκα! |
| 00:40:19 |
Για σένα! |
| 00:40:23 |
Είσαι μεγάλος μαλάκας! |
| 00:40:27 |
Ο χάρτης ήταν άχρηστος! |
| 00:40:30 |
Αν πεθάνουμε εδώ, |
| 00:40:36 |
Δεν το πιστεύω |
| 00:40:41 |
Τι διάολο σκεφτόσουν; |
| 00:40:54 |
Δεν ήρθαμε εδώ γι'αυτό. |
| 00:40:57 |
Λυπάμαι για τον χάρτη. |
| 00:41:01 |
Μη λες ότι λυπάσαι. |
| 00:41:05 |
Ήξερα πού ήμαστε |
| 00:41:09 |
Χτες! Σε ρώτησα σε |
| 00:41:13 |
-Κλείσε την κάμερα! |
| 00:41:19 |
Μας πρόδωσες πέρα για πέρα. |
| 00:41:23 |
Δώσε την πυξίδα. |
| 00:41:25 |
Εσύ μας πρόδωσες χτες όταν |
| 00:41:29 |
Μπορώ να έχω την πυξίδα; |
| 00:41:34 |
Εγώ την αγόρασα. |
| 00:41:36 |
Χέστηκα αν την αγόρασες... |
| 00:41:39 |
Γιατί δεν παραδέχεσαι |
| 00:41:46 |
Γιατί σταματήσαμε; |
| 00:41:56 |
Υπάρχει λόγος που |
| 00:42:03 |
Πηγαίναμε νότια. |
| 00:42:08 |
Γιατί δεν συνεχίζουμε έτσι; |
| 00:42:21 |
Είναι ένα σωρό μαλακίες εδώ! |
| 00:42:25 |
Μαλακίες βουντού! |
| 00:42:30 |
Βουντού! Κρέμονται |
| 00:42:34 |
Είναι παντού! |
| 00:42:39 |
Γρήγορα! Θέλω την κάμερα! |
| 00:42:46 |
Αυτά είναι τρελά πράγματα! |
| 00:42:50 |
Πρέπει να τα φιλμάρω! |
| 00:42:58 |
-Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:43:43 |
Χριστέ μου... |
| 00:43:50 |
Δεν το έκανε ντόπιος. |
| 00:43:55 |
Μπορούμε να φύγουμε τώρα; |
| 00:43:59 |
Εντάξει, τα τράβηξα όλα. |
| 00:44:02 |
Θεέ μου, ούτε που |
| 00:44:06 |
Αρκετά, Χέδερ. |
| 00:44:09 |
Φτάνει! Σταμάτα να τραβάς! |
| 00:44:12 |
Εντάξει...Φεύγουμε αμέσως. |
| 00:44:15 |
Εντάξει, την κάνουμε. |
| 00:44:22 |
Βοήθεια! |
| 00:44:27 |
Παρακαλώ, βοηθήστε μας! |
| 00:44:31 |
Δε θα βγούμε έτσι από δω. |
| 00:44:37 |
Μπορούμε να πούμε με |
| 00:44:42 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 00:44:45 |
Να μπούμε όλοι |
| 00:44:48 |
Ας μην ανάψουμε φωτιά απόψε. |
| 00:44:52 |
Δεν ανάψαμε την πρώτη νύχτα |
| 00:44:58 |
Δεν άκουσα να μας |
| 00:45:03 |
Οτιδήποτε θα μπορούσε |
| 00:45:53 |
Θεέ μου, παιδάκια! |
| 00:45:56 |
Πάρε την κάμερα! |
| 00:46:27 |
Έρχομαι! Οι μπότες μου |
| 00:46:32 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:46:52 |
Μάικ, πού είσαι; |
| 00:47:05 |
Σβήστε τα φώτα... |
| 00:47:25 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:47:35 |
’κουσες το μωρό |
| 00:47:38 |
Σκάσε! Δεν υπάρχει μωρό! |
| 00:47:46 |
Δεν άκουσα τίποτα |
| 00:47:52 |
Θεέ μου, κάνει κρύο! |
| 00:47:56 |
Πρέπει να κάνουμε ησυχία. |
| 00:48:06 |
Δεν ακούω τίποτα. |
| 00:48:12 |
-Πόση ώρα είμαστε εδώ; |
| 00:48:18 |
Βγήκε ο ήλιος. |
| 00:48:22 |
Πάμε να τα μαζέψουμε. |
| 00:48:28 |
Τι διάολο;... |
| 00:48:31 |
-Πού είναι ο σάκος μου; |
| 00:48:44 |
Πώς μας πηδάνε έτσι; |
| 00:48:47 |
- Το άνοιξαν. |
| 00:48:50 |
-Είναι σαν γλίτσα. |
| 00:48:55 |
Γλίτσα είναι. |
| 00:48:58 |
Χέδερ, κλείσ'το |
| 00:49:02 |
Δε μ'ενδιαφέρει τίποτα! |
| 00:49:07 |
Ηρεμήστε λίγο. |
| 00:49:11 |
-Χέστηκα! |
| 00:49:17 |
-Δε φοβηθήκατε αρκετά; |
| 00:49:22 |
’σε την κάμερα. |
| 00:49:26 |
Συνεχίζεις να κάνεις το |
| 00:49:31 |
-Μην την αγγίζεις! |
| 00:49:35 |
Αν με δαγκώσεις ξανά |
| 00:49:39 |
-Αν την ξαναγγίξεις... |
| 00:49:41 |
Δεν το ήθελα. |
| 00:49:45 |
Θέλω να γυρίσω πίσω, αλλά |
| 00:49:50 |
Τι διάολο... |
| 00:49:59 |
Σιχαίνομαι να |
| 00:50:03 |
Δε θέλω να διασχίσω ρέμα |
| 00:50:09 |
Βλέπω γιατί σ'αρέσει |
| 00:50:15 |
Δεν είναι πραγματικότητα. |
| 00:50:20 |
Η πραγματικότητα λέει |
| 00:50:23 |
Είναι φιλτραρισμένη |
| 00:50:27 |
Προσποιείσαι ότι |
| 00:50:34 |
-’σ'τον ήσυχο για λίγο. |
| 00:50:38 |
’σ'τον ήσυχο |
| 00:50:47 |
Όλοι κοντεύουμε |
| 00:50:50 |
Πρέπει να φροντίσουμε |
| 00:50:53 |
Δεν τον βοηθάμε όταν τον |
| 00:51:00 |
Ας προσπαθήσουμε |
| 00:51:03 |
Ξέρω ότι πρέπει να φύγουμε. |
| 00:51:06 |
Είναι δύσκολο για όλους. |
| 00:51:10 |
Δε λες τίποτα καινούργιο. |
| 00:51:14 |
-Έχει τσιγάρο κανείς; |
| 00:51:19 |
-Κανείς δεν έχει; |
| 00:51:25 |
Τι είναι αυτό το μπλε ζελέ |
| 00:51:33 |
Αν συνεχίσουμε νότια, |
| 00:51:40 |
Δε θέλω να μείνω |
| 00:51:44 |
-Κανείς δε θέλει. |
| 00:51:47 |
-Ξέρουμε πως θα ξανάρθει. |
| 00:51:51 |
Ήρθε τρεις νύχτες |
| 00:51:54 |
Πολύ θέλω να τ'ακούσω αυτό. |
| 00:51:57 |
Προσπαθώ να σας πω ότι... |
| 00:52:00 |
αυτό μπορεί να |
| 00:52:06 |
Δεν είναι δυνατόν |
| 00:52:11 |
Έχουμε καταστρέψει |
| 00:52:36 |
Είναι το δέντρο που |
| 00:52:46 |
Πλάκα μου κάνετε, |
| 00:52:51 |
Δεν είναι αστείο! |
| 00:52:53 |
Μάικ, σταμάτα, σε παρακαλώ. |
| 00:53:02 |
Δεν είναι το ίδιο δέντρο. |
| 00:53:07 |
- Κοίτα, δεν είναι. |
| 00:53:34 |
’ντε γαμήσου, Θεέ! |
| 00:53:54 |
Πού θα κατασκηνώσουμε; |
| 00:53:57 |
Το ''νότια'' δε βοήθησε. |
| 00:54:07 |
Πηγαίναμε νότια όλη μέρα! |
| 00:54:10 |
Δεν ξέρω πώς βρεθήκαμε εδώ! |
| 00:54:19 |
Περιμένεις να κάνω κάτι; |
| 00:54:31 |
Τι θες να κάνεις, Τζος; |
| 00:54:45 |
Θέλω να κάνω ταινίες. |
| 00:54:49 |
Αυτό δεν ήρθαμε να κάνουμε; |
| 00:54:53 |
Ας κάνουμε ταινίες. |
| 00:54:58 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:55:01 |
Ας μη μαλώνουμε. |
| 00:55:04 |
Δε μπορώ να τσακώνομαι. |
| 00:55:07 |
Την έχουμε πατήσει. |
| 00:55:12 |
Θα φυλάξω πρώτος. |
| 00:55:26 |
Μπορείς καλύτερα... |
| 00:55:31 |
Έχεις χαθεί και |
| 00:55:35 |
Μια μάγισσα αφήνει |
| 00:55:39 |
Κανείς δε θα σε βοηθήσει. |
| 00:55:43 |
Μας κυνήγησε. |
| 00:55:46 |
Περπατήσαμε 1 5 ώρες σήμερα! |
| 00:55:51 |
Δεν υπάρχει κανείς να βοη- |
| 00:55:59 |
Τζος, σταμάτα. |
| 00:56:04 |
-Την ξεφτίλισες. |
| 00:56:11 |
Μόνο αυτό μου έμεινε. |
| 00:56:17 |
Σταμάτα να μου φωνάζεις. |
| 00:56:26 |
Κουράστηκα να κλαίω |
| 00:56:29 |
Πρέπει να σκεφτούμε. |
| 00:56:32 |
Να ορίσουμε βάρδιες. |
| 00:56:41 |
Θα έχουμε καλό τέλος, Χέδερ; |
| 00:56:53 |
Κλείσ'το. Γίνεσαι |
| 00:57:02 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:57:06 |
Κρυώνω, δικέ μου. |
| 00:57:10 |
Κάθε άνεση είναι χρήσιμη. |
| 00:57:14 |
Δε φαίνεται παράλογο |
| 00:57:17 |
Πολλά φαίνονται παράλογα. |
| 00:57:20 |
Όπως το ότι κοιμόμαστε |
| 00:57:24 |
Είναι μαλακία. |
| 00:57:42 |
Ποιος θέλει τσίζμπεργκερ; |
| 00:57:47 |
Έχω ένα στην κωλότσεπη. |
| 00:57:52 |
Μπορώ να έχω φως |
| 00:57:57 |
Ο πουρές μ'αρέσει. |
| 00:57:59 |
Κι εμένα. |
| 00:58:02 |
Ο πουρές της μαμάς μου. |
| 00:58:09 |
Θα τον ξαναφάς σύντομα. |
| 00:58:14 |
Ο πουρές της μαμάς μου |
| 00:58:24 |
Μάικ, δεν απομακρυνόμαστε! |
| 00:58:28 |
Έλα, ηρέμησε. |
| 00:58:31 |
Πώς να ηρεμήσω; |
| 00:58:42 |
-Θα είναι στο ποτάμι. |
| 00:58:51 |
Περίμενε ν'απαντήσει. |
| 00:58:54 |
Θυμάσαι τι είπε χτες; |
| 00:58:59 |
Για τη μαλακία |
| 00:59:06 |
Πάμε. Πρέπει να τον βρούμε. |
| 00:59:10 |
Ούτε τ'αμάξι δε βρίσκουμε! |
| 00:59:16 |
Έλα, ηρέμησε. |
| 00:59:20 |
Θα μαζέψουμε τη σκηνή. Όταν |
| 00:59:25 |
Τρελαίνομαι, Μάικ... |
| 00:59:30 |
Εδώ είμαι, Μάικ! |
| 00:59:36 |
Δεν ξέρω αν ο |
| 00:59:40 |
Τα πράγματά του είναι εδώ. |
| 00:59:43 |
Πώς θα περπατήσω |
| 00:59:49 |
-Θέλεις να την πάρεις; |
| 00:59:54 |
Τι λες για ανατολικά; |
| 00:59:57 |
Εσύ τι λες για ανατολικά; |
| 01:00:01 |
Το ''νότια'' δε βοήθησε. |
| 01:00:05 |
Ποια ήταν η κακιά μάγισσα; |
| 01:00:11 |
Της δύσης ήταν η κακιά. |
| 01:00:14 |
Ας πάμε ανατολικά. |
| 01:00:19 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:00:28 |
Θα στήσουμε τη σκηνή τώρα. |
| 01:00:42 |
-Θα πάρω ένα μπιφτέκι. |
| 01:00:45 |
Κι ένα ποτήρι κρασί. |
| 01:00:48 |
Εγώ θα ήθελα ένα |
| 01:00:51 |
-Κι ένα πακέτο τσιγάρα. |
| 01:00:55 |
-Κι ένα ζεστό μπάνιο. |
| 01:01:03 |
-Ζεστή με παγωτό; |
| 01:01:06 |
Τι σ'αρέσει να |
| 01:01:10 |
Μ'άρεσε να περπατάω |
| 01:01:19 |
Αυτό μάλλον θα το ξεχάσεις. |
| 01:01:36 |
Ν'ανοίξουμε την πόρτα; |
| 01:02:07 |
Από πού έρχεται; |
| 01:02:23 |
Τζος, πού είσαι; |
| 01:02:39 |
Νομίζεις ότι |
| 01:02:48 |
- Είναι από δω; |
| 01:03:01 |
Θα ψάξουμε να τον βρούμε! |
| 01:03:15 |
Δεν ξέρω αν είναι |
| 01:03:31 |
Δεν ξέρω πού να ψάξω. |
| 01:03:38 |
Πες μου πού είσαι, Τζος! |
| 01:03:46 |
-Μην κοιμηθείς. |
| 01:03:53 |
Ό,τι κι αν είναι, |
| 01:04:01 |
Αν ήταν ο Τζος, |
| 01:04:09 |
Πάντως ακουγόταν |
| 01:04:16 |
Σας δείχνω ότι |
| 01:04:20 |
Εκεί. Κοιμάται. |
| 01:04:33 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:04:42 |
Κάτι είναι έξω. |
| 01:04:54 |
Θα το πάρω από δω. |
| 01:04:58 |
Το παίρνω μπροστά |
| 01:05:05 |
Το πετάω... |
| 01:05:13 |
Θα συνεχίσουμε |
| 01:05:20 |
Βρήκα μερικά τσιγάρα |
| 01:05:25 |
Πράγμα που σημαίνει ότι |
| 01:06:18 |
Είναι γεμάτο αίμα! |
| 01:07:31 |
Καλά είμαι! |
| 01:07:37 |
Είμαι καλά. |
| 01:07:50 |
Είσαι καλά; |
| 01:07:59 |
Θες βοήθεια; |
| 01:08:04 |
-Τι έγινε; |
| 01:08:07 |
Μόνο που πεινάω |
| 01:08:10 |
Και φοβάμαι και |
| 01:08:13 |
Πάντως είμαστε καλά. |
| 01:08:23 |
Πιάστηκαν τα μαλλιά μου. |
| 01:09:20 |
Δυο χιλιάδες εκατόν |
| 01:09:24 |
’λλη μια σαιζόν κι ο Καλ |
| 01:09:30 |
Και δε θα το δω, γιατί |
| 01:09:51 |
Πες μου ότι δεν |
| 01:10:05 |
Θέλω να ζητήσω συγνώμη |
| 01:10:11 |
και τη μαμά του Τζος... |
| 01:10:19 |
Συγνώμη από όλους. |
| 01:10:23 |
Ήμουν πολύ αφελής. |
| 01:10:30 |
Λυπάμαι πάρα πολύ... |
| 01:10:34 |
για όλα όσα έγιναν. |
| 01:10:38 |
Ό,τι κι αν λέει ο Μάικ, |
| 01:10:44 |
Ήταν δική μου εργασία |
| 01:10:49 |
Επέμενα για όλα. |
| 01:10:53 |
Επέμενα ότι δε χαθήκαμε. |
| 01:10:56 |
Επέμενα να συνεχίσουμε. |
| 01:11:00 |
Επέμενα να πάμε νότια. |
| 01:11:04 |
Έπρεπε να γίνει |
| 01:11:08 |
Και να πού καταλήξαμε. |
| 01:11:11 |
Και εξαιτίας μου |
| 01:11:15 |
πεινασμένοι... |
| 01:11:18 |
και κυνηγημένοι. |
| 01:11:26 |
Σας αγαπάω, μαμά και μπαμπά. |
| 01:11:33 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 01:11:41 |
Τι ήταν αυτό; |
| 01:11:56 |
Φοβάμαι να κλείσω |
| 01:11:59 |
και φοβάμαι να τ'ανοίξω. |
| 01:12:10 |
Θα πεθάνουμε εδώ. |
| 01:12:33 |
-Είσαι έτοιμη; |
| 01:12:40 |
Δε μπορεί να είναι αυτός. |
| 01:13:21 |
Θεέ μου...Είναι ένα σπίτι! |
| 01:13:26 |
Πρόσεχε πού πατάς! |
| 01:14:12 |
-Μάικ, πού διάολο είσαι; |
| 01:14:17 |
Μην πας εκεί μέσα, |
| 01:14:38 |
-Μάικ, πού είσαι; |
| 01:14:50 |
-Πού είναι;... |
| 01:15:02 |
Εδώ είναι; |
| 01:15:23 |
Πού είναι;... |
| 01:15:27 |
Τον ακούω... |
| 01:15:30 |
Σ'ακούω...Τζος! |
| 01:15:40 |
Πάω επάνω! |
| 01:15:53 |
Το άκουσες αυτό;... |
| 01:15:58 |
Πού είσαι; |
| 01:16:07 |
Πάω κάτω... |
| 01:16:10 |
Έλα...Τον ακούω...Κάτω! |
| 01:16:24 |
Τζος, εσύ είσαι |
