|
Blindness
|
| 00:00:03 |
EDiT / ResYncH |
| 00:00:04 |
EDiT / ResYncH By ~ N ~ |
| 00:00:05 |
EDiT / ResYncH By ~| N3 ~ |
| 00:00:06 |
EDiT / ResYncH By ~| N3k |~ |
| 00:00:07 |
EDiT / ResYncH By ~|~ N3kr |~ |
| 00:00:08 |
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ |
| 00:00:10 |
EDiT / ResYncH By ~|~ N3krA ~|~ |
| 00:01:16 |
Μετάφραση εξ ακοής tsigatos GTRD-movies |
| 00:01:27 |
Sync for [DVDRip-DEViSE] by *MiKiE* |
| 00:01:38 |
’ντε! |
| 00:01:44 |
Κουνήσου! |
| 00:02:00 |
Ανοίξτε το παράθυρο, |
| 00:02:03 |
Περίμενε ένα λεπτό! |
| 00:02:08 |
- Ανοίξτε το παράθυρο. |
| 00:02:11 |
Μείνετε ήρεμος και |
| 00:02:15 |
Τυφλώθηκα! Τυφλώθηκα! |
| 00:02:17 |
Σα να μπήκε κάτι στα |
| 00:02:20 |
Μάλλον είναι κάτι νευρολογικό. |
| 00:02:22 |
- Κάλεσε κανείς ασθενοφόρο; |
| 00:02:25 |
- Θα με βοηθήσει η γυναίκα μου. |
| 00:02:31 |
- Είστε σίγουρος; |
| 00:02:37 |
Ελάτε, κύριε θα |
| 00:02:41 |
Είναι ένας τυφλός τύπος. |
| 00:02:44 |
Πρόσεχέ τον. Δε |
| 00:02:51 |
Πρόσεχε! Είναι τυφλός. |
| 00:02:56 |
Δως μου το χέρι σου! |
| 00:02:59 |
Σιγά! Σιγά! |
| 00:03:05 |
Μπορείς να μ' ακούσεις; |
| 00:03:08 |
Πες μου αν χρειάζεσαι κάτι |
| 00:03:13 |
Έχεις καμιά απορία; |
| 00:03:15 |
Γιατί δεν κινούμαστε; |
| 00:03:18 |
Είναι κόκκινο το φανάρι. |
| 00:03:32 |
Τ Υ Φ Λ Ω Σ Η |
| 00:03:36 |
Βλέπω σωματίδια να κινούνται. |
| 00:03:41 |
Λευκά, μέσα σε άσπρη θάλασσα. |
| 00:03:44 |
Αλήθεια; |
| 00:03:48 |
Ποτέ δεν έχω ακούσει να |
| 00:03:52 |
Όλα είναι μαύρα. Απουσία |
| 00:03:55 |
- Λες; |
| 00:03:59 |
Αυτό ήταν κάτι γρήγορο. Η |
| 00:04:02 |
Μπορεί να είναι ψυχοσωματικό. |
| 00:04:06 |
Μισό λεπτό. Από δω πάμε; |
| 00:04:09 |
Κατέβα εδώ. |
| 00:04:13 |
Εντάξει. |
| 00:04:18 |
Εντάξει. Πήγαινε αριστερά. |
| 00:04:28 |
Βοήθεια! |
| 00:04:47 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:04:54 |
Αυτό είναι το κτίριο; Ωραίο |
| 00:04:59 |
Βάλε το χέρι σου... |
| 00:05:01 |
Πρόσεχε. Θυμάσαι |
| 00:05:04 |
Σε ποιόν όροφο; ’σε, άσε. |
| 00:05:07 |
- Στον 14ο. |
| 00:05:11 |
- Συγγνώμη; |
| 00:05:13 |
- Τα συνηθισμένα. |
| 00:05:16 |
Όχι. Η ζωή μου είναι |
| 00:05:20 |
Σε τέτοιο κόσμο που ζούμε. |
| 00:05:25 |
Να'μαστε. Θα είναι |
| 00:05:31 |
Ήρθα αγάπη. |
| 00:05:39 |
Σ' ευχαριστώ για όλα. |
| 00:05:40 |
Ωραίο μέρος. |
| 00:05:45 |
Η γυναίκα σου |
| 00:05:50 |
Όχι, άκου, σ' ευχαριστώ |
| 00:05:56 |
Θέλεις να μείνω να σε φροντίσω |
| 00:05:59 |
- Όχι, όχι. |
| 00:06:02 |
- Είμαι καλά, ευχαριστώ. |
| 00:06:05 |
- Ναι είμαι σίγουρος. |
| 00:06:07 |
Όχι ευχαριστώ. |
| 00:06:11 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:06:21 |
Ω, τέλεια! |
| 00:06:25 |
Αυτό είναι το αγαπημένο μου... |
| 00:06:27 |
βάζο! |
| 00:06:31 |
Γιατί δεν τα μάζεψες; |
| 00:06:37 |
Μ'ακούς; |
| 00:06:44 |
Μα εσύ αιμορραγείς. |
| 00:06:54 |
Τυφλώθηκα. |
| 00:07:00 |
Οφθαλμίατρος, οφθαλμίατρος... |
| 00:07:03 |
Γνωρίζουμε κανέναν; |
| 00:07:05 |
Πάμε στο νοσοκομείο. |
| 00:07:08 |
Με τίποτα. Θα |
| 00:07:11 |
Πάμε σ' έναν ειδικό. |
| 00:07:15 |
Προτιμώ να μείνω |
| 00:07:18 |
Μα τι είναι αυτά που λες! |
| 00:07:21 |
Συγγνώμη... Είμαι |
| 00:07:25 |
- Βλέπεις τώρα; |
| 00:07:27 |
- Τώρα; |
| 00:07:30 |
Βλέπεις κάτι; Τίποτα; |
| 00:07:32 |
Τίποτα. |
| 00:07:34 |
Προσπάθησε περισσότερο. |
| 00:07:35 |
Πού είναι τα κλειδιά |
| 00:07:37 |
θα τα πήρε αυτός. Ο |
| 00:07:41 |
Ταξί! |
| 00:07:48 |
Είσαι σίγουρη ότι δεν |
| 00:07:50 |
Ναι. Ο τύπος δεν έχασε την ευκαιρία |
| 00:07:57 |
Τι είδους άνθρωπος |
| 00:08:09 |
Μπορείτε να έρθετε |
| 00:08:11 |
Συγγνώμη, συγγνώμη, αλλά |
| 00:08:15 |
Συγγνώμη, αλλά αυτές είναι |
| 00:08:17 |
Ναι, αλλά το ραντεβού μου ήταν |
| 00:08:19 |
Θα σας καλέσουμε το |
| 00:08:21 |
Δεσποινίς. Δεσποινίς. Αφήστε τον |
| 00:08:30 |
Τίποτα. Τίποτα στους φακούς |
| 00:08:35 |
- Είναι σαν κάποιος να έσβησε τα φώτα; |
| 00:08:41 |
Τα μάτια σου είναι τέλεια. |
| 00:08:43 |
- Είδες; Σου το 'πα. |
| 00:08:47 |
Αν αυτό είναι αλήθεια... Θα πρέπει |
| 00:08:50 |
Αλλά δε θα μπορέσω να |
| 00:08:52 |
Τι εννοείς αν είναι αλήθεια; |
| 00:08:56 |
Όχι, όχι, καθόλου. Αλλά πρέπει |
| 00:08:59 |
δεν έχω ξαναδεί |
| 00:09:02 |
Αυτή είναι συνταγή; |
| 00:09:04 |
Όχι γράφω οδηγίες |
| 00:09:08 |
Ξέρω πώς να πάω στο νοσοκομείο. |
| 00:09:11 |
Δεν είναι για σας. Είναι για |
| 00:09:14 |
...για να ξέρουν τι να κάνουν |
| 00:09:18 |
- Αυτό ήταν; |
| 00:09:21 |
Όλα θα πάνε καλά. Όλα θα |
| 00:09:24 |
Δε μπορούμε να κάνουμε |
| 00:09:30 |
- Θα χρειαστώ μια υπογραφή εδώ. |
| 00:09:32 |
Συγγνώμη, όχι εσείς αυτός. |
| 00:09:34 |
Εγώ; |
| 00:09:39 |
- Αυτοκόλλητο για το παρκινγκ; |
| 00:09:59 |
Πού πηγαίνεις; |
| 00:10:03 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:10:10 |
Γαμώ το! |
| 00:10:17 |
Χριστέ μου... |
| 00:10:39 |
Θα κάνουμε αυτό τώρα. Το |
| 00:10:43 |
Εντάξει. |
| 00:10:46 |
Ας κάνουμε πρώτα αυτό το τεστ. |
| 00:10:49 |
- Προτιμάς αυτό το φακό ή τον άλλο; |
| 00:10:51 |
- Αυτόν εδώ; |
| 00:10:52 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:10:54 |
Εντάξει. Φόρεσε τα γυαλιά |
| 00:10:56 |
Αυτό είναι για τη |
| 00:11:01 |
Θα βάζεις αυτές τις σταγόνες |
| 00:11:04 |
Μήπως να συνεχίσω |
| 00:11:07 |
Θέλεις να σε |
| 00:11:15 |
Σου γράφω οδηγία να |
| 00:11:19 |
εκτός αν κάνεις |
| 00:11:23 |
Εντάξει, άσε με να προσπαθήσω |
| 00:11:30 |
Εντάξει. |
| 00:11:32 |
Μιλάμε για αμαύρωση |
| 00:11:43 |
- κάτι σαν... |
| 00:11:47 |
Θέλεις να το |
| 00:11:50 |
Είναι σαν την αμαύρωση, |
| 00:11:52 |
αλλά λευκά. |
| 00:11:55 |
- Πού ξέρεις τι είδε; |
| 00:11:59 |
πρέπει να τον πιστέψω, |
| 00:12:02 |
Μπορεί να είναι κάτι νευρολογικό |
| 00:12:06 |
δηλαδή ανικανότητα να |
| 00:12:11 |
- Αγνωσία; |
| 00:12:14 |
Είναι σα να κοιτάς... |
| 00:12:17 |
τι είναι αυτό; |
| 00:12:24 |
Είναι σα τον αγνωστικισμό; |
| 00:12:28 |
Με ποιο τρόπο; |
| 00:12:31 |
Ξέρω 'γω... αγνωσία... |
| 00:12:34 |
- Ετυμολογικά εννοείς; |
| 00:12:37 |
- Στην πραγματικότητα είναι ελληνικά. |
| 00:12:41 |
’γνοια; Την έλλειψη πίστης... |
| 00:12:44 |
Εμπεριέχει πολύ |
| 00:12:48 |
’στο καλύτερα. |
| 00:12:51 |
Θέλεις κι άλλο κρασί; |
| 00:12:54 |
- Όχι, είσαι σίγουρη ότι θες εσύ; |
| 00:13:14 |
- Πάω στο κρεβάτι. |
| 00:13:18 |
Περίμενε. Περίμενε. |
| 00:13:21 |
Τι θα σε ρωτούσα; Τι θα έλεγα; |
| 00:13:25 |
- Ωραίο δείπνο; |
| 00:13:27 |
- Για ασθένειες; |
| 00:13:30 |
Ωραίο πουλόβερ. |
| 00:13:32 |
Δε μπορώ να σε βοηθήσω |
| 00:13:33 |
Δε πειράζει... Είμαι |
| 00:13:37 |
Θυμήθηκα. Μπορείς να βάλεις |
| 00:13:41 |
Πρέπει να κάνω κάποια |
| 00:13:44 |
- Φυσικά. Καληνύχτα. |
| 00:13:47 |
- Ήταν τιραμισού. |
| 00:14:03 |
- Γεια. |
| 00:14:06 |
Γιατί τόση μυστικότητα; |
| 00:14:10 |
Από τι κρύβεσαι; |
| 00:14:12 |
Από κόπανους σαν εσένα. |
| 00:14:19 |
Είναι 11 ακριβώς. |
| 00:14:26 |
Ευχαριστώ. |
| 00:14:38 |
Ταξί! |
| 00:14:45 |
Γεια. Στο ξενοδοχείο |
| 00:14:57 |
Έχουμε ώρα; |
| 00:15:00 |
Έχετε ακόμη δυο λεπτά. |
| 00:15:11 |
- Γεια. |
| 00:15:13 |
Είπαν ότι μπορεί να |
| 00:15:17 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Δε |
| 00:15:19 |
- Έχεις πρόβλημα; |
| 00:15:21 |
- Εντολές γιατρού. |
| 00:15:23 |
Μπορώ να καλέσω άλλο κορίτσι. |
| 00:15:32 |
Γαμώ το! |
| 00:15:38 |
Ήταν άγριο. |
| 00:15:41 |
Το εννοώ. Πολύ αλλόκοτο. |
| 00:15:45 |
Ακόμα τα βλέπω όλα άσπρα. |
| 00:16:00 |
Χτύπα το κουδούνι. |
| 00:16:02 |
Το χτυπάω. |
| 00:16:06 |
- Μπορώ να σας βοηθήσω; |
| 00:16:08 |
- Δε βλέπει. |
| 00:16:11 |
- Μπορείτε να φύγετε. |
| 00:16:14 |
- Αστυνομικέ, δεν τον γνωρίζω. |
| 00:16:17 |
Ήρεμα... |
| 00:16:21 |
Ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ! |
| 00:16:25 |
Έλα! Πάμε! Περίμενε |
| 00:16:28 |
- Περίμενε εδώ. |
| 00:16:35 |
Χρειάζομαι την ασφάλεια |
| 00:16:40 |
Να πάρω την τσάντα σας. |
| 00:16:43 |
Πού είναι τα ρούχα σου; |
| 00:16:46 |
Σιγά! Ήρεμα! Μη με σπρώχνεις! |
| 00:16:50 |
- Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:17:02 |
Πρέπει να πάρω |
| 00:17:43 |
Σηκώθηκες πριν το ξυπνητήρι! |
| 00:17:47 |
- Καλημέρα. |
| 00:17:51 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:17:54 |
Δε... δε βλέπω. |
| 00:17:56 |
- Τι; |
| 00:17:59 |
- Πρέπει να με μόλυνε. |
| 00:18:06 |
Δε βλέπω τίποτε. Κανείς |
| 00:18:11 |
Είμαστε τουλάχιστον 12 τώρα. |
| 00:18:14 |
Ω, όχι! Θεέ μου! |
| 00:18:16 |
Είναι μεταδοτικό! |
| 00:18:19 |
- Όχι. Όχι. |
| 00:18:22 |
- Είναι μεταδοτικό! |
| 00:18:25 |
Ήρεμα, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:18:28 |
Θεέ μου, ήμουν όλη τη |
| 00:18:30 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:18:43 |
- Τι ώρα είναι; |
| 00:18:46 |
Ας τηλεφωνήσουμε |
| 00:18:56 |
Χωρίς τραύματα και συμπτώματα, |
| 00:19:02 |
Εντάξει. Θα σε δω |
| 00:19:06 |
Αυτό είναι ένα ρίσκο |
| 00:19:11 |
- Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:19:14 |
Έι, αθληταρά! |
| 00:19:16 |
Μην είσαι νευρικός. |
| 00:19:22 |
Ας με βοηθήσει κάποιος! |
| 00:19:28 |
Περιμένετε! Δε βλέπω! |
| 00:19:30 |
Υπουργείο Υγείας |
| 00:19:32 |
Είναι λίγο νωρίς. Πάρτε με |
| 00:19:35 |
Ναι στις 9. |
| 00:19:37 |
Καλημέρα, Υπουργέ. Είχαμε κάποια |
| 00:19:40 |
Ευχαριστώ. |
| 00:19:42 |
Θεέ μου! Ήταν εδώ στις |
| 00:19:46 |
Ποιος άλλος ήταν; Η αίθουσα |
| 00:19:50 |
Συγγνώμη. Έχω όλα τα |
| 00:19:55 |
Κυρία... Σας ζητώ να κλείσετε |
| 00:19:57 |
το συντομότερο δυνατό. |
| 00:19:59 |
Μπορώ να έχω αυτούς τους |
| 00:20:04 |
- Θα έρθουν όπου να' ναι. |
| 00:20:09 |
Θα τα φροντίσω όλα όταν |
| 00:20:14 |
Αν βρω οτιδήποτε... |
| 00:20:16 |
θα τους πω να σου |
| 00:20:21 |
Δε μπορούν να μας κρατήσουν |
| 00:20:30 |
- Έρχομαι πίσω σου. |
| 00:20:32 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:20:35 |
Καλημέρα κύριε. |
| 00:20:36 |
Καλημέρα. |
| 00:20:39 |
Στο πρώτο όχημα. |
| 00:20:41 |
- Έχετε κινητό, κύριε; |
| 00:20:44 |
- Βάλτε το στη σακούλα, παρακαλώ. |
| 00:20:47 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:20:49 |
Καλά, ευχαριστώ. |
| 00:20:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:20:57 |
Κατεβείτε κάτω κυρία |
| 00:20:59 |
- Όχι, όχι. |
| 00:21:01 |
- Όχι θα έρθω. |
| 00:21:04 |
Πρέπει να με πάρετε |
| 00:21:06 |
- Μόλις τυφλώθηκα. |
| 00:21:13 |
Χριστέ μου! |
| 00:21:25 |
Προσοχή! Προσοχή! Προσοχή! |
| 00:21:28 |
Η κυβέρνηση λυπάται που αναγκάστηκε |
| 00:21:32 |
προκειμένου να προστατέψει |
| 00:21:38 |
Είμαστε σε κατάσταση κρίσης. |
| 00:21:40 |
Μια επιδημία τύφλωσης γνωστή και |
| 00:21:45 |
Βασιζόμαστε στο κοινό αίσθημα |
| 00:21:50 |
για να αποφύγουμε μελλοντικά κρούσματα. |
| 00:21:54 |
αυτών που έχουν |
| 00:21:57 |
δεν πάρθηκε δίχως |
| 00:22:00 |
Σας διαβεβαιώνουμε ότι η απομόνωση |
| 00:22:04 |
πέρα από κάθε αμφιβολία... |
| 00:22:08 |
μια πράξη υπέρ του έθνους. |
| 00:22:11 |
- Δε θα πιστέψεις που μας έφεραν. |
| 00:22:15 |
Με τρέλανε ήδη η |
| 00:22:19 |
- Είσαι τυχερός που δε μπορείς να δεις. |
| 00:22:24 |
Σε κάνει να αναρωτιέσαι ποιος |
| 00:22:28 |
σε καραντίνα τυφλών. |
| 00:22:32 |
Εδώ. |
| 00:22:40 |
Πρέπει να σε βγάλουμε από δω. |
| 00:22:42 |
- Πρέπει να τους πούμε ότι βλέπεις. |
| 00:22:46 |
Θέλω να πας σπίτι, σε παρακαλώ. |
| 00:22:49 |
Ξέρω ότι νομίζεις ότι |
| 00:22:51 |
- Αλλά είμαι εντάξει. |
| 00:22:53 |
- Αυτό θέλω. |
| 00:22:56 |
Τέλος πάντων, |
| 00:22:59 |
- Δε θέλω να πω σε κανένα ότι βλέπω. |
| 00:23:02 |
Με αυτό το πνεύμα |
| 00:23:06 |
δώστε προσοχή στις |
| 00:23:09 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:23:13 |
Κάθε ασθενής διαλέγει |
| 00:23:17 |
Διάδρομος είναι! |
| 00:23:19 |
Κάθε πτέρυγα διαλέγει |
| 00:23:22 |
που την αντιπροσωπεύει στην |
| 00:23:28 |
- Τρία. |
| 00:23:33 |
- Πέντε. |
| 00:23:36 |
Ναι, συγγνώμη. Είναι |
| 00:23:39 |
όροφο και άλλη μία |
| 00:23:43 |
- Για άτομα με... |
| 00:23:45 |
Εξερευνήσαμε λίγο πριν έρθετε |
| 00:23:49 |
γιατί είναι πιο κοντά στην |
| 00:23:52 |
Λοιπόν, κάποιος σκέφτεται. |
| 00:23:55 |
Αυτός είναι ο μαλάκας που |
| 00:23:59 |
Αν είχα τα μάτια |
| 00:24:01 |
Εσύ φταις που |
| 00:24:03 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:24:06 |
Αν δεν είχα το φιλότιμο να |
| 00:24:08 |
Θα πάω σε άλλο δωμάτιο |
| 00:24:11 |
Το κάθαρμα που |
| 00:24:16 |
- Γλυκέ μου, τσακώνονται. |
| 00:24:17 |
Σταματήστε! Σταματήστε! |
| 00:24:26 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:24:29 |
Σταματήστε! Σας παρακαλώ! |
| 00:24:34 |
Είμαστε μόνοι μας εδώ. |
| 00:24:38 |
Αν θέλετε να κάνετε αυτό το |
| 00:24:42 |
- Μου έκλεψε το αυτοκίνητο. |
| 00:24:45 |
- Δε μπορείς να οδηγήσεις έτσι κι αλλιώς. |
| 00:24:48 |
Σταματήστε τώρα. |
| 00:24:50 |
Γιατρέ, όπου κι αν στο διάολο |
| 00:24:53 |
Δεν έγιναν κανονικές εκλογές, |
| 00:24:56 |
δε μπορείς να διατάζεις τους |
| 00:24:59 |
Δε διατάζω κανένα απλώς σου ζητάω |
| 00:25:06 |
Να ξέρεις ότι δεν αντιδρώ |
| 00:25:11 |
τόνο εξουσίας. |
| 00:25:14 |
Αντιδρώ καλά ομως, σε |
| 00:25:17 |
στην κολακεία και το γλείψιμο. |
| 00:25:21 |
Όλοι κλείστε τα μάτια σας, |
| 00:25:26 |
Θα δοκιμάσω αυτό το κρεβάτι |
| 00:25:32 |
Είσαι εντάξει; Αν |
| 00:25:37 |
θέλω να κατουρήσω. |
| 00:25:40 |
Πόρτα. |
| 00:25:42 |
Προσπαθήστε να |
| 00:25:44 |
Πόσες πόρτες, πόσα σκαλιά... |
| 00:25:47 |
Τα μέτρησα όταν πρωτοήρθα εδώ. |
| 00:25:49 |
Ευθεία τώρα. |
| 00:25:55 |
- Δεξιά στροφή, νομίζω. |
| 00:25:59 |
Ευθεία. |
| 00:26:02 |
Κι άλλη πόρτα. |
| 00:26:08 |
- Χριστέ μου. |
| 00:26:11 |
Τι φοράς για παπούτσια, σκύλα; |
| 00:26:13 |
- Πού είναι η πληγή; |
| 00:26:17 |
Σκόνταψα. Πρόσεχε τι λες. |
| 00:26:20 |
- Θέλω να κατουρήσω! |
| 00:26:23 |
Όλοι μείνετε εδώ. |
| 00:26:30 |
Στ' αλήθεια πρέπει |
| 00:26:43 |
Χριστέ μου! |
| 00:26:46 |
Βρήκα πετσέτες, αλλά δεν |
| 00:26:50 |
- Συνέχισε να πιέζεις. |
| 00:26:53 |
Αιμορραγεί πολύ. |
| 00:26:56 |
Τι φοράς; Δως μου |
| 00:26:58 |
Γρήγορα. |
| 00:27:00 |
Ευτυχώς που έχουμε ένα |
| 00:27:04 |
- Ελπίζω να μη παρεξήγησες αυτά που είπα. |
| 00:27:08 |
Πρόσεχε! Θα τα καταφέρουμε. |
| 00:27:19 |
Είναι ακριβό πουκάμισο. |
| 00:27:27 |
Δύο φορές, τρεις, εντάξει. |
| 00:27:33 |
Καλά είναι. |
| 00:27:45 |
Φοβάμαι ότι θα μολυνθεί. |
| 00:27:51 |
Δε με εκπλήσσει. |
| 00:28:04 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:28:07 |
Μία και μισή. |
| 00:28:17 |
Δεν μπορώ να είμαι |
| 00:28:21 |
Πρέπει να κοιμηθούμε. |
| 00:28:30 |
- Φοβάσαι να κλείσεις τα μάτια σου; |
| 00:28:33 |
Φοβάμαι να τα ανοίξω. Φοβάμαι |
| 00:28:47 |
Θα πάω μια βόλτα. |
| 00:29:11 |
Ανοίξτε την πύλη. |
| 00:29:14 |
Μόνο οι μολυσμένοι επιτρέπονται |
| 00:29:17 |
Προχωρήστε στους διαδρόμους |
| 00:29:20 |
Ενταξει, πάμε. |
| 00:29:22 |
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα... |
| 00:29:27 |
Πέντε, τέσσερα, |
| 00:29:41 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:29:50 |
Γεια... |
| 00:29:55 |
- Πόσοι είστε; |
| 00:29:58 |
Καλά. |
| 00:30:00 |
Ίσως μπορείτε να μετρηθείτε |
| 00:30:06 |
Νούμερο 1, είμαι αστυνομικός. |
| 00:30:09 |
Νούμερο 2, είμαι οδηγός ταξί. |
| 00:30:13 |
Νούμερο 3, βοηθός |
| 00:30:16 |
Νούμερο 4, καμαριέρα |
| 00:30:20 |
- 5, σύμβουλος οικονομικών. |
| 00:30:23 |
Είναι η γυναίκα μου. |
| 00:30:28 |
- Αγάπη μου; |
| 00:30:30 |
Αγάπη μου; |
| 00:30:31 |
- Πού είσαι; |
| 00:30:34 |
Λίγο ακόμη. |
| 00:30:36 |
Συνέχισε να μιλάς. |
| 00:31:12 |
Τι καλά! |
| 00:31:16 |
- Είναι η μαμά μου εδώ; |
| 00:31:24 |
Ελάτε, γρήγορα. |
| 00:31:32 |
Προσπαθήστε να τακτοποιηθείτε, |
| 00:31:35 |
- Ποιός ήταν αυτός ο τύπος που μιλούσε; |
| 00:31:39 |
Σας παρακαλώ. Σας |
| 00:31:43 |
- Σταματήστε! |
| 00:31:47 |
Πρέπει να γυρίσετε πίσω. |
| 00:31:51 |
Έχουμε έναν με πληγωμένο πόδι, |
| 00:31:55 |
χρειάζεται ιατρική φροντίδα, έχει |
| 00:31:59 |
είμαι γιατρός. |
| 00:32:02 |
- Σας παρακαλώ γυρίστε πίσω. |
| 00:32:05 |
- Προσπαθώ να ζητήσω βοήθεια. |
| 00:32:07 |
- Ένα βήμα ακόμη και θα πυροβολήσω. |
| 00:32:10 |
- Έχω έναν άρρωστο εδώ. |
| 00:32:13 |
Ακούστε! Θα μετρήσω μέχρι το τρία |
| 00:32:23 |
Μπορείτε να μιλήσετε |
| 00:32:26 |
- Ένα! |
| 00:32:29 |
- Δύο! |
| 00:32:31 |
- Θα μιλήσετε στους προϊσταμένους σας; |
| 00:32:33 |
- Τρία. Θα σας πυροβολήσω! |
| 00:32:42 |
- Αυτό είναι γελοίο! |
| 00:32:49 |
Δεν πιστεύω ότι |
| 00:32:55 |
Κάθε πτέρυγα διαθέτει τηλέφωνο |
| 00:32:59 |
Το τηλέφωνο είναι μόνο |
| 00:33:14 |
Είστε άνετα όλοι; |
| 00:33:32 |
Έχει κανείς μαχαίρι; |
| 00:33:35 |
Ή πιρούνι... |
| 00:33:38 |
Έχω εγώ μαχαίρι. |
| 00:33:40 |
- Θέλεις να δανειστείς το δικό μου; |
| 00:33:44 |
Θα το μοιραστούμε. |
| 00:33:47 |
Τι να έγινε με το |
| 00:33:54 |
Ουρλιάζει, γυμνό. |
| 00:33:58 |
- Γυμνό; Τυφλώθηκε; |
| 00:34:05 |
Ναι. Θα αφήσω μήνυμα. |
| 00:34:08 |
Γιατί υπάρχει τηλέφωνο για επείγοντα |
| 00:34:13 |
Έχουμε μια κατάσταση εδώ, |
| 00:34:16 |
Δεν έχουμε φαγητό. |
| 00:34:19 |
Ζήτησα χθες ένα |
| 00:34:24 |
Ελπίζω να λάβετε το |
| 00:34:33 |
Νούμερο 5, φύλακας |
| 00:34:36 |
Έξι, μηχανικός. |
| 00:34:38 |
- Είμαι ρεσεψιονίστ σε οφθαλμιατρείο. |
| 00:34:41 |
- Θεέ μου! Πού είσαι; |
| 00:34:45 |
Είμαι το 7! Ξέχασα να πω 7! |
| 00:34:55 |
Σε έπιασα, εντάξει; |
| 00:35:07 |
- Χρειάζεσαι βοήθεια; |
| 00:35:23 |
Πρώτ' απ' όλα, |
| 00:35:32 |
Πρέπει να συζητήσουμε |
| 00:35:34 |
έχουμε έναν οδηγό που |
| 00:35:37 |
Είναι μια καινοτομία |
| 00:35:43 |
Υπάρχει και ένα άλλο σημείο. |
| 00:35:47 |
Χρειάζομαι μια ομάδα |
| 00:36:04 |
Μου αρέσει η |
| 00:36:08 |
Και το άρωμα επίσης. |
| 00:36:11 |
Μου άρεσε... |
| 00:36:16 |
Θυμάσαι την πρωτοχρονιά |
| 00:36:26 |
Ήταν περίεργα με τόσους |
| 00:36:30 |
Είχε πολύ κρύο. |
| 00:36:34 |
Υπήρχε μια μεγάλη φωτιά... και |
| 00:36:41 |
Κάτσαμε εκεί αγκαλιασμένοι και νιώθαμε |
| 00:36:49 |
Ήταν φανταστικά. |
| 00:37:01 |
Από τις ωραιότερες |
| 00:37:04 |
Δε θέλω ν'ακούσω. |
| 00:37:12 |
Δε θέλω ν'ακούσω. |
| 00:37:16 |
Γιατι; |
| 00:37:21 |
Δε μπορώ να υποκρίνομαι. |
| 00:37:34 |
Δεν υπάρχει σαπούνι. |
| 00:37:37 |
Καλύτερο απ' το τίποτα. |
| 00:37:42 |
- Το ακούς αυτό; |
| 00:37:52 |
Γεια! |
| 00:37:57 |
Μήπως έχεις μια έξτρα μπύρα; |
| 00:38:00 |
Έχω ένα ράδιο. |
| 00:38:08 |
Δεν υπάρχουν |
| 00:38:11 |
Αλλά αν επιμένετε, |
| 00:38:16 |
- Πρέπει να προστατέψω τις μπαταρίες. |
| 00:38:20 |
Τις πρώτες 24 ώρες υπήρξαν |
| 00:38:24 |
όλοι τα ίδια, χωρίς πόνο. |
| 00:38:27 |
Μια θάλασσα από άσπρο. |
| 00:38:31 |
Η αντίδραση της κυβέρνησης |
| 00:38:35 |
Οι πρώτοι μπήκαν |
| 00:38:38 |
αλλά αυτό δεν ήταν καλό |
| 00:38:43 |
Ας οργανώσουμε ένα Διεθνές σεμινάριο |
| 00:38:49 |
Και έτσι για μέρες |
| 00:38:53 |
ήταν στα σεμινάρια, σε ατέλειωτες |
| 00:38:57 |
με ειδικούς απ'όλο τον κόσμο, |
| 00:39:02 |
...Μια διεθνής ασθένεια... |
| 00:39:05 |
Πόσο πρώιμο ήταν να |
| 00:39:08 |
πως χρειαζόταν περισσότερη |
| 00:39:11 |
πράγμα που αποδείχτηκε |
| 00:39:15 |
Θεέ μου τυφλώθηκα! Βοήθεια! |
| 00:39:17 |
Θεέ μου! |
| 00:39:19 |
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! |
| 00:39:27 |
Πέρασαν βδομάδες και με |
| 00:39:32 |
η πόλη επέστρεψε στη δουλειά, χωρίς |
| 00:39:37 |
ότι η ασθένεια είχε |
| 00:39:42 |
Τι έγινε με τους δρόμους |
| 00:39:46 |
Χάος, ως συνήθως. |
| 00:39:48 |
Τότε ήρθαν αναφορές για ατύχημα |
| 00:39:56 |
Την ίδια μέρα, 2 |
| 00:39:59 |
Κανείς δεν μπορούσε να |
| 00:40:03 |
Οι άνθρωποι τρομοκρατήθηκαν, |
| 00:40:06 |
ο πανικός διέσπειρε |
| 00:40:11 |
και η τύφλωση |
| 00:40:13 |
Τα κρούσματα πολλαπλασιάστηκαν, άνθρωποι |
| 00:40:17 |
και το κυκλοφοριακό λύθηκε. |
| 00:40:23 |
Συμπολίτες μου, φίλοι και |
| 00:40:29 |
τυφλώθηκα κι εγώ. |
| 00:40:45 |
Ίσως χρειαζόμαστε |
| 00:41:29 |
Και στη στιγμή... |
| 00:41:31 |
Το βασίλειο των τυφλών |
| 00:41:34 |
του ραδιοφώνου. |
| 00:41:50 |
Κάποιος μπορεί να φανταστεί |
| 00:41:56 |
Γιατί ρωτάνε: Είναι |
| 00:42:11 |
Χαρά και λύπη δεν είναι |
| 00:42:15 |
Συνυπάρχουν. |
| 00:42:24 |
Κυρίες και κύριοι, πρέπει |
| 00:42:32 |
Προσέξτε τα βήματά σας. |
| 00:42:43 |
Μη βγαίνετε από τη γραμμή. |
| 00:42:51 |
Νούμερο δώδεκα: |
| 00:42:53 |
Όποιος επιχειρήσει |
| 00:43:03 |
Όχι. |
| 00:43:05 |
Συγνώμη, κύριε; |
| 00:43:09 |
Μπορείτε να με |
| 00:43:15 |
Μείνε στη γραμμή. |
| 00:43:18 |
Μείνε στη γραμμή, ανθρωπάκο. |
| 00:43:21 |
Συγνώμη, κύριε. |
| 00:43:26 |
Χρειαζόμαστε |
| 00:43:56 |
Προσοχή, το φτυάρι που |
| 00:44:03 |
Να έρθει ένα |
| 00:44:07 |
Ένα άτομο. |
| 00:44:14 |
Που είναι; |
| 00:44:17 |
Ευθεία. Έλα από δω. |
| 00:44:20 |
Εντάξει, μετά είναι |
| 00:44:27 |
πιο κοντά, πιο |
| 00:44:32 |
είσαι μακριά. |
| 00:44:35 |
Στρίψε δεξιά σου. |
| 00:44:41 |
Προχώρα. |
| 00:44:44 |
Πιο κοντά, τώρα |
| 00:44:48 |
Τώρα στρίψε πάλι δεξιά. |
| 00:44:52 |
Πολύ καλά, συνέχισε ευθεία. |
| 00:45:00 |
Είσαι κοντά τώρα, |
| 00:45:04 |
σταμάτα, σταμάτα. |
| 00:45:10 |
Το είδες αυτό; |
| 00:45:13 |
Λοχία, το είδες αυτό; |
| 00:45:15 |
Θα πεθάνει σύντομα. |
| 00:45:18 |
Πτέρυγα 3; |
| 00:45:21 |
Σήμερα 3 νεοφερμένοι |
| 00:45:26 |
Νομίζω ότι η καλύτερη λύση είναι |
| 00:45:31 |
και με τη σειρά το φτυάρι |
| 00:45:36 |
Δεν είναι δικοί μας. |
| 00:45:39 |
Ναι, αλλά κάποιοι θα |
| 00:45:43 |
Αφού θα απορρίπτονταν |
| 00:45:46 |
Όπως εγώ. |
| 00:45:49 |
Η δικιά μας είναι πλήρης. |
| 00:45:52 |
Το ίδιο και η δικιά μας. |
| 00:45:55 |
Εντάξει, οπότε είμαστε όλοι στην |
| 00:46:02 |
Δε θέλω να τσακωθώ γι' αυτό, απλά |
| 00:46:05 |
και νομίζω ότι το δίκαιο είναι |
| 00:46:09 |
για να γίνει |
| 00:46:11 |
Εντάξει; |
| 00:46:16 |
Υπάρχει και το θέμα |
| 00:46:21 |
φαίνεται ότι κάποια πτέρυγα |
| 00:46:25 |
γι' αυτό πρέπει να |
| 00:46:28 |
- Με αντιπροσώπους από κάθε πτέρυγα... |
| 00:46:33 |
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; |
| 00:46:36 |
Συγγνώμη; |
| 00:46:39 |
Ναι, ποιος νομίζεις ότι είσαι, |
| 00:46:42 |
και δίνεις όλες |
| 00:46:44 |
Είμαι ο εκλεγμένος |
| 00:46:47 |
Κι εσείς πρέπει να |
| 00:46:50 |
- Αλλιώς θα μαλώνουμε συνεχώς. |
| 00:46:54 |
- Ναι. |
| 00:47:01 |
Εδώ έχουμε μοναρχία... |
| 00:47:03 |
και ανακηρύσσω τον εαυτό |
| 00:47:07 |
Ζήτω ο βασιλιάς! |
| 00:47:11 |
Έχει κανείς αντιρρήσεις; |
| 00:47:17 |
Η πρώτη μου ανακοίνωση είναι ότι όλοι |
| 00:47:22 |
και μετά θα σκεφτούμε |
| 00:47:28 |
Γι' αυτό λοιπόν |
| 00:47:35 |
Δε μπορείς να κοιμηθείς έτσι, |
| 00:47:39 |
Θα τα πλύνω αύριο. |
| 00:47:49 |
Κοιμήσου. |
| 00:48:13 |
Πώς είσαι; |
| 00:48:16 |
Δεν ξέρεις πώς είναι, πρέπει |
| 00:48:24 |
Αν θες κάτι, πρέπει |
| 00:48:29 |
Προσπάθησε να κοιμηθείς λίγο. |
| 00:48:32 |
Είσαι τόσο ζεστός... |
| 00:48:36 |
- Ξέρω ότι μπορείς να δεις. |
| 00:48:42 |
Εμπιστέψου με και |
| 00:48:46 |
Δε μπορείς να |
| 00:48:50 |
Έχω ένα μυστικό, ξέρεις |
| 00:48:54 |
Η τύφλωση με έκανε |
| 00:48:59 |
Έχω πολλά να προσφέρω. |
| 00:49:06 |
Συγγνώμη που είμαι βάρος. |
| 00:49:21 |
Δε το αντέχω αυτό. |
| 00:49:31 |
Προσπάθησε να κοιμηθείς. |
| 00:49:38 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:50:02 |
Τι; |
| 00:50:05 |
Τι συμβαίνει, τυφλώθηκες; |
| 00:50:13 |
Ξέχασα να ρυθμίσω το ρολόι. |
| 00:51:04 |
Μαλάκες... |
| 00:51:11 |
Τ' ακούς αυτό; |
| 00:51:14 |
Πήγαινε να δεις. |
| 00:51:16 |
Τι κομμάτι είναι αυτό; |
| 00:51:20 |
- Χάλια. |
| 00:51:45 |
Γαμώ το! |
| 00:51:50 |
- Τον πέτυχες; |
| 00:51:55 |
Μπορεί να είναι μολυσματικό. |
| 00:52:10 |
- Σωστά πηγαίνω; |
| 00:52:25 |
Μου είπε ότι ξέρει πως βλέπω. |
| 00:52:28 |
- Δεν έκανα τίποτα. Τίποτα. |
| 00:52:32 |
Έπρεπε να του πω. |
| 00:52:35 |
Και μετά, τι; Να |
| 00:52:37 |
- Μπορούσα να τον βοηθήσω. |
| 00:52:41 |
Μιλάω για μας. Εμάς! |
| 00:52:45 |
Τι; |
| 00:52:48 |
Με ντύνεις, με κάνεις μπάνιο, |
| 00:52:52 |
Είναι δύσκολο να |
| 00:52:55 |
- Σαν τι; |
| 00:52:59 |
Αντί για τη μητέρα |
| 00:53:08 |
Πρέπει να το συνηθίσεις γιατί, |
| 00:53:14 |
Δεν έχω άλλη επιλογή. |
| 00:53:18 |
Έχεις δίκιο. Πρέπει |
| 00:53:22 |
Μη το πεις σε κανένα! |
| 00:53:31 |
Έλα τώρα! |
| 00:53:41 |
Εμπρός, εμπρός... |
| 00:53:49 |
Προσοχή! Προσοχή! |
| 00:53:53 |
Αυτό είναι το τελευταίο που θα |
| 00:53:56 |
Αναλαμβάνουμε αυτή |
| 00:53:59 |
Είμαι ο βασιλιάς της πτέρυγας 3. |
| 00:54:03 |
Νούμερο 1: |
| 00:54:06 |
Αν θέλετε να φάτε, |
| 00:54:10 |
Και αυτό είναι όλο. |
| 00:54:15 |
Και τώρα για το μεγάλο φινάλε, ένα μικρό |
| 00:54:37 |
Όχι, όχι! |
| 00:55:10 |
Σταματήστε! Μη σπρώχνεστε! |
| 00:55:22 |
Σκάστε! |
| 00:55:25 |
Αλλιώς θα συνεχίσουμε να ρίχνουμε, |
| 00:55:29 |
Νομίζω ότι εσείς οι |
| 00:55:32 |
Ουρλιάζετε και κλαίτε σαν μωρά. |
| 00:55:35 |
Η πτέρυγα 3 θα έχει τον |
| 00:55:39 |
Θα ανοίξουμε μαγαζί. |
| 00:55:42 |
Όπως γίνεται στον αληθινό |
| 00:55:45 |
Και μη σκεφτείτε να |
| 00:55:47 |
Πώς θα πληρώσουμε; |
| 00:55:49 |
Σας επέτρεψα να |
| 00:55:52 |
Εννοεί ότι θέλει να του |
| 00:55:55 |
Τι θέλεις να κάνουμε; Να |
| 00:55:58 |
Θα σας πω! |
| 00:56:01 |
Θα συγκεντρώσουμε το φαγητό και |
| 00:56:06 |
Πηγαίνετε στις πτέρυγές |
| 00:56:09 |
Ξέρεις ότι δεν έχουμε λεφτά. |
| 00:56:11 |
Μαζέψτε ότι έχετε κυρία. |
| 00:56:12 |
Σκοτώστε μας τώρα καλύτερα. |
| 00:56:15 |
Αν είχα μάτια, θα |
| 00:56:20 |
Χρυσαφικά, κυρία, |
| 00:56:22 |
Ρολόγια, ηλεκτρονικά, οτιδήποτε |
| 00:56:26 |
- Συγγνώμη; |
| 00:56:28 |
- Πόσο στοιχίζει ένα γεύμα; |
| 00:56:33 |
Απλά μαζέψτε τα πράγματά |
| 00:56:38 |
Παρεμπιπτόντως... |
| 00:56:40 |
Εντάξει; Καταλάβατε; |
| 00:56:44 |
Κυρία; Κυρία; |
| 00:56:47 |
- Δε θα ξεχάσω τη φωνή σου. |
| 00:56:59 |
- Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; |
| 00:57:01 |
- Και να του πούμε όχι. |
| 00:57:06 |
Δε θα δώσω τα πράγματά |
| 00:57:09 |
Δε ξέρουμε σε |
| 00:57:11 |
Μπορώ να το |
| 00:57:13 |
Γαμήσου! |
| 00:57:16 |
Ποιοί στο διάολο είναι αυτοί; |
| 00:57:18 |
Δεν είμαστε υποχρεωμένοι |
| 00:57:20 |
Επειδή έκαναν ανακοίνωση. |
| 00:57:22 |
Μπορούμε να αντισταθούμε |
| 00:57:27 |
Δεν έχουμε |
| 00:57:31 |
Δε μπορούν να μας |
| 00:57:33 |
Ακριβώς. |
| 00:57:35 |
Και έναν να σκοτώσουν, |
| 00:57:38 |
Θα συγκεντρώσω τα |
| 00:57:41 |
Κανένας δε χρειάζεται |
| 00:57:43 |
Αλλά μη περιμένει να φάει |
| 00:57:47 |
- Δεν έχω τίποτε. |
| 00:57:50 |
Θα είμαι εγώ η μαμά σου. |
| 00:57:55 |
Είναι μόνο χρυσαφικά. |
| 00:57:59 |
Ο καθένας δίνει |
| 00:58:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:58:04 |
Ελπίζω να φτάσουν για φαγητό. |
| 00:59:04 |
Τι είναι αυτό, πλαστικό; |
| 00:59:10 |
Νόμιζα ότι είπα σε κάποιον, |
| 00:59:13 |
ότι δε μ'ενδιαφέρουν τα πλαστικά, |
| 00:59:16 |
Είναι χάσιμο χρόνου. |
| 00:59:17 |
- Θα τους πω εγώ. |
| 00:59:19 |
Να, αυτό είναι χρυσό. |
| 00:59:23 |
Δύο δαχτυλίδια, |
| 00:59:26 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:59:28 |
Όχι, περίμενε, περίμενε. |
| 00:59:31 |
Πιστεύω ότι |
| 00:59:33 |
Εντάξει, καλά. Παραλίγο. |
| 00:59:36 |
Στ' αλήθεια, ναι, |
| 00:59:40 |
- Ένα,δύο. |
| 00:59:43 |
- Και τρία. |
| 00:59:45 |
- Αυτά είναι όλα. |
| 00:59:46 |
Όταν τα παίρναμε |
| 00:59:48 |
Ναι, και τώρα έχετε 3. Αν συνεχίσετε |
| 00:59:51 |
- Ο επόμενος! |
| 00:59:53 |
- Επόμενος! |
| 00:59:55 |
Εντάξει. |
| 00:59:58 |
- Είμαστε απ'την πτέρυγα 1. |
| 01:00:00 |
Μη με πιάνεις! |
| 01:00:07 |
Δε θα σε πειράξουμε. |
| 01:00:11 |
Πρόσεχε τους |
| 01:00:15 |
Μπορώ να το αγγίξω; |
| 01:00:18 |
Σκατά! |
| 01:00:30 |
- Όλα καλά μέχρι τώρα. |
| 01:00:35 |
Εντάξει, πάρ' το. |
| 01:00:45 |
- Είσαι τυφλός. |
| 01:00:52 |
- Είσαι κανονικός τυφλός. |
| 01:00:55 |
Δεν είναι κανονικός. Γεννήθηκε τυφλός. |
| 01:01:00 |
- Γι' αυτό πρόσεχε. |
| 01:01:03 |
γεννήθηκες τυφλός, έπρεπε να |
| 01:01:07 |
Σκάσε, είναι τυφλός! |
| 01:01:09 |
Αυτό είναι όλο! Δεν |
| 01:01:12 |
Τον κάνει απλά τυφλό. |
| 01:01:14 |
Και τώρα είναι |
| 01:01:16 |
Προσέχει τους αρρώστους και τους |
| 01:01:19 |
Ακριβώς. |
| 01:01:20 |
Πώς μπορείς και κοιμάσαι; |
| 01:01:24 |
Αυτό είναι όλο που θα |
| 01:01:27 |
Ναι, αυτά είναι όλα. |
| 01:01:29 |
Οι άλλοι πήραν και τρίτο. Πώς |
| 01:01:33 |
Αυτά είναι όλα, δεν έχει άλλα. |
| 01:01:38 |
- Είναι ανήθικο! |
| 01:01:40 |
Σκάσε! |
| 01:01:41 |
Σκάσε! |
| 01:01:44 |
Χέσε μας με το κήρυγμα. |
| 01:01:48 |
Πάρε το φαγητό σου και φύγε. |
| 01:01:52 |
Πρέπει να είσαι ευγνώμων |
| 01:01:54 |
Κατάλαβες; |
| 01:01:58 |
Κατάλαβες; |
| 01:02:02 |
- Κατάλαβα. |
| 01:02:10 |
Ευχαριστώ. |
| 01:02:17 |
Εντάξει. Έξω, έξω! |
| 01:02:23 |
- Μην τον αφήνεις να σε νευριάζει. |
| 01:02:30 |
Πόσα άτομα είναι |
| 01:02:33 |
-35 |
| 01:02:34 |
Έχουμε μόνο 24 γεύματα |
| 01:02:37 |
- Τι; |
| 01:02:39 |
Συγγνώμη, αλλά μόνο |
| 01:02:44 |
Βρείτε έναν σύντροφο. |
| 01:02:46 |
Εδώ παρακαλώ. |
| 01:02:52 |
Παιδιά, σταματήστε |
| 01:03:00 |
Θέλεις να φας κάτι; |
| 01:03:01 |
- Σταμάτα! |
| 01:03:04 |
Σταμάτα! |
| 01:03:38 |
Γιατρέ... |
| 01:03:40 |
- Είσαι εδώ; |
| 01:03:47 |
Εδώ. |
| 01:03:50 |
Εδώ. |
| 01:03:54 |
- Σου έφερα φαγητό. |
| 01:03:59 |
Δε φταις εσύ. |
| 01:04:01 |
Όχι, δεν έκανα. |
| 01:04:03 |
Το κάθαρμα έβαλε το |
| 01:04:06 |
Ακριβώς. |
| 01:04:07 |
- Θα μπορούσα να το πιάσω και... |
| 01:04:10 |
Και μετά τι; |
| 01:04:13 |
Δε ξέρω. |
| 01:04:14 |
Αν τον σκότωνες, |
| 01:04:16 |
Θα ξεκινούσες πόλεμο, σίγουρα. |
| 01:04:19 |
Έναν αληθινό πόλεμο. |
| 01:04:23 |
Ναι. |
| 01:04:25 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:04:27 |
Θα προσποιηθώ ότι |
| 01:04:30 |
Δεν είναι εύκολο να ξέρεις |
| 01:04:32 |
όπως εγώ. |
| 01:06:37 |
- Ναι; |
| 01:06:42 |
ότι θα ήταν |
| 01:06:46 |
Συγγνώμη, εγώ φταίω. |
| 01:06:50 |
Ησυχάστε. |
| 01:07:02 |
- Μπορώ να δω. |
| 01:07:08 |
- Τουλάχιστον έτσι νόμιζα... |
| 01:07:42 |
Έχει περάσει μια |
| 01:07:44 |
και δεν έχετε πια |
| 01:07:48 |
Γι' αυτό για την πτέρυγα 3, |
| 01:07:53 |
Φέρτε μας τις γυναίκες σας. |
| 01:07:56 |
Γυναίκες για φαγητό. |
| 01:08:00 |
Να έχετε μια καλή μέρα. |
| 01:08:09 |
Τι συμβαίνει;Έχουμε |
| 01:08:15 |
Σας δώσαμε όλο το φαγητό που |
| 01:08:20 |
Το μοίρασμα είναι |
| 01:08:26 |
Ξεχάστε το! Δε θα το κάνουμε! |
| 01:08:29 |
Δεν πάω! Δεν πρόκειται να πάω! |
| 01:08:34 |
- Βλακείες! |
| 01:08:36 |
Τι; |
| 01:08:38 |
Κανείς απ'αυτή την |
| 01:08:40 |
Δε μπορείτε να ρίξετε |
| 01:08:42 |
Νομίζω ότι έθεσε |
| 01:08:45 |
Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσουμε |
| 01:08:47 |
Εθελοντές; Για |
| 01:08:50 |
Αν υπάρχουν εθελοντές, |
| 01:08:54 |
Αναρωτιέμαι πόσοι θα ήταν οι |
| 01:08:58 |
- Δεν είναι το ίδιο. |
| 01:09:00 |
Προφανώς δεν είναι το |
| 01:09:03 |
- Δεν έχουμε αδερφές εδώ. |
| 01:09:07 |
Αυτό είναι αμφίβολο. |
| 01:09:09 |
Σου δόθηκα από λύπηση και |
| 01:09:14 |
- Γιατρέ; |
| 01:09:16 |
Μας ζητάς να το σκεφτούμε; |
| 01:09:19 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:09:21 |
Φυσικά θα προτιμούσα να |
| 01:09:24 |
Αλλά αυτό που θέλω δεν μετράει, |
| 01:09:29 |
Η αντρική μου περηφάνια φυσικά |
| 01:09:31 |
τι σημασία έχει; Θα |
| 01:09:37 |
Πιστεύω λοιπόν ότι όλοι πρέπει |
| 01:09:40 |
σύμφωνα με την ηθική |
| 01:09:45 |
Κανένας δε θα πάει, ξέχασέ το. |
| 01:09:49 |
Κανείς; |
| 01:10:03 |
Θα πάω εγώ. |
| 01:10:08 |
Θα πάω μαζί της. |
| 01:10:12 |
Κι εγώ επίσης. |
| 01:10:16 |
Εντάξει, θα πάω κι εγώ. |
| 01:10:18 |
Κι εγώ. |
| 01:10:21 |
Λοιπόν, κάντε ότι θέλετε. |
| 01:10:24 |
Αλλά η γυναίκα μου |
| 01:10:27 |
Η αξιοπρέπεια δεν έχει τιμή! |
| 01:10:30 |
Κανείς δε ξέρει πόσες |
| 01:10:33 |
Κάντε ότι θέλετε |
| 01:10:36 |
Και μετά μου μιλάς |
| 01:10:39 |
Όχι, δεν είναι αυτό. Εγώ... |
| 01:10:41 |
- Δεν είμαι διαφορετική από τις άλλες. |
| 01:10:44 |
- Θα κάνω ό,τι κάνουν. |
| 01:10:48 |
Θα κάνεις ότι σου πω. |
| 01:10:53 |
Μη με διατάζεις. |
| 01:10:57 |
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο. |
| 01:11:00 |
Όχι, διότι είναι απαίσια! |
| 01:11:02 |
Από αυτή τη στιγμή δε θα τρως. |
| 01:11:05 |
Πόσο καιρό θα περιμένεις |
| 01:11:24 |
Κάντε άκρη! |
| 01:11:29 |
Καλησπέρα, πόσες κυρίες; |
| 01:11:37 |
- 8. |
| 01:11:40 |
9, μόνο 9; |
| 01:11:42 |
Λοιπόν εσείς οι 9, θα έχετε |
| 01:11:47 |
Αν κάποια από σας είναι ψόφια, |
| 01:11:49 |
δε τη θέλουμε. Θα |
| 01:11:53 |
- Καμία δεν είναι. |
| 01:11:56 |
Ελάτε με την άνεσή |
| 01:12:00 |
Το φαγητό θα έρθει μετά, |
| 01:12:03 |
Στο μεταξύ... |
| 01:12:06 |
Σας έφερα ψωμί. |
| 01:12:11 |
’λλο ένα ακόμη. |
| 01:12:16 |
Ορίστε. |
| 01:12:18 |
Πάμε. |
| 01:12:53 |
Μη προσπαθήσει καμία να φύγει. |
| 01:12:55 |
Έχουν φύλακες. |
| 01:12:57 |
Θα ήταν γρηγορότερα έτσι. |
| 01:13:01 |
Κανείς δε θα πεθάνει, πάμε. |
| 01:13:23 |
Έρχονται! |
| 01:13:46 |
Έλα εδώ. Καλωσήρθατε. |
| 01:13:49 |
Κορίτσια, μη |
| 01:13:52 |
Δε θα σας πειράξουμε. Εντάξει; |
| 01:13:55 |
Μην κάνετε έτσι, όλοι |
| 01:13:59 |
Αν όχι, θα μοιραστούμε |
| 01:14:03 |
Κάντε μια γραμμή από την |
| 01:14:06 |
Η πιο καυτή ας έρθει εδώ. |
| 01:14:09 |
Η πιο άσχημη ας πάει |
| 01:14:11 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 01:14:15 |
- Είναι σαν ψόφιο ψάρι. |
| 01:14:20 |
Ω, ναι. |
| 01:14:22 |
Πού ήσουν τόσο καιρό; |
| 01:14:25 |
Σε ξέρω; |
| 01:14:27 |
Πάρ' τη. Πάρ' τη. |
| 01:14:30 |
Γιατί τρέμεις; |
| 01:14:36 |
Θα έρθεις μαζί μου. |
| 01:14:39 |
Είσαι ξανθιά; |
| 01:14:44 |
Εντάξει. |
| 01:14:47 |
Είσαι μεγάλη, αλλά μ' αρέσει. |
| 01:14:53 |
Σ' αρέσει αυτό; |
| 01:14:56 |
Είναι το όπλο μου. |
| 01:14:59 |
- Σ' αρέσει; |
| 01:15:04 |
Κυρία, κυρία. |
| 01:15:08 |
Τι έκπληξη, κυρία. |
| 01:15:11 |
Εντάξει, έλα μαζί μου. |
| 01:15:12 |
Αν σταματήσεις θα σου |
| 01:15:17 |
Ρούφα το. ’ντε... |
| 01:15:19 |
Όχι! |
| 01:15:21 |
Δε στο ζητάω... |
| 01:15:24 |
’ντε. ’ντε! |
| 01:15:26 |
Θα σου το κόψω. |
| 01:15:28 |
Κάν' το και θα σου |
| 01:15:30 |
Εσένα και του |
| 01:15:32 |
Θα σας κόψω κομμάτια. Εντάξει; |
| 01:15:40 |
Εντάξει. Ωραία! |
| 01:15:48 |
Ωραία. |
| 01:15:51 |
Εντάξει, μην ανησυχείς. |
| 01:15:53 |
Είσαι τόσο σφιγμένη, |
| 01:16:01 |
Μπορώ να ρουφήξω |
| 01:16:04 |
Μόνο λίγο. |
| 01:16:12 |
Δεν ήταν τόσο άσχημο. |
| 01:16:21 |
’ντε! Κουνήσου! |
| 01:16:25 |
Κουνήσου τώρα! |
| 01:16:46 |
Ας φέρει κάποιος το φαγητό. |
| 01:16:57 |
Τι έγινε; |
| 01:17:01 |
Τι έγινε; |
| 01:18:39 |
Είσαι καλά; |
| 01:18:42 |
Θέλεις να σου πω |
| 01:18:44 |
Γυναίκες της πτέρυγας |
| 01:18:47 |
- Πόσες γυναίκες; |
| 01:18:50 |
7; Μόνο; |
| 01:18:52 |
- Μέτρα ξανά. |
| 01:18:55 |
Να πούμε για το αγόρι |
| 01:18:59 |
- Σου αρέσει αυτή; |
| 01:19:01 |
Πού είχαμε μείνει; |
| 01:19:04 |
- Δεν ήταν φυσιολογικό αγόρι. |
| 01:19:06 |
Είχε ειδική δύναμη. |
| 01:19:09 |
Γινόταν αόρατο |
| 01:19:12 |
Έτσι, όταν κοίταζαν |
| 01:19:15 |
Καλησπέρα κυρίες! |
| 01:19:18 |
Ήθελα να βεβαιωθώ |
| 01:19:22 |
απ' τη διασκέδαση της |
| 01:19:25 |
Σοβαρά τώρα, ήθελα |
| 01:19:28 |
μήπως κάποια από σας |
| 01:19:30 |
που δεν ήταν η νύχτα της |
| 01:19:33 |
ότι οι καρδιές |
| 01:19:36 |
’ντρες, πρέπει να είστε |
| 01:19:39 |
Πολύ περήφανοι! |
| 01:19:41 |
Μία ήταν σαν ψόφιο ψάρι... |
| 01:19:44 |
αλλά οι άλλες |
| 01:19:46 |
- Τώρα είμαστε μόνο 8. |
| 01:19:51 |
Ναι. |
| 01:19:53 |
Δεν έγινε και τίποτα, |
| 01:20:12 |
Θα τελειώσουμε την |
| 01:20:16 |
Θα την τελειώσουμε αργότερα. |
| 01:21:07 |
Πού πας; |
| 01:21:21 |
Ήρεμα, ήρεμα... |
| 01:21:39 |
Εσύ είσαι, έτσι; |
| 01:21:48 |
Τι συνέβη; |
| 01:22:00 |
Ξέρω ότι είσαι εδώ. |
| 01:22:01 |
Δε ξέρεις ούτε το όνομά μου! |
| 01:22:04 |
Ξέρω τη φωνή σου. Πες |
| 01:22:07 |
Ο νεκρός φίλος σου |
| 01:22:13 |
Μην τις αφήσετε |
| 01:22:18 |
Μην τις αφήσετε να φύγουν! |
| 01:22:21 |
Κόπανοι! Σταματήστε τις! |
| 01:22:24 |
Ελάτε πίσω! |
| 01:22:26 |
Ελάτε πίσω! |
| 01:22:29 |
Αυτό ήταν. Τέλος για σένα! |
| 01:22:32 |
Όχι άλλο φαγητό για σένα! |
| 01:22:34 |
Κάθε μέρα που δε |
| 01:22:36 |
Ένας απ'τους άντρες |
| 01:22:39 |
Εμείς θα έχουμε το |
| 01:22:42 |
Αστόχησες! |
| 01:22:53 |
Τι έγινε; |
| 01:22:55 |
Πού είσαι; |
| 01:22:57 |
- Είσαι καλά; |
| 01:23:00 |
Μου είπαν ότι |
| 01:23:04 |
Εγώ τον σκότωσα. |
| 01:23:07 |
Τώρα θα γίνει πόλεμος. |
| 01:23:09 |
Θα θέλουν εκδίκηση. Πρέπει |
| 01:23:13 |
- Ή να βάζουμε τα κρεβάτια... |
| 01:23:37 |
Σκατά! Οδοφράγματα! |
| 01:23:48 |
Πρέπει να βρούμε ποιος |
| 01:23:52 |
και να τους τον δώσουμε |
| 01:23:55 |
- Όχι τώρα, δεν ξέρουμε τι... |
| 01:23:59 |
Έχουν απόθεμα. |
| 01:24:01 |
- Είμαστε σε πόλεμο. |
| 01:24:03 |
Ακριβώς. Προτείνω να βρούμε |
| 01:24:18 |
Ακούστε! |
| 01:24:21 |
Αν δε μας δώσουν φαγητό... |
| 01:24:23 |
- Ας πάρουμε μόνοι μας. |
| 01:24:25 |
- Σύμφωνοι. |
| 01:24:27 |
- Πάμε! |
| 01:24:29 |
Όποιος συμφωνεί ας |
| 01:24:32 |
Τι; |
| 01:24:34 |
Αυτό είναι το πιο γελοίο |
| 01:24:39 |
Τι θα λέγατε, όποιος |
| 01:24:41 |
να φύγει τώρα και κανείς |
| 01:24:45 |
Οι υπόλοιποι μαζευτείτε γύρω |
| 01:24:57 |
Πόσοι είμαστε; |
| 01:25:01 |
- Ένας. |
| 01:25:04 |
- Τρεις. |
| 01:25:07 |
- Βλέπω 12. |
| 01:25:27 |
Μην ακουμπάς το κρεβάτι μου! |
| 01:26:10 |
- ’κουσα κάποιον. |
| 01:26:13 |
- Ποιος είναι εκεί; |
| 01:26:15 |
- Ποιος είναι εκεί; |
| 01:26:22 |
Έχω μια καρέκλα εδώ... |
| 01:26:33 |
Πάμε, άντε! Αρπάξτε το |
| 01:26:36 |
Μείνετε στη γραμμή. |
| 01:26:39 |
Ευθεία μπροστά. |
| 01:26:45 |
Δε μπορούμε να γυρίσουμε! |
| 01:26:47 |
Πάμε! |
| 01:26:51 |
Τι είναι αυτό; Καπνός. |
| 01:27:15 |
Μη σπρώχνετε! |
| 01:27:17 |
Φωτιά! |
| 01:27:26 |
Μείνετε εκεί, θα |
| 01:27:36 |
Σκαλιά... |
| 01:27:50 |
- Εδώ είμαι, κράτησέ τον. |
| 01:27:59 |
Φύλακες! Φύλακες! |
| 01:28:03 |
Βλέπετε; Βλέπετε τι συμβαίνει; |
| 01:28:12 |
Φύλακες! |
| 01:28:28 |
Είμαστε ελεύθεροι! |
| 01:30:29 |
Είναι άδειο. |
| 01:30:30 |
Μπείτε μέσα. Προσέξτε. |
| 01:30:32 |
Σας παρακαλώ μείνετε όλοι |
| 01:30:36 |
Εντάξει, πάω να βρω φαγητό. |
| 01:30:39 |
- Θα έρθω μαζί σου. |
| 01:30:42 |
Μείνε εδώ. Να προσέχετε |
| 01:30:46 |
Βγείτε έξω. |
| 01:30:48 |
Το μέρος είναι κατειλημμένο. |
| 01:30:51 |
Είναι και άλλα γκρουπ εκεί |
| 01:30:55 |
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. |
| 01:30:58 |
Αλλά πώς θα μπορέσεις να |
| 01:31:14 |
Υπάρχει τίποτε; Υπάρχει νερό; |
| 01:31:17 |
Θα ψάξω για μπουκάλια. |
| 01:31:21 |
Μάλλον δεν υπάρχει ηλεκτρικό. |
| 01:31:27 |
Είσαι λυπημένη που |
| 01:31:33 |
Τι έγινε; |
| 01:31:49 |
Μου λείπεις. Μου |
| 01:32:09 |
Να ένα σούπερ μάρκετ. |
| 01:32:11 |
- Μπαίνω μέσα. |
| 01:32:12 |
Πρόσεχε. |
| 01:32:16 |
Θα μείνω εδώ, |
| 01:32:38 |
Φύγε απ' το μέρος μου! |
| 01:33:11 |
Φύγε απ' το μέρος μου! |
| 01:35:02 |
Τι έχεις εκεί; |
| 01:35:07 |
Τι τρως; Μυρίζει κρέας. |
| 01:35:15 |
Σταμάτα! |
| 01:35:20 |
Όχι! Αφήστε με! |
| 01:35:24 |
Αφήστε με! Βοήθεια! |
| 01:35:49 |
Εγώ είμαι, εγώ είμαι! |
| 01:35:51 |
Πάμε, πάμε. |
| 01:36:08 |
Όλα εντάξει, όλα εντάξει. |
| 01:36:10 |
Είσαι καλά; |
| 01:36:16 |
Πρέπει να σταματήσω. |
| 01:36:19 |
Εδώ στις σκάλες. |
| 01:36:22 |
Όλα εντάξει, όλα |
| 01:36:25 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:36:29 |
Πρέπει να γυρίσω πίσω να πάρω |
| 01:36:32 |
Φάε κάτι. |
| 01:39:01 |
Αυτό που μας συμβαίνει μου θυμίζει |
| 01:39:05 |
Σκότωνε χριστιανούς, |
| 01:39:09 |
Ο Κύριος ήρθε σ'αυτόν... |
| 01:39:14 |
Και τον τύφλωσε! |
| 01:39:16 |
Αυτό συμβαίνει και σε μας. |
| 01:39:33 |
Εδώ! Εδώ είμαι! |
| 01:39:35 |
Εδώ είμαι! |
| 01:39:38 |
Εδώ. Βρήκα το παλτό σου. |
| 01:41:16 |
Είναι τρομερό. |
| 01:41:17 |
- Ποιός θα το έκανε αυτό; |
| 01:41:20 |
Και μετά τρελάθηκε. |
| 01:41:23 |
Αφού αυτός δε μπορούσε να δει, |
| 01:41:26 |
Δε νομίζω ότι έγινε έτσι. |
| 01:41:27 |
Δε νομίζω να μπορεί ένας |
| 01:41:31 |
- Σίγουρα μπορεί. |
| 01:41:35 |
και έπιασε τον κλέφτη. |
| 01:41:38 |
Όχι, σοβαρά τώρα. Αυτό με κάνει να |
| 01:41:42 |
που έχουμε κάποιον με |
| 01:41:44 |
Οπότε από σένα εξαρτάται |
| 01:41:49 |
Λοιπόν... Πιστεύω ότι |
| 01:41:53 |
Να προσπαθήσουμε να |
| 01:41:55 |
και μετά, αύριο, σκεφτόμουν |
| 01:41:59 |
Είναι καινούριο, |
| 01:42:02 |
και είναι μεγάλο. |
| 01:42:11 |
Πού είσαι, σκυλί; |
| 01:42:13 |
Όχι, μην το ακολουθείς. |
| 01:42:17 |
Είναι πολύ |
| 01:42:32 |
Μαθήματα πιάνου. |
| 01:42:42 |
27, 54, μαύρα μαλλιά. |
| 01:42:45 |
- Καφέ μάτια. |
| 01:42:50 |
Μα πώς να ξέρεις; |
| 01:42:52 |
Ξέρω το εσωτερικό σου |
| 01:42:55 |
Αυτοί είμαστε, έτσι δεν είναι; |
| 01:43:05 |
Όταν πήγες για φαγητό, |
| 01:43:07 |
μιλήσαμε με έναν άντρα που |
| 01:43:10 |
και πήγε να βρει |
| 01:43:12 |
Κάθε βράδυ, κοιμόταν |
| 01:43:15 |
Τον ρώτησα γιατί δεν |
| 01:43:18 |
και μου είπε ότι δεν |
| 01:43:21 |
- Το έχασε. |
| 01:43:28 |
Εδώ είμαστε. |
| 01:43:29 |
Εδώ είμαστε. Περάστε, περάστε. |
| 01:43:32 |
Το πιστεύεις; |
| 01:43:41 |
Προσέξτε. |
| 01:43:43 |
Οι πόρτες ήταν κλειδωμένες αλλά δεν |
| 01:43:46 |
Ναι; |
| 01:43:48 |
- Ναι; |
| 01:43:50 |
- Είναι κανείς εδώ; |
| 01:43:52 |
Καλή ιδέα. Εδώ, μπορείτε να |
| 01:43:55 |
Δε θέλουμε να το κάνουμε |
| 01:43:57 |
- Ναι. |
| 01:44:00 |
Έχουμε πολλά |
| 01:44:03 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:44:05 |
Όχι, σε όλους... Τα ρούχα μας είναι |
| 01:44:10 |
- Όλοι εδώ, μαζί; |
| 01:44:15 |
Σκοτεινιάζει, αν αυτό σε |
| 01:44:18 |
Εντάξει, αφού επιμένεις... |
| 01:44:20 |
Σίγουρα έχεις δει χειρότερα |
| 01:44:24 |
Θέλω να νιώθετε σα στο σπίτι σας, |
| 01:44:29 |
Σας ευχαριστούμε και τους δύο. |
| 01:44:30 |
Είμαστε ευγνώμονες που μας |
| 01:44:33 |
- Ευχαρίστησή μας. |
| 01:44:37 |
Ή όταν σας γίνουμε βάρος. |
| 01:44:40 |
- Θα φύγω σαν ελέφαντας. |
| 01:44:44 |
- Ούτε άντρας είμαι. |
| 01:44:55 |
Δεν έχω δει τον εαυτό |
| 01:44:58 |
- Πρέπει να δείχνω γελοία. |
| 01:45:03 |
Όχι όμως γελοία. |
| 01:45:05 |
- Και εγώ; |
| 01:45:10 |
- Δε με έχεις δει ποτέ. |
| 01:45:14 |
Πώς γίνεται να μη σε έχω δει, |
| 01:45:17 |
Γι' αυτό η τύφλωση είναι |
| 01:45:21 |
- Δε μιλάς σοβαρά. |
| 01:45:26 |
Όλες ήμαστε πιο όμορφες πριν. |
| 01:45:28 |
Κρυώνει καμιά σας; |
| 01:45:32 |
Περνάω υπέροχα! |
| 01:45:52 |
Ναι; |
| 01:45:54 |
Εγώ είμαι. |
| 01:46:03 |
- Σου έφερα λίγο ζεστό νερό. |
| 01:46:07 |
Θα το ρίξω πάνω σου, εντάξει; |
| 01:46:14 |
- Είναι καλό; |
| 01:46:33 |
Ελπίζω να βρεθούν οι |
| 01:46:38 |
- Εσύ τι ελπίζεις; |
| 01:46:42 |
- Απ' τις επιθυμίες ενός γέρου. |
| 01:46:47 |
Δε θα καταλάβαινες. |
| 01:46:49 |
- Γιατί έχεις αυτόν τον τόνο; |
| 01:46:52 |
Αυτόν. |
| 01:46:57 |
Αυτό που ελπίζω είναι να |
| 01:47:01 |
Όπως είμαστε... Έτσι! |
| 01:47:04 |
- Τυφλοί; |
| 01:47:07 |
Δεν υπάρχει κάτι καλύτερο... |
| 01:47:12 |
- Θέλω να ζήσουμε μαζί. |
| 01:47:18 |
Μη με κάνεις να το πω. |
| 01:47:21 |
- Θέλω να ξέρω. |
| 01:47:29 |
Μας ακούει κανείς; |
| 01:47:35 |
Καλά, ωραία. |
| 01:47:38 |
Θέλω να ζήσω μαζί σου. |
| 01:47:53 |
Το θυμάσαι αυτό; |
| 01:47:57 |
Ναι, αλλά δε μ'ενδιαφέρει. |
| 01:48:10 |
Εντάξει, στο τραπέζι |
| 01:48:15 |
Και στο κέντρο, |
| 01:48:19 |
Και στην άλλη άκρη του |
| 01:48:24 |
Ένα μπουκάλι με κάτι |
| 01:48:27 |
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο |
| 01:48:32 |
Θέλω να κάνω μια πρόποση. |
| 01:48:34 |
- Στην οικογένεια. |
| 01:48:38 |
- Και στο σκύλο! |
| 01:48:40 |
- Στο σκύλο. |
| 01:48:46 |
Πολύ καλύτερα από |
| 01:49:03 |
Σε βλέπω. |
| 01:49:10 |
Όταν σε αγγίζω έτσι, |
| 01:49:12 |
βλέπω το πρόσωπό σου. |
| 01:49:15 |
Τόσο όμορφη, όσο σε θυμάμαι. |
| 01:49:26 |
- Αυτό δουλεύει; |
| 01:49:30 |
Πάρε άλλο, πάρ' το |
| 01:49:36 |
Υπάρχει καφές, |
| 01:49:39 |
Θέλω λίγο, παρακαλώ. |
| 01:49:41 |
Κι εγώ θέλω. |
| 01:49:44 |
- Πρέπει να δουλέψω. |
| 01:49:48 |
Νομίζω ότι πρέπει να τους μαζέψουμε |
| 01:49:54 |
Δεν έχει μείνει πολύ φαγητό |
| 01:49:58 |
Θα σε σερβίρω εγώ. |
| 01:50:07 |
Πρόσεχε. Καίει... |
| 01:50:16 |
Μπορώ και σε βλέπω. |
| 01:50:19 |
Σε βλέπω. Θεέ μου. |
| 01:50:20 |
Μπορώ να σας δω όλους. |
| 01:50:25 |
- Τι; |
| 01:50:28 |
- Τι λες; |
| 01:50:32 |
- Τι; |
| 01:50:35 |
- Για τι πράγμα μιλάς; |
| 01:50:39 |
- Τι; |
| 01:50:40 |
Τι εννοείς μπορείς |
| 01:50:41 |
Μπορώ να δω. Έχω |
| 01:50:45 |
- Τι συνέβη; |
| 01:50:48 |
Βλέπω. Βλέπω! |
| 01:50:52 |
Έγινε θαύμα. Αλήθεια; |
| 01:50:57 |
- Έχεις όραση; |
| 01:51:00 |
- Γεια. |
| 01:51:02 |
- Χάρηκα. |
| 01:51:06 |
- Βλέπω! |
| 01:51:10 |
Νόμιζα ότι αστειεύεται. |
| 01:51:18 |
Το ξέρω, δε μπορώ να |
| 01:51:24 |
Σας αγαπώ παιδιά. |
| 01:51:28 |
Τη στιγμή εκείνη, η ίδια |
| 01:51:34 |
Αυτός ήταν ο πρώτος |
| 01:51:36 |
ίσως όλοι θα είχαμε ξανά την |
| 01:51:42 |
Έτσι ο πανηγυρισμός |
| 01:51:51 |
Τις επόμενες ημέρες και εβδομάδες |
| 01:51:56 |
να δουν ξανά. |
| 01:51:59 |
Αυτή τη φορά... |
| 01:52:01 |
Θα έβλεπαν στ' αλήθεια. |
| 01:52:05 |
Αλλά ποιος φοβόταν τόσο πολύ, καθώς |
| 01:52:10 |
Ποιος θα ήταν τόσο ανόητος να |
| 01:52:18 |
Και γιατί αυτή η γυναίκα... |
| 01:52:24 |
Που σήκωσε τόσο βάρος, |
| 01:52:27 |
και ήταν τόσο |
| 01:52:31 |
Μπορούσε ήδη να φανταστεί τις |
| 01:52:37 |
Μπορώ να δω... |
| 01:52:44 |
Τυφλώνομαι, σκέφτηκε. |
| 01:52:46 |
Sync for [DVDRip-DEViSE] by *MiKiE* |
| 01:52:52 |
EDiT / ResYncH By |
| 01:52:59 |
Μετάφραση εξ ακοής tsigatos GTRD-movies Επιμέλεια |
