|
Blindness
|
| 00:01:14 |
Çeviri : drychnant |
| 00:01:38 |
Hadi! |
| 00:01:44 |
Hadi! |
| 00:02:00 |
- Bayım camı açın. Tamam, tamam |
| 00:02:06 |
- Camı açın. |
| 00:02:11 |
Sakin olun. Kıpırdamayın ve |
| 00:02:14 |
Kör oldum. Kör oldum. |
| 00:02:17 |
Gözlerime bir şey oldu. |
| 00:02:20 |
Muhtemelen sinirlerdedir. |
| 00:02:21 |
Ambulans çağırsak mı? |
| 00:02:23 |
Lütfen beni evime götürün... |
| 00:02:25 |
- Karım bana yardımcı olur. |
| 00:02:31 |
- Emin misiniz bayım? |
| 00:02:37 |
Bayım, sizi diğer tarafa alalım. |
| 00:02:41 |
- Sadece kör bir adam. |
| 00:02:51 |
Yavaş olun, adam görmüyor. |
| 00:02:56 |
Başına dikkat et. |
| 00:03:03 |
- Beni duyabiliyorsun değil mi? |
| 00:03:07 |
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle. |
| 00:03:13 |
Sorun var mı? |
| 00:03:16 |
Neden hareket etmiyoruz? |
| 00:03:18 |
Kırmızı yandı. |
| 00:03:31 |
KÖRLÜK |
| 00:03:37 |
Hareket eden şeyler var gibi... |
| 00:03:42 |
... Parıldayan beyaz bir deniz gibi. |
| 00:03:45 |
- Süt gölünde yüzmeye benziyor. |
| 00:03:48 |
Körlüğü '' |
| 00:03:52 |
Siyahtır değil mi? |
| 00:03:56 |
- Bence de. |
| 00:04:00 |
Bu aniden olmuş, |
| 00:04:03 |
Sinirsel ya da psikolojik bir şey olabilir. |
| 00:04:06 |
Şimdi nereye gidiyoruz? |
| 00:04:09 |
- Evet. |
| 00:04:14 |
Tamam, gerisini yürüyelim. |
| 00:04:19 |
- Kendi soluna doğru yürü. |
| 00:04:28 |
Yardım edin! |
| 00:04:35 |
Yardım edin! |
| 00:04:47 |
- Merak etme, buradayım. İyi misin? |
| 00:04:55 |
Evin bu mu? Hoşmuş. |
| 00:04:59 |
Ellerini kenara koy. |
| 00:05:01 |
Merdivenleri hatırlıyorsundur. |
| 00:05:04 |
Kaçıncı kat? |
| 00:05:07 |
-14. |
| 00:05:11 |
- Pardon? |
| 00:05:13 |
- Özel bir şey yok. |
| 00:05:16 |
Hayır. |
| 00:05:21 |
Değişik sporlarla uğraşıyor musun? |
| 00:05:31 |
Tatlım, ben geldim. |
| 00:05:39 |
Her şey için teşekkürler. |
| 00:05:41 |
- Güzel mekânmış. |
| 00:05:45 |
Burayı karın mı dekore etti? |
| 00:05:50 |
Hayır, bak her şey için teşekkürler. |
| 00:05:56 |
Eşin gelene kadar burada |
| 00:05:59 |
- Hayır, hayır
|
| 00:06:02 |
- İyiyim, teşekkürler. |
| 00:06:05 |
- Harika. |
| 00:06:07 |
Hayır, teşekkürler, teşekkürler. |
| 00:06:11 |
Çok sağol. |
| 00:06:21 |
Merhaba! |
| 00:06:29 |
Şuna bak... |
| 00:06:31 |
Yatmadan önce kırıkları görmedin mi? |
| 00:06:37 |
Dinliyor musun? |
| 00:06:40 |
Ben senin hizmetçin değilim. |
| 00:06:44 |
Elin kanıyor... |
| 00:06:47 |
İyi misin? |
| 00:06:54 |
Kör oldum. |
| 00:07:01 |
Göz doktoru, göz doktoru... |
| 00:07:03 |
Tanıdığın biri var mı? |
| 00:07:06 |
Hastaneye gidelim. |
| 00:07:08 |
Olmaz. |
| 00:07:11 |
Özel muayenehaneye gidelim. |
| 00:07:15 |
Kör olmaktansa ölmeyi yeğlerim. |
| 00:07:18 |
Kapa çeneni! |
| 00:07:21 |
Bir şeyler içeceğim. |
| 00:07:25 |
Işığı gördün mü? |
| 00:07:27 |
Şimdi? |
| 00:07:28 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:07:30 |
Hiçbir şey göremiyor musun? |
| 00:07:32 |
Hiçbir şey görmüyorum. |
| 00:07:34 |
Biraz gayret et. |
| 00:07:35 |
Arabanın anahtarları nerede? |
| 00:07:38 |
Kendininkileri al. Benim anahtarım |
| 00:07:41 |
Taksi. |
| 00:07:48 |
Her yere baktığına emin misin? |
| 00:07:50 |
Eminim. |
| 00:07:52 |
Benim gözlerimde bir sorun yok. |
| 00:07:57 |
Nasıl bir insan bir körü soyar ki? |
| 00:08:01 |
Kör kalsam daha iyi. |
| 00:08:09 |
Benimle gelebilir misiniz bayım? |
| 00:08:11 |
Pardon, pardon. Ama burada bir |
| 00:08:15 |
Üzgünüm ama doktorun emri. |
| 00:08:17 |
Evet, ama randevum altıdaydı |
| 00:08:19 |
Sizi hemen içeri alacağım. |
| 00:08:21 |
Bayan, bırakın girsin. |
| 00:08:30 |
Bir şey yok. |
| 00:08:35 |
- Sanki biri ışığı kapatmış gibi. |
| 00:08:38 |
tüm ışıkları açmış gibi. |
| 00:08:41 |
Gözlerin mükemmel durumda. |
| 00:08:43 |
- Ben size demiştim. |
| 00:08:47 |
Eğer dedikleriniz doğruysa |
| 00:08:50 |
... Maalesef bugün olması mümkün değil. |
| 00:08:52 |
Ne demek "doğruysa"? |
| 00:08:56 |
Hayır, hiç de değil. |
| 00:08:59 |
- daha önce karşılaşmamıştım. |
| 00:09:02 |
Reçete mi yazıyorsunuz? |
| 00:09:04 |
Hayır, hastane için direktif yazıyorum. |
| 00:09:08 |
Hastaneye nasıl gidileceğini biliyorum. |
| 00:09:11 |
Bu sizin için değil, hastanedekiler için, |
| 00:09:14 |
...hazırlıklı olurlar. |
| 00:09:18 |
- Hepsi bu mu? |
| 00:09:21 |
Her şey yoluna girecek. |
| 00:09:24 |
Şimdilik yapacak bir şey yok. |
| 00:09:30 |
- Burayı imzalayın. |
| 00:09:32 |
Pardon. Siz değil o. |
| 00:09:34 |
Ben mi? |
| 00:09:39 |
- Otoparkı kullandınız mı? |
| 00:09:53 |
Lanet olsun. |
| 00:09:59 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:10:03 |
O neydi? |
| 00:10:10 |
Lanet olsun! |
| 00:10:39 |
Sıradakine geçelim, bu lanet şeyi |
| 00:10:43 |
Tamam. |
| 00:10:46 |
Önce şunu bir deneyelim. |
| 00:10:49 |
- Bu mu daha iyi önceki mi? |
| 00:10:51 |
- Bu mu? |
| 00:10:52 |
- Emin misin? |
| 00:10:54 |
Tamam, gözlüklerini takabilirsin. |
| 00:10:56 |
Bu sana, anneye göster. |
| 00:11:01 |
En az beş gün bunları damlatmalısın. |
| 00:11:04 |
- Gözlük takmaya devam edecek miyim? |
| 00:11:13 |
Uyumadığın ve banyoda olmadığında... |
| 00:11:19 |
...güneş gözlüğü takmanı emrediyorum. |
| 00:11:23 |
Peki yarın denerim.. |
| 00:11:30 |
Peki. |
| 00:11:32 |
Amerosis denilen şeye benziyor. |
| 00:11:43 |
- Bir tür... |
| 00:11:47 |
- Dinlemek istiyor musun istemiyor musun? |
| 00:11:50 |
Ama amerosisde görüntü kararırken... |
| 00:11:52 |
...hasta her şeyin beyaz olduğunu söyledi. |
| 00:11:55 |
- Ne gördüğünü nerden biliyorsun? |
| 00:11:59 |
...ona inanmaktan başka şansımız yok. |
| 00:12:02 |
Agnozya denilen nörolojik bir durum da olabilir... |
| 00:12:06 |
...bilinen şeyleri hatırlamaya engel |
| 00:12:11 |
- Agnozya mı? |
| 00:12:14 |
Mesela gördüğü bir insan ya da bir çatalı... |
| 00:12:17 |
tanımayıp: "Nedir bu? İlk defa görüyorum" diyebilir. |
| 00:12:24 |
Agnostisizm ile alakası var mı? |
| 00:12:28 |
Niye? |
| 00:12:31 |
"Agnozya", "agnostisizm" kelimelerinin ... |
| 00:12:34 |
- Etimolojik benzerliğinden olabilir mi? |
| 00:12:37 |
- Bu Yunanca, tatlım. |
| 00:12:41 |
... iki dilde de gerçeği inkar etmektir. |
| 00:12:44 |
Bir kelime için fazlaca |
| 00:12:47 |
Boşver. |
| 00:12:51 |
Biraz daha şarap? |
| 00:12:53 |
- Hayır. Sen istediğine emin misin? |
| 00:13:14 |
- Ben yatıyorum. |
| 00:13:17 |
Dur, bir saniye... |
| 00:13:21 |
Sana bir şey soracaktım... |
| 00:13:25 |
- Yemekle mi ilgili? |
| 00:13:27 |
- Hastalıkla ilgili? |
| 00:13:30 |
- Güzel süvetermiş. |
| 00:13:33 |
- Üzgünüm |
| 00:13:35 |
Üzgünüm, seninle ilgilenemedim. |
| 00:13:37 |
Hatırladım. |
| 00:13:42 |
Sabah erkenden bir kaç arama yapmalıyım. |
| 00:13:44 |
- Tabi ki. İyi geceler. |
| 00:13:47 |
- Tiramisuydu. |
| 00:14:06 |
Büyük sırrın nedir? |
| 00:14:10 |
Onları kimden saklıyorsun? |
| 00:14:12 |
Senin gibi aptallardan.. |
| 00:14:19 |
11 papel tutuyor. |
| 00:14:26 |
Sağol. |
| 00:14:37 |
Taksi. |
| 00:14:45 |
Selam! Hotel Villie, lütfen.. |
| 00:14:57 |
Zamanında gelebildim mi? |
| 00:15:00 |
Evet üç dakikan daha var. |
| 00:15:11 |
- Selam. |
| 00:15:13 |
Adam gecikeceğini söylemişti. |
| 00:15:16 |
- Tanıştığımıza memnun oldum. |
| 00:15:19 |
- Sorun olur mu? |
| 00:15:21 |
- Doktorun emri. |
| 00:15:23 |
İstersen başka birini arayabilirim. |
| 00:15:32 |
Lanet olsun! |
| 00:15:38 |
Vahşiceydi. |
| 00:15:40 |
Gerçekten garip demek istedim. |
| 00:15:45 |
Hala her şeyi beyaz görüyorum. |
| 00:16:00 |
Zili çal. |
| 00:16:01 |
Çaldım. |
| 00:16:05 |
- Nasıl yardımcı olabilirim? |
| 00:16:08 |
- Göremiyor. |
| 00:16:11 |
- Çek git ... |
| 00:16:14 |
- Memur bey, bu adamı tanımıyorum. |
| 00:16:17 |
Defol, piç kurusu! |
| 00:16:21 |
Teşekkürler, çok teşekkürler. |
| 00:16:25 |
Çabuk çabuk, yardım çağır. |
| 00:16:28 |
- Yardım çağıracağım. Burada bekle. |
| 00:16:33 |
Güvenliği çağırdım, geliyorlar. |
| 00:16:36 |
- Sana yardım edeyim. |
| 00:16:40 |
Cüzdanını aldım. |
| 00:16:42 |
Kıyafetlerin nerede? |
| 00:16:45 |
- Hey hey. Yavaş. |
| 00:16:51 |
Kes sesini. |
| 00:16:55 |
Elbisem nerede? |
| 00:17:01 |
Evime gitmek istiyorum. |
| 00:17:43 |
Saatten önce uyanmışsın. |
| 00:17:47 |
- Sorun yok, değil mi? |
| 00:17:50 |
Ne oldu? |
| 00:17:54 |
Göremiyorum. |
| 00:17:56 |
- Ne? |
| 00:17:59 |
- muayene ettiğim hastadan bulaştı. |
| 00:18:06 |
Hiçbir şey görmüyorum. |
| 00:18:11 |
Hayır, ama şimdiden iki kişi olduk. |
| 00:18:13 |
Hayır, hayır. Git. |
| 00:18:16 |
Sana dokundum... Ya bulaşıcıysa. |
| 00:18:19 |
- Hayır, hayır. |
| 00:18:22 |
- Bulaşıcı. |
| 00:18:25 |
- Ne düşünüyordum ki? |
| 00:18:29 |
Tüm geceyi seninle aynı yatakta geçirdim. |
| 00:18:30 |
Her şey yolunda, sorun yok. |
| 00:18:34 |
- Çok üzgünüm. |
| 00:18:42 |
- Saat kaç? |
| 00:18:46 |
Hastaneyi uyarmalıyım. |
| 00:18:56 |
Travmanın gözlenen belirtileri |
| 00:19:01 |
Tamam. Görüşürüz. |
| 00:19:05 |
Bu, almam gereken bir risk. |
| 00:19:10 |
- Ne oldu? |
| 00:19:14 |
Merhaba evlat. İyi misin? |
| 00:19:15 |
Her şey düzelecek. |
| 00:19:22 |
Biri bana yardım etsin. |
| 00:19:27 |
Göremiyorum. |
| 00:19:29 |
Sağlık Bakanlığı |
| 00:19:31 |
Biraz erken. |
| 00:19:34 |
Tamam, dokuzda. |
| 00:19:36 |
Alo, Bakanım, bu sabah ilginç |
| 00:19:40 |
Teşekkürler. |
| 00:19:42 |
Tanrım! |
| 00:19:46 |
Bekleme salonunun dolu |
| 00:19:50 |
Pardon, |
| 00:19:53 |
Pam ... |
| 00:19:57 |
bizimle gelmeni istiyorum. |
| 00:19:59 |
Kayıtları alabilir miyim? |
| 00:20:03 |
- Her an burada olabilirler. |
| 00:20:08 |
Her şeyle ilgileneceğim, söz. |
| 00:20:13 |
Tamam, sorun yok. |
| 00:20:21 |
Sen olmadan ne kadar |
| 00:20:29 |
- İyi misin? |
| 00:20:31 |
Merak etme, her şeyi aldım. |
| 00:20:34 |
Günaydın efendim. |
| 00:20:36 |
Günaydın. |
| 00:20:38 |
Bu araçla gideceğiz. |
| 00:20:41 |
- Cep telefonunuz yanınızda mı efendim? |
| 00:20:43 |
- Lütfen çantanın içine koyun. |
| 00:20:47 |
Teşekkürler. |
| 00:20:48 |
Kendim hallederim, teşekkürler. |
| 00:20:53 |
- Dikkat. |
| 00:20:56 |
Hayır, inin lütfen. |
| 00:20:58 |
- Hayır, hayır. |
| 00:21:01 |
- Hayır. |
| 00:21:03 |
Öyleyse beni de almanız gerekiyor |
| 00:21:06 |
- Kör oldum. |
| 00:21:12 |
Aman Tanrım! |
| 00:21:25 |
Dikkat, dikkat. |
| 00:21:28 |
Hükümet olağanüstü karar almaktan rahatsız... |
| 00:21:31 |
... ama halkın kendi iyiliği için en ufak |
| 00:21:37 |
Kriz alarmı verildi. |
| 00:21:41 |
Körlük salgınına ''Beyaz Felaket'' |
| 00:21:45 |
Bütün vatandaşlara, yayılmasını |
| 00:21:50 |
..işbirliği yapacakları konusunda güveniyoruz. |
| 00:21:55 |
...enfeksiyon kapan herkesi karantina altına almak... |
| 00:21:58 |
...çok önemli bir aşama. |
| 00:22:01 |
Şu anda içinde bulunduğunuz izolasyon, |
| 00:22:04 |
..kişisel haklarınızı engellemeden, |
| 00:22:09 |
... sağlamaya yönelik oluşturulmuştur. |
| 00:22:11 |
- Ne düşündüklerini tahmin edemezsin. |
| 00:22:16 |
... beni deli edecek. |
| 00:22:19 |
- Onu görmemen büyük şans. |
| 00:22:25 |
Asıl soru, nasıl bir salak... |
| 00:22:28 |
...körlerin olduğu bir yerde |
| 00:22:33 |
Geldim. |
| 00:22:40 |
Seni buradan çıkarmalıyız. |
| 00:22:43 |
- Onlara gördüğünü söyle. |
| 00:22:46 |
- Eve dönmeni istiyorum |
| 00:22:49 |
- Lütfen eve git. |
| 00:22:51 |
- ama ben iyiyim, gerçekten! |
| 00:22:53 |
- Tamam. |
| 00:22:56 |
Her neyse, zaten bunun için çok geç. |
| 00:23:00 |
- Kimseye gördüğümü söylememeliyiz. |
| 00:23:03 |
İşbirliği sayesinde, |
| 00:23:08 |
... uymanızı isteyeceğim. |
| 00:23:10 |
Beni takip ediyor musunuz? |
| 00:23:12 |
Kural 1: Her hasta yatağında yatacak. |
| 00:23:17 |
- Burası bir koridor. |
| 00:23:20 |
Her koğuş bir temsilci seçecek. |
| 00:23:29 |
- Üç mü? |
| 00:23:34 |
- 5. |
| 00:23:37 |
Diğer tarafta 2 koğuş daha var |
| 00:23:43 |
- ... alçak bir kat ... |
| 00:23:46 |
Siz gelmeden ufak bir keşfe çıkmıştım. |
| 00:23:49 |
Burayı seçtik çünkü yemeğin geleceği |
| 00:23:53 |
İyi, en azından düşünen birileri var. |
| 00:23:56 |
Hepimizin burada olmasına sebep |
| 00:24:00 |
Gözlerim görseydi seni gebertmiştim. |
| 00:24:01 |
Sorumlu o, |
| 00:24:04 |
Ne? |
| 00:24:06 |
Durup sana yardım etmeseydim |
| 00:24:09 |
Ben bu orospu çocuğuyla |
| 00:24:11 |
Bir körü soyan orospu çocuğundan. |
| 00:24:16 |
Dövüşüyorlar. |
| 00:24:18 |
Hemen durun. Kesin. |
| 00:24:21 |
Durun. |
| 00:24:25 |
Kesin şunu. |
| 00:24:27 |
Çocuk gibi davranıyorsunuz. |
| 00:24:29 |
Yeter! Lütfen. |
| 00:24:35 |
Belli ki burada yalnızız. |
| 00:24:39 |
Eğer burayı cehenneme çevirmeye |
| 00:24:41 |
.. doğru yoldasınız. |
| 00:24:43 |
- Benim arabamı çaldı. |
| 00:24:46 |
- Süremezsin bile. |
| 00:24:48 |
Yeter artık. |
| 00:24:50 |
Bak doktor, neredeysen artık, |
| 00:24:54 |
... bu yüzden şu tonla emretmeyi bıraksan iyi olur. |
| 00:24:58 |
Kimseye emir falan verdiğim yok. |
| 00:25:01 |
..adamı rahat bırak diyorum. |
| 00:25:05 |
Tamam, tamam. İstediğin gibi sorumluluk al. |
| 00:25:11 |
Cevap vermeyeceğim. |
| 00:25:14 |
Ama cevap vereceğim bir şey var, |
| 00:25:21 |
Bayanlar, gözlerinizi kapatın. |
| 00:25:26 |
Ben bu yatağı deniyorum, üç numarayı. |
| 00:25:33 |
İyi misin? |
| 00:25:37 |
İşemem lazım. |
| 00:25:40 |
Kapıdan geçiyoruz. |
| 00:25:43 |
Kaç kapı, kaç basamak... |
| 00:25:45 |
...olduğunu unutmayın. |
| 00:25:48 |
İlk geldiğimde saymıştım. |
| 00:25:50 |
Düz. |
| 00:25:54 |
Sağa dön. |
| 00:25:59 |
Düz. |
| 00:26:03 |
Yine kapıdan geçiyoruz. |
| 00:26:08 |
Aman Tanrım. |
| 00:26:11 |
- Ne biçim ayakkabıların var, sürtük? |
| 00:26:13 |
- Burası. |
| 00:26:18 |
Sadece kaydım, sözlerine dikkat et. |
| 00:26:21 |
- İşemem lazım. |
| 00:26:24 |
Pekala, herkes olduğu yerde kalsın. |
| 00:26:30 |
Gerçekten işemem lazım! |
| 00:26:43 |
Aman Tanrım. |
| 00:26:46 |
Havlu gibi bir şey buldum |
| 00:26:50 |
- Bastırmaya devam et. |
| 00:26:54 |
Çok kanıyor. |
| 00:26:56 |
Sakin ol, gömleğini çıkart. |
| 00:26:58 |
Çabuk. |
| 00:27:00 |
Tanrıya şükür aramızda bir doktor var. |
| 00:27:03 |
- Daha önce dediklerim için üzgünüm. |
| 00:27:09 |
Dur da ben yapayım. Bana bırak. |
| 00:27:19 |
O pahalı bir gömlektir. |
| 00:27:26 |
Bir tur, iki tur ve üç. |
| 00:27:33 |
- Bu kadar. |
| 00:27:45 |
Enfeksiyon kapmasından korkuyorum. |
| 00:27:51 |
Hala kapmamış |
| 00:28:04 |
Saat kaç? |
| 00:28:07 |
1:30 |
| 00:28:18 |
Herkesle sen ilgilenemezsin. |
| 00:28:22 |
Uyuman gerek. |
| 00:28:30 |
- Gözlerini kapamaya korkuyor musun? |
| 00:28:34 |
Açmaya korkuyorum, uyurken kör |
| 00:28:47 |
Biraz yürüyeceğim. |
| 00:29:00 |
Ön kapı açılıyor. |
| 00:29:07 |
Ön kapı kapanıyor. |
| 00:29:11 |
Kilit açılıyor. |
| 00:29:15 |
Tüm bu salgın kapılar ardında kalmalı. |
| 00:29:17 |
Girince duvarı tutarak |
| 00:29:20 |
...dümdüz yürüyün. |
| 00:29:23 |
Dört, üç, iki bir. |
| 00:29:27 |
Beş, dört, üç, iki, bir. |
| 00:29:39 |
- Merhaba? Kimse var mı? |
| 00:29:45 |
Merhaba, merhaba! |
| 00:29:50 |
Hey! |
| 00:29:53 |
- Burada boş yatak var mı? |
| 00:29:57 |
- Bilmiyorum. |
| 00:30:01 |
Belki tek tek sayarsanız anlarız. |
| 00:30:07 |
Bir, ben bir polisim. |
| 00:30:09 |
İki, |
| 00:30:13 |
Üç, eczacı kalfasıyım.. |
| 00:30:17 |
Dört, otel görevlisi. |
| 00:30:20 |
- Beş, finans danışmanı. |
| 00:30:24 |
O benim eşim. |
| 00:30:26 |
O benim eşim. |
| 00:30:28 |
- Tatlım? |
| 00:30:30 |
Tatlım? |
| 00:30:32 |
- Nerdesin? |
| 00:30:34 |
Bir şey söyle. |
| 00:30:36 |
Konuşmaya devam et. |
| 00:31:12 |
Güzel! |
| 00:31:16 |
- Annem burada mı? |
| 00:31:24 |
Çabuk ol. |
| 00:31:29 |
- Burası dolu. Kendine yer bul! |
| 00:31:36 |
- Konuşan kimdi? |
| 00:31:39 |
Lütfen, lütfen, dur! |
| 00:31:44 |
Lütfen dur! |
| 00:31:48 |
Üzgünüm ama dönmelisiniz. |
| 00:31:51 |
Pardon, tıbbi yardıma ihtiyacı olan biri var. |
| 00:31:55 |
Enfeksiyon kaptı ve |
| 00:32:00 |
- Ben doktorum. |
| 00:32:02 |
- Lütfen geri dönün. |
| 00:32:05 |
- Sadece ilaca ihtiyacımız var. |
| 00:32:07 |
- Son bir adım daha atarsanız, ateş ederim. |
| 00:32:11 |
- Burada hasta biri var. |
| 00:32:14 |
Dinle, üçe kadar sayıyorum, |
| 00:32:23 |
Yetkiliyle konuşabilir miyim lütfen? |
| 00:32:27 |
- Bir. |
| 00:32:29 |
- İki. |
| 00:32:31 |
- Yetkiliyle konuşmak istiyoruz. |
| 00:32:34 |
- Üç. Şimdi ateş ediyorum! |
| 00:32:42 |
- Saçmalık. |
| 00:32:49 |
Bunun olduğuna inanamıyorum. |
| 00:32:55 |
Her koğuşta dış dünyayla iletişim |
| 00:32:59 |
Bu telefon sadece acil durumlar içindir. |
| 00:33:10 |
Bir şey içmek ister misin? |
| 00:33:14 |
Burada kahve var mı? |
| 00:33:22 |
Bilmiyorum, bize masa lazım.. |
| 00:33:25 |
Bende fazlaca meyve var. |
| 00:33:32 |
Bıçağı olan kimse var mı? |
| 00:33:38 |
Bıçağı olan var mı? |
| 00:33:41 |
- Benimkini almak ister misin? |
| 00:33:44 |
Paylaşabiliriz. |
| 00:33:47 |
Sanırım bir fahişe vardı |
| 00:33:54 |
Çığlık atıyordu. Üstünde |
| 00:33:57 |
Çıplak mı? |
| 00:34:00 |
Evet, hastalığı o bulaştırdı. |
| 00:34:05 |
Evet, mesaj bırakmıştım. |
| 00:34:08 |
Mesajıma kimse cevap vermeyecekse |
| 00:34:13 |
Koğuştaki körlerden birinin problemi var. |
| 00:34:16 |
Yeterli yemek gönderilmediğine göre, |
| 00:34:20 |
Ayrıca dünkü ilk yardım çantası |
| 00:34:25 |
Umuyorum mesajı akşam |
| 00:34:29 |
Kapatın. |
| 00:34:33 |
Beş, otelde güvenlik görevlisiyim. |
| 00:34:36 |
Altı, mühendisim. |
| 00:34:38 |
- Ben sekreterim. |
| 00:34:41 |
- Aman Tanrım! Neredesin? |
| 00:34:45 |
"Yedi" demeyi unuttum. |
| 00:34:55 |
İyi misin? |
| 00:34:59 |
Sola dönüyoruz. Yavaş. |
| 00:35:07 |
- Yardıma ihtiyacın var mı? |
| 00:35:23 |
Öncelikle yeni gelenleri karşılayalım. |
| 00:35:32 |
Sizinle konuşmak istediğim baz şeyler var. |
| 00:35:34 |
Burada karım tarafından yapılan, |
| 00:35:38 |
...rehber iplerimiz var. |
| 00:35:43 |
Bir başka sorunumuz daha var; tuvaletler. |
| 00:35:48 |
Temizlik yapacak bir grup |
| 00:36:04 |
Yüzümde sıcaklık hissediyorum. |
| 00:36:08 |
Kokunu duymak güzel. |
| 00:36:12 |
Hoşuma gitti... |
| 00:36:17 |
Yılbaşında mezarlığa |
| 00:36:26 |
Sırada bekleyen tonla insan vardı. |
| 00:36:30 |
Hava soğuktu. |
| 00:36:34 |
Seremoni ateşi... |
| 00:36:38 |
...sıranın hemen yanı başındaydı. |
| 00:36:41 |
Birbirimize yaklaşınca ... |
| 00:36:44 |
... vücutlarımızın o tarafı ısınmıştı. |
| 00:36:49 |
... çok hoştu. |
| 00:37:01 |
Biz bile bunu tahmin ... |
| 00:37:04 |
Duymak istemiyorum. |
| 00:37:12 |
Duymak istemiyorum. |
| 00:37:16 |
Neden? |
| 00:37:21 |
Rol yapamıyorum artık. |
| 00:37:34 |
Hiç sabun kalmadı. |
| 00:37:37 |
Sanırım hiç yoktan iyidir. |
| 00:37:42 |
- Duydun mu? |
| 00:37:52 |
Selam. |
| 00:37:54 |
Selam. |
| 00:37:57 |
Fazladan biranız var mı? |
| 00:38:00 |
Benim bir radyom var. |
| 00:38:08 |
Eskisi kadar radyo istasyonu yok. |
| 00:38:11 |
Ama isterseniz |
| 00:38:16 |
- Dışarıda ne olup bittiğini anlatırım. |
| 00:38:20 |
İlk 24 saatte yüzlerce vakayla |
| 00:38:24 |
Hep aynı ve acısız. |
| 00:38:27 |
Beyaz bir deniz. |
| 00:38:31 |
Bildiğim kadarıyla hükümet |
| 00:38:35 |
Ülkenin karantinaya alındığı söylendi. |
| 00:38:38 |
Yine de uluslararası bir salgın |
| 00:38:44 |
Birçok göz doktoru ve nörologun |
| 00:38:47 |
- Ne olduğunu hala bilmemek ... |
| 00:38:53 |
... içinden çıkılmaz görünen bu durum için... |
| 00:38:57 |
...dünyanın her tarafından |
| 00:39:02 |
Küresel bir hastalık haline gelmeden |
| 00:39:05 |
Bir sürü araştırma ve deney yapılmadan... |
| 00:39:08 |
... tedavilerden bahsediliyordu. |
| 00:39:11 |
Şüpheler ilaç endüstrisine |
| 00:39:15 |
Aman Tanrım, kör oldum. |
| 00:39:17 |
Tanrım! |
| 00:39:23 |
Yardım edin, lütfen yardım edin! |
| 00:39:21 |
Kahretsin. Lanet olsun... |
| 00:39:27 |
Haftalar geçtikçe kurbanların sayısı da artıyordu... |
| 00:39:33 |
... şehir alarm halindeydi, hastaların |
| 00:39:36 |
...ve her şey bürokrasiye takılıyordu. |
| 00:39:42 |
Ya sokaklar ve trafik? |
| 00:39:46 |
Her zamanki gibi kaos. |
| 00:39:48 |
Sonra haberlerde bir otobüs |
| 00:39:56 |
Aynı gün iki uçak kazası oldu. |
| 00:39:59 |
Kimse bu illetin kazalara |
| 00:40:03 |
İnsanlar dehşete kapılmıştı. |
| 00:40:06 |
Panik körlüğü daha hızlı yaydı. |
| 00:40:11 |
Körlük de paniğe neden oldu. |
| 00:40:13 |
Ölümler hızla artıyordu. |
| 00:40:17 |
Böylece ulaşım problemi ortadan kalkmış oldu. |
| 00:40:23 |
Yurttaşlarım, dostlarım, |
| 00:40:29 |
... aynen sizler gibi kör oldum. |
| 00:40:45 |
Biraz müzik belki iyi gelir . |
| 00:40:52 |
Bu kalsın. |
| 00:41:29 |
Müziğin tonuyla birlikte.. |
| 00:41:31 |
bu körler krallığındaki umutsuzluk çemberi... |
| 00:41:34 |
bir nebze de olsa kırılmış gibiydi. |
| 00:41:50 |
Beyaz gören bu insanların gözlerinde... |
| 00:41:52 |
...yaş olacağını nasıl hayal edebilirim? |
| 00:41:56 |
Akan gözyaşının neşe ya da |
| 00:42:11 |
Neşe, hüzün, beyaz,siyah |
| 00:42:15 |
...hepsi birlikte var olmuyor mu? |
| 00:42:24 |
Bayanlar baylar, |
| 00:42:32 |
Adımlarınıza dikkat edin. |
| 00:42:43 |
Acele etmeyin. |
| 00:42:51 |
Kural oniki: |
| 00:42:53 |
Herhangi bir kaçma teşebbüsünde |
| 00:43:03 |
Merhaba. |
| 00:43:05 |
Affedersiniz efendim. |
| 00:43:09 |
Birileri yol gösterebilir mi acaba? |
| 00:43:15 |
Sırayı bozma. |
| 00:43:18 |
Sıradan çıkma evlat. |
| 00:43:21 |
Pardon efendim, |
| 00:43:56 |
Dikkat dikkat. |
| 00:44:03 |
Birini alması için gönderin. |
| 00:44:06 |
Bir kişi. |
| 00:44:14 |
- Nerede? |
| 00:44:20 |
İyi gidiyorsun. Zemindesin. |
| 00:44:27 |
Sıcak, sıcak, hala sıcak. |
| 00:44:32 |
Soğuk. Dur! |
| 00:44:35 |
Sağına dön. |
| 00:44:41 |
Düz git. |
| 00:44:43 |
Sıcak, sıcak. |
| 00:44:48 |
Tekrar sağa dön. |
| 00:44:52 |
Güzel, çok iyi. Devam et. |
| 00:45:00 |
Güzel sıcak, sıcak. |
| 00:45:04 |
Dur, dur. Soğuk. |
| 00:45:10 |
Şunu gördünüz mü? |
| 00:45:12 |
Çavuş, şunu gördünüz mü? |
| 00:45:15 |
Yakında ya kör olmuş ya da ölmüş olacak. |
| 00:45:18 |
Merhaba koğuş üç. |
| 00:45:22 |
... askerlerce öldürüldü. |
| 00:45:25 |
Bence en iyi çözüm her koğuş |
| 00:45:31 |
... dört kişi seçsin ve |
| 00:45:35 |
Ne demek her koğuş? |
| 00:45:39 |
Öyle ama muhtemelen bazıları |
| 00:45:43 |
Sizinkinden atıldıktan sonra. |
| 00:45:46 |
Benim gibi. |
| 00:45:49 |
Bizim oda çok kalabalık. |
| 00:45:51 |
Burası da. |
| 00:45:54 |
Peki, demek ki hepimiz aynı durumdayız değil mi? |
| 00:45:59 |
Bakın, tartışmak istemiyorum, |
| 00:46:05 |
... ve bunun için her koğuş bir kişi gömerse... |
| 00:46:08 |
... çok daha hızlı olur. |
| 00:46:11 |
Tamam mı? |
| 00:46:14 |
Harika. |
| 00:46:16 |
Ayrıca yemek dağıtımıyla ilgili |
| 00:46:21 |
Görünüşe göre koğuşlardan biri |
| 00:46:24 |
Bu nedenle yemekleri toplayalım ve... |
| 00:46:28 |
... oda temsilcileri beraber dağıtsın .. |
| 00:46:33 |
Sen de kimsin? |
| 00:46:36 |
- Pardon? |
| 00:46:42 |
... emirler yağdırıyorsun? |
| 00:46:44 |
Ben birinci koğuşu temsil etmek için seçildim. |
| 00:46:47 |
Ve sizin de seçmenizi tavsiye ederim, |
| 00:46:51 |
...tartışmalar başlayacak. |
| 00:46:54 |
- Doğru. |
| 00:46:58 |
Burada monarşik bir sistemimiz var... |
| 00:47:03 |
... ve ben kendimi üçüncü |
| 00:47:07 |
Kralımız çok yaşa! |
| 00:47:11 |
İtirazı olan? |
| 00:47:17 |
Ve ilk fermanım da, üçüncü koğuştakiler... |
| 00:47:22 |
...ölüleri gömmeyi düşünmeden önce |
| 00:47:28 |
Bu yüzden yiyin, merak etmeyin. |
| 00:47:34 |
Böyle uyuyamazsın. Çok pissin. |
| 00:47:39 |
Yarın yıkarım. |
| 00:47:49 |
Uyu. |
| 00:48:13 |
Nasılsın? |
| 00:48:16 |
Nasıl olduğunu biliyorsun. |
| 00:48:24 |
- Hiçbir şey beceremiyorum. |
| 00:48:28 |
Biraz uyumaya çalış. |
| 00:48:31 |
Ateşin var. |
| 00:48:36 |
- Görebildiğini biliyorum. |
| 00:48:40 |
Beni kandıramazsın. Güven bana. |
| 00:48:46 |
Bir hırsıza inanmazsın değil mi? |
| 00:48:50 |
Benim de bir sırrım var: |
| 00:48:54 |
Ve kör olmak, daha iyi düşünmemi sağladı. |
| 00:48:58 |
- Nasıl yardımcı olabilir... |
| 00:49:05 |
Yük olduğum için özür dilerim. |
| 00:49:20 |
Buna dayanamıyorum artık. |
| 00:49:31 |
Yatağa gel. |
| 00:49:37 |
Saat kaç? |
| 00:50:02 |
Ne? Ne? |
| 00:50:05 |
Göremiyor musun? |
| 00:50:10 |
Saati kurmayı unuttum. |
| 00:51:04 |
Pislikler. Dayanamıyorum artık. |
| 00:51:09 |
- Hey. Bırakın beni. |
| 00:51:13 |
Ben bir bakayım. |
| 00:51:45 |
Kahretsin! |
| 00:51:50 |
- Hakladın mı? |
| 00:51:57 |
Çavuş beni gebertecek. |
| 00:52:09 |
- Doğru yoldan mı gidiyoruz? |
| 00:52:25 |
Bana bildiğini söyledi... |
| 00:52:27 |
- Hiçbir şey yapmadım. |
| 00:52:32 |
- Onlara söylemeliyim. |
| 00:52:36 |
- Buna dayanamıyorum. |
| 00:52:40 |
Ben bizden bahsediyorum, bizden. |
| 00:52:45 |
Ne? |
| 00:52:48 |
Beni giydiriyorsun, yıkıyorsun, |
| 00:52:51 |
...seni böyle görmek yeterince zor... |
| 00:52:54 |
- Nasıl görmek? |
| 00:52:59 |
...olarak görmek yeterince zor. |
| 00:53:07 |
Öyleyse buna alışsan iyi edersin çünkü... |
| 00:53:14 |
...çünkü başka şansım yok. |
| 00:53:18 |
Evet, haklısın. Alışsam iyi olur. |
| 00:53:23 |
Beni teselli etme. |
| 00:53:31 |
Hadi. |
| 00:53:40 |
Alo, alo. |
| 00:53:43 |
Alo, alo, alo. |
| 00:53:48 |
Dikkat, dikkat, dikkat. |
| 00:53:53 |
O aptalı artık dinlemeyeceğiz. |
| 00:53:56 |
Burada kontrolü ele alıyoruz. |
| 00:53:59 |
Ben üçüncü koğuşun kralıyım ve buralarda |
| 00:54:04 |
Madde 1: |
| 00:54:10 |
Sanırım hepsi bu. |
| 00:54:14 |
Pekala ve kapanış şarkısı kalbimin |
| 00:54:37 |
Hey, hayır hayır. |
| 00:55:03 |
Kalk üstümden. |
| 00:55:06 |
İttirmesene. |
| 00:55:09 |
Kes. |
| 00:55:13 |
Kes şunu. |
| 00:55:22 |
Çenenizi kapayın, yoksa birine |
| 00:55:25 |
...ateş etmeye devam ederim. |
| 00:55:30 |
Bence körler aptallar.... |
| 00:55:33 |
...bebek gibi bağırıp, ağlıyorlar. |
| 00:55:36 |
Üçüncü koğuş bundan böyle |
| 00:55:40 |
- Ne? |
| 00:55:42 |
Gerçek hayattaki gibi dükkanı koruyacağız. |
| 00:55:45 |
O yüzden bir şey çalmaya çalışmayın. |
| 00:55:48 |
Nasıl ya? Nasıl ödeyeceğiz? |
| 00:55:49 |
Afedersin, soru sorun dedim mi? |
| 00:55:53 |
Yeni kuralları açıklamanı istedi. |
| 00:55:56 |
Ne yapmamızı istiyorsun? |
| 00:55:59 |
- Nasıl? |
| 00:56:02 |
Yemeği stoklayacağız, kuralları sonra |
| 00:56:07 |
Şimdi odalarınıza dönün ve |
| 00:56:10 |
Paramız olmadığını sen de biliyorsun. |
| 00:56:12 |
Her neyiniz varsa, bayan! |
| 00:56:13 |
Onu şimdi gebert, |
| 00:56:16 |
Vuracak olsam seni vururdum. |
| 00:56:19 |
Örneğin şimdilik mücevherleri verebilirsiniz. |
| 00:56:23 |
Saat, elektronik eşya, |
| 00:56:27 |
- Affedersiniz. |
| 00:56:29 |
- Bir öğün ne kadar? |
| 00:56:34 |
Eşyalarınızı toparlayın, |
| 00:56:38 |
Ve sakın bir şey saklayayım demeyin! |
| 00:56:40 |
Tamam mı? |
| 00:56:45 |
Bayan, bayan. |
| 00:56:47 |
- Sesini unutmayacağım. |
| 00:57:00 |
- Bu çok yanlış. |
| 00:57:02 |
Onlara da bir şey vermiyoruz diyelim. |
| 00:57:07 |
Kafam karıştı, bunları |
| 00:57:10 |
Ne renk olduğunu bilmiyoruz, dostum. |
| 00:57:12 |
Sesinden anlayabiliyorum. |
| 00:57:14 |
Siktir! |
| 00:57:16 |
- Bunlar kendilerini ne sanıyorlar? |
| 00:57:19 |
Bir duyuru yaptılar diye... |
| 00:57:21 |
... söylediklerini yapmamıza gerek yok. |
| 00:57:23 |
Kaçmamıza gerek yok. |
| 00:57:25 |
- Haklısın! |
| 00:57:29 |
- Ne? |
| 00:57:32 |
- Ne? |
| 00:57:34 |
Evet, aynen! |
| 00:57:36 |
Ama bir kişi bile yeterince fazla. |
| 00:57:39 |
Değerli eşyalarınızı toplayacağım. |
| 00:57:42 |
İstemiyorsanız vermek zorunda değilsiniz. |
| 00:57:44 |
Ama başkalarını |
| 00:57:48 |
- Benim hiçbir şeyim yok. |
| 00:57:52 |
- Ben ikimiz için de öderim. |
| 00:57:56 |
Sadece mücevherler, beyler. |
| 00:57:59 |
Herkes sahip olduğu her şeyi versin. |
| 00:58:02 |
Teşekkür ederim. |
| 00:58:04 |
Yemekle birlikte gelsen iyi olur. |
| 00:00:12 |
Sanırım onlara... |
| 00:00:15 |
...onlara plastik eşya |
| 00:00:19 |
Tamamen vakit kaybı. |
| 00:00:21 |
Ben söylemiştim. |
| 00:00:22 |
Bu değerli. Bu altın. |
| 00:00:26 |
İki yüzük, |
| 00:00:29 |
Öyle mi? Güzel. |
| 00:00:32 |
Dur, dur.. |
| 00:00:35 |
Sanırım bir şey buldum. |
| 00:00:37 |
- Tamam, güzel. |
| 00:00:41 |
- Evet, öyle. |
| 00:00:44 |
-Pekala, bir. İki. |
| 00:00:47 |
-Ve üç. |
| 00:00:49 |
-Hepsi bu. |
| 00:00:50 |
Normalde dört alıyorduk. |
| 00:00:52 |
Evet, artık üç alıyorsunuz. |
| 00:00:54 |
- Sıradaki! |
| 00:00:57 |
- Sıradaki! |
| 00:00:59 |
Peki. |
| 00:01:01 |
- Birinci odadan geldik. |
| 00:01:04 |
Bana dokunma! |
| 00:01:07 |
Tamam. Peki. |
| 00:01:10 |
Tamam, sana zarar vermeyeceğim. |
| 00:01:14 |
Hareketlerine dikkat et. |
| 00:01:18 |
- Senindir.. |
| 00:01:21 |
Dostum. |
| 00:01:23 |
Lanet olsun! |
| 00:01:29 |
Kolye, elmas... |
| 00:01:33 |
- Şimdilik iyi görünüyor. |
| 00:01:35 |
İyi mi? |
| 00:01:38 |
Pekala. Alın bakalım. |
| 00:01:48 |
- Sen körsün. |
| 00:01:56 |
- Sen normal körsün. |
| 00:01:58 |
Normal değil. Kör doğdu. Bu da onu |
| 00:02:04 |
- Dikkat etsen iyi olur. |
| 00:02:06 |
Kör doğduysan biraz empatin ve |
| 00:02:10 |
Kes sesini! O sadece kör. |
| 00:02:13 |
Hepsi bu! |
| 00:02:16 |
Sadece kör yapar. |
| 00:02:17 |
Kendi koğuşundaki aç ve hasta |
| 00:02:21 |
...bir amacı oldu. |
| 00:02:24 |
Geceleri nasıl uyuyorsun? |
| 00:02:28 |
Sadece iki kutu mu alıyoruz? |
| 00:02:30 |
Evet, hepsi bu. |
| 00:02:32 |
Diğerleri üç kutu aldı. Biz iki kutu ile |
| 00:02:36 |
Başka yok dedim. |
| 00:02:41 |
- Bu hiç adil değil! |
| 00:02:43 |
Kapa çeneni! |
| 00:02:44 |
Kapa çeneni! |
| 00:02:48 |
Kes seremoniyi, tamam mı? |
| 00:02:52 |
Yemeğini al ve git. |
| 00:02:55 |
Ve şükretmesini öğren. |
| 00:02:58 |
Anladın mı? |
| 00:03:01 |
Anladın mı? Anladın mı? |
| 00:03:05 |
- Anladım. |
| 00:03:13 |
Teşekkür ederim. |
| 00:03:20 |
- Tamam. |
| 00:03:27 |
Aferin. Çok şanslı bir adamsın, biliyorsun |
| 00:03:34 |
Birinci koğuşta kaç kişi var şu anda? |
| 00:03:36 |
Otuz beş. |
| 00:03:38 |
Sadece yirmi dört kişilik yemeğimiz var, |
| 00:03:40 |
Ne? |
| 00:03:42 |
Üzgünüm, ama verdiklerinin hepsi bu. |
| 00:03:48 |
- Bir partner bulun. |
| 00:03:55 |
Millet, ittirmeyi kesin. |
| 00:04:03 |
Yemek ister misin? |
| 00:04:05 |
- Kes. |
| 00:04:07 |
Kes şunu! |
| 00:04:42 |
Doktor? |
| 00:04:44 |
- Doktor, burada mısın? |
| 00:04:51 |
Buradayım. |
| 00:04:54 |
Burada. |
| 00:04:58 |
- Sana yemek getirdim. |
| 00:05:02 |
Senin suçun değil. Elinden geleni yaptın. |
| 00:05:05 |
Hayır, yapmadım. |
| 00:05:07 |
O pislik boğazıma silahını dayadı. |
| 00:05:09 |
Aynen. |
| 00:05:10 |
- Hayır, onu yakalayabilirdim... |
| 00:05:13 |
Ne? |
| 00:05:16 |
Bilmiyorum. |
| 00:05:18 |
Onu öldürmek daha kötü olurdu. |
| 00:05:19 |
Bir savaş başlatırdın. |
| 00:05:22 |
Gerçek bir savaş. |
| 00:05:26 |
Doğru. |
| 00:05:28 |
Haklısın. |
| 00:05:30 |
Bunu düşünmemiştim. |
| 00:05:33 |
En azından böyle yaşamak daha kolay. |
| 00:05:35 |
Bu şekilde. |
| 00:07:41 |
- Merhaba? |
| 00:07:45 |
Anlamam çok daha kolay oldu. |
| 00:07:49 |
Üzgünüm, benim suçum. |
| 00:07:53 |
Sessiz olun... |
| 00:08:06 |
- Ben görebiliyorum. |
| 00:08:11 |
- En azından bildiğimi düşündüm. |
| 00:08:43 |
Pekala... yaklaşık bir hafta geçti, |
| 00:08:47 |
ve sizin teklif edecek bir şeyiniz kalmadı. |
| 00:08:51 |
Biz oda üç olarak, |
| 00:08:56 |
Bize kadınlarınızı getirin. |
| 00:08:59 |
Yemek için kadın. |
| 00:09:03 |
İyi günler. |
| 00:09:14 |
Neler oluyor? Üç gündür |
| 00:09:19 |
Size elimizdeki tüm yemeği verdik. |
| 00:09:24 |
Dağıtım sizin sorununuz. |
| 00:09:31 |
Unutun bunu! Olmaz. |
| 00:09:33 |
Ben gitmem! Gitmeyeceğim! |
| 00:09:38 |
- Saçmalık! |
| 00:09:41 |
Ne? |
| 00:09:42 |
Erkekleri istemiyorlar diye... |
| 00:09:45 |
... bizi suçlayamazsınız. |
| 00:09:46 |
Bence önemli bir noktaya değindi. |
| 00:09:49 |
Gönüllü var mı, öğrenmeliyiz. |
| 00:09:51 |
Gönüllü mü? Neden bahsediyorsunuz? |
| 00:09:54 |
Eğer gönüllü varsa, şimdi bir şeyler söylesin. |
| 00:09:58 |
Erkek isteselerdi kaç erkek |
| 00:10:02 |
- Aynı şey değil. |
| 00:10:04 |
Aynı şey değil, kesinlikle. |
| 00:10:07 |
- Burada ibne yok. |
| 00:10:11 |
- Evet. |
| 00:10:13 |
Sana acıdığım için yattım ve şimdi |
| 00:10:18 |
- Doktor? |
| 00:10:20 |
Bizim konuşmamızı mı bekliyorsunuz? |
| 00:10:23 |
Yani, Tanrım. |
| 00:10:25 |
Elbette eşimin gitmemesini isterim. |
| 00:10:28 |
Ama bu tamamen onun kararı, |
| 00:10:33 |
Elbette gururum incinir, |
| 00:10:35 |
bunun önemi yok. Açlıktan ölüyoruz. |
| 00:10:41 |
Bu yüzden insanlar ne istiyorlarsa... |
| 00:10:44 |
...bence onu yapsınlar. |
| 00:10:49 |
Kimse yok işte, unutun bunu. |
| 00:10:52 |
Hiç kimse mi? |
| 00:11:07 |
Ben giderim. |
| 00:11:12 |
Ben de giderim. |
| 00:11:16 |
Ben de. |
| 00:11:19 |
Peki, ben de giderim. |
| 00:11:22 |
Ben de gideceğim. |
| 00:11:25 |
Bakın, ne isterseniz yapın. |
| 00:11:28 |
Ama benim eşim hiçbir yere gitmiyor. |
| 00:11:31 |
Şeref hiçbir şeyle değişilmez. |
| 00:11:34 |
Kimse burada kaç kadın olduğunu bilmiyor. |
| 00:11:37 |
İstediğinizi yapabilirsiniz. |
| 00:11:40 |
O zaman şereften bahsedebilirsin. |
| 00:11:43 |
Hayır, bundan bahsetmiyorum...! |
| 00:11:45 |
- Benim onlardan bir farkım yok. |
| 00:11:48 |
- İstediklerini yapacağım. |
| 00:11:52 |
Sana söylediğimi yap! |
| 00:11:57 |
Bana emir verme. |
| 00:12:01 |
Bundan kötüsü olamaz. |
| 00:12:04 |
Hayır. Bu iğrenç! |
| 00:12:06 |
Bundan böyle sen yemeyeceksin. |
| 00:12:09 |
Gelip bizi almaları ne kadar sürer? |
| 00:12:28 |
Yoldan çekilin! |
| 00:12:33 |
İyi akşamlar. Kaç bayan gelecek? |
| 00:12:40 |
- Sekiz. |
| 00:12:44 |
Sadece dokuz mu? |
| 00:12:46 |
Sadece dokuzsa her |
| 00:12:50 |
Ve eğer saklananınız varsa, |
| 00:12:53 |
acele etmeyin. Sizi sonra alırız. |
| 00:12:57 |
-Kimse saklanmıyor. |
| 00:13:00 |
ve bizim odaya gelin. |
| 00:13:04 |
Mutlu olursak, yemeğinizi veririz. |
| 00:13:07 |
Bu arada... |
| 00:13:09 |
...size biraz ekmek... |
| 00:13:15 |
...getirdim. |
| 00:13:19 |
Bu kadar. |
| 00:13:22 |
Gidelim. |
| 00:13:57 |
Kaçmaya çalışmanın anlamı yok. |
| 00:13:59 |
Korumalar var. |
| 00:14:01 |
En azından ölümümüz hızlı olurdu. |
| 00:14:04 |
Kimse ölmeyecek. Hadi. |
| 00:14:27 |
Geliyorlar. |
| 00:14:50 |
- Gelin. |
| 00:14:53 |
Kızlar, korkmayın. Sizi sevmek istiyoruz. |
| 00:14:56 |
Zarar vermeyeceğiz. |
| 00:14:58 |
Çok heyecanlanmayın, tamam mı? |
| 00:15:03 |
Düşmezse, paylaşırız. Burada |
| 00:15:07 |
Şimdi ateşlilik sırasına göre |
| 00:15:10 |
En ateşliniz buraya gelsin. |
| 00:15:12 |
Ve en çirkini sıranın sonuna geçsin. |
| 00:15:15 |
Senin derdin ne? |
| 00:15:18 |
Ölü gibi duruyor. Canlandır onu. |
| 00:15:24 |
Dostum. Bu ölüyü canlandırır. |
| 00:15:31 |
Pekala, sanırım ben onu alacağım. |
| 00:15:40 |
Benimle geliyorsun. |
| 00:15:42 |
Ağlıyor musun? |
| 00:15:47 |
Pekala! |
| 00:15:51 |
Tamam, biraz yaşlı, |
| 00:15:57 |
Hoşuna gitti mi? |
| 00:15:59 |
Bu benim silahım. |
| 00:16:03 |
- Hoşuna gitti mi? |
| 00:16:07 |
Bayan... |
| 00:16:11 |
Çok şaşırdım, bayan. |
| 00:16:14 |
Benimle geliyorsun. |
| 00:16:16 |
Kaçmaya çalışırsan |
| 00:16:20 |
- Haydi. Em bakalım. |
| 00:16:24 |
Rica etmedim, tamam mı? |
| 00:16:27 |
Haydi! |
| 00:16:30 |
lsırıp koparırım. |
| 00:16:31 |
Dene istersen. Kafanı koparırım. |
| 00:16:33 |
Sen de arkadaşının da, |
| 00:16:36 |
Parçalara bölerim sizi. |
| 00:16:43 |
Pekala, harika! |
| 00:16:52 |
İşte böyle. |
| 00:16:55 |
Bu iyi. Meraklanma. |
| 00:16:57 |
Lütfen otur. |
| 00:17:03 |
Başlıyoruz. |
| 00:17:04 |
Meme uçlarını emebilir miyim? |
| 00:17:08 |
Birazcık. |
| 00:17:15 |
O kadar kötü değil. |
| 00:17:25 |
Kıpırda! Haydi! |
| 00:17:28 |
Kıpırda dedim! |
| 00:17:49 |
Biri yemeği alsın. |
| 00:18:00 |
Ne oldu? |
| 00:18:04 |
Ne oldu? |
| 00:19:42 |
İyi misin? |
| 00:19:45 |
Başka hikaye ister misin? |
| 00:19:48 |
İkinci oda! İşte böyle. |
| 00:19:51 |
- Kaç kadın var? |
| 00:19:53 |
O kadar mı? |
| 00:19:55 |
- Emin misin? |
| 00:19:58 |
Sihirli güçleri olan çocuğun |
| 00:20:02 |
- Dinlemek ister misin? |
| 00:20:07 |
- Çocuk özel miymiş? |
| 00:20:09 |
İstediği zaman görünmez oluyordu. |
| 00:20:12 |
Kimse bakmadığında görünmez oluyordu. |
| 00:20:15 |
Evet. |
| 00:20:16 |
Böylece kimse onu... |
| 00:20:18 |
İyi akşamlar, bayanlar. |
| 00:20:21 |
Sadece geçen geceki alemden sonra... |
| 00:20:25 |
...dinlendiğinizden emin olmak istedim. |
| 00:20:28 |
Cidden, bu gece sizin |
| 00:20:31 |
...kıskanmanızı istemem. |
| 00:20:33 |
Bu gece sizin geceniz değil, ama... |
| 00:20:36 |
...emin olun |
| 00:20:39 |
Erkekleriniz sizinle gurur |
| 00:20:42 |
Hem de çok! |
| 00:20:44 |
Bir tanesi ölü balık gibiydi gerçi... |
| 00:20:47 |
ama diğerleri profesyonel gibiydi... |
| 00:20:49 |
-Artık sekiz kişiyiz. |
| 00:20:54 |
Evet. |
| 00:20:57 |
Ama önemli bir şey değil, |
| 00:21:15 |
Hikayeyi daha sonra bitirelim, |
| 00:21:19 |
Peki, sonra bitirelim. |
| 00:22:10 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:22:24 |
Bayan, lütfen... |
| 00:22:42 |
Sensin, değil mi? |
| 00:22:51 |
Neler oluyor? |
| 00:23:04 |
- Burada olduğunu biliyorum! |
| 00:23:07 |
Hayır, sesini tanıyorum. |
| 00:23:10 |
Arkadaşın da aynı şeyi söylemişti. |
| 00:23:16 |
Kaçmasına izin vermeyin! |
| 00:23:21 |
Kaçmalarına izin vermeyin, aptallar! |
| 00:23:24 |
Lanet herifler! |
| 00:23:27 |
Geri dönün! |
| 00:23:29 |
Buraya gelin! |
| 00:23:32 |
Tamam. Hepsi bu! |
| 00:23:35 |
Size yemek yok bayan! |
| 00:23:37 |
Yemeksiz geçirdiğimiz her gün... |
| 00:23:39 |
...adamlarınızdan biri ölecek! |
| 00:23:42 |
Bundan böyle kuralları biz koyacağız! |
| 00:23:45 |
lskaladın! |
| 00:23:56 |
Neler oluyor? |
| 00:23:58 |
Neredesin? |
| 00:24:01 |
Git ve yiyecekleri al. |
| 00:24:03 |
Birinin öldürüldüğünü söylediler. |
| 00:24:07 |
Ben öldürdüm. |
| 00:24:10 |
Hayır, savaş çıkacak. |
| 00:24:12 |
İntikam alacaklar. |
| 00:24:16 |
- Her şeyi kullanmalıyız. |
| 00:24:40 |
Lanet olsun! Barikat kurun. |
| 00:24:51 |
Bence, liderlerini |
| 00:24:55 |
...anlaşma için onu teklif edelim. |
| 00:24:58 |
- Neler olacağını bilmiyoruz. |
| 00:25:02 |
Gelecekler. |
| 00:25:04 |
- Savaşacağız. |
| 00:25:06 |
Evet. Kimin öldürdüğünü bulalım... |
| 00:25:09 |
...savaş başlamadan verelim. |
| 00:25:21 |
Bakın, bakın. |
| 00:25:24 |
Bize yemek vermiyorlarsa, |
| 00:25:26 |
..gidip kendimiz alalım. |
| 00:25:28 |
- Katılıyorum. |
| 00:25:30 |
- Gidelim. |
| 00:25:32 |
Katılanlar ellerini kaldırsın. |
| 00:25:35 |
- Durun. |
| 00:25:37 |
Bu şimdiye kadar önerdiğim |
| 00:25:42 |
Pekala, dövüşmek istemeyenler... |
| 00:25:44 |
...kenara çekilsin, |
| 00:25:48 |
Bizimle gelmek isteyenler |
| 00:25:57 |
Buraya. |
| 00:26:00 |
Pekala, kaç kişiyiz? |
| 00:26:08 |
On iki. |
| 00:26:10 |
- On iki kişi görüyorum. |
| 00:27:13 |
- Bir şey duydum. |
| 00:27:16 |
- Kim o? |
| 00:27:18 |
Birini duydum... |
| 00:27:24 |
Burada sandalye var. Bunu kullanabiliriz... |
| 00:27:36 |
Gidelim, çabuk. |
| 00:27:39 |
Bir arada kalın. |
| 00:27:42 |
Önden gideceğim. |
| 00:27:45 |
Dikkat! |
| 00:27:48 |
Geri gelmeyin! |
| 00:27:50 |
Haydi. |
| 00:27:53 |
- Bu nedir? |
| 00:28:18 |
Haydi, acele edin! |
| 00:28:27 |
Sorun yok! |
| 00:28:29 |
Orada kal. Orda dur. |
| 00:28:51 |
Doktor. |
| 00:28:53 |
- Buradayım. Ona tutun. |
| 00:29:01 |
Muhafız! Muhafız! |
| 00:29:07 |
Neler olduğunu göremiyor musunuz? |
| 00:29:16 |
Muhafızlar! |
| 00:29:32 |
Özgürüz! |
| 00:31:32 |
Haydi. |
| 00:31:33 |
- İçeri gelin. |
| 00:31:36 |
Lütfen birlikte kalın. |
| 00:31:39 |
Basamak var. |
| 00:31:43 |
- Seninle geliyorum. |
| 00:31:45 |
Burada kal ve diğerlerine yardımcı ol. |
| 00:31:50 |
Dışarı çıkın! |
| 00:31:52 |
Burası dolu. |
| 00:31:55 |
Dışarıda başka gruplar var. |
| 00:31:59 |
Becerebileceğini biliyorum. |
| 00:32:02 |
Ama yemeği tek başına nasıl taşıyacaksın? |
| 00:32:18 |
Hiçbir şey yok mu? Su? |
| 00:32:21 |
Şişe arıyorum. |
| 00:32:25 |
- Sanırım elektrik de yok. |
| 00:32:30 |
Hala görebilen kimse yok mu? |
| 00:32:37 |
Neler oluyor? |
| 00:32:53 |
Seni özledim. Seni çok özledim. |
| 00:33:12 |
Burası bir süpermarket. |
| 00:33:14 |
- İçeri gireceğim. |
| 00:33:16 |
Dikkat et. |
| 00:33:19 |
Burada kalacağım, yerimi biliyorum. |
| 00:33:41 |
Burada bir şey yok kancık. |
| 00:33:56 |
Ver onu bana. Ver. |
| 00:36:05 |
Sende ne var? |
| 00:36:08 |
Nedir o? Ne yiyorsun? |
| 00:36:23 |
Burada yemek var! |
| 00:36:27 |
İmdat! |
| 00:36:53 |
Benim, haydi! |
| 00:36:55 |
Haydi, haydi! |
| 00:37:11 |
Tamam, geçti. |
| 00:37:13 |
İyi misin? |
| 00:37:20 |
Durmalıyım. |
| 00:37:22 |
Merdivenler var. |
| 00:37:25 |
Tamam. Güvendesin. Geçti. |
| 00:37:29 |
- Teşekkür ederim. |
| 00:37:32 |
Geri dönüp yerlerini unutmadan |
| 00:37:35 |
Dur, bir şeyler ye. |
| 00:40:14 |
Ona inanmak... |
| 00:40:17 |
...yapmamız gereken bu... |
| 00:40:19 |
...yoksa başımıza gelecek bunlardır... |
| 00:40:36 |
Buraya. |
| 00:40:37 |
Buradayım! |
| 00:40:39 |
Burada! |
| 00:40:41 |
İşte. Bir mont buldum. |
| 00:42:18 |
Bu korkunç. |
| 00:42:20 |
- Kim yapar ki bunu? |
| 00:42:23 |
Sonra delirmiş. |
| 00:42:25 |
Göremediği için kimsenin |
| 00:42:28 |
Sanmıyorum, küçük adam. |
| 00:42:30 |
Kör bir adamın bunu boyaması |
| 00:42:34 |
- Evet, mümkün. |
| 00:42:38 |
İnanç krizi geçirmiştir. |
| 00:42:41 |
Cidden. Bütün bu insanlar |
| 00:42:45 |
...bilmek isterdi. |
| 00:42:47 |
Bu yüzden ne yapacağımıza sen |
| 00:42:51 |
Pekala, bence bu gece |
| 00:42:56 |
uyumaya çalışalım... |
| 00:42:58 |
...sonra yarın belki bizim evimize gideriz... |
| 00:43:02 |
...diye düşündüm. |
| 00:43:05 |
Ve büyük. Bu sayede hepimize |
| 00:43:13 |
Nereye gidiyorsun? |
| 00:43:16 |
Hayır, köpeği takip etme. |
| 00:43:19 |
Şu anda onlara bile güvenemezsin. |
| 00:43:44 |
Yirmi yedi yaşında, 1.80 boyunda, siyah saçlı. |
| 00:43:48 |
Gözleri kahverengi. |
| 00:43:52 |
Ama birbirimizi nasıl tanıyacağız? |
| 00:43:55 |
Adını bilmeden de seni tanıyabilirim... |
| 00:43:58 |
ve bu gerçek kimliğimizdir, |
| 00:44:08 |
Yemek ararken.. |
| 00:44:10 |
grubumuzdaki bir adamla konuştuk. |
| 00:44:12 |
Yiyecek ve barınak arıyordu. |
| 00:44:15 |
Her gece farklı bir yerde uyuyordu. |
| 00:44:17 |
Evinin nerede olduğunu sormuştum. |
| 00:44:21 |
Artık hatırlamadığını söyledi. |
| 00:44:23 |
- Kaybolmuştur. |
| 00:44:30 |
İşte geldik. |
| 00:44:32 |
Burası. Gelin. |
| 00:44:36 |
İnanamıyorum. |
| 00:44:44 |
Dikkatli olun. |
| 00:44:47 |
Kapının kilitli olması burada |
| 00:44:50 |
Merhaba? |
| 00:44:52 |
- Merhaba! |
| 00:44:53 |
Belki ayakkabılarımızı |
| 00:44:56 |
İyi fikir. Kapının yanına |
| 00:44:59 |
Evi pisletmek istemeyiz. |
| 00:45:01 |
- Biliyorum. |
| 00:45:04 |
Yukarda tonla temiz kıyafet var. |
| 00:45:06 |
Benimle mi konuşuyorsun? |
| 00:45:08 |
Hayır, herkesle. Kıyafetlerimiz |
| 00:45:12 |
- Hep beraber miyiz? |
| 00:45:17 |
Hava karanlık oldu, iyi hissedebilirsiniz. |
| 00:45:20 |
Pekala, ısrar ediyorsan... |
| 00:45:22 |
Eminim bu yaşlı adamdan daha |
| 00:45:26 |
Evinizde hissetmenizi istiyorum, |
| 00:45:31 |
İkinize de teşekkürler. |
| 00:45:33 |
Bize evinizi teklif etmeniz çok hoş. |
| 00:45:36 |
- Bizim için zevktir. |
| 00:45:39 |
Çok zahmet olduğumuzda... |
| 00:45:42 |
...ya da fil gibi gezdiğimde söyleyin yeter. |
| 00:45:46 |
- Erkek de değilim. |
| 00:45:58 |
Bunu uzun zamandır hissetmemiştim. |
| 00:46:01 |
- Korkunç görünüyor olmalıyım. |
| 00:46:05 |
...ama korkunç değiliz. |
| 00:46:08 |
- Ya ben? |
| 00:46:13 |
- Beni hiç görmediniz bile. |
| 00:46:16 |
- Kabus diyebilirsin. |
| 00:46:20 |
Körlerin çirkinlerden iğrenmemesinin |
| 00:46:24 |
- Ciddi olamazsın. |
| 00:46:29 |
Önceden hepimiz daha güzeldik. |
| 00:46:31 |
Üşüyen var mı? |
| 00:46:34 |
Ben çok eğleniyorum. |
| 00:46:55 |
Merhaba. |
| 00:46:57 |
Benim. |
| 00:47:06 |
- Sıcak su getirdim. |
| 00:47:10 |
Döküyorum, tamam mı? |
| 00:47:17 |
- İyi mi? |
| 00:47:36 |
Umarım çocuğun ailesini bulabiliriz. |
| 00:47:40 |
- Sen ne umuyorsun? |
| 00:47:45 |
...daha fazlası değil. |
| 00:47:50 |
Anlamazdın. |
| 00:47:52 |
- Neden bu tonda konuşuyorsun? |
| 00:47:55 |
Böyle. |
| 00:47:59 |
Sadece birlikte yaşamaya |
| 00:48:04 |
...olduğumuz gibi. Bunun gibi. |
| 00:48:06 |
- Kör mü? |
| 00:48:10 |
...hiçbir şey daha iyi olmadı. |
| 00:48:15 |
- Sadece birlikte yaşamak istiyorum. |
| 00:48:20 |
Söylettirme. |
| 00:48:24 |
- Bilmek istiyorum. |
| 00:48:32 |
Dinleyen var mı? |
| 00:48:37 |
Güzel, güzel. |
| 00:48:41 |
Seninle yaşamak istiyorum. |
| 00:48:56 |
Yeni yılı hatırlıyorum. |
| 00:48:59 |
Soğuktu, ama umurumda değildi. |
| 00:49:13 |
Pekala, masanın son tarafında |
| 00:49:17 |
Ortada zeytin ve kraker var. |
| 00:49:21 |
Ve sağ tarafta da ançüez var. |
| 00:49:28 |
Özel şişe falan gibi bir şey mi? |
| 00:49:30 |
Su gibisi yok. |
| 00:49:34 |
Kadeh kaldırmak istiyorum. |
| 00:49:37 |
- Ailemize. |
| 00:49:40 |
- Ve köpeğe! |
| 00:49:43 |
- Köpeğe. |
| 00:49:48 |
Dünyadaki her şeyden daha iyi. |
| 00:50:06 |
Seni görüyorum. |
| 00:50:12 |
Sana böyle dokunduğumda... |
| 00:50:15 |
...yüzünü görüyorum. |
| 00:50:18 |
Çok güzelsin. Unutmamam |
| 00:50:29 |
- Bu çalışıyor mu? |
| 00:50:33 |
Bir tane daha çek. |
| 00:50:38 |
İsteyen olursa kahve var. |
| 00:50:42 |
Ben çay istiyorum. |
| 00:50:44 |
Ben de. |
| 00:50:47 |
- Çalışmam gerekiyor... |
| 00:50:51 |
Bence toparlanıp |
| 00:50:56 |
Yemeğimiz azaldı ve |
| 00:51:03 |
Sana koyuyorum. |
| 00:51:12 |
Sıcaktır. |
| 00:51:19 |
Seni görüyorum. |
| 00:51:22 |
Seni görebiliyorum. |
| 00:51:25 |
Görüyorum... |
| 00:51:28 |
- Ne? |
| 00:51:31 |
- Ne diyorsun? |
| 00:51:35 |
- Ne? |
| 00:51:37 |
- Ne? |
| 00:51:41 |
- Ne? |
| 00:51:43 |
Ne demek, görebiliyorsun? |
| 00:51:45 |
Görebiliyorum! |
| 00:51:48 |
- Ne oldu? |
| 00:51:51 |
Seni görüyorum! |
| 00:51:54 |
Doğru mu söylüyorsun? |
| 00:52:00 |
- Görebiliyor musun? |
| 00:52:02 |
- Merhaba! |
| 00:52:04 |
Gözlerin açıldı. |
| 00:52:08 |
- Görebiliyor! |
| 00:52:13 |
Şaka yaptığını sanmıştım. |
| 00:52:17 |
Aman Tanrım! |
| 00:52:19 |
- Muhteşem! |
| 00:52:23 |
- Biliyorum, inanamıyorum.! |
| 00:52:26 |
Sizi çok seviyorum. |
| 00:52:31 |
O anda, her şey normale dönüyordu. |
| 00:52:37 |
İlk o kör olmuştu, belki de |
| 00:52:45 |
Yani kutlama sadece onun için değildi. |
| 00:52:54 |
Sonraki günlerde ve haftalarda, |
| 00:52:59 |
Tekrar görebileceklerdi. |
| 00:53:02 |
Bu sefer, gerçekten göreceklerdi. |
| 00:53:08 |
Ama bu körlükte pes etmeyen |
| 00:53:13 |
Kim, kör olunca tutkuların |
| 00:53:21 |
Ve bu kadın, o kadar yükü sırtında |
| 00:53:30 |
...şimdi özgür olunca neden susuyordu? |
| 00:53:35 |
Şehirden gelen sesleri hayal edebiliyordu. |
| 00:53:47 |
''Kör oluyorum'' diye düşündü. |
| 01:54:35 |
Çeviri : drychnant |
