Blind Side The

gr
00:00:32 Υπάρχει μια στιγμή απόλυτης ησυχίας,
00:00:36 Οι παίχτες είναι στη θέση τους,
00:00:37 οι επόπτες είναι ακίνητοι...
00:00:39 και είναι όλα πιθανά.
00:00:42 ΖΩΝΤΑΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
00:00:45 Και, ξαφνικά, όπως σε ένα τροχαίο,
00:00:47 διάφορα αρχίζουν να συγκρούονται τυχαία.
00:00:50 Από το χτύπημα στη μπάλα,
00:00:53 είναι θέμα δευτερολέπτων.
00:01:04 Πρώτη φάση.
00:01:05 Ο Τζο Θέισμαν, ο πασαδόρος των Ρέντσκινς,
00:01:07 παίρνει την μπάλα και τη
00:01:11 Δεύτερη φάση.
00:01:13 Είναι μια φάση-κόλπο,
00:01:14 μια προσποίηση και ο αμυντικός
00:01:21 Τρίτη φάση.
00:01:23 Έως τώρα, το παιχνίδι εξαρτιόταν
00:01:27 Τώρα, εξαρτιέται σε αυτό που δε βλέπει.
00:01:31 Τέταρτη φάση.
00:01:32 Ο Λόρενς Τέιλορ είναι ο καλύτερος
00:01:36 και έγινε από την στιγμή που πάτησε
00:01:48 Αυτός επίσης, άλλαξε το παιχνίδι του
00:01:52 Και θα δούμε τη φάση άλλη
00:01:54 Και αν δεν έχετε γερό στομάχι,
00:01:57 Ο θρυλικός πασαδόρος Τζο Θέισμαν...
00:02:00 δεν έπαιξε ξανά ποτέ ποδόσφαιρο.
00:02:04 Τώρα, όλοι πιστεύετε...
00:02:06 ότι ο πιο υψηλά αμειβόμενος παίχτης
00:02:10 Και έχετε δίκιο!
00:02:11 Αυτό που δεν ξέρετε είναι
00:02:14 ο δεύτερος καλοπληρωμένος παίχτης,
00:02:18 είναι ο αριστερός αμυντικός.
00:02:19 Γιατί όπως ξέρει κάθε νοικοκυρά,
00:02:21 η πρώτη επιταγή δίνεται για
00:02:24 αλλά η δεύτερη είναι για την ασφάλεια.
00:02:26 Η δουλειά του αριστερού αμυντικού είναι
00:02:31 Να καλύψει την νεκρή του οπτική γωνία.
00:02:33 Ο ιδανικός αριστερός
00:02:35 Αλλά πολύ είναι μεγαλόσωμοι.
00:02:37 Έχει φαρδιά λεκάνη και γεμάτα μπούτια.
00:02:40 Έχει μακριά χέρια,
00:02:41 τεράστιες παλάμες χεριού
00:02:46 Αυτός είναι ένας σπάνιος και
00:02:49 και χρειάζεται στο παιχνίδι της Δευτέρας
00:02:54 Γιατί αυτήν τη μέρα, όχι μόνο
00:02:59 αλλά και την δικιά μου.
00:03:07 Κύριε Όχερ;
00:03:11 Καταλαβαίνετε;
00:03:15 Για να ερευνήσετε;
00:03:17 Ναι, να ερευνήσω.
00:03:20 Είμαι εδώ για να ερευνήσω
00:03:25 Βρίσκεις τη δύσκολη θέση σου, περίεργη;
00:03:29 - Μάικλ;
00:03:35 - Μπορώ να φύγω τώρα;
00:03:42 2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
00:05:48 Είπαν ότι είσαι ο προπονητής.
00:05:50 Είμαι ο Μπερτ Κότον.
00:05:52 Τόνι Χάμιλτον, αλλά όλοι με
00:06:00 Μεγάλε Μάικ, για κοίτα.
00:06:05 Δεν είναι καν κλειδωμένα.
00:06:08 Οι λευκοί είναι τρελοί.
00:06:14 Υποσχέθηκα στη μαμά μου, την Μπου,
00:06:17 ότι θα βγάλω το γιο μου, τον Στίβεν,
00:06:19 και να τον πάω σε εκκλησιαστικό λύκειο.
00:06:20 Το εκτιμώ αυτό, Τόνι,
00:06:23 αλλά δεν εμπλέκομαι στις εγγραφές.
00:06:25 Σκέφτηκα, να έρθω να σου μιλήσω,
00:06:28 γιατί βλέπω ότι
00:06:31 Τι είδους άθλημα παίζει;
00:06:32 Ό,τι έχει να κάνει με μπάλα.
00:06:34 Και είναι καλός.
00:06:36 Η τάξη αρχίζει σε μια εβδομάδα,
00:06:40 Ξέρω τι σκέφτεσαι, προπονητή.
00:06:42 Κοίτα όμως, έχω λεφτά, εντάξει;
00:06:45 Είμαι μηχανικός στου Γουίλσον,
00:06:49 Τι θα γίνει, αν εγκαταλείψει κάποιος
00:06:52 Μπορούν να μπουν τότε;
00:06:54 "Να μπουν";
00:06:56 Σωστά, τον Στίβεν.
00:07:01 - Κι άλλο παιδί;
00:07:06 Τον Μεγάλο Μάικ.
00:07:08 Κοιμάται στον καναπέ μας συχνά,
00:07:11 Η μητέρα του παίρνει ναρκωτικά,
00:07:15 Ήθελε να έρθει μαζί μας σήμερα.
00:07:16 - Είναι εδώ;
00:07:19 Ο μικρόσωμος είναι ο Στίβεν.
00:07:23 - Και ο μεγάλος...
00:07:51 Παναγίτσα μου!
00:07:54 Τα χαρτιά του Στίβεν Χάμιλτον,
00:07:57 και πιστεύω ότι θα πάει καλά.
00:07:59 - Αλλά το άλλο παιδί...
00:08:02 Ο Μάικλ Όχερ δεν μας δίνει κανένα λόγο
00:08:06 βάση του φακέλου του,
00:08:09 Πόσο άσχημα είναι;
00:08:11 Δεν ξέρουμε πόσο χρονών είναι ακριβώς,
00:08:14 Έχει ένα IQ, 80,
00:08:18 Ο μέσος όρος της βαθμολογίας του
00:08:21 0,6.
00:08:22 Όλοι όμως τον πέρασαν.
00:08:24 Του έδιναν απολυτήριο για
00:08:30 Είναι γενναίο παιδί.
00:08:34 Επειδή θέλει να έρθει εδώ.
00:08:36 Επειδή θέλει ποιοτική εκπαίδευση.
00:08:38 Μια μόρφωση που δεν του παρείχαν
00:08:43 Τα περισσότερα παιδιά με
00:08:45 δε θα τολμούσαν να πλησιάσουν
00:08:47 Προπονητή Κότον.
00:08:48 Καταλαβαίνουμε το ενδιαφέρον σου,
00:08:52 Δεν μπορεί να παίξει πουθενά,
00:08:55 Ξεχάστε τα σπορ!
00:08:59 Χριστιανοί! Ή το παίρνουμε σοβαρά
00:09:04 Δε θα δεχτείτε τον Μάικλ Όχερ
00:09:08 Θα τον δεχτείτε,
00:09:16 ΓΟΥΙΝΓΚΕΪΤ
00:09:56 Τάξη! Αυτός είναι ο Μάικλ Όχερ,
00:09:59 και θέλω όλοι να τον καλωσορίσετε.
00:10:02 Μάικλ, απλά κάθισε κάπου.
00:10:08 Αυτό είναι ένα τεστ,
00:10:10 που βασίζεται στις πληροφορίες
00:10:13 στην διδακτέα ύλη.
00:10:15 Μην ανησυχείτε, δε θα βαθμολογηθεί.
00:10:18 Απλά, θέλω να ξέρω
00:10:21 Απαντήστε, ό,τι ξέρετε.
00:10:56 Ευχαριστώ.
00:11:14 - Μπορώ να φύγω τώρα;
00:11:22 Πάρε το βιβλίο σου.
00:11:42 Έχω βαρεθεί να έχουμε πάντα
00:11:44 Έχω βαρεθεί να τρώει όλο το φαΐ μας.
00:11:46 Κοίτα, φίλε, πρέπει να φανείς
00:11:48 Ας γίνει κάποιος άλλος Χριστιανός.
00:11:50 Έλα, Ντι, δεν μπορώ να τον πετάξω στο
00:11:54 Ας αναλάβει άλλος την ευθύνη.
00:11:56 Τι θέλεις να κάνω;
00:11:59 Πότε έχω το χρόνο να είμαι μαζί σου;
00:12:02 Εντάξει, θα το κανονίσω.
00:12:10 Δε με ενδιαφέρει, αν ο Πάτρικ Ράμσι
00:12:13 Είναι ένας πασαδόρος του εθνικού
00:12:17 Υπάρχει διαφορά μεταξύ του Μπάνι
00:12:21 Όχι. Όταν ο Κριπς από το MTV,
00:12:24 θα θέλει να δει τη νέα τηλεόρασή του.
00:12:26 Αλλά το μόνο που θα έχει,
00:12:28 Όχι, άκουσέ με, είναι ο σχεδιαστής.
00:12:31 Παραδώστε μου αυτό
00:12:33 Ευχαριστώ!
00:12:48 - Τι έχασα;
00:12:51 Είναι γυναικείο βόλεϊ, μαμά.
00:12:58 - Έλα, Κόλινς, κουνήσου!
00:13:01 Πήγαινε!
00:13:06 Θα σε περιμένουμε έξω.
00:13:08 Αλλά μην αργήσεις στο μπάνιο,
00:13:10 Θα πάω στο σπίτι του Κάνονς να διαβάσουμε.
00:13:12 Εστζέι, δε θα ξαναμπείς
00:13:15 Έλα εδώ!
00:13:30 Το μεγάλο παιδί είναι εδώ για πόσο;
00:13:33 Και ακόμη δεν έχει ταιριάξει στην τάξη μου.
00:13:35 Γιατί η επιτροπή εισόδου το έκανε αυτό;
00:13:37 Δεν είναι δίκαιο για εμάς,
00:13:39 Το ετοιμάζουν για να αποτύχει.
00:13:41 Δε νομίζω να έχει ιδέα τι διδάσκω.
00:13:43 Και πώς το ξέρεις;
00:13:47 - Γράφει!
00:13:51 Έριξε αυτό στο σκουπιδοτενεκέ.
00:13:58 "Κοιτάζω και βλέπω ένα λευκό παντού.
00:14:01 Λευκούς τοίχους, λευκά πατώματα
00:14:06 Οι δάσκαλοι δεν ξέρουν ότι
00:14:11 Δε θέλω να ακούσω κανέναν,
00:14:15 Μου δίνουν εργασίες και περιμένουν
00:14:20 Δεν έχω κάνει ποτέ καμία εργασία
00:14:23 Πηγαίνω στο μπάνιο,
00:14:28 'Αυτός δεν είναι ο Μάικλ Όχερ.'"
00:14:35 Του έβαλε τίτλο:
00:14:37 Πώς πάει από ορθογραφία;
00:14:51 Γεια.
00:15:00 Χαμογέλα τους.
00:15:09 Είσαι ο Μεγάλος Μάικ, σωστά;
00:15:11 Είμαι ο Σον.
00:15:13 Αλλά όλοι με λένε, Εστζέι.
00:15:15 Σημαίνει Σον Τζούνιορ.
00:15:16 Και τον πατέρα μου τον λένε Σον.
00:15:18 Σον Τούι;
00:15:21 Ήταν πόιντ γκαρντ στο Ολ Μις,
00:15:28 Τα λέμε αύριο.
00:15:34 - Ποιος είναι αυτός, Εστζέι;
00:15:38 Κατέβασε τα πόδια σου από εκεί.
00:15:41 Ευχαριστώ.
00:15:52 Μεγάλε Μάικ;
00:15:56 Μάικ, μόλις με πήρε κάποιος
00:16:04 Θυμάσαι την ιστορία πρόσφατα
00:16:08 που έπεσε από την ανισόπεδη γέφυρα;
00:16:13 Κανένας δεν ήξερε ποιος ήταν.
00:16:15 Δεν ήξεραν καν, αν πήδηξε ή αν...
00:16:22 Τέλος πάντων, πέθανε.
00:16:29 Μάικ, αυτός ήταν ο πατέρας σου.
00:16:35 Έψαχναν κάποιον να ενημερώσουν...
00:16:38 και βρήκαν το όνομά σου στα μητρώα μας.
00:16:43 Λυπάμαι πολύ, γιε μου.
00:16:51 Ήσασταν δεμένοι;
00:16:57 Πότε τον είδες τελευταία φορά;
00:17:05 Δεν ξέρω.
00:18:40 Το ξέρει!
00:18:41 Ποιος ξέρει;
00:18:43 Την ύλη.
00:18:44 Του έκανα αυτό το τεστ προφορικά.
00:18:46 - Επιτρέπεται αυτό;
00:18:49 ’κουγε όλη την ώρα.
00:18:53 Και να ξέρετε, ακούει και εσάς.
00:18:55 Τώρα, η ικανότητά του
00:18:57 και δεν ξέρει πώς να μάθει
00:19:01 Δε λέω ότι θα περάσει,
00:19:06 Μπράβο σου.
00:19:08 - Μπράβο. Σου έχω μια ερώτηση.
00:19:11 Ήταν ένα κορίτσι 2 σειρές πίσω.
00:19:14 Πώς την λένε;
00:19:15 - Ναι, ήταν η Κίνσι.
00:19:18 Σε είδα που κοκορευόσουν.
00:19:20 Ναι!
00:19:21 Εστζέι, μην το πάρεις πάνω σου,
00:19:27 - Ινδιάνος, νούμερο 3;
00:19:28 Προσπάθησα να παίξω, τον αρχηγό,
00:19:32 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω
00:19:36 Ή, απλά, νόμισαν ότι θα έπαιζε
00:19:39 - Μπαμπά, μα είναι Κινέζος.
00:19:43 Αφού δεν ήσουν ο αρχηγός,
00:19:45 Μπαμπά, θέλω να μου δώσεις
00:19:51 Τίνος έμοιασε άραγε;
00:19:54 Μην τον κοροϊδεύεις.
00:19:57 Μην το λες αυτό.
00:20:04 Τι φοράει αυτός;
00:20:07 Κάνει κρύο.
00:20:09 - Πώς τον λέμε, είπαμε;
00:20:13 Πού πάει;
00:20:16 Μεγάλε Μάικ, για πού το έβαλες;
00:20:19 Στο γυμναστήριο.
00:20:21 Προχώρα.
00:20:34 Γύρνα πίσω.
00:20:43 Μεγάλε Μάικ!
00:20:50 Μεγάλε Μάικ.
00:20:52 Γεια, με λένε Λίαν Τούι,
00:20:55 Είπες ότι πας στο γυμναστήριο;
00:20:58 Είναι κλειστό.
00:21:04 Μεγάλε Μάικ, γιατί πας εκεί;
00:21:08 Γιατί είναι ζεστά εκεί.
00:21:11 Έχεις μέρος να κοιμηθείς απόψε;
00:21:15 Μην τολμήσεις να μου πεις ψέματα.
00:21:29 Έχω δει αυτό το βλέμμα πολλές φορές.
00:21:31 Έχει τον τρόπο της.
00:21:34 Έλα!
00:21:37 Έλα!
00:21:42 Εστζέι, κάνε χώρο.
00:21:44 Μπες μέσα.
00:21:47 Έλα!
00:22:01 - Πού πάμε;
00:22:18 Ξέρω, είναι το αγαπημένο μου.
00:22:23 Πώς τα πήγε ο κόπανος στην παράσταση;
00:22:31 Λοιπόν.
00:22:33 Κόλινς, ξέρεις τον Μεγάλο Μάικ
00:22:37 Θα σου έδινα το δωμάτιο επισκεπτών,
00:22:41 Και το σπαστό κρεβάτι στο άλλο δωμάτιο
00:22:45 Τουλάχιστον, έτσι λέει ο Σον.
00:22:47 Ο κύριος Τούι κοιμάται στον καναπέ;
00:22:49 Μόνο όταν γίνεται κακός.
00:22:51 Η τουαλέτα είναι εκεί
00:22:54 Εντάξει;
00:22:56 Εντάξει.
00:22:57 Όνειρα γλυκά, γλυκέ μου.
00:23:52 Ήταν κακή ιδέα;
00:23:54 Τι;
00:23:55 Μην λες ψέματα και μην προσποιείσαι
00:23:59 Πες μου τι σκέφτεσαι για να μάθω
00:24:03 Πόσο καλά ξέρεις τον Μεγάλο Μάικ;
00:24:05 Αν δεν το πρόσεξες, δε μιλάει πολύ.
00:24:08 Δεν τρέχει τίποτα.
00:24:12 Είναι για ένα βράδυ, έτσι Λίαν;
00:24:17 Δε νομίζεις να κλέψει κάτι, έτσι;
00:24:21 Μάλλον, θα το μάθουμε το πρωί.
00:24:39 Αν με ακούσεις να φωνάζω,
00:25:02 Μάικ;
00:25:13 Μεγάλε Μάικ;
00:25:15 Μάικ;
00:25:30 Μεγάλε Μάικ!
00:25:40 Θα με κάνεις να περπατήσω μέχρι εκεί;
00:25:43 Εντάξει, λοιπόν.
00:25:45 Πού πας;
00:25:47 Δεν ξέρω.
00:25:49 Λοιπόν, θα περάσεις τις γιορτές
00:25:59 Ελάτε να πάρετε όλοι!
00:26:00 - Ναι, μωρό μου!
00:26:03 Ελάτε όλοι!
00:26:05 Ωραία γαλοπούλα.
00:26:07 Πείτε ευχαριστώ στη μαμά,
00:26:11 Ευχαριστούμε, μαμά.
00:26:13 Φάε, όσο θέλεις.
00:26:15 Έλα.
00:26:17 - Πρέπει να πάμε εκεί πίσω.
00:26:20 Μην κάτσεις στη θέση μου.
00:26:22 - Μη βιάζεσαι, Εστζέι. Σιγά σιγά.
00:26:25 Όχι.
00:26:29 Δεν πήρατε πατατοσαλάτα.
00:26:32 - Πώς πάει το Ολ Μις;
00:26:37 Νόστιμη, ε;
00:26:42 Σον, η σαλάτα.
00:26:46 - Ευχαριστούμε, μαμά.
00:27:14 - Μαμά.
00:27:20 Γιατί τρώμε εδώ;
00:27:29 Θα πούμε προσευχή;
00:27:48 Επουράνιε Πατέρα. Σε ευχαριστούμε,
00:27:53 Σε ευχαριστούμε,
00:27:57 Και σου ζητούμε να μας προσέχεις
00:28:00 και εμείς δε θα ξεχάσουμε
00:28:04 Αμήν.
00:28:05 Αμήν.
00:28:09 - Για να δούμε το σκορ.
00:28:13 Κόλινς, μου δίνεις τα φασολάκια, παρακαλώ;
00:28:16 Μην τρως με τα χέρια.
00:28:23 - Εστζέι, οι αγκώνες σου.
00:28:29 Λοιπόν, Μεγάλε Μάικ.
00:28:34 Γιατί αύριο θα σου δείξω πώς γίνεται.
00:28:43 Έχω ρούχα.
00:28:45 Έχεις ρούχα.
00:28:47 Και ένα έξτρα μπλουζάκι σε μια
00:28:51 Έχω ρούχα.
00:28:53 Εντάξει, πάμε να τα πάρουμε.
00:29:06 Εντάξει. Πες μου ό,τι χρειάζεται
00:29:10 Ποιος σε φροντίζει;
00:29:12 Μητέρα;
00:29:16 Μια γιαγιά μήπως;
00:29:22 ’κουσε, Μεγάλε Μάικ.
00:29:24 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με τον
00:29:26 Διάλεξε.
00:29:31 Ωραία.
00:29:36 Μόνο ένα πράγμα για εσένα.
00:29:41 Δε μου αρέσει να με λένε Μεγάλο Μάικ.
00:29:44 Εντάξει.
00:29:47 Από τώρα και στο εξής,
00:29:54 Λοιπόν, Μάικλ.
00:29:58 Πού πάμε;
00:30:24 Εδώ ζει η μαμά σου;
00:30:27 Πάμε.
00:30:28 Όχι, μη βγεις έξω.
00:30:30 Ποιος θα σε βοηθήσει να κουβαλήσεις
00:30:36 Μη βγεις έξω από το αμάξι!
00:30:47 Αυτός είναι ο Μεγάλος Μάικ, δικέ μου.
00:30:50 Ο Μεγάλος Μάικ ήρθε σπίτι!
00:30:54 Μεγάλε Μάικ!
00:30:59 Ποιο είναι αυτό το "εργαλείο", που σε
00:31:04 Γεια σου, Ντέιβιντ.
00:31:06 Χρειάζεσαι νέα αθλητικά, φίλε.
00:31:13 Εγώ κανονίζω τα πράγματα εδώ,
00:31:20 Δες αυτό.
00:31:22 Αυτές γουστάρουν, έτσι;
00:31:27 Σου αρέσει αυτό, έτσι;
00:31:37 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
00:32:06 Αυτό το κορίτσι δε θα με ακούσει.
00:32:09 Μάικ, τι γίνεται;
00:32:20 Δεν ήταν σπίτι.
00:32:26 Λοιπόν, θα έρθουμε άλλη φορά.
00:32:32 Μάλλον, θα μετακόμισε σε καλύτερο μέρος.
00:32:46 Ζω στο Μέμφις μια ζωή
00:32:51 Θα με προσέχεις, εντάξει;
00:32:54 Θα σε προσέχω.
00:32:58 Ακολουθήστε με όλοι.
00:33:03 Έχουμε και ενδυμασίες για γυναίκες.
00:33:06 Αλλά για το μέγεθος του
00:33:12 Αυτά είναι;
00:33:14 Αυτά μόνο; Στην ταμπέλα σου γράφεις:
00:33:17 "Μεγάλοι και Ψηλοί".
00:33:19 Εσύ θέλεις
00:33:23 - Φωνάξτε, αν με χρειαστείτε.
00:33:25 Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
00:33:30 Αυτό που ξέρω είναι ότι αν δε
00:33:35 Έτσι πριν διαλέξεις κάτι,
00:33:39 φαντάσου ότι το φοράς,
00:33:42 "Εγώ είμαι αυτός;"
00:33:46 Τι λες για αυτό;
00:33:54 Αυτό δεν είναι "άγριο".
00:33:57 Λοιπόν, εσύ κοίτα από εκεί,
00:34:11 Θεέ μου.
00:34:18 Αυτό θέλεις;
00:34:20 Αυτό σου αρέσει;
00:34:25 Εντάξει, λοιπόν.
00:34:41 Καλή σας μέρα.
00:34:52 Μην κάνεις έτσι.
00:34:56 Το καλύτερο στο Παρίσι, ήταν το φαΐ.
00:34:59 Χρησιμοποιούν τη σάλτσα,
00:35:02 Γράφτηκα σε γυμναστήριο,
00:35:07 Έχετε πάει ποτέ στην άλλη μεριά της πόλης;
00:35:09 Πού ακριβώς εννοείς;
00:35:11 Στην οδό Αλαμπάμα.
00:35:13 Χωριό του Πόνου;
00:35:16 Δεν πέφτεις έξω.
00:35:18 Φοβάμαι ότι θα πονέσω, αν πάω εκεί.
00:35:20 Χαλάς τη φήμη σου, αν πας εκεί.
00:35:22 Εγώ κατάγομαι από εκεί,
00:35:26 Να τρως μια σαλάτα $18;
00:35:29 Και είναι μουσκεμένη,
00:35:31 Γιατί σε ενδιαφέρει;
00:35:34 Περιμένετε, σχέδιο για τα σχέδια.
00:35:37 Πιασάρικο.
00:35:40 Εντάξει, υπολόγισε και εμένα, Λίαν.
00:35:47 Εστζέι, σε 2 λεπτά να έχεις
00:35:50 Μαμά!
00:35:57 Μάικλ, θέλεις να μείνεις εδώ;
00:36:02 Γιατί, αν θέλεις να μείνεις
00:36:07 μπορώ να βρω λίγο χρόνο για να
00:36:13 Γιατί κοίτα εδώ. Χάλασες, πρακτικά,
00:36:24 Θέλεις να μείνεις εδώ, Μάικλ;
00:36:29 Δε θέλω να πάω πουθενά αλλού.
00:36:36 Εντάξει τότε.
00:36:41 - Εστζέι, άσε το παιχνίδι.
00:36:46 Καληνύχτα, κυρία Τούι.
00:36:54 Βλέπω ότι είμαστε η επαφή για τον
00:36:58 Ο Σον το έγραψε την περασμένη εβδομάδα.
00:36:59 Χρειαζόμασταν έναν αριθμό,
00:37:03 Τον αγαπώ αυτό τον άνθρωπο.
00:37:07 Τι είναι αυτό;
00:37:09 Η πολιτεία υπολογίζει την ικανότητα
00:37:13 και ήρθε μαζί με το φάκελό του.
00:37:14 Τι αναφέρει για τον Μάικλ;
00:37:16 Κοινωνικές σχέσεις, 30%.
00:37:19 Ικανότητα μάθησης, 50%.
00:37:23 Είναι αστείο.
00:37:27 - Σε ποια;
00:37:33 Λοιπόν, έχεις γραφείο, συρτάρια,
00:37:41 Ο Σον λέει ότι οι επαγγελματίες αθλητές
00:37:45 Και σου πήρα ένα τέτοιο.
00:37:47 Ήμουν έτοιμη να μην το αφήσω αυτό να μπει
00:37:53 - Είναι δικό μου;
00:37:57 - Τι;
00:38:00 Τι;
00:38:03 Ένα κρεβάτι.
00:38:14 Λοιπόν, τώρα έχεις ένα.
00:38:48 Εντάξει.
00:38:52 Νομίζω ότι το ξέρω αυτό.
00:38:55 Είναι όταν το νερό διαπερνά μια φράγμα.
00:38:59 Αυτό, βασικά, είναι σωστό, Μάικλ.
00:39:09 Ονόμασε τους αντιμαχόμενους
00:39:13 Το ξέρω αυτό.
00:39:16 Ο μικροκαμωμένος Ναπολέων.
00:39:18 Ήταν από την μια, και...
00:39:21 - ένας δούκας από την άλλη.
00:39:23 Ναι, και ο δούκας του Ουέλινγκτον
00:39:27 Πρώσους.
00:39:42 Αρκετά με αυτό το μπλουζάκι του ράγκμπι.
00:39:49 Το Τάκο Μπελ. Το γωνιακό της KFC.
00:39:55 Έχετε όλα αυτά τα μαγαζιά;
00:39:56 - Ναι, έχουμε εκατοντάδες.
00:39:59 Για αυτό ο κύριος Τούι δε χρειάζεται
00:40:01 Σιγά!
00:40:06 - Τι;
00:40:09 Ό,τι θέλεις.
00:40:11 Τι κάνετε τα αποφάγια
00:40:14 Ορισμένα τα πετούμε,
00:40:17 - Είναι κρίμα.
00:40:20 Νομίζω, θα μπορούσες να τα δώσεις κάπου.
00:40:22 - Να το κοιτάξεις, μπαμπά.
00:40:26 Γιατί να μη φάμε σε ένα από
00:40:29 - Απόψε είναι ειδική περίπτωση.
00:40:33 Μίλησα με τον προπονητή Κότον.
00:40:35 Είπε ότι ο Μάικλ έχει βελτιώσει τους βαθμούς
00:40:40 - Δεν είναι αυτό υπέροχο;
00:40:51 - Γεια σας, τι κάνετε;
00:40:54 Θα αγοράσω ένα τετράδιο για σχέδιο.
00:40:58 Θα μας βάλουν να καθίσουμε αμέσως.
00:41:00 Θα έχουν κλείσει μέχρι τότε.
00:41:02 Χρειάζομαι μερικά νέα περιοδικά.
00:41:07 Μάικλ, έλα, έλα!
00:41:20 Κόλινς;
00:41:23 Κόλινς, έλα, ο μπαμπάς σου
00:41:26 Εδώ είμαι.
00:41:36 Το θυμάσαι αυτό, μαμά;
00:41:41 "Έτριξε τα τρομερά του δόντια και
00:41:46 Εμένα μου άρεσε αυτό.
00:41:48 Ο Φέρντιναντ.
00:41:51 Μάικλ, σου διάβασε ποτέ
00:41:58 - Όχι;
00:42:02 Ήταν ωραία η μπριτζόλα, έτσι;
00:42:04 - Ευχαριστούμε
00:42:07 Πάμε.
00:42:43 Μάικλ; Ποιο ήταν το παιδί που
00:42:48 Ο Μάρκους.
00:42:51 - Ο Μάρκους δουλεύει εκεί;
00:42:56 Πώς τον ξέρεις;
00:42:59 Είναι ο αδερφός μου.
00:43:08 Θα θέλαμε να τον γνωρίσουμε μια μέρα.
00:43:12 Θα σε πείραζε;
00:43:15 Δεν ξέρω πού μένει.
00:43:17 Από πότε έχεις να τον δεις;
00:43:23 Από πολύ μικρός, μάλλον.
00:43:29 "Μια φορά και έναν καιρό, στην Ισπανία,
00:43:33 Και τον έλεγαν Φέρντιναντ.
00:43:37 Όλοι οι άλλοι ταύροι μπορούσαν να τρέχουν,
00:43:44 Όχι όμως και ο Φέρντιναντ.
00:43:48 Του άρεσε να είναι ήσυχος και
00:43:54 Είχε ένα αγαπημένο σημείο στο λιβάδι,
00:44:00 Ήταν το αγαπημένο του δένδρο...
00:44:02 και μπορούσε να κάθεται στη σκιά του
00:44:08 - Καληνύχτα.
00:44:13 - Τι;
00:44:16 Γιατί χαμογελάς;
00:44:18 Δεν ξέρω, είμαι απλά ευτυχισμένη.
00:44:23 Αυτή η ευτυχία έχει να κάνει με τον Μάικλ;
00:44:26 Όχι.
00:44:35 Η ευτυχία είναι καλό πράγμα.
00:44:38 Ξέρεις τι νομίζω ότι θα έπρεπε να κάνουμε;
00:44:40 Θα πρέπει να αρχίσουμε φιλανθρωπίες
00:44:43 Εντάξει.
00:44:44 Ίσως να χρηματοδοτήσουμε
00:44:45 Σίγουρα.
00:44:47 Σίγουρα το σχολείο θέλει λίγο χρώμα.
00:44:49 Ο κακόμοιρος, ο Μάικλ, είναι σαν τη
00:44:53 Ακούς τι σου λέω;
00:44:58 Προσπαθώ να επικεντρωθώ,
00:45:05 τη φορά.
00:45:06 Ήξερες ότι κάνω πολλές δουλείες ταυτόχρονα,
00:45:10 - Ναι, βέβαια.
00:45:18 Εντάξει, όλοι η οικογένεια Τούι
00:45:24 Και 1, 2, 3!
00:45:29 Μάικλ!
00:45:32 Έλα!
00:45:41 Έλα, μωρέ.
00:45:42 Δε θα τον βάλω στη χριστουγεννιάτικη κάρτα.
00:45:44 Εντάξει, ας μαζευτούμε λίγο.
00:45:48 Ωραία.
00:45:51 Πολύ μεγάλα χαμόγελα.
00:45:53 1, 2, 3, πείτε Ρέμπελς!
00:45:58 Καλά Χριστούγεννα από τους Τούι.
00:46:07 Τα έφερα.
00:46:10 Το Τενεσί.
00:46:12 - Με ποιους παίζουν;
00:46:14 Η μαμά σου θέλει να χάσει το Τενεσί,
00:46:17 Ναι, με ζήλο.
00:46:20 Δεν αντέχει το Τενεσί.
00:46:22 Κόλινς, νόμιζα θα ήσουν
00:46:25 Λέω να μείνω σήμερα εδώ.
00:46:29 Μου αρέσει αυτό.
00:46:31 Έχει μηνύματα στον τηλεφωνητή,
00:46:34 Εντάξει.
00:46:37 Γεια σας είμαι ο ξάδερφος σας,
00:46:40 - Κοίτα, έχω πιει 5 κρύα...
00:46:44 Και θέλω να ρωτήσω.
00:46:46 Ο Σον ξέρει ότι έχετε ένα έγχρωμο
00:46:52 Τι;
00:46:55 Φαινόσουν τόσο λεπτή δίπλα του.
00:46:58 Σαν την Τζέσικα Λανγκ
00:47:01 Έχει έκπτωση ο Μάικλ στο Τάκο Μπελ;
00:47:04 Γιατί αν έχει,
00:47:08 Είναι καλό παιδί.
00:47:09 Εγώ λέω να το επισημοποιήσεις
00:47:14 Θα γίνει 18 σε λίγους μήνες,
00:47:21 Λίαν, νιώθεις ενοχές που είσαι λευκή;
00:47:26 Τι λέει ο μπαμπάς σου;
00:47:28 Πριν ή μετά που πέθανε;
00:47:32 Ο μπαμπάς μου πέθανε πριν 5 χρόνια, Ελέιν!
00:47:34 Και για να γίνουν χειρότερα τα πράγματα,
00:47:37 Το θυμάσαι;
00:47:38 Φορούσες Σανέλ και ένα
00:47:40 Λοιπόν, ακούστε πώς έχει η κατάσταση.
00:47:42 Δε ζητώ να επικροτήσετε
00:47:46 Αλλά σας ζητώ να τις σεβαστείτε.
00:47:48 Δεν έχετε ιδέα, τι έχει
00:47:50 Και αν αυτή η κουβέντα συνεχιστεί,
00:47:53 μπορώ να βρω πιο κοντά στο
00:47:58 - Λίαν, συγγνώμη, δεν είχαμε πρόθεση...
00:48:01 Νομίζω, αυτό που κάνετε
00:48:05 Να του ανοίξετε την πόρτα σας,
00:48:11 Όχι.
00:48:16 Είναι καλό για εσένα,
00:48:20 Τι εννοείς για την Κόλινς;
00:48:22 Δεν ανησυχείς;
00:48:24 Εννοώ είναι αγόρι, ένα μεγάλο μαύρο
00:48:32 Ντροπή σου.
00:48:38 Κερνάω εγώ.
00:48:42 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, εντάξει;
00:48:45 Η διαμονή του Μάικλ εδώ,
00:48:50 Υπάρχουν ηλίθια παιδιά.
00:48:53 - Ποια παιδιά;
00:48:57 Είναι ανώριμα.
00:48:58 Και τι λένε τα ανώριμα παιδιά;
00:49:02 Δεν αξίζει να τα επαναλάβω.
00:49:05 Και μην ανησυχείς για τον Εστζέι.
00:49:07 Του αρέσει να τον προσέχουν.
00:49:09 Παρουσιάζει τον Μάικλ σαν
00:49:16 - Και εσύ;
00:49:22 Εννοώ, δεν μπορείς να τον
00:49:25 Μπορώ να το κανονίσω διαφορετικά.
00:49:31 - Γεια σου, Μάικ.
00:49:34 Ναι!
00:49:41 Γεια σου, Μάικλ, πώς είσαι;
00:49:47 Πιο ψηλά!
00:49:53 Πιο ψηλά!
00:50:35 - Πού πας;
00:50:50 Μη με κοιτάς έτσι.
00:50:52 Εννοώ, μελετούμε μαζί στο σπίτι.
00:51:12 Ξέρεις πόσο ζυγίζουν αυτά;
00:51:14 Αυτό το παιδί θα μας κάνει όλους διάσημους.
00:51:18 Ηρέμησε, Μπερτ. Είναι άνοιξη και δεν
00:51:22 Όχι, είναι καλός παίχτης.
00:51:29 Κάτσε κάτω, παιδί μου, στη θέση σου.
00:51:34 Πάμε!
00:51:40 Μάικλ, γιε μου.
00:51:43 Ακολουθείς το μπλοκ.
00:51:44 Αλλά μετά πρέπει να απωθείς
00:51:47 Εντάξει, πάμε.
00:51:55 Πώς τα πάει;
00:51:57 Δεν ξέρει τι να κάνει ακόμη.
00:52:06 Μάικλ, γιε μου.
00:52:07 Σπρώξε τον αμυντικό, μην τον κουβαλάς!
00:52:13 Όχι! Όχι! Όχι!
00:52:18 Πάμε!
00:52:28 Μπαλόνια!
00:52:30 Παιδιά, μη χαζεύετε τα μπαλόνια.
00:52:33 Πολλά παιδιά στην κατάστασή του
00:52:38 Αλλά αυτό το παιδί δε
00:52:42 Είναι ο Φέρντιναντ, ο ταύρος.
00:52:43 - Τι;
00:52:47 Πίστευα θα γινόταν καλός παίχτης.
00:52:49 Δεν το πιστεύω, έβαλα τα δυνατά
00:52:51 Νόμιζα ότι είπες ήταν το
00:52:55 Κοίτα, Μπερτ, δεν έχει παίξει ξανά.
00:52:59 Και δε θα παίξει το φθινόπωρο,
00:53:03 Ποιος νομίζει ότι είναι;
00:53:06 Απίστευτο!
00:53:09 Θεέ μου, δίνε μου υπομονή!
00:53:11 Αυτή είναι η καλοκαιρινή σου εκπαίδευση.
00:53:13 Εδώ λέει, πρώτα να κάνεις
00:53:16 Ξεκίνα, χαλάρωσε.
00:53:21 Χαλάρωσες;
00:53:23 Εντάξει.
00:53:24 Το επόμενο λέει,
00:53:27 Μπορούμε να πάμε σπίτι και
00:53:29 Κοίτα, όλοι στο Γουινγκέιτ περιμένουν
00:53:33 Δε θέλεις να τους απογοητεύσεις, έτσι;
00:53:34 - Δεν ξέρω.
00:53:36 Γιατί, ξέρεις,
00:53:40 Ο μπαμπάς ήταν αστέρας του μπάσκετ.
00:53:41 Η Κόλινς παίζει βόλεϊ, τρέχει στίβο.
00:53:43 Και εγώ, ξέρεις, τα κάνω όλα.
00:53:46 Και η μαμά ήταν μαζορέτα, που δε
00:53:52 Εντάξει;
00:53:53 - Εντάξει.
00:53:57 50, 51, 52, 53.
00:54:09 Έμειναν 5 δευτερόλεπτα μέχρι τη λήξη!
00:54:12 Από εδώ, από εδώ!
00:54:15 Ψηλά, ψηλά, μωρό μου, πέτα σαν τον άνεμο!
00:54:21 Τρέξε, Μάικλ, τρέξε!
00:54:23 98, 99, 100.
00:54:29 Περπάτα, περπάτα!
00:54:31 Ξεκίνα, έλα, έλα, τρέξε!
00:54:37 Έλα, σήκω, Μάικλ!
00:55:03 Κυρία Τούι;
00:55:04 Ακούω "Κυρία Τούι" και νομίζω
00:55:08 Να με λες Λίαν ή μαμά
00:55:14 - Μπορείς να με βοηθήσεις να πάρω κάτι;
00:55:19 Δίπλωμα οδήγησης.
00:55:22 Γιατί χρειάζεσαι δίπλωμα οδήγησης,
00:55:33 Μάικλ, γιατί θέλεις δίπλωμα οδήγησης;
00:55:36 Για να μεταφέρω κάτι,
00:55:46 Δεν υπάρχει Μάικλ Όχερ, στο σύστημα.
00:55:54 Κοιτάξτε, θα σας υπογράψω ότι μένει σε εμάς,
00:55:59 Εντάξει;
00:56:01 Τι θα χρειαστεί;
00:56:02 - Τι θα κάνεις;
00:56:05 - Δεν πρέπει να μιλήσουμε για αυτό;
00:56:08 Μη νομίζεις ότι το κάνω
00:56:11 Ξέρω ότι μας έδωσες ως επαφή για ιατρικά
00:56:14 Υπάρχει τεράστια διαφορά στο να
00:56:18 από το να είσαι νομικά υπεύθυνη για κάποιον.
00:56:20 Εννοώ, για ένα παιδί που ξέρουμε ελάχιστα.
00:56:22 Αυτό είναι άλλο θέμα.
00:56:25 Δε θα πει για αυτό. Είναι σαν κρεμμύδι,
00:56:29 Όχι, αν χρησιμοποιήσεις μαχαίρι.
00:56:32 Τι θα έλεγες να τον πάμε σε παιδοψυχολόγο;
00:56:36 - Πιστεύεις ότι ο Μεγάλος Μάικ...
00:56:38 Πιστεύεις ο Μάικλ θα ξαπλώσει σε έναν καναπέ...
00:56:41 και θα μιλήσει για τα παιδικά του χρόνια,
00:56:43 Εννοώ, ο Μάικλ έχει το χάρισμα να ξεχνάει.
00:56:46 Δεν είναι θυμωμένος με κανέναν
00:56:50 - Έχεις δίκιο.
00:56:54 "Έχεις δίκιο";
00:56:58 Ναι, είναι σαν να ήπια ξύδι.
00:57:09 Υποσχέσου μου ότι θα το σκεφτείς τουλάχιστον.
00:57:11 Εντάξει.
00:57:14 "Εντάξει", θα το σκεφτείς
00:57:18 Υπάρχει καμιά διαφορά;
00:57:22 Πες στον Ρόντνι να μου κρατήσει την
00:57:28 Θα σε καλέσω μετά, γεια.
00:57:33 Με συγχωρείτε.
00:57:37 Δεν παίρνω τη σειρά σας,
00:57:38 Θα σας πω κάτι.
00:57:42 και, όπως βλέπω,
00:57:46 Ποιος είναι ο υπεύθυνος εδώ;
00:57:51 Θα το έχω έτοιμο σε 2 μέρες,
00:57:54 Σίγουρα.
00:57:56 - Αυτός ήταν πρώτος.
00:57:59 - Κι εγώ!
00:58:02 Κυρία μου!
00:58:05 ή θα φροντίσω να περιμένετε
00:58:08 Λοιπόν, πως μπορώ να βοηθήσω;
00:58:10 Θέλω να γίνω νόμιμος κηδεμόνας.
00:58:12 Ο Θεός να βοηθήσει το παιδί!
00:58:18 Υπάρχουν λίγα για τον Μάικλ.
00:58:22 - Τι υπάρχει εκεί;
00:58:26 Αυτό περιγράφει την περίπτωση
00:58:30 από την Ντενίς Όχερ, όταν ήταν 7 ετών.
00:58:33 Χωρίστηκαν τα παιδιά,
00:58:38 Πού μένει αυτή;
00:58:40 Δεν ξέρουμε. Αν την βρεις, θα έχουμε
00:58:45 Πόσα παιδιά έχει;
00:58:47 Μια ντουζίνα, μάλλον.
00:58:50 Με τα ναρκωτικά που παίρνει,
00:58:54 Μπορώ να το δω αυτό;
00:59:00 Λοιπόν, δε χρειαζόμαστε την άδειά της, έτσι;
00:59:03 Όχι.
00:59:05 Απλά, κάντε την αίτηση
00:59:10 Λοιπόν, θέλετε απλά να τον ξεφορτωθείτε,
00:59:38 Κυρία Όχερ;
00:59:43 Γεια σας.
00:59:48 - Είστε από την πολιτεία;
00:59:51 Με λένε Λίαν Τούι
00:59:56 μένει μαζί μου και με την οικογένειά μου.
01:00:07 Τι κάνει το αγόρι μου;
01:00:10 Μια χαρά τα πάει.
01:00:14 Ίσως έχω λίγο κρασί στην κουζίνα,
01:00:16 Όχι, όχι, ευχαριστώ.
01:00:19 Πότε ήταν η τελευταία φορά
01:00:22 Δεν ξέρω.
01:00:24 Πόσα υιοθετημένα παιδιά ζουν μαζί σας;
01:00:29 Δεν τον έχουμε υιοθετήσει,
01:00:33 Η πολιτεία δε σας πληρώνει τίποτα;
01:00:35 - Όχι, όχι.
01:00:40 Όταν βρίσκουμε το νούμερό του.
01:00:47 Είστε μια καλή Χριστιανή!
01:00:50 Προσπαθώ να είμαι.
01:00:53 Είναι καλό αυτό που κάνετε,
01:00:55 αλλά μην ξαφνιαστείτε,
01:01:00 Τι εννοείτε;
01:01:01 Την κοπανάει.
01:01:04 Έτσι είπε η πολιτεία,
01:01:09 Σε όποια ανάδοχη οικογένεια
01:01:12 έφευγε από το παράθυρο τη νύχτα
01:01:16 Όπου και να ήμουν, αυτό το αγόρι
01:01:23 Έχω κάποια προβλήματα υγείας.
01:01:28 Κυρία Όχερ.
01:01:33 Πρόκτορ.
01:01:37 Πού μένει;
01:01:38 Δεν τον έχω δει, από τότε που έφυγε.
01:01:41 Και πότε έγινε αυτό;
01:01:43 Μια εβδομάδα αφότου γέννησα τον Μάικλ.
01:01:46 Έχεις πιστοποιητικό γέννησής του;
01:01:56 Δεν πειράζει, θα το βρω.
01:02:14 Κυρία Όχερ,
01:02:21 Θέλετε να τον δείτε;
01:02:22 Όχι.
01:02:28 Είναι Ουίλιαμς.
01:02:32 Το επίθετο του ήταν Ουίλιαμς.
01:02:36 Δε θυμάμαι ούτε πώς έμοιαζε ο πατέρας του.
01:03:12 Μάικλ, θέλουμε να σε ρωτήσουμε κάτι.
01:03:15 - Τι;
01:03:22 θέλουμε να σε υιοθετήσουμε.
01:03:25 Τι σημαίνει αυτό;
01:03:26 Αυτό που σημαίνει είναι ότι
01:03:29 αν θέλεις να γίνεις μέλος
01:03:41 Νόμιζα, ότι ήμουν ήδη.
01:03:52 Λοιπόν, εντάξει, τότε.
01:04:03 Κοίτα εδώ!
01:04:08 Μερικά βήματα ακόμη.
01:04:10 - Πρόσεχε το μεγάλο σου πόδι.
01:04:17 Εντάξει.
01:04:23 Αυτό ήθελες, έτσι;
01:04:27 Ορίστε!
01:04:28 Έλα, πήγαινέ το μια βόλτα, έλα.
01:04:31 - Να πάω και εγώ;
01:04:34 Θα κάτσω μπροστά!
01:04:39 Φορτηγό ήθελε;
01:04:41 Ο Μάικλ νομίζει ότι είναι βλάχος.
01:04:45 Εντάξει, ας πούμε ότι είσαι η κέτσαπ,
01:04:49 Το πρώτο μέρος είναι απλό.
01:04:54 Απλώς, σημαίνει ότι
01:04:58 ή στον εσωτερικό ώμο σου,
01:05:01 Λοιπόν, εγώ θα τρέξω και εσύ
01:05:05 Έτοιμος;
01:05:07 Μπλοκάρεις αυτόν.
01:05:09 Θα τον χτυπήσει.
01:05:11 Παίρνει την μπάλα και απογειώνεται!
01:05:16 Τι τρέχει εδώ;
01:05:18 Μόλις βάλαμε γκολ.
01:05:20 Κοιτάζουμε τους κανόνες.
01:05:23 Όταν τελειώσετε, βάλτε τους παίχτες πίσω
01:05:26 - Ευχαριστώ.
01:05:29 Μαμά, σε περιμέναμε.
01:05:32 Κυκλοφόρησε το νέο Μάντεν [βιντεοπαιχνίδι]
01:05:37 - Δεν μπορώ, έχω συνάντηση σε 10 λεπτά.
01:05:41 Θα με πάει αυτός.
01:05:45 Ναι, αυτό σκεφτόμουν και εγώ.
01:05:47 - Τι ξέρεις εσύ για αυτό;
01:05:50 - Δείξε μου, τότε.
01:05:52 - Εγώ θα αρχίσω και εσύ με ακολουθείς.
01:05:54 - Έτοιμος;
01:06:33 Αυτό δεν είναι χαλί Ούσακ,
01:06:36 - Είσαι τρελή, Λίαν!
01:06:40 Θα σου δώσουμε το πολύ 17, εντάξει;
01:06:49 Περιμένετε, κυρία.
01:06:50 Είναι τα παιδιά μου.
01:06:59 - Λυπάμαι! Λυπάμαι!
01:07:00 - Μάικλ; Είσαι καλά;
01:07:05 Λυπάμαι!
01:07:10 - Συγγνώμη, κυρία.
01:07:11 Εστζέι!
01:07:14 - Μαμά;
01:07:15 Νομίζεις ότι το αίμα θα βγει
01:07:19 Ναι, έτσι νομίζω.
01:07:23 Ο αερόσακος ανοίγει
01:07:25 Ο γιος σου είναι πολύ μικρός
01:07:27 Αλλά είναι καλά, έτσι;
01:07:29 Σκισμένο χείλος, μώλωπες στο πρόσωπο.
01:07:30 Κανονικά, όταν κάποιος με το μέγεθός του
01:07:33 έχουμε κατάγματα στο πρόσωπο,
01:07:36 Είναι σαν να άλλαξε ο σάκος κατεύθυνση.
01:07:40 Μάλλον ήταν ελαττωματικός,
01:07:42 αλλά είναι πολύ, πολύ τυχερός.
01:07:44 Ναι, πήρα την ασφάλεια, όλα καλά.
01:07:47 Είναι όλοι καλά!
01:07:49 Σε αφήνω, γεια.
01:07:54 Ο Εστζέι είναι μια χαρά.
01:07:57 Ναι! Μάλιστα, του αρέσει η προσοχή
01:08:03 Μάικλ, θα μπορούσε να συμβεί
01:08:08 Γλυκέ μου, κοίτα με.
01:08:15 Μάικλ, τι έπαθε το χέρι σου;
01:08:19 Το σταμάτησα.
01:08:47 Όχερ! Έχεις τα κιλά σου πάνω στον Κόλινς
01:08:52 Κράτησε την άμυνα, μέχρι να τελειώσει.
01:08:57 Τι κάνεις με την κάμερα;
01:08:59 Ο Μάικλ πάει καλύτερα,
01:09:08 - Κράτημα! Στον αριστερό αμυντικό.
01:09:12 Όχερ!
01:09:17 Αν είναι να τον κρατήσεις, κράτα τον
01:09:21 Κοίτα με, παιδί μου!
01:09:23 Αν πιάνεις εδώ ή εδώ, θα μας βγάλουν σημαία
01:09:28 Με άκουσες;
01:09:30 Εντάξει!
01:09:33 Μωρό μου, πρόσεχε τα πράγματα μου, εντάξει;
01:09:35 Εντάξει.
01:09:39 Τουλάχιστον, θα φαίνεται καλά,
01:09:42 Θα τρομάξουν, μέχρι να καταλάβουν
01:09:47 Είναι σαν να παίζει ο Ταρζάν
01:09:52 Δώσε μου ένα λεπτό, Μπερτ.
01:09:54 - Κάνουμε προπόνηση.
01:09:58 Έλα εδώ!
01:10:00 Μάικλ.
01:10:01 Θυμάσαι, όταν πήγαμε σε αυτό το μέρος
01:10:06 Και εγώ φοβόμουν λίγο.
01:10:09 - Το θυμάσαι αυτό;
01:10:11 Και αν κάποιος μου την έπεφτε,
01:10:15 Όταν συγκρούστηκες με τον Εστζέι,
01:10:20 - Τον σταμάτησα.
01:10:22 Εσύ τον σταμάτησες!
01:10:24 Αυτή η ομάδα είναι η οικογένειά σου, Μάικλ.
01:10:27 Πρέπει να την προστατέψεις
01:10:30 ’κου.
01:10:33 Ο Τόνι είναι ο αμυντικός σου, εντάξει;
01:10:35 Πρέπει να τον προστατέψεις.
01:10:39 Όπως σε καλύπτω εγώ,
01:10:42 Εντάξει;
01:10:47 Ο Ουμπαλούμπα είναι η ουρά σου.
01:10:49 Θα τον προσέχεις όπως τον Εστζέι,
01:10:53 Με κατάλαβες;
01:10:55 Εντάξει.
01:10:57 Κατάλαβες;
01:10:58 Και την Κόλινς και τον κύριο Τούι;
01:11:00 Καλά, μπορεί να είναι κι αυτοί.
01:11:05 Μάλιστα, κυρία!
01:11:06 Καλό παιδί.
01:11:15 Με τις φωνές δεν κάνεις τίποτα, Μπερτ.
01:11:18 Από τις εμπειρίες του, προσποιούνται ότι
01:11:28 Θα παίξουμε;
01:11:33 Εστζέι, πρέπει να το πάρεις αυτό.
01:11:35 Εντάξει.
01:11:55 Εντάξει, Μάικλ.
01:12:06 Ναι, Μάικλ.
01:12:24 Μπράβο!
01:12:36 Εντάξει.
01:12:40 Πρέπει να αρχίσεις να μαθαίνεις
01:12:42 Πήρε 98%, στα ένστικτα προστασίας.
01:12:48 Σου είπα θα με ευχαριστήσεις μετά.
01:12:51 Τώρα είναι το "μετά", Μπερτ.
01:13:05 Δεν ήρθαν πολλοί να ενισχύσουν
01:13:08 Έχεις δει ποτέ τόσους βλάχους
01:13:10 Με τίποτα!
01:13:15 Κρουσέιντερς, ετοιμαστείτε να σας σκίσουμε.
01:13:23 Θα τους πληρώσουμε στο γήπεδο.
01:13:24 Περιμένετε!
01:13:26 Μην τους αφήσετε να μπουν στο μυαλό σας.
01:13:29 Έτοιμοι;
01:13:39 Γαμώ το, δεν είναι δίκαιο!
01:13:46 Μπροστά τα μάτια, Εστζέι.
01:14:10 Εντάξει, καλή αρχή.
01:14:18 Ελάτε, πάμε!
01:14:21 Κοιτάξτε τι έχουμε εδώ.
01:14:24 Θα σε κυνηγήσω!
01:14:39 Μην τον αφήνεις να περάσει, Όχερ!
01:14:42 Ναι!
01:14:44 Όλο το βράδυ, χονδροκώλη, όλο το βράδυ!
01:14:47 Θα σου τη φέρνω όλο το βράδυ.
01:14:51 Έτσι μπράβο, γιε μου.
01:14:53 - Δεν πειράζει, Μάικλ.
01:15:02 Δεύτερος γύρος, μωρό μου.
01:15:09 Αλλάξτε, πάμε, πάμε!
01:15:20 Όχερ!
01:15:22 - Χρησιμοποίησε το μυαλό σου!
01:15:29 Δεν τελειώσαμε ακόμα.
01:15:43 Σταμάτα τον!
01:15:48 Γιατί πέρασε ξανά, Μπερτ;
01:15:50 Πού πας, χοντρό αγόρι;
01:15:52 Μείνε έξω.
01:15:56 66, πήγαινε πίσω στη θέση σου!
01:15:59 Μπερτ, ήσυχα!
01:16:10 Παρακαλώ;
01:16:11 Αρκετά με τα κόλπα, Μπερτ!
01:16:16 Παίξτε μπάλα, παίξτε!
01:16:21 Μου έκλεισε το τηλέφωνο!
01:16:23 - Δε θα έχει σήμα.
01:16:26 Αυτό είναι το αγόρι μου, ο Τζίμι!
01:16:28 Το 66!
01:16:34 Φαφλατά!
01:16:36 Βούλωσέ το,
01:16:44 Είπες ήρεμα;
01:16:45 Ξέρεις κάτι, Εστζέι; Κοίτα μπροστά σου!
01:17:06 Εντάξει, εντάξει, επιστρέψαμε.
01:17:35 Τους ξέφυγε!
01:17:42 Τι σκατά έγινε;
01:18:25 Θα κάνεις τίποτα;
01:18:30 Ευχαριστώ!
01:18:32 Αντιαθλητική συμπεριφορά του Γουινγκέιτ.
01:18:36 - Τι;
01:18:42 Αυτός ο νεαρός παίζει στην ομάδα μου.
01:18:46 Και θα τον υπερασπίζομαι
01:18:49 από εσένα ή όποιον άλλο βλάχο, μπάσταρδε!
01:18:55 Μην ανησυχείς, προπονητή.
01:19:07 Έλα, γιε μου, έλα.
01:19:10 - Δοκιμάστε το Γκαπ.
01:19:12 - Το Γκαπ.
01:19:24 Ο προπονητής δεν είναι εδώ να
01:19:37 Η ομάδα είναι η οικογένειά σου, Μάικλ.
01:19:45 Πάμε!
01:20:22 Μήπως είδατε το 74;
01:20:26 Λοιπόν, αυτός είναι ο γιος μου.
01:20:29 Καλά τα πήγες, αδερφέ!
01:20:32 - Τι είναι πάλι; Τον κρατούσε;
01:20:36 - Χτύπησε μετά το σφύριγμα;
01:20:40 Τότε γιατί έριξες την σημαία;
01:20:42 Δεν ξέρω.
01:20:46 Πλάκα μου κάνετε.
01:20:50 Συγγνώμη, προπονητή.
01:20:54 Πού τον πήγαινες, Μάικλ;
01:20:56 Στο λεωφορείο.
01:21:03 Μπράβο, αγόρι μου!
01:21:48 Ναι!
01:21:56 Εντάξει, πάμε!
01:22:06 Μείνε!
01:22:51 ΜΑΙΚΛ ΟΧΕΡ
01:22:53 Γραφείο Τομ Λίμινγκ, παρακαλώ, περιμένετε.
01:22:56 Γραφείο Τομ Λίμινγκ, παρακαλώ, περιμένετε.
01:22:59 Ο προπονητής Σάμπαν θέλει
01:23:02 Πιστεύει, αν την πάρει μια μέρα νωρίτερα,
01:23:08 Συμπλήρωσες όλα τα κενά
01:23:10 Ναι, γιατί;
01:23:11 Μάλλον θα ήθελες να ανοίξεις ένα.
01:23:52 Είδατε τι σας έλεγα;
01:24:02 Τον θέλω.
01:24:14 Ωραία κλωτσιά, Κόλινς, αυτή τη φορά.
01:24:17 Τι στο διάολο.
01:24:20 Συνεχίστε την προπόνηση,
01:24:33 Σκατά, ο Φούλμερ είναι εδώ.
01:24:36 Γεια σας, παιδιά, πώς πάει;
01:24:40 Ήρθα από το Νόξβιλ
01:24:42 Εγώ ήρθα από το Κλίμσον, 9 ώρες δρόμο.
01:24:45 Προπονητή Φούλμερ, είναι τιμή μου.
01:24:47 Ευχαρίστησή μου.
01:24:49 Κάνεις καλή δουλειά εδώ.
01:24:53 Ξέρεις, κάνουμε ό,τι μπορούμε
01:24:57 Είναι αυτός ο Μάικλ Ο' Χερ;
01:25:00 Τον λένε Όχερ.
01:25:08 Είναι εύκολο να τον δούμε
01:25:10 - Όλοι οι προπονητές θα το εκτιμούσαν.
01:25:17 Ακούστε, παιδιά!
01:25:19 Μεγάλε Μάικ, Τζέι Κόλινς.
01:25:22 Πάμε, ελάτε, ελάτε!
01:26:01 - Ευχαριστώ.
01:26:04 Πίσω στη Νότια Καρολίνα.
01:26:06 Πες στον Μάικλ Όχερ, αν περάσει με τους
01:26:10 Ναι, σίγουρα.
01:26:12 Προπονητή, έκανες καλή δουλειά με το νεαρό.
01:26:15 Ήταν λίγο ανεκπαίδευτος, όταν ήρθε,
01:26:30 Γεια σου, μαμά.
01:26:31 Ήξερες ότι, για να έχει δικαίωμα
01:26:34 ο Μάικλ πρέπει να έχει 2,5 μέσο όρο;
01:26:38 Αλήθεια;
01:26:39 Η αξιολόγηση του είναι χαμηλή,
01:26:42 Εδώ είναι.
01:26:43 - Τι μέσο όρο έχει τώρα;
01:26:47 Δεν είναι άσχημα, αν δούμε από πού ξεκίνησε.
01:26:50 Θα πρέπει να παίρνει Α, όλη αυτή τη χρονιά.
01:26:53 Μιλάω σοβαρά.
01:26:56 Ας πάει σε μικρό κολέγιο.
01:26:59 Τα περισσότερα παιδιά από κέντρα πόλεων
01:27:02 Και η ευκαιρία του για να γίνει
01:27:04 Επαγγελματίας; Είσαι σίγουρος ότι θα
01:27:10 Μάικλ, είμαι ο Νικ Σάμπαν, προπονητής από το
01:27:14 Ανυπομονώ να έρθεις να μας επισκεφτείς.
01:27:16 Είναι ο Λου Χολτζ, από τη Νότια Καρολίνα
01:27:19 Ενδιαφερόμαστε να έρθει
01:27:23 - Ο Φιλ Φούλμερ, από το Τενεσί.
01:27:27 Και αυτά εδώ, σύνολο 50.
01:27:29 - Τον ζήτησαν από το Ολ Μις;
01:27:31 Δε θα ξεκινήσουν να ψάχνουν,
01:27:34 Δεν έχει σημασία, αν δεν τα καταφέρει
01:27:40 Τι θα κάνουμε;
01:27:42 Είχατε κάνει αίτηση να
01:27:47 Δεν ήμουν αρκετά θρησκόληπτη για αυτούς.
01:27:49 Είμαι πνευματικό άτομο, κυρία Τούι,
01:27:51 αλλά έχω κάποιες, ας πούμε,
01:27:56 Εκτιμώ την ειλικρίνεια σας, κυρία Σου.
01:27:58 Ποια είναι η κατάσταση του Μάικλ;
01:28:00 Πρέπει να τα πάει καλύτερα στο σχολείο.
01:28:01 Προφανώς.
01:28:04 Θα πάρει υποτροφία ποδοσφαίρου,
01:28:08 - Σκέφτεται το Ολ Μις;
01:28:13 Θα μου άρεσε να τον αναλάβω.
01:28:15 Πότε θέλετε να αρχίσετε;
01:28:18 Κυρία Τούι, πρέπει να ξέρετε
01:28:22 Συνήθως, δεν το λέω σε πολλούς,
01:28:24 αλλά πρέπει να το ξέρετε,
01:28:29 Τι είναι;
01:28:31 Υποστηρίζω τους Δημοκρατικούς.
01:28:35 Εντάξει.
01:28:42 Δεν το καταλαβαίνω.
01:28:43 Ακόμη.
01:28:49 Πόσο μεγάλο είναι το κεφάλι σου, Μάικλ;
01:28:50 Μεγάλο.
01:28:52 Και τι έχει μέσα;
01:28:54 - Μυαλό.
01:28:55 Γεμάτο με γνώσεις,
01:28:59 Και με συντομεύσεις για να
01:29:02 Θα μάθεις, Μάικλ Όχερ,
01:29:04 γιατί θα σε βοηθήσω να
01:29:06 και να φτάσεις στον προορισμό σου,
01:29:10 Ο Σακαγκάουι;
01:29:12 Θα φτάσουμε και σε αυτό,
01:29:15 Να ξέρεις ότι θα σε οδηγήσω εκεί.
01:29:19 Με πιστεύεις;
01:29:24 Με εμπιστεύεσαι, Μάικλ;
01:29:28 Ναι, κυρία Σου.
01:29:32 Προσπάθησε ξανά.
01:29:35 Ποιο είναι το επόμενο;
01:29:38 Πρώτα πρέπει να βρούμε τη σταθερά.
01:29:41 Πού είναι η σταθερά;
01:29:43 Καλώς.
01:29:45 Πού να φανταζόμασταν ότι θα είχαμε
01:29:50 Το κουδούνι!
01:29:52 Πάω εγώ.
01:29:56 Προπονητή, πώς είσαι; Πέρασε μέσα.
01:29:58 - Σον, είμαι ο Νικ Σάμπαν, χάρηκα.
01:30:01 Χαίρομαι, που έχω την ευκαιρία
01:30:04 - Η κόρη μου, η Κόλινς.
01:30:06 - Και εσείς πρέπει να είστε η Λίαν.
01:30:09 Χάρηκα, να με λέτε Νικ.
01:30:12 Απίστευτο σπίτι.
01:30:16 Ευχαριστώ.
01:30:18 Προφανώς, έχετε καλό γούστο.
01:30:20 Εκτιμούμε την ποιότητα και την
01:30:26 Μάικλ, έλα να χαιρετήσεις.
01:30:28 - Νικ Σάμπαν. Χάρηκα.
01:30:31 - Και εσύ πρέπει να είσαι ο Εστζέι.
01:30:33 Μάικλ, πηγαίνετε με τον Νικ
01:30:37 - Να έρθει και ο Εστζέι;
01:30:40 Εντάξει.
01:30:44 Τον βρίσκω υπερβολικά όμορφο!
01:30:46 Είμαι εδώ, Λίαν.
01:30:48 Ναι, το ξέρω.
01:30:50 Λοιπόν, Μάικ, θα χαρούμε να έρθεις στο
01:30:53 Έχουμε πολλά καλά πράγματα εκεί τώρα.
01:30:56 Έχεις την ευκαιρία να γίνεις
01:30:58 σαν φοιτητής, και επίσης την ευκαιρία...
01:31:00 να λάβεις μέρος στο Εθνικό Πρωτάθλημα
01:31:03 Λοιπόν, τι λες;
01:31:07 - Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
01:31:08 Ο αδερφός μου κι εγώ είμαστε πολύ δεμένοι.
01:31:11 Και φοβάμαι, αν πάει στο σχολείο,
01:31:15 δε θα μπορώ να τον βλέπω.
01:31:17 - Οπότε...
01:31:19 Διερωτώμαι, πόση πρόσβαση θα έχω σε αυτόν.
01:31:23 Λοιπόν, Εστζέι, θα έχεις ελεύθερη
01:31:26 Αλλά, ακόμα καλύτερα,
01:31:29 θα θέλαμε να οδηγήσεις εσύ την
01:31:32 - Πώς σου φαίνεται αυτό;
01:31:49 Περάστε μέσα.
01:31:50 Γεια σας, είμαι ο Λου Χολτζ
01:31:53 Λίαν Τούι, χάρηκα, περάστε.
01:31:56 Γεια σας, είμαι ο Τόμι Τόμπερβιλ,
01:31:59 Λίαν Τούι, χάρηκα, περάστε.
01:32:01 Γεια σας, είμαι ο Χιούστον Νατ,
01:32:03 Λίαν Τούι, χάρηκα.
01:32:05 - Το κύπελλο του Ολ Μις, ε;
01:32:09 Έλα, το ξέρεις αυτό.
01:32:12 Είναι λογικό.
01:32:25 Σου εγγυώμαι, αν έρθεις στο
01:32:28 θα είναι η πιο έξυπνη απόφαση,
01:32:30 Σε θέλουμε, σε χρειαζόμαστε,
01:32:39 Το Νόξβιλ είναι ένα φοβερό μέρος να ζεις.
01:32:42 Υπάρχουν Λιοντάρια, Τίγρεις, Αρκούδες,
01:32:47 Και όχι μόνο αυτό,
01:32:51 Τι θα κερδίσω εγώ;
01:32:53 Θα σου δώσω ένα καπέλο,
01:32:56 Δηλαδή, μου λες ότι αυτή
01:32:59 Εστζέι, μου θυμίσεις τον εαυτό μου,
01:33:01 Προπονητή, βοήθησέ με για να σε βοηθήσω.
01:33:03 Θα σου δώσω καπέλα της ομάδας
01:33:16 - Τι θα μου δώσεις, Φιλ;
01:33:20 και αυτό που θα είναι σπουδαίο
01:33:23 είναι να περπατήσετε χέρι χέρι
01:33:25 στον πρώτο αγώνα και να
01:33:28 Πώς σου φαίνεται αυτό;
01:33:29 Προπονητή Φούλμερ,
01:33:32 Ευχαρίστηση μου, Εστζέι.
01:33:35 ΟΙ ΚΡΟΥΣΕΪΝΤΕΡΣ ΚΕΡΔΙΣΑΝ ΣΤΟ
01:33:45 Συγχαρητήρια για την πρόσληψή σου.
01:33:47 Ευχαριστώ, κυρία μου.
01:33:50 Προπονητή, ήρθες κάπως αργά στο πάρτι,
01:33:55 - Κατάλαβα.
01:33:58 Όλοι ξέρουν ότι ο Σάμπαν
01:33:59 Δε θα σου πω ποιος, αλλά κάποιος πήγε τον Μάικλ
01:34:04 - Τρομερό.
01:34:06 Έβλεπε εφιάλτες για βδομάδες.
01:34:07 Οπότε, όταν σας επισκεφτεί,
01:34:10 Του αρέσουν τα φετουτσίνι αλά Αλφρέντο
01:34:12 Όχι το "Ο Σχιζοφρενής Δολοφόνος με το Πριόνι",
01:34:16 Και να είναι στο κρεβάτι του
01:34:18 - Καταλάβατε;
01:34:19 - Εντάξει.
01:34:22 Μου ραγίζει την καρδιά,
01:34:25 Ο Φούλμερ πρόσφερε μια καλή
01:34:26 Ακούω ότι το παιδί είναι άσσος
01:34:29 Μοιάζει του μπαμπά του.
01:34:32 - Ας το κάνουμε.
01:34:34 Μάικ, σου αρέσει το μπάρμπεκιου;
01:34:36 Μπορείς να πας σε ένα βενζινάδικο και
01:34:41 Είναι ένα θαυμάσιο μέρος για να ζεις.
01:34:42 Τηγανητό γατόψαρο, ό,τι φαγητό μάς αρέσει
01:34:47 μπορείς να το φας εκεί, Μάικ,
01:34:49 Και για εσένα, Εστζέι,
01:34:52 Στο Ολ Μις, έχουμε το Γκροβ,
01:34:54 Το περπατάμε πριν κάθε παιχνίδι,
01:34:57 Το έχουμε κάνει έθιμο.
01:34:59 Το έχω δει χιλιάδες φορές.
01:35:02 Το έχεις δει από την πρώτη σειρά;
01:35:04 Του χρόνου, εσύ και εγώ,
01:35:05 Το Τενεσί μού πρόσφερε να τρέξω στο γήπεδο
01:35:12 Θα πετάξεις την μπάλα στη μικρή περιοχή.
01:35:25 Αποφάσισες, Μάικλ;
01:35:27 Όχι, κυρία Σου.
01:35:30 Όμως, σου αρέσει το Τενεσί;
01:35:33 Ναι.
01:35:35 Όχι στο ακαδημαϊκό επίπεδο του Ολ Μις,
01:35:37 αλλά έχουν καταπληκτικό Τμήμα
01:35:41 Ξέρεις για τι φημίζονται;
01:35:44 Συνεργάζονται με το FBI.
01:35:46 Μελετούν τα αποτελέσματα του εδάφους
01:35:51 Τι σημαίνει αυτό;
01:35:52 Λοιπόν, όταν βρίσκουν ένα πτώμα,
01:35:56 Και οι ομάδα του Τενεσί τούς βοηθάει.
01:36:00 Έχουν πολλά μέλη από πτώματα.
01:36:03 Χέρια, πόδια, κεφάλια από
01:36:12 Και ξέρεις πού τα αποθηκεύουν;
01:36:18 Κάτω από το γήπεδό τους.
01:36:23 Και ενώ είναι ωραίο να σε επεφημούν
01:36:27 αυτό που πρέπει να σε ανησυχεί περισσότερο
01:36:32 Μη βγάλουν κανένα χέρι από το έδαφος
01:36:40 Αλλά, είναι δικιά σου απόφαση,
01:36:43 Δε θέλω να σε επηρεάσω.
01:37:14 Όλοι οι άλλοι καθηγητές βοηθούν.
01:37:17 Λυπάμαι, αλλά δε βάζω βαθμό
01:37:22 Λοιπόν, ο Μάικλ χρειάζεται ένα Β.
01:37:25 Τι πρέπει να κάνει για να το αξίζει;
01:37:29 Προς το παρόν, αξίζει C- ή D+.
01:37:33 Το καλύτερο που μπορεί να κάνει για να βελτιωθεί
01:37:37 Μετράει για το 1/3 του βαθμού.
01:37:40 Λοιπόν, αυτό ήταν.
01:37:44 Γιατί δε γράφεις για το
01:37:47 Μοιάζεις πολύ με τον Πιπ.
01:37:49 Εννοώ ήταν φτωχός, ήταν ορφανός...
01:37:52 και κάποιοι τον βρήκαν.
01:38:01 Καλά, ας ακολουθήσουμε τη λίστα.
01:38:04 Αλλά πρέπει να διαλέξεις κάτι, Μάικλ.
01:38:07 "Πυγμαλίων".
01:38:12 "Μια ιστορία δύο πόλεων".
01:38:14 "Η επέλαση της Ελαφράς Ταξιαρχίας".
01:38:16 "Μισή λεύγα, μισή λεύγα,
01:38:20 Μου αρέσει αυτό.
01:38:21 Του αρέσει αυτό.
01:38:25 Γιατί δεν το κάνεις εσύ, λοιπόν;
01:38:27 Και θα βλέπω εγώ μπάσκετ.
01:38:32 Εντάξει.
01:38:37 Όλοι μέσα στην κοιλάδα
01:38:42 Ονόμασαν το στάδιο της πανεπιστήμιο της Λουιζιάνα,
01:38:45 εξαιτίας αυτής της ιστορίας.
01:38:47 ’λφρεντ, ο λόρδος Τένισον
01:38:51 - Πλάκα κάνεις.
01:38:53 Είναι ένα ποίημα!
01:38:56 "Εμπρός, Ελαφριά Ταξιαρχία!"
01:38:58 Ακούγεται σαν επίθεση.
01:39:00 "Επίθεση για τα όπλα", είπε.
01:39:02 Αυτό ήταν το τέλος.
01:39:04 Μέσα στην κοιλάδα του θανάτου,
01:39:06 "Εμπρός, ελαφρά Ταξιαρχία!"
01:39:11 Όχι, αν και οι στρατιώτες
01:39:14 Κάποιος έκανε λάθος;
01:39:16 Ναι.
01:39:19 Ο προπονητής τους.
01:39:22 Αλλά γιατί προχώρησαν,
01:39:29 "Δεν ήταν εκεί για να απαντούν.
01:39:32 Δεν ήταν εκεί, για να ρωτούν γιατί.
01:39:35 Ήταν εκεί για να πράττουν
01:39:38 Μέσα στην κοιλάδα του θανάτου,
01:39:44 Θα πεθάνουν όλοι τους, έτσι;
01:39:48 Ναι.
01:39:53 Είναι πολύ, πολύ λυπηρό.
01:39:58 Νομίζω ότι βρήκες
01:40:18 Το θάρρος είναι δύσκολο να το καταλάβεις.
01:40:20 Μπορείς το θάρρος να βασιστεί
01:40:24 Αλλά δεν πρέπει να ρωτήσεις ενήλικους...
01:40:27 ή τον προπονητή σου
01:40:29 γιατί αυτοί φτιάχνουν τους κανόνες.
01:40:32 Ίσως να ξέρουν καλύτερα,
01:40:37 Όλα εξαρτώνται από το ποιος είσαι,
01:40:41 Δεν σκέφτηκε τουλάχιστον
01:40:43 να τα παρατήσουν και να πάνε
01:40:46 Εννοώ, η "Κοιλάδα του Θανάτου"
01:40:53 Για αυτό το θάρρος είναι περίπλοκο.
01:40:55 Πρέπει να κάνεις συνέχεια
01:40:59 Μερικές φορές, ίσως να μην ξέρεις καν,
01:41:03 Εννοώ, ο κάθε βλάκας μπορεί έχει θάρρος.
01:41:06 Αλλά η δόξα, αυτή είναι η αληθινή
01:41:11 Έχει να κάνει με το ποιος είσαι
01:41:15 Αν πεθάνεις προσπαθώντας
01:41:18 τότε έχεις και τιμή και θάρρος
01:41:23 Νομίζω ότι αυτό ήθελε να πει ο συγγραφέας.
01:41:25 Ότι θα πρέπει να έχεις θάρρος
01:41:29 Και ίσως να προσεύχεσαι ότι όσοι σου
01:41:39 Κέβιν Λιν.
01:41:45 - Μπράβο.
01:41:50 Μάθιου Νίκολς.
01:41:53 2,52.
01:41:56 Ο τελικός βαθμός του Μάικλ.
01:42:01 Τα κατάφερε, Σον.
01:42:04 Περίμενε.
01:42:09 Μάικλ Όχερ.
01:42:17 Πού στο διάολο βρήκες παιδική
01:42:20 Την σάρωσα από μια διαφήμιση στο Ίντερνετ
01:42:30 - Συγχαρητήρια, Μάικλ.
01:42:48 Μάικλ!
01:42:53 Μπράβο σου, αδελφέ.
01:42:55 Εντάξει, αρκετά.
01:42:59 Νεαρέ, νομίζω ότι
01:43:05 Λοιπόν, θα μένεις στο Ντίτον Χολ.
01:43:09 Στο 109.
01:43:10 Θα σου παρέχουν φαγητό εδώ,
01:43:13 Στο Τζόνσον Κόμονς, με ελεύθερο
01:43:16 - Όσο θέλεις;
01:43:22 Σταμάτα!
01:43:26 Παρακαλώ;
01:43:29 Εδώ η κυρία Τούι.
01:43:31 Θα σου κάνουν μερικές ερωτήσεις, Μάικλ.
01:43:36 Κυρία Τούι; Κύριε Όχερ;
01:43:39 Είμαι υποδιευθυντής του πειθαρχικού
01:43:41 Παρακαλώ, να με λέτε Λίαν.
01:43:46 Λοιπόν, ας τα πούμε.
01:43:48 Αν δε σας πειράζει,
01:43:52 - Πόσο θα κρατήσει;
01:43:58 Εντάξει.
01:44:04 Μάικλ;
01:44:12 Δεν ξέρω, Σον.
01:44:16 Αυτό η γυναίκα είναι σκληρή, σκληρή.
01:44:20 Γεια.
01:44:25 Ξέρεις ότι πρόσφεραν θέση στον
01:44:28 Όχι.
01:44:29 Και αυτό συνέβη,
01:44:33 Ο Σον Τούι, ο κηδεμόνας σου,
01:44:36 Έπαιζε μπάσκετ.
01:44:38 - Και η κυρία Τούι, επίσης.
01:44:42 Μπορώ να πω ότι το Ολ Μις
01:44:45 Τους άρεσαν άλλα πανεπιστήμια;
01:44:49 Όχι, δεν αντέχουν το Τενεσί.
01:44:53 Και η δασκάλα σου.
01:44:54 - Η κυρία Σου;
01:44:56 Η κυρία Σου αποφοίτησε
01:44:59 Προσπάθησε η κυρία Σου να σε
01:45:08 Γνωρίζεις ότι οι Τούι κάνουν
01:45:11 Ότι ακόμη και η κυρία Σου κάνει δωρεές;
01:45:14 Ότι οι Τούι έχουν ένα συγκρότημα
01:45:17 και μπορούν να παρακολουθήσουν
01:45:20 Αυτό σημαίνει στη γλώσσα μας
01:45:28 Κύριε Όχερ.
01:45:32 Καταλαβαίνετε;
01:45:36 Να ερευνήσετε;
01:45:38 Ναι, να ερευνήσω.
01:45:41 Είμαι εδώ να ερευνήσω
01:45:45 Την βρίσκεις αλλόκοτη
01:45:51 - Μάικλ.
01:45:56 - Μπορώ να φύγω;
01:46:01 Τι θέλετε, κυρία μου;
01:46:03 Τα γεγονότα.
01:46:05 Δεν είπα ψέματα.
01:46:06 - Θέλω να μάθω τι σκέφτεσαι για αυτά.
01:46:18 Η Ομοσπονδία φοβάται ότι με την
01:46:24 Ότι παράγοντες από το Νότο θα υιοθετούν
01:46:32 Δε λέω ότι το πιστεύω.
01:46:36 Αλλά πολλοί άνθρωποι, εμπλεκόμενοι
01:46:38 ότι οι Τούι σε έβαλαν μέσα,
01:46:41 - σε έντυσαν, σε τάισαν, πλήρωσαν δίδακτρα.
01:46:45 Σου πήραν αμάξι,
01:46:48 όλα σχεδιασμένα για να σιγουρευτούν
01:47:11 Μάικλ;
01:47:21 Θα σε πάρω μετά, γεια.
01:47:25 - Γιατί το κάνατε αυτό;
01:47:28 Πάντα θέλατε να πάω στο Ολ Μις.
01:47:30 Φυσικά.
01:47:33 Γιατί τα κάνατε όλα αυτά για εμένα;
01:47:34 - Ποια;
01:47:35 Ήταν για εσάς ή για εμένα;
01:47:38 Ήταν για να πάω στο σχολείο
01:47:41 Έχει να κάνει με αυτό που θέλατε εσείς;
01:47:43 - Μάικλ, όχι!
01:47:46 Έχει δίκιο;
01:47:48 - Μάικλ, γλυκέ μου, άκουσέ με.
01:47:56 Δεν είμαι ηλίθιος.
01:47:57 Μάικλ;
01:47:59 Μάικλ, φυσικά, και δεν είσαι ηλίθιος.
01:48:07 Έπρεπε να τον ακολουθήσω.
01:48:09 Δεν μπορούσες να ξέρεις
01:48:14 Είχε δίκιο;
01:48:18 Λίαν, λογικέψου.
01:48:20 Ντύσαμε ένα παιδί που δεν είχε ρούχα
01:48:24 Στο διάολο η Ομοσπονδία.
01:48:27 Και για όλα τα άλλα;
01:48:30 Όλα όσα κάναμε,
01:48:34 Μια υποτροφία στο Ολ Μις.
01:48:37 Μπορούσε να πάει, όπου ήθελε.
01:48:40 Ναι;
01:48:43 Γιατί εγώ δεν τον ρώτησα ποτέ.
01:48:49 Έλα εδώ.
01:49:07 Είμαι καλός άνθρωπος;
01:49:10 Χωρίς πλάκα.
01:49:16 Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
01:49:21 Ό,τι κάνεις, τα κάνεις για τους άλλους.
01:49:26 Και γιατί τα κάνω αυτά;
01:49:31 Δεν ξέρω.
01:49:33 Μάλλον σε ικανοποιεί αυτό,
01:49:44 - Σον.
01:49:47 Κι αν δεν ξαναγυρίσει πίσω;
01:49:59 Μεγάλε Μάικ!
01:50:03 - Ψάχνω τη μαμά μου.
01:50:06 Κάπου εδώ τριγυρίζει η Ντι Ντι.
01:50:09 Συνήθως αυτήν την ώρα εμφανίζεται
01:50:15 Γιατί δεν περνάς μέσα;
01:50:17 να σου δώσω ένα 40άρι,
01:50:25 Έλα, κανείς δε θα σε δαγκώσει, μωρό μου.
01:50:38 Μεγάλε Μάικ, κάθισε στο σαλόνι, φίλε.
01:50:46 Χάρηκα που σε είδα.
01:50:49 Φαίνεσαι καλά.
01:50:52 Έμαθα ότι έπαιξες λίγο μπάλα.
01:50:55 Οι πλούσιοι παίχτες δεν
01:50:59 Γιατί οι αράπηδες κρύβουν μαχαίρια
01:51:03 Έπαιζα και εγώ μπάλα παλιά,
01:51:08 Ναι, το έχω ακουστά.
01:51:09 Ήμουν πασαδόρος στο MLK.
01:51:14 - Ευχαριστώ, μωρό μου.
01:51:16 Παίζεις ακόμη μπάλα στο JC;
01:51:18 - Όχι.
01:51:23 Στην πραγματικότητα, μπορώ να ανοίξω
01:51:27 Κουράστηκα να πηγαίνω στην τάξη.
01:51:31 Ωραίο κομμάτι, μωρό μου.
01:51:41 Φίλε, απλά πειράζω λίγο την Ντι.
01:51:46 ’κουσα ότι μένεις στην άλλη πλευρά της πόλης.
01:51:49 Έτσι μου είπε η Ντι Ντι.
01:51:54 Και είναι και ωραία.
01:52:00 Έχει κι άλλα παιδιά;
01:52:04 Έχει κόρη;
01:52:08 Της τον καρφώνεις;
01:52:13 Ναι.
01:52:15 - Μεγάλε Μάικ!
01:52:24 Πού πας;
01:52:26 Θα πάω να περιμένω τη μαμά μου
01:52:32 Δικέ μου, μη φεύγεις.
01:52:34 Κάθισε, θέλω να σε ρωτήσω
01:52:39 Γιατί γουστάρω ένα διπλό,
01:52:42 Σκάσε!
01:52:48 Να σκάσω;
01:52:50 Σε ποιο λες να σκάσει;
01:52:56 Θα σου κόψω το χοντρό σου κώλο!
01:52:58 Και μετά θα πάω ανατολικά να επισκεφτώ
01:53:19 Μωρό μου!
01:53:21 Τέρας!
01:54:00 Την κοπάνησε, καλή μου.
01:54:08 Ήταν εδώ ο Μάικλ;
01:54:10 Ναι, αλλά πες του ότι κάπου θα τον πετύχω.
01:54:15 Ώστε, ο Μάικλ ήταν εδώ;
01:54:17 Χτες βράδυ.
01:54:20 Ναι, πες του να κοιμάται
01:54:24 Με άκουσες, σκύλα;
01:54:32 Όχι!
01:54:35 Αν απειλείς το γιο μου, απειλείς εμένα!
01:54:39 Εσύ αν περάσεις από το κέντρο,
01:54:42 Είμαι σε μια ομάδα προσευχής
01:54:44 Είμαι μέλος της Ομοσπονδίας Οπλοφορίας
01:54:53 Τι έχεις; Ένα 22άρι;
01:54:58 Ναι, και ρίχνει καλά και τις καθημερινές.
01:55:26 - Μάικλ;
01:55:56 Λες να έρθει να με συλλάβει η αστυνομία;
01:55:59 Νομίζω ότι κανείς εδώ δε θέλει
01:56:08 Ορκίζομαι, δε θα σε ρωτούσα ποτέ,
01:56:15 Όταν ήμουν μικρός
01:56:19 η μαμά μου μού έλεγε
01:56:22 Δεν ήθελε να τη βλέπω να παίρνει ναρκωτικά
01:56:27 Και όταν τελείωνε με αυτά
01:56:32 "Όταν μετρήσω μέχρι το 3,
01:56:35 Το παρελθόν πέρασε, ο κόσμος είναι καλός
01:56:43 Έκλεινες τα μάτια σου.
01:56:49 Ξέρεις, όταν οδηγούσα και σε έψαχνα,
01:56:53 είχα ένα πράγμα στο μυαλό μου.
01:56:57 Τον Φέρντιναντ, τον ταύρο.
01:57:02 Ξέρω ότι έπρεπε να σε ρωτήσω
01:57:07 Αλλά θέλεις καν να παίζεις ποδόσφαιρο;
01:57:10 Εννοώ, σου αρέσει;
01:57:13 Είμαι καλός σε αυτό.
01:57:15 Ναι, είσαι.
01:57:20 Ο Σον και εγώ το κουβεντιάσαμε και,
01:57:22 Μάικλ, αν είναι να δεχτείς μια
01:57:26 νομίζουμε ότι θα ήταν καλύτερα
01:57:31 Και σου υπόσχομαι, σε κάθε παιχνίδι
01:57:37 - Σε κάθε παιχνίδι;
01:57:41 Αλλά δε θα φορώ αυτό
01:57:44 Δεν είναι το χρώμα μου
01:57:50 Οπότε, θέλεις να πάω στο Τενεσί;
01:57:54 Θέλω να κάνεις αυτό που θέλεις.
01:57:58 Είναι δική σου η απόφαση, Μάικλ.
01:58:03 Και αν θέλω να δουλέψω σε φαστφουντάδικο;
01:58:08 Είναι δική σου η απόφαση.
01:58:14 Εντάξει.
01:58:17 Εντάξει, τι;
01:58:21 Συγγνώμη που έφυγα τις προάλλες.
01:58:23 Ήσουν πολύ αναστατωμένος.
01:58:25 - Μου έκανες πολλές ερωτήσεις.
01:58:28 Αλλά όλες σου οι ερωτήσεις ήταν
01:58:34 Εντάξει.
01:58:35 Ούτε μια φορά δε με ρώτησες,
01:58:39 Εντάξει, Μάικλ.
01:58:42 Γιατί θέλεις να πας στο Ολ Μις;
01:58:45 Γιατί είναι το σχολείο πού
01:58:48 Είναι εκεί πού πάντα πάμε.
01:58:58 Το κολέγιο θα είναι
01:59:01 Εστζέι, σταμάτα!
01:59:02 - Υπάρχουν πολλοί πειρασμοί.
01:59:04 Να μην παίζεις παιχνίδια όλη νύχτα
01:59:11 Να περνάς καλά.
01:59:12 Θα περνάς πολλές ώρες στην προπόνηση,
01:59:14 κάτι που σημαίνει ότι θα πρέπει να είσαι
01:59:18 Εστζέι, σταμάτα.
01:59:20 Χαλάρωσε, μαμά.
01:59:22 Μόλις γύρισα από τη βιβλιοθήκη.
01:59:26 Εδώ είναι το πρόγραμμά σου
01:59:29 Αν δε σας πειράζει, θα μετακομίσω
01:59:32 - Ευχαριστούμε, κυρία Σου.
01:59:37 Για να δούμε τι έχεις.
01:59:38 Λογοτεχνία, ψυχολογία, εργαστήρια.
01:59:41 Γεια σας.
01:59:45 Πολλές καλές τάξεις.
01:59:51 Μάικλ Όχερ;
01:59:54 Θέλω να περνάς καλά,
01:59:57 θα μπω στο αμάξι, θα έρθω εδώ στο Όξφορντ,
02:00:02 Το εννοεί.
02:00:05 - Μάλιστα, κυρία.
02:00:10 Λοιπόν, το 78 θα είναι ήδη στο πάρκινγκ,
02:00:15 Πείτε του όλοι γεια.
02:00:17 - Γεια σου, μωρό μου.
02:00:18 Παρακαλώ.
02:00:29 Γιατί το κάνει πάντα αυτό;
02:00:31 Είναι σαν κρεμμύδι, Μάικλ.
02:00:38 Γυρίζω αμέσως.
02:00:51 Τι;
02:00:59 - Τι θέλεις, Μάικλ;
02:01:26 Διάβασα μια ιστορία,
02:01:30 Χωρίς πατέρα που μπαινόβγαινε
02:01:34 Πέθανε σε ένα πόλεμο συμμοριών
02:01:38 Και στην τελευταία παράγραφο, αναφέρονταν
02:01:43 και πόσο διαφορετική θα ήταν η ζωή του,
02:01:45 αν δεν έμπλεκε
02:01:48 Ήταν 21 ετών, τη μέρα που πέθανε.
02:01:52 Ήταν τα γενέθλια του.
02:02:00 Θα μπορούσε να είναι ο οποιοσδήποτε.
02:02:02 Θα μπορούσε να ήταν ο γιος μου, ο Μάικλ.
02:02:05 Αλλά δεν ήταν.
02:02:10 Και πρέπει να ευχαριστήσω το Θεό για αυτό.
02:02:16 Το Θεό και τον Λόρενς Τέιλορ.
02:02:30 1η φάση.
02:02:33 Ο Μάικλ Όχερ μπήκε στην τιμητική ομάδα στο Ολ Μις
02:02:37 Η Κόλινς ακολούθησε τα βήματα της μαμάς της
02:02:42 Ο Σον και η Λίαν ακόμα ζουν στο Μέμφις.
02:03:00 Ο Εστζέι πήρε όλα όσα του υποσχέθηκαν.
02:03:09 Οι Πάτριοτς αντάλλαξαν την 23η επιλογή
02:03:15 Και με την 23η επιλογή το 2009
02:03:19 οι Ρέιβενς επέλεξαν τον Μάικλ Όχερ,