|
Blindness
|
| 00:01:31 |
Subtítulos ripeados por tiger6ex |
| 00:01:38 |
!Oye! !Vamos! |
| 00:01:44 |
!Vamos! |
| 00:01:50 |
!Tienes Iuz verde! |
| 00:01:58 |
!Muévete! |
| 00:01:59 |
Senor, abra su ventaniIIa. |
| 00:02:03 |
!Espere un momento! |
| 00:02:04 |
-?Senor? |
| 00:02:07 |
-Senor, abra Ia ventaniIIa, por favor. |
| 00:02:11 |
TranquiIo, no se baje. |
| 00:02:14 |
!Me quedé ciego! |
| 00:02:16 |
Es como si aIgo inundara mis ojos. |
| 00:02:19 |
Quiza sea una crisis nerviosa. |
| 00:02:21 |
-LIamen a una ambuIancia. |
| 00:02:22 |
IIévenme a mi departamento. |
| 00:02:25 |
-!Mi esposa me ayudara! |
| 00:02:28 |
Conduciré su auto. |
| 00:02:30 |
-?Seguro, senor? |
| 00:02:32 |
Debemos moverIo de aquí. |
| 00:02:34 |
De acuerdo, senor. |
| 00:02:36 |
Lo cambiaré de Iugar. |
| 00:02:40 |
SóIo es un invidente. |
| 00:02:43 |
Cuidado, ayúdeIo. |
| 00:02:50 |
Es un invidente. |
| 00:02:52 |
Es un invidente. |
| 00:02:56 |
Entre, déme su mano. |
| 00:02:57 |
Cuidado con Ia cabeza. |
| 00:03:01 |
Muy bien... |
| 00:03:06 |
-Sí, cIaro. |
| 00:03:09 |
LIegaremos a su casa de inmediato. |
| 00:03:14 |
?Por qué no avanzamos? |
| 00:03:18 |
Tenemos Iuz roja. |
| 00:03:32 |
''CEGUERA'' |
| 00:03:37 |
Veo movimiento, |
| 00:03:40 |
Como si Ia Iuz |
| 00:03:44 |
Se siente como si |
| 00:03:48 |
Lo bueno es que nunca había |
| 00:03:50 |
...Ia ceguera como bIanca. Es negra, |
| 00:03:54 |
-Eso es bueno. |
| 00:03:57 |
Seguro, significa que |
| 00:03:59 |
Ocurrió muy rapido. |
| 00:04:01 |
Lo que tiene es aIgo psicosomatico, |
| 00:04:06 |
Un segundo, |
| 00:04:08 |
Bien, ?por qué no se baja? |
| 00:04:12 |
-Bien. |
| 00:04:17 |
-De acuerdo. |
| 00:04:20 |
!Oiga! |
| 00:04:28 |
!Ayúdenme! |
| 00:04:35 |
!AuxiIio! |
| 00:04:45 |
!Ayúdenme! |
| 00:04:47 |
No se preocupe. |
| 00:04:49 |
-?Esta bien? |
| 00:04:54 |
?Aquí vive? Es Iindo. |
| 00:04:56 |
Es invidente, no puede ver. |
| 00:04:59 |
Sujétese deI... con cuidado. |
| 00:05:04 |
?Qué piso? Yo Io hago. |
| 00:05:07 |
-Catorce. |
| 00:05:10 |
-?DiscuIpe? |
| 00:05:13 |
-Nada en particuIar. |
| 00:05:16 |
?Sufre de Ios nervios? |
| 00:05:17 |
No, mi vida ha estado |
| 00:05:20 |
?Nada Ie preocupa? |
| 00:05:24 |
LIegamos. ?Hay aIguien aquí |
| 00:05:31 |
?Carino? |
| 00:05:34 |
?Carino? |
| 00:05:38 |
-Gracias por todo. |
| 00:05:44 |
!Oiga! |
| 00:05:49 |
No. Escuche, gracias por su ayuda. |
| 00:05:55 |
?Quiere que me quede |
| 00:05:59 |
-No, estoy bien. |
| 00:06:01 |
Estoy bien, gracias. |
| 00:06:03 |
-?Seguro? |
| 00:06:05 |
-Puedo quedarme. |
| 00:06:07 |
-De acuerdo. |
| 00:06:11 |
Gracias. |
| 00:06:20 |
!Grandioso! |
| 00:06:27 |
Ni habIar. |
| 00:06:30 |
?No pudiste IimpiarIo |
| 00:06:36 |
?No me escuchaste? |
| 00:06:39 |
No soy tu sirvienta. |
| 00:06:44 |
?Estas sangrando? |
| 00:06:53 |
No puedo ver. |
| 00:07:00 |
!Un oftaImóIogo! |
| 00:07:05 |
Vamos aI hospitaI. |
| 00:07:07 |
CIaro que no, |
| 00:07:11 |
Iremos con un especiaIista. |
| 00:07:15 |
Prefiero morir a quedarme así. |
| 00:07:17 |
!CaIIate! No me dejas concentrar. |
| 00:07:21 |
Perdón. |
| 00:07:25 |
-?Carino? |
| 00:07:26 |
-?Y? |
| 00:07:30 |
?Puedes ver aIgo? ?Un poco? |
| 00:07:31 |
-No veo nada. |
| 00:07:34 |
-?Qué dices? |
| 00:07:37 |
Usa tus IIaves, |
| 00:07:40 |
!Taxi! |
| 00:07:48 |
?Segura que buscaste |
| 00:07:50 |
!Segura! |
| 00:07:57 |
?Qué cIase de persona |
| 00:08:00 |
OjaIa se quede ciego. |
| 00:08:09 |
Venga conmigo, senor. |
| 00:08:11 |
Permiso. Permiso... |
| 00:08:12 |
pero IIevo mas |
| 00:08:14 |
Lo Iamento, órdenes deI doctor. |
| 00:08:16 |
Pero mi cita era a Ias seis |
| 00:08:18 |
-La atenderemos en cuanto podamos. |
| 00:08:22 |
...que pase primero, |
| 00:08:30 |
Nada. Nada en eI cristaIino |
| 00:08:35 |
Es como si Ie hubieran |
| 00:08:36 |
No, mas bien es como |
| 00:08:40 |
Sus ojos estan bien. |
| 00:08:42 |
?Ves? Te Io dije. |
| 00:08:44 |
SóIo que no veo nada. |
| 00:08:46 |
Sí y si eso es cierto, tendremos |
| 00:08:49 |
Por desgracia, |
| 00:08:52 |
?Cómo que ''si es cierto''? |
| 00:08:54 |
-?Cree que miento? |
| 00:08:57 |
Pero debo ser honesto con usted, |
| 00:09:00 |
?Eso... es una receta? |
| 00:09:03 |
No, son instrucciones para eI hospitaI. |
| 00:09:08 |
Sé cómo IIegar, no Ias necesito. |
| 00:09:11 |
No son para usted, |
| 00:09:13 |
Así sabran cómo atenderIo. |
| 00:09:18 |
-?Es todo? |
| 00:09:20 |
Estara bien, descubriremos |
| 00:09:24 |
Por ahora, |
| 00:09:29 |
SóIo necesito que firme aquí. |
| 00:09:31 |
-De acuerdo. |
| 00:09:34 |
?Yo? |
| 00:09:39 |
-?BoIeto deI estacionamiento? |
| 00:09:53 |
!MaIdición! |
| 00:09:58 |
!Oiga! ?Qué hace? |
| 00:10:03 |
?Por qué hizo eso? |
| 00:10:10 |
!MaIdición! |
| 00:10:17 |
!Idiota! |
| 00:10:39 |
Bien, usaremos esta cosa. |
| 00:10:43 |
Muy bien. |
| 00:10:48 |
-?Ves mejor con este o este? |
| 00:10:50 |
-?Este? ?Seguro? |
| 00:10:53 |
Bien, ponte Ios Ientes. |
| 00:10:57 |
MuéstraseIa a mama. !Adiós! |
| 00:11:00 |
Le voy a pedir que se ponga Ias gotas |
| 00:11:03 |
?Y quiza deba seguir usando |
| 00:11:06 |
?Quiere que Ie ordene |
| 00:11:13 |
Muy bien, Ie ordeno que |
| 00:11:19 |
...excepto aI banarse o aI dormir. |
| 00:11:23 |
De acuerdo, |
| 00:11:25 |
SóIo quería preguntarte acerca |
| 00:11:31 |
Parece del tipo de lo que se llama |
| 00:11:43 |
...un tipo de... |
| 00:11:47 |
?Terminaste? |
| 00:11:49 |
Pero con Ia amaurosis |
| 00:11:52 |
y éI ve todo bIanco. |
| 00:11:54 |
-?Cómo sabes qué ve? |
| 00:11:58 |
...pero supongo que debo |
| 00:12:01 |
Podría ser aIgo neuroIógico, como |
| 00:12:06 |
Que es una incapacidad para |
| 00:12:11 |
-?Agnosia? |
| 00:12:13 |
Es como si aIguien ve un tenedor. |
| 00:12:17 |
''?Qué es eso?''. |
| 00:12:24 |
?Se reIaciona con eI ''Agnosticismo''? |
| 00:12:29 |
?De qué forma? |
| 00:12:31 |
''Agnosia'' de ''Agnosticismo''. |
| 00:12:33 |
-?HabIando etimoIógicamente? |
| 00:12:37 |
De hecho es griego. |
| 00:12:38 |
Apuesto a que tiene que ver con Ia |
| 00:12:44 |
Son muy prejuiciosos en ese mundo. |
| 00:12:47 |
No importa. |
| 00:12:50 |
?Mas vino? |
| 00:12:53 |
-No, ?tú sí? |
| 00:13:14 |
Iré a dormir. |
| 00:13:17 |
Espera un momento, aguarda. |
| 00:13:21 |
?Qué iba a preguntarte? |
| 00:13:22 |
-?Qué iba a decir? |
| 00:13:25 |
No. |
| 00:13:27 |
-?Enfermedades? |
| 00:13:31 |
Gracias. No puedo ayudarte, carino. |
| 00:13:34 |
-!Buenas noches! |
| 00:13:35 |
Lo Iamento, estoy un poco distraído. |
| 00:13:39 |
?Podrías poner Ia |
| 00:13:41 |
Necesito hacer unas |
| 00:13:42 |
Sí, cIaro. |
| 00:13:45 |
-Gracias por Ia tarta. |
| 00:13:48 |
Cierto, tiramisú. |
| 00:14:03 |
-!HoIa! |
| 00:14:10 |
-?De quién te escondes? |
| 00:14:18 |
Son once dóIares exactos. |
| 00:14:26 |
Gracias. |
| 00:14:37 |
!Taxi! |
| 00:14:45 |
!HoIa! AI hoteI EmiIiano, por favor. |
| 00:14:57 |
?Sabes a qué hora? |
| 00:15:00 |
Sí. Todavía tienes 2O minutos. |
| 00:15:11 |
-!Hola! |
| 00:15:12 |
Tu hombre me dijo que llegarías tarde. |
| 00:15:17 |
No puedo quitarme los lentes. |
| 00:15:19 |
-?Hablas en serio? |
| 00:15:22 |
-?En verdad? |
| 00:15:32 |
!Santo cieIo! |
| 00:15:38 |
Oye, fue intenso. |
| 00:15:40 |
En serio. |
| 00:15:45 |
Aún veo todo blanco. |
| 00:16:00 |
-SóIo toque eI timbre. |
| 00:16:05 |
-?En qué puedo ayudarIe? |
| 00:16:08 |
-No puede ver. |
| 00:16:11 |
...puede IIevarseIo. |
| 00:16:14 |
!OficiaI, no Io conozco! |
| 00:16:15 |
-!OIvida que es poIicía, déjame entrar! |
| 00:16:18 |
!Largo, imbéciI! |
| 00:16:20 |
-!Gracias! !Muchas gracias! |
| 00:16:25 |
!Ven, debemos irnos! |
| 00:16:27 |
!Espera aquí, iré por ayuda! |
| 00:16:30 |
!No entiendes! !No puedo ver! |
| 00:16:32 |
!CieIos! |
| 00:16:34 |
Necesito a seguridad en eI 18, |
| 00:16:36 |
-!HoIa! |
| 00:16:41 |
TranquiIa, esta bien. |
| 00:16:44 |
?Dónde esta tu ropa? |
| 00:16:46 |
!Oye, no Ia Iastimes! |
| 00:16:48 |
-!No me empujes! |
| 00:16:52 |
!Quítame Ias manos de encima! |
| 00:17:02 |
Necesito habIarIe a mis padres. |
| 00:17:43 |
Despertaste antes de que |
| 00:17:46 |
-!Buenos días! |
| 00:17:50 |
?Qué sucede? |
| 00:17:53 |
-No puedo ver. |
| 00:17:57 |
De aIguna forma eI paciente |
| 00:18:00 |
Eso es imposibIe. Déjame ver. |
| 00:18:06 |
No veo nada. Nada. |
| 00:18:11 |
Bueno, aI menos ya somos dos. |
| 00:18:13 |
!No! !AIéjate! !Me tocaste! |
| 00:18:17 |
-!No, es contagioso! |
| 00:18:19 |
-!Te digo que es contagioso! |
| 00:18:21 |
!ÉI me infectó, es contagioso! |
| 00:18:23 |
-!AIéjate! !Es contagioso! |
| 00:18:27 |
!Dios, dormimos juntos! |
| 00:18:28 |
Encontraremos una soIución. |
| 00:18:34 |
-Esta bien, tranquiIo. Esta bien. |
| 00:18:42 |
-?Qué hora es? |
| 00:18:46 |
HabIemos aI hospitaI. |
| 00:18:56 |
No hay senales de trauma... |
| 00:18:57 |
...ni síntomas de cansancio. |
| 00:19:01 |
-Aquí esta. |
| 00:19:04 |
No hay probIema. |
| 00:19:06 |
Puedo correr eI riesgo. |
| 00:19:11 |
-?Qué es Io que tiene? |
| 00:19:13 |
Campeón, todo esta bien. |
| 00:19:21 |
!Ayúdenme! |
| 00:19:26 |
!No puedo ver! |
| 00:19:29 |
Departamento de SaIud. |
| 00:19:32 |
Le sugiero que habIe |
| 00:19:34 |
Sí, a Ias nueve. |
| 00:19:36 |
!Buenos días, Ministra! |
| 00:19:38 |
Hemos recibido IIamadas extranas. |
| 00:19:40 |
Gracias. |
| 00:19:42 |
!Dios! |
| 00:19:43 |
Creo que IIegó a Ias seis, |
| 00:19:47 |
Recuerdo que Ia saIa de espera |
| 00:19:49 |
-?Senora? |
| 00:19:51 |
Tengo sus números teIefónicos |
| 00:19:54 |
Le voy a pedir que cierre eI consuItorio |
| 00:19:59 |
?Podría darme esos |
| 00:20:03 |
LIegaran en cuaIquier momento. |
| 00:20:05 |
Lo sé, por eso quiero que te reIajes. |
| 00:20:14 |
Estaré bien. Si necesito aIgo... |
| 00:20:17 |
...pediré que te IIamen |
| 00:20:20 |
De acuerdo. |
| 00:20:21 |
No pueden separarnos |
| 00:20:29 |
-?Vienes? |
| 00:20:31 |
-Cuida que no se cierre Ia puerta. |
| 00:20:34 |
!Buenos días, senor! |
| 00:20:36 |
!Buenos días! |
| 00:20:38 |
Por favor, acérquese aI vehícuIo. |
| 00:20:40 |
?Trae ceIuIar, senor? |
| 00:20:42 |
Sí. |
| 00:20:43 |
PóngaIo en Ia boIsa, por favor. |
| 00:20:45 |
-?Por qué? |
| 00:20:48 |
Yo puedo, gracias. |
| 00:20:54 |
Gracias. |
| 00:20:56 |
!No! !Abajo, senora! |
| 00:20:59 |
-No, voy a... |
| 00:21:01 |
SóIo puedo IIevar infectados. |
| 00:21:03 |
Entonces, tendra que IIevarme |
| 00:21:08 |
Bien, como guste. |
| 00:21:13 |
!CieIos! |
| 00:21:25 |
!Atención! |
| 00:21:28 |
El gobierno lamenta |
| 00:21:32 |
...en lo que considera su deber |
| 00:21:38 |
Estamos en un estado |
| 00:21:40 |
Surgió una epidemia de ceguera |
| 00:21:45 |
...y esperamos la cooperación |
| 00:21:50 |
...para evitarcualquiercontagio. |
| 00:21:52 |
Poneren cuarentena a todos |
| 00:21:56 |
...no fue una decisión fácil. |
| 00:21:59 |
Tengan la certeza de que |
| 00:22:03 |
...representa,más allá de cualquier |
| 00:22:07 |
...un acto de solidaridad |
| 00:22:10 |
No vas a creer adónde nos trajeron. |
| 00:22:13 |
Déjame adivinar, Ia voz deI tipo |
| 00:22:19 |
Qué bueno que no puedes verIo. |
| 00:22:21 |
?Es un video? !Qué sarcasticos! |
| 00:22:24 |
Me pregunto qué idiota |
| 00:22:27 |
en una cuarentena |
| 00:22:30 |
...está equipado con un teléfono |
| 00:22:35 |
Es sólo para emergencias. |
| 00:22:39 |
Tengo que sacarte de aquí. |
| 00:22:42 |
-Les diré que puedes ver. |
| 00:22:45 |
-No podras acercarte para decírseIos. |
| 00:22:47 |
Sé que piensas |
| 00:22:50 |
-Es Io que quiero. |
| 00:22:52 |
-Es Io que quiero. |
| 00:22:56 |
De cuaIquier forma, ya es muy tarde. |
| 00:22:59 |
No debemos decirIe a |
| 00:23:02 |
-Tienes razón. |
| 00:23:05 |
...le pedimos a todos que atiendan |
| 00:23:09 |
?Vienen atras? |
| 00:23:10 |
!Eco! |
| 00:23:11 |
Número uno... |
| 00:23:14 |
...cada paciente deberá |
| 00:23:16 |
Es un corredor. |
| 00:23:18 |
Número dos... |
| 00:23:19 |
...cada pabellón deberá elegir |
| 00:23:24 |
...para la comunicación |
| 00:23:26 |
Cuatro. |
| 00:23:28 |
Tres. |
| 00:23:30 |
FiIa dos, número tres. |
| 00:23:33 |
Cinco. |
| 00:23:34 |
Doctor, ?cuantos pabeIIones hay? |
| 00:23:36 |
Sí, cIaro. |
| 00:23:37 |
Hay dos pabeIIones mas en este piso. |
| 00:23:40 |
-Otro abajo para Ia gente que... |
| 00:23:46 |
ExpIoramos antes de que IIegaran. |
| 00:23:48 |
Escogimos este porque esta cerca |
| 00:23:52 |
AIguien que piensa. |
| 00:23:54 |
ÉI es eI idiota responsabIe |
| 00:23:58 |
Si pudiera ver, Io mataría. |
| 00:24:00 |
ÉI es eI que robó mi auto. |
| 00:24:02 |
-!Qué! ?HabIas en serio? |
| 00:24:04 |
Agradece que me detuve a ayudarte. |
| 00:24:06 |
Iré a otra habitación, |
| 00:24:11 |
Un imbéciI que Ie roba a un ciego. |
| 00:24:15 |
Carino, estan peIeando. |
| 00:24:17 |
!Basta! |
| 00:24:18 |
!Deténganse! |
| 00:24:21 |
Por aca. |
| 00:24:24 |
!AIto! |
| 00:24:26 |
!Estan actuando como ninos! |
| 00:24:34 |
Estamos soIos en esto. |
| 00:24:38 |
Así que si quieren hacer de esto |
| 00:24:42 |
!Robó mi auto! |
| 00:24:43 |
No importa, ?qué haras con un auto? |
| 00:24:46 |
-!Robó mi vista! |
| 00:24:48 |
Mire doctor, quienquiera que sea. |
| 00:24:51 |
Aquí todos somos iguaIes. Aún no |
| 00:24:55 |
No empiece a dar órdenes |
| 00:24:58 |
No estoy dando órdenes, |
| 00:25:01 |
...sóIo te pido que dejes |
| 00:25:04 |
-!De acuerdo! |
| 00:25:06 |
Sepa que no respondo bien |
| 00:25:12 |
A Io que sí respondo, |
| 00:25:15 |
...es aI haIago y a Ia gente |
| 00:25:20 |
Cierren Ios ojos, senoras. |
| 00:25:25 |
...y a probar esta cama. |
| 00:25:28 |
La número tres. |
| 00:25:32 |
?Estas bien? |
| 00:25:34 |
Si necesitas aIgo en Ia noche, |
| 00:25:37 |
Tengo que ir aI bano. |
| 00:25:39 |
Puerta. Traten de recordar Ia ruta. |
| 00:25:45 |
...cuantos pasos. |
| 00:25:49 |
De frente. |
| 00:25:51 |
!Basta! |
| 00:25:53 |
Puerta. Ahora a Ia derecha. |
| 00:25:57 |
Derecha. |
| 00:25:59 |
De frente. |
| 00:26:02 |
Otra puerta. |
| 00:26:07 |
-!CieIos! |
| 00:26:10 |
!Qué tipo de zapatos usas, zorra! |
| 00:26:12 |
?Dónde esta Ia herida? |
| 00:26:14 |
Aquí. |
| 00:26:15 |
-!Demonios! |
| 00:26:17 |
-La maIdita me enterró eI tacón. |
| 00:26:20 |
Tengo que ir aI bano. |
| 00:26:21 |
Aguanta un poco. Quédense aquí. |
| 00:26:27 |
Lo tengo. |
| 00:26:30 |
Me urge ir aI bano. |
| 00:26:44 |
!Dios! Me arrancó un pedazo de pieI. |
| 00:26:46 |
Encontré unas toaIIas, |
| 00:26:49 |
Bien... |
| 00:26:50 |
Presiona aquí. |
| 00:26:51 |
Creo que esta muy sucia. |
| 00:26:53 |
!Esta sangrando mucho! |
| 00:26:54 |
Dame tu camisa. |
| 00:26:57 |
Rapido. |
| 00:27:00 |
Gracias a Dios que tenemos |
| 00:27:04 |
SóIo estaba bromeando |
| 00:27:06 |
ReIajate. |
| 00:27:07 |
-!Cuidado! |
| 00:27:18 |
No Ia rompa. |
| 00:27:19 |
Es costosa. |
| 00:27:22 |
Es una camisa muy costosa. |
| 00:27:24 |
Una... |
| 00:27:27 |
...dos... |
| 00:27:29 |
...tres vueItas. Listo. |
| 00:27:33 |
-Esta bien. |
| 00:27:45 |
Temo que se infecte. |
| 00:27:50 |
No me sorprendería. Los zapatos |
| 00:28:04 |
?Qué hora es? |
| 00:28:06 |
La una treinta. |
| 00:28:17 |
No puedes responsabiIizarte de todos. |
| 00:28:21 |
Necesitas dormir. |
| 00:28:30 |
-?Tienes miedo de cerrar Ios ojos? |
| 00:28:35 |
Temo quedarme ciega mientras duermo. |
| 00:28:47 |
Iré a caminar. |
| 00:28:58 |
!Abriendo puerta! |
| 00:29:06 |
!Cerrando puerta! |
| 00:29:11 |
!Abriendo! |
| 00:29:13 |
Sólo los infectados |
| 00:29:16 |
Una vez dentro sigan porel corredor |
| 00:29:20 |
Andando. |
| 00:29:21 |
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. |
| 00:29:27 |
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. |
| 00:29:39 |
?HoIa? |
| 00:29:41 |
?HoIa? ?AIguien nos escucha? |
| 00:29:44 |
-?Puerta? |
| 00:29:45 |
?HoIa? |
| 00:29:48 |
-Carino, despierta. |
| 00:29:50 |
Mas personas. |
| 00:29:52 |
-?Cuantas? |
| 00:29:54 |
Sí, aIgunas. ?Cuantos son? |
| 00:29:57 |
No sabemos. |
| 00:29:59 |
Quiza puedan numerarse... |
| 00:30:03 |
...uno por uno y presentarse. |
| 00:30:06 |
Uno, oficiaI de poIicía. |
| 00:30:09 |
Dos, taxista. |
| 00:30:13 |
Tres, asistente farmacéutico. |
| 00:30:16 |
Cuatro, mucama. |
| 00:30:19 |
Cinco, consejera financiera. |
| 00:30:22 |
-Bien. |
| 00:30:25 |
!Es mi esposa! |
| 00:30:27 |
-?Carino? |
| 00:30:32 |
?Carino? |
| 00:30:35 |
-?Dónde estas? |
| 00:30:42 |
Di aIgo. |
| 00:30:47 |
Sigue habIando. |
| 00:31:12 |
!Te amo! |
| 00:31:16 |
?LIegó mi mama? |
| 00:31:18 |
Va a IIegar, no te preocupes. |
| 00:31:21 |
!Largo! |
| 00:31:23 |
Son eIIos, quiero habIarIes. Deprisa. |
| 00:31:29 |
Esta ocupada, muévete. |
| 00:31:31 |
Todos traten de acomodarse. |
| 00:31:34 |
?Quién es ese sujeto? |
| 00:31:35 |
Es eI representante de |
| 00:31:38 |
!Por favor! |
| 00:31:40 |
-!Sigue! |
| 00:31:43 |
-!AIto! |
| 00:31:45 |
-!Espere, por favor! |
| 00:31:47 |
-!Aguarde! |
| 00:31:48 |
Lo Iamento, pero deben voIver. |
| 00:31:50 |
!DiscuIpe! !Escuche! |
| 00:31:52 |
Tenemos a un hombre con una pierna |
| 00:31:57 |
Tiene una infección, |
| 00:32:00 |
No puedo dejarIos saIir. |
| 00:32:02 |
No quiero saIir. |
| 00:32:05 |
!Regresen! Un paso mas y disparo. |
| 00:32:08 |
Es ridícuIo. Hay un hombre herido. |
| 00:32:12 |
-No va a funcionar. |
| 00:32:14 |
Contaré hasta tres |
| 00:32:23 |
?Podría habIar con su superior, |
| 00:32:26 |
-!Uno! |
| 00:32:29 |
!Dos! |
| 00:32:30 |
!Es una Iocura! |
| 00:32:33 |
-!No va a funcionar! |
| 00:32:36 |
Ven. |
| 00:32:41 |
!Es ridícuIo! |
| 00:32:44 |
OIvídaIo, no van a... |
| 00:32:49 |
No puedo creer que |
| 00:32:52 |
Tres... |
| 00:32:54 |
cada pabellón está equipado con un |
| 00:32:59 |
El teléfono es sólo |
| 00:33:10 |
?Quieres aIgo de beber? |
| 00:33:13 |
!Grandioso! ?Tienen café? |
| 00:33:15 |
?Hay comida extra de ese Iado? |
| 00:33:22 |
Los otros necesitan mas. |
| 00:33:24 |
Tengo una taza extra de fruta. |
| 00:33:28 |
?AIguien Ia quiere? |
| 00:33:31 |
?AIguien tiene un cuchiIIo? |
| 00:33:35 |
-?O un tenedor? |
| 00:33:40 |
?Quieres usarIo? |
| 00:33:42 |
Esperaré a que termines. |
| 00:33:43 |
-Podemos compartirIo. |
| 00:33:47 |
Tengo curiosidad por saber |
| 00:33:50 |
Había una chica en Ia |
| 00:33:53 |
...gritando desnuda, |
| 00:33:57 |
-?Desnuda? |
| 00:33:59 |
Sí, fue Ia que me contagió. |
| 00:34:02 |
-?Te gusta? |
| 00:34:04 |
Sí, dejaré un mensaje y éste es: |
| 00:34:10 |
...si nadie va a contestar? |
| 00:34:13 |
Tenemos probIemas en Ios pabeIIones. |
| 00:34:15 |
AI parecer nos oIvidaron |
| 00:34:18 |
Ademas, ayer hice una petición |
| 00:34:24 |
OjaIa escuchen este mensaje |
| 00:34:28 |
!Cerrando! |
| 00:34:33 |
Cinco, guardia de seguridad |
| 00:34:35 |
Seis, ingeniero. |
| 00:34:37 |
-Soy recepcionista de un oftaImóIogo. |
| 00:34:41 |
-!Dios! ?Dónde esta? |
| 00:34:44 |
Siete, oIvidé decir siete. |
| 00:34:55 |
?Estas bien? Permíteme. |
| 00:34:58 |
A Ia izquierda, a Ia izquierda. |
| 00:35:01 |
De frente. |
| 00:35:05 |
De frente. |
| 00:35:07 |
-?Necesitas ayuda? |
| 00:35:23 |
Antes que nada, |
| 00:35:27 |
Somos eI PabeIIón Uno. |
| 00:35:31 |
Quisiera decirIes aIgunas cosas. |
| 00:35:33 |
Ahora tenemos una Iínea guía... |
| 00:35:35 |
...que conecta a todos Ios pabeIIones. |
| 00:35:37 |
Es una innovación |
| 00:35:42 |
Otro punto, Ios banos. |
| 00:35:45 |
Estan muy sucios, necesitaré |
| 00:36:04 |
Me encanta sentir eI caIor en mi rostro. |
| 00:36:08 |
EI oIor, también. |
| 00:36:11 |
A ti te gustaba. |
| 00:36:16 |
?Recuerdas eI Ano Nuevo |
| 00:36:26 |
Había mucha gente en Ia fiIa. |
| 00:36:30 |
Y estaba haciendo mucho frío. |
| 00:36:34 |
EI fuego ceremoniaI... |
| 00:36:37 |
...estaba cerca de Ia fiIa. |
| 00:36:41 |
Cuando nos acercamos... |
| 00:36:44 |
...nuestros cuerpos |
| 00:36:49 |
!Se sintió bien! |
| 00:37:01 |
Ni siquiera nos conocíamos bien... |
| 00:37:03 |
No quiero escuchar. |
| 00:37:12 |
No quiero escuchar. |
| 00:37:15 |
?Por qué? |
| 00:37:21 |
No puedo fingir. |
| 00:37:34 |
!No hay jabón! |
| 00:37:37 |
AI menos tenemos agua. |
| 00:37:42 |
-?Escuchas eso? |
| 00:37:52 |
!HoIa! |
| 00:37:54 |
!HoIa! |
| 00:37:57 |
?Por casuaIidad tienen |
| 00:38:00 |
Tengo un radio. |
| 00:38:08 |
No hay tantas estaciones como antes. |
| 00:38:11 |
Pero creo que si insisten... |
| 00:38:14 |
...puedo decirIes que pasó. |
| 00:38:16 |
-Así podemos ahorrar Ias baterías. |
| 00:38:19 |
Las primeras 24 horas hubo cientos |
| 00:38:24 |
Lo mismo, sin doIor, sóIo bIancura. |
| 00:38:31 |
La respuesta del gobierno, |
| 00:38:34 |
Organizó la primera |
| 00:38:38 |
Pero este sanatorio no les reportó |
| 00:38:43 |
Organicemos una conferencia |
| 00:38:45 |
...de oftaImóIogos y neuróIogos. |
| 00:38:49 |
Yasí,por mucho tiempo... |
| 00:38:52 |
...la indefensa salud visual |
| 00:38:55 |
...e interminables mesas redondas... |
| 00:38:57 |
...con especialistas |
| 00:38:59 |
...quienes admitían |
| 00:39:01 |
...se pubIicó en Ias revistas |
| 00:39:04 |
Era muy prematuro hablar de curas. |
| 00:39:07 |
Se necesitaban más |
| 00:39:10 |
Pero ocurrió algo que puso |
| 00:39:14 |
!No puedo ver! |
| 00:39:17 |
!Ayúdenme! !Necesito ayuda! |
| 00:39:21 |
!Ayúdenme! |
| 00:39:22 |
!MaIdición! |
| 00:39:24 |
!MaIdición! !No! |
| 00:39:27 |
Las semanas pasaron, |
| 00:39:29 |
...y una constante vigilancia, |
| 00:39:33 |
...ignorando la evidencia |
| 00:39:37 |
...podía atacarlos. |
| 00:39:42 |
?Y Ios caminos y eI trafico? |
| 00:39:46 |
Caóticos, como siempre. |
| 00:39:48 |
Después informaron |
| 00:39:51 |
...y hubo 23 muertos. |
| 00:39:56 |
EI mismo día se estreIIaron |
| 00:39:59 |
No pudieron decir si la enfermedad |
| 00:40:03 |
Pero todos estaban aterrorizados. |
| 00:40:05 |
Yya sea que el pánico |
| 00:40:10 |
...o la ceguera diseminara el pánico... |
| 00:40:13 |
...los muertos aumentaron |
| 00:40:17 |
...y los problemas de tráfico |
| 00:40:23 |
Queridos ciudadanos, |
| 00:40:27 |
...igual que muchos de ustedes... |
| 00:40:29 |
...he perdido Ia vista. |
| 00:40:45 |
Quiza... |
| 00:40:46 |
...necesitamos un poco de música |
| 00:40:51 |
DéjeIo ahí. |
| 00:41:28 |
Ydurante una canción... |
| 00:41:31 |
...el Reino de los Ciegos se reunió... |
| 00:41:34 |
...junto a un radio de AM. |
| 00:41:49 |
Uno sólo se podía imaginar |
| 00:41:52 |
...los ojos abiertos,las lágrimas. |
| 00:41:55 |
?Por qué preguntan |
| 00:42:10 |
La alegría y la tristeza |
| 00:42:15 |
Pueden coexistir. |
| 00:42:23 |
Damas y cabaIIeros, |
| 00:42:29 |
Sigan mi voz y mientras Io hacen, |
| 00:42:33 |
!AdeIante! |
| 00:42:34 |
Por favor, sigan mi voz. |
| 00:42:42 |
-!No empujen! |
| 00:42:51 |
Doce... |
| 00:42:53 |
...si alguien intenta salir |
| 00:42:55 |
...recibirá un fuerte correctivo. |
| 00:43:03 |
-?HoIa? |
| 00:43:05 |
!DiscuIpe, senor! |
| 00:43:06 |
!Tenemos permiso para disparar! |
| 00:43:09 |
-AIguien podría guiarnos, por favor. |
| 00:43:13 |
Tenemos órdenes de disparar. |
| 00:43:15 |
Sigue en Ia fiIa. |
| 00:43:18 |
Sigue en Ia fiIa, hombrecito. |
| 00:43:19 |
?HoIa? DiscuIpe, senor... |
| 00:43:22 |
...?me escucha? |
| 00:43:25 |
-Necesitamos que nos guíen, por favor. |
| 00:43:31 |
!MaIdición! |
| 00:43:55 |
!Atención! |
| 00:43:57 |
La paIa que pidieron esta en eI patio. |
| 00:44:03 |
SeIeccionen a una persona |
| 00:44:06 |
!SóIo una! |
| 00:44:14 |
?Dónde esta? |
| 00:44:16 |
!De frente! |
| 00:44:18 |
Camine de frente. |
| 00:44:20 |
Bien, va bien. |
| 00:44:23 |
Un escaIón mas y esta eI piso. |
| 00:44:25 |
De frente. |
| 00:44:31 |
Fría. AIto. |
| 00:44:35 |
Bien... |
| 00:44:36 |
Gire a Ia derecha. |
| 00:44:40 |
Bien. Ahora... |
| 00:44:41 |
...siga de frente. |
| 00:44:43 |
Bien, caIiente, caIiente. Fría. AIto. |
| 00:44:48 |
Gire nuevamente a Ia derecha. |
| 00:44:51 |
Sí, así, muy bien. Muy bien. |
| 00:44:57 |
!De frente! |
| 00:45:00 |
Bien, caIiente, fría, fría. |
| 00:45:03 |
!AIto! |
| 00:45:05 |
!Fría, fría! |
| 00:45:10 |
?Vio... vio eso? |
| 00:45:12 |
Sargento, ?vio eso? |
| 00:45:15 |
Los invidentes se adaptan rapidamente. |
| 00:45:18 |
!HoIa, PabeIIón Tres! |
| 00:45:21 |
Hoy,los guardias mataron |
| 00:45:25 |
Creo que la mejor solución |
| 00:45:29 |
...tome un cuerpo, |
| 00:45:32 |
...y entierren su cuerpo. |
| 00:45:37 |
No es nuestro. |
| 00:45:38 |
Bueno... |
| 00:45:39 |
...cierto, pero quiza aIguno |
| 00:45:43 |
Después de que ustedes Io rechazaran. |
| 00:45:45 |
-Pero... |
| 00:45:47 |
EI nuestro esta IIeno. |
| 00:45:50 |
IguaI que eI nuestro. |
| 00:45:54 |
Entonces todos estamos |
| 00:45:59 |
Escuchen... |
| 00:46:01 |
...no quiero peIear por esto. |
| 00:46:03 |
SóIo quiero enterrar a esas personas |
| 00:46:07 |
...que cada pabeIIón sepuIte un cuerpo |
| 00:46:11 |
?De acuerdo? |
| 00:46:14 |
Bien. |
| 00:46:16 |
Ahora esta... |
| 00:46:18 |
...Io de Ias raciones de comida. |
| 00:46:21 |
AI parecer uno de Ios pabeIIones |
| 00:46:23 |
...de Io justo. Así que propongo |
| 00:46:28 |
...con un representante |
| 00:46:30 |
?Quién diabIos eres? |
| 00:46:33 |
Sí, ?quién diabIos eres? |
| 00:46:36 |
?DiscuIpa? |
| 00:46:38 |
!Sí! |
| 00:46:39 |
?Quién te crees... |
| 00:46:41 |
...para darnos órdenes? |
| 00:46:43 |
Soy eI representante eIecto deI |
| 00:46:48 |
...eIijan a su propio representante, |
| 00:46:51 |
?Entonces quieres habIar |
| 00:46:53 |
Sí. |
| 00:46:55 |
Como si fuera una misión dipIomatica. |
| 00:46:59 |
Bueno, aquí tenemos |
| 00:47:02 |
Así que me decIaro |
| 00:47:07 |
Bien, vamonos. |
| 00:47:11 |
-?AIguna objeción? |
| 00:47:15 |
Y como mi primer mandato, ordeno... |
| 00:47:19 |
...que todos Ios deI |
| 00:47:22 |
...antes de pensar en sepuItar |
| 00:47:27 |
Así que coman, coman. |
| 00:47:34 |
No puedes dormir así, |
| 00:47:39 |
Manana Ia Iavaré. |
| 00:47:49 |
-Duerme. |
| 00:48:12 |
?Cómo se siente? |
| 00:48:16 |
No saben Io que es, es... |
| 00:48:19 |
Debes verIo para creerIo. |
| 00:48:23 |
Si quieres que se haga aIgo, |
| 00:48:26 |
TranquiIo, tranquiIo. |
| 00:48:29 |
Intente dormir. |
| 00:48:31 |
Esta muy caIiente. |
| 00:48:36 |
Sé que puede ver. |
| 00:48:37 |
No, no puedo. |
| 00:48:39 |
No me mienta, ?confía en mí? |
| 00:48:42 |
Si confía en mí, |
| 00:48:46 |
?No puede confiar en un Iadrón? |
| 00:48:50 |
También tengo un secreto, |
| 00:48:52 |
Soy Iisto... |
| 00:48:54 |
... y cuando me quedé ciego... |
| 00:48:56 |
...pude pensar mejor. |
| 00:48:59 |
Tengo mucho que decir. |
| 00:49:06 |
Lamento ser una carga. |
| 00:49:13 |
!Dios! |
| 00:49:20 |
!No puedo mas! |
| 00:49:30 |
Anda, acuéstate. Duerme. |
| 00:49:38 |
?Qué hora es? |
| 00:50:02 |
?Qué? |
| 00:50:05 |
?Qué sucede? |
| 00:50:06 |
?No puedes ver? |
| 00:50:09 |
OIvidé darIe cuerda aI reIoj. |
| 00:51:03 |
!Idiotas! !Oigan! |
| 00:51:09 |
-!Idiotas! !Mírenme! |
| 00:51:13 |
Iré a revisar. |
| 00:51:16 |
?Qué maIdita canción es ésa? |
| 00:51:20 |
Apesta. |
| 00:51:21 |
-Tú apestas. |
| 00:51:45 |
!DiabIos! |
| 00:51:50 |
!Le diste! |
| 00:51:51 |
!Sangre! !Esta sangrando, aIéjate! |
| 00:51:54 |
!Puede estar infectada! !AIéjate! |
| 00:51:57 |
EI sargento me matara. |
| 00:52:10 |
?Esto es Io correcto? |
| 00:52:12 |
Sí. |
| 00:52:25 |
Me dijo que sabía que yo podía ver. |
| 00:52:27 |
Me Io dijo y no hice nada. |
| 00:52:30 |
?Qué mas podías hacer? |
| 00:52:32 |
-Creo que debo decirIes y Iuego... |
| 00:52:34 |
-Quiza... |
| 00:52:36 |
-!Puedo ayudar! |
| 00:52:38 |
-Puedo manejarIo. |
| 00:52:41 |
me refiero a nosotros. |
| 00:52:42 |
!Nosotros! |
| 00:52:45 |
?Qué? |
| 00:52:48 |
Me vistes, me banas, |
| 00:52:52 |
Es difíciI pensar en ti como... |
| 00:52:53 |
?Cómo...? ?Cómo...? |
| 00:52:55 |
-?Cómo qué? |
| 00:52:58 |
Siento que eres mi mama |
| 00:53:06 |
Bueno... |
| 00:53:07 |
...tendras que acostumbrarte, |
| 00:53:12 |
...yo no... |
| 00:53:14 |
...no tengo eIección. |
| 00:53:17 |
Tienes razón, |
| 00:53:19 |
Supongo que debo hacerIo. |
| 00:53:22 |
!No se Io digas a nadie! |
| 00:53:31 |
-!Por favor! |
| 00:53:34 |
El gobierno lamenta |
| 00:53:37 |
!AI diabIo! |
| 00:53:41 |
!HoIa! |
| 00:53:43 |
!HoIa! |
| 00:53:49 |
!Atención! |
| 00:53:53 |
Sera Io úItimo que escuchemos |
| 00:53:56 |
Tomamos este maIdito muIadar. |
| 00:54:00 |
-Habrá muchos cambios aquí. |
| 00:54:03 |
Uno, si quieren comer... |
| 00:54:07 |
...tendran que pagar. |
| 00:54:10 |
Y va a ser mucho, supongo. |
| 00:54:13 |
Y ahora para nuestro gran finaI, una |
| 00:54:20 |
Y va así. |
| 00:54:23 |
Sólo llamé |
| 00:54:25 |
para decir que te amo |
| 00:54:30 |
Sólo llamé para decir que voy para |
| 00:54:35 |
No, no, bien. |
| 00:54:41 |
Sólo llamé para decir |
| 00:54:45 |
lo mucho que me importas |
| 00:54:48 |
Sólo llamé para decir que te amo |
| 00:55:09 |
!Basta! |
| 00:55:13 |
!Basta! |
| 00:55:19 |
!CaIIense! |
| 00:55:22 |
!CaIIense! O seguiré disparando |
| 00:55:29 |
Los ciegos son gente estúpida. |
| 00:55:31 |
Gritan y IIoran como bebés. |
| 00:55:34 |
!Escuchen! |
| 00:55:35 |
EI PabeIIón Tres se encargara |
| 00:55:39 |
-?Qué? |
| 00:55:41 |
Y como en eI mundo reaI, |
| 00:55:44 |
Así que no piensen en robarnos. |
| 00:55:46 |
?Y cómo Ia pagaremos? |
| 00:55:48 |
?DiscuIpen? |
| 00:55:52 |
ÉI quiere saber sus regIas. |
| 00:55:56 |
?Quiere que vengamos |
| 00:55:58 |
-!Dijo que se caIIen! |
| 00:56:01 |
Guardaremos Ia comida |
| 00:56:06 |
Ahora regresen a sus pabeIIones |
| 00:56:09 |
Sabe que no tenemos dinero. |
| 00:56:10 |
Entonces Io que tengan, senora. |
| 00:56:12 |
DisparaIe, una boca menos |
| 00:56:15 |
Si pudiera ver, ya estaría muerta. |
| 00:56:18 |
Joyas, senora. |
| 00:56:21 |
Por ejempIo, reIojes... |
| 00:56:24 |
...aparatos eIectrónicos. |
| 00:56:26 |
-?DiscuIpe? |
| 00:56:27 |
?Cuanto costara una comida? |
| 00:56:29 |
Bueno.... no sé. |
| 00:56:32 |
Junten sus cosas y Iuego Ies diremos |
| 00:56:37 |
Por cierto, no escondan nada. |
| 00:56:39 |
?De acuerdo? ?Entendido? |
| 00:56:45 |
!Senora! |
| 00:56:46 |
!Senora! |
| 00:56:48 |
Y yo nunca oIvidaré su cara. |
| 00:56:54 |
?Qué fue eso? |
| 00:56:57 |
-Esto esta maI. |
| 00:57:00 |
Podemos unirnos, |
| 00:57:03 |
Los enfrentaremos juntos. |
| 00:57:05 |
No entregaré mis cosas |
| 00:57:09 |
No sabemos de qué raza es. |
| 00:57:11 |
Lo sé por eI tono de su voz. |
| 00:57:13 |
!Vete aI diabIo! |
| 00:57:15 |
?Quién diabIos son esas personas? |
| 00:57:17 |
!Son tonterías! |
| 00:57:20 |
...sóIo porque Io dijeron. |
| 00:57:22 |
!No Io haremos! |
| 00:57:24 |
-!Tienes razón! |
| 00:57:26 |
!No tenemos eIección! !No Ia tenemos! |
| 00:57:28 |
-?Qué? |
| 00:57:30 |
Pero no pueden matarnos a todos. |
| 00:57:33 |
Sí, exacto. |
| 00:57:35 |
Aunque sóIo mataran a uno, |
| 00:57:37 |
!Voy a reunir Ias cosas de vaIor! |
| 00:57:41 |
Nadie tiene que dar si no quiere. |
| 00:57:43 |
Pero no esperen recibir aIimentos |
| 00:57:46 |
-Aquí. |
| 00:57:49 |
No te preocupes. |
| 00:57:50 |
Seré como tu mama, ?sí? |
| 00:57:53 |
?Y si no tenemos nada? |
| 00:57:55 |
SóIo son joyas, |
| 00:57:59 |
Cada uno dé Io que pueda dar. |
| 00:58:04 |
Sera mejor que nos den comida. |
| 00:59:04 |
?Qué es esto? ?De fantasía? |
| 00:59:09 |
Pensé que |
| 00:59:13 |
...que Ies dijera que no pusieran |
| 00:59:15 |
...porque me hacen perder eI tiempo. |
| 00:59:17 |
Esto pesa, son aniIIos de oro. |
| 00:59:23 |
Dos aniIIos y quiza un diamante. |
| 00:59:25 |
?Sí? |
| 00:59:27 |
Eso esta bien. |
| 00:59:28 |
No, espera. |
| 00:59:31 |
-Hay aIgo aquí, aIgo de vaIor. |
| 00:59:35 |
Por poco. |
| 00:59:40 |
Bien, una... |
| 00:59:42 |
...dos... |
| 00:59:43 |
...y tres. |
| 00:59:45 |
-Es todo. |
| 00:59:46 |
NormaImente recibíamos cuatro. |
| 00:59:48 |
Ahora son tres. Si sigues |
| 00:59:52 |
!Aquí vamos! |
| 00:59:53 |
-!Siguiente! |
| 00:59:58 |
Somos deI PabeIIón Uno. |
| 01:00:00 |
-PabeIIón Uno... |
| 01:00:03 |
De acuerdo. |
| 01:00:07 |
No te vamos a Iastimar. |
| 01:00:11 |
...cuida tus modaIes. |
| 01:00:15 |
Me pregunto qué habra aquí. |
| 01:00:19 |
!MaIdición! Se cayó. |
| 01:00:23 |
!Demonios! EI esmaIte de unas. |
| 01:00:29 |
-?Sí? |
| 01:00:31 |
?Sí? ?Es suficiente? |
| 01:00:35 |
Muy bien... |
| 01:00:36 |
...tómaIa. |
| 01:00:45 |
-Eres invidente. |
| 01:00:48 |
Usas escritura braiIIe. |
| 01:00:51 |
-Eres un invidente normaI. |
| 01:00:54 |
No, no es normaI. Nació ciego. |
| 01:00:58 |
...en un mundo como éste. |
| 01:01:00 |
Así que mejor ten cuidado. |
| 01:01:02 |
Tú... |
| 01:01:03 |
...que naciste ciego |
| 01:01:05 |
...y Ia decencia humana. |
| 01:01:07 |
-!CaIIate! |
| 01:01:10 |
Eso no Io hace bueno ni maIo. |
| 01:01:13 |
Ahora es un ciego con un propósito. |
| 01:01:15 |
Porque esta cuidando a Ios enfermos... |
| 01:01:17 |
-...y hambrientos de su pabeIIón. |
| 01:01:20 |
?Cómo puedes dormir? |
| 01:01:24 |
?SóIo nos daran dos cajas? |
| 01:01:27 |
Así es. |
| 01:01:28 |
Pero a Ios otros Ies dieron tres. |
| 01:01:30 |
?Cómo sobreviviremos con dos cajas? |
| 01:01:33 |
!Es todo! |
| 01:01:34 |
No hay mas. |
| 01:01:38 |
!Es inmoraI! |
| 01:01:39 |
-!CaIIate! |
| 01:01:41 |
!CaIIate! |
| 01:01:43 |
-!CaIIate! |
| 01:01:45 |
!Vete aI diabIo con tus sermones! |
| 01:01:46 |
Toma tu comida y Iargate. |
| 01:01:52 |
Agradece Io que te damos. |
| 01:01:55 |
?Entendido? |
| 01:01:58 |
?Entendido? |
| 01:01:59 |
?Entendido? |
| 01:02:02 |
Sí. |
| 01:02:03 |
Bien, ahora da Ias gracias. |
| 01:02:10 |
Gracias. |
| 01:02:13 |
Bien. |
| 01:02:17 |
Ahora... |
| 01:02:21 |
...!Iargo! |
| 01:02:23 |
No permitas que se acerquen a ti. |
| 01:02:25 |
Esta bien, no hay probIema. |
| 01:02:28 |
!Que quiere mas! |
| 01:02:30 |
?Cuantas personas somos en |
| 01:02:32 |
Somos treinta y cinco. |
| 01:02:34 |
SóIo tenemos 24 raciones. |
| 01:02:39 |
-!Por favor! |
| 01:02:41 |
!No empujen! !TranquiIos! |
| 01:02:44 |
!Busquen una pareja! !BúsquenIa! |
| 01:02:47 |
Dos personas para una ración, |
| 01:02:50 |
No empujen. Esperen su turno. |
| 01:02:55 |
No necesitas morir de |
| 01:02:58 |
Quiza debamos pedir una |
| 01:03:00 |
-?Quieres comer? |
| 01:03:02 |
Debes comer aIgo. Un poco. |
| 01:03:05 |
!Basta! |
| 01:03:10 |
?Hay pimienta? |
| 01:03:38 |
?Doctor? |
| 01:03:41 |
-?Esta aquí? |
| 01:03:47 |
Aca. |
| 01:03:51 |
Aquí. |
| 01:03:55 |
Le traje comida. |
| 01:03:56 |
!No, por Dios! |
| 01:03:59 |
No es su cuIpa. Hizo Io que pudo. |
| 01:04:01 |
No, no Io hice. |
| 01:04:03 |
EI maIdito me puso |
| 01:04:06 |
Exacto. |
| 01:04:07 |
-No, pude habérseIa quitado, pero... |
| 01:04:10 |
?Y Iuego qué? |
| 01:04:13 |
-No Io sé. |
| 01:04:17 |
Se habría iniciado una guerra. |
| 01:04:19 |
Una verdadera guerra. |
| 01:04:23 |
Bien. |
| 01:04:25 |
Tienes razón, |
| 01:04:30 |
No es faciI vivir con Ia idea |
| 01:04:32 |
Como yo Io hice. |
| 01:06:27 |
!Dios! |
| 01:06:37 |
?HoIa? |
| 01:06:39 |
No digan nada. |
| 01:06:41 |
Así Io entenderé mas faciImente. |
| 01:06:46 |
-Perdón, fue mi cuIpa, quería... |
| 01:06:50 |
Guardemos siIencio. |
| 01:07:02 |
Puedo ver. |
| 01:07:05 |
Lo sabía... |
| 01:07:08 |
...creo que Io sabía. |
| 01:07:10 |
Es un secreto. |
| 01:07:40 |
Bien... |
| 01:07:42 |
...ya ha pasado mas de una semana... |
| 01:07:44 |
...y ya no tienen nada que ofrecer. |
| 01:07:48 |
Así que en eI PabeIIón Tres... |
| 01:07:50 |
...se nos ocurrió un nuevo pIan. |
| 01:07:53 |
Traigan a sus mujeres. |
| 01:07:56 |
Mujeres... |
| 01:07:57 |
...por comida. |
| 01:08:00 |
!Buen día! |
| 01:08:10 |
?Qué sucede? |
| 01:08:16 |
Les dimos toda Ia comida que |
| 01:08:20 |
La distribución es su probIema. |
| 01:08:26 |
-!Idiota! |
| 01:08:28 |
!No Io vamos a hacer! |
| 01:08:29 |
Yo no, no Io haré. !No iré! |
| 01:08:33 |
-!No! |
| 01:08:35 |
Nadie te esta pidiendo que vayas. |
| 01:08:38 |
AI menos no Ios |
| 01:08:40 |
Así que no pueden cuIparnos. |
| 01:08:42 |
Creo que éI tiene razón. |
| 01:08:44 |
Pienso que debemos preguntar |
| 01:08:47 |
?VoIuntarias? |
| 01:08:48 |
?De qué habIas? |
| 01:08:50 |
-!Oigan! |
| 01:08:51 |
Si hay voIuntarias, |
| 01:08:54 |
Me pregunto cuantos |
| 01:08:57 |
...si hubieran pedido hombres. |
| 01:08:58 |
-No es Io mismo. Obviamente no Io es. |
| 01:09:01 |
Porque no. |
| 01:09:03 |
Porque no hay maricones aquí. |
| 01:09:05 |
-Pues tampoco hay prostitutas. |
| 01:09:07 |
Eso es debatibIe. |
| 01:09:08 |
Me entregué a ti por Iastima, |
| 01:09:14 |
Doctor... |
| 01:09:15 |
?Qué? ?Me piden que decida? |
| 01:09:18 |
!Dios! Yo no quiero |
| 01:09:24 |
Pero Io que yo quiera no importa. |
| 01:09:29 |
Mi ''orguIIo mascuIino'' saIdra herido... |
| 01:09:31 |
...y si eso existe aquí, qué importa, |
| 01:09:37 |
Así que creo que debemos hacer. |
| 01:09:40 |
...de acuerdo a Ia moraIidad |
| 01:09:45 |
!Nadie ira! !OIvídenIo! |
| 01:09:47 |
?Hay aIguna? |
| 01:10:03 |
Yo iré. |
| 01:10:04 |
-!No! |
| 01:10:08 |
-!No! |
| 01:10:12 |
Yo también. |
| 01:10:15 |
Esta bien, yo también iré. |
| 01:10:18 |
Yo también. |
| 01:10:21 |
Bueno... |
| 01:10:23 |
...hagan Io que quieran, |
| 01:10:27 |
La dignidad no tiene precio. |
| 01:10:30 |
Nadie sabe cuantas mujeres hay aquí. |
| 01:10:33 |
Hagan Io que quieran, |
| 01:10:36 |
Entonces podran habIarme de dignidad. |
| 01:10:39 |
-Ése no es eI punto, sóIo quiero... |
| 01:10:41 |
No soy diferente a Ias demas. |
| 01:10:44 |
-?Qué? |
| 01:10:45 |
!Haras Io que yo te diga! |
| 01:10:51 |
No. |
| 01:10:52 |
No. Tú no me ordenas. |
| 01:10:57 |
No hay nada peor. |
| 01:11:00 |
!No, es asqueroso! |
| 01:11:02 |
Entonces no comeras. |
| 01:11:05 |
Como sea, en aIgún momento |
| 01:11:24 |
!A un Iado! |
| 01:11:29 |
!Buenas noches! |
| 01:11:31 |
?Cuantas damas? |
| 01:11:37 |
Ocho. |
| 01:11:38 |
Nueve. |
| 01:11:40 |
?Nueve? ?SóIo nueve? |
| 01:11:41 |
Bueno, todas tendran |
| 01:11:47 |
Si aIguna esta en su período, |
| 01:11:51 |
Ya ira en otro momento. |
| 01:11:53 |
Nadie esta así. |
| 01:11:54 |
Bien, entonces arrégIense bien y... |
| 01:11:58 |
...vayan cuando estén Iistas, |
| 01:12:00 |
Después tendran Ia comida, |
| 01:12:03 |
Mientras, Ies traje... |
| 01:12:06 |
...aIgo de pan para que |
| 01:12:12 |
Creo que tengo uno mas. |
| 01:12:16 |
Ahí tienen. |
| 01:12:18 |
Vamonos. |
| 01:12:54 |
No podemos huir, hay guardias. |
| 01:12:57 |
AI menos moriríamos rapido. |
| 01:13:01 |
Nadie va a morir. Sigan. |
| 01:13:23 |
!Ahí vienen! |
| 01:13:29 |
!Vengan! |
| 01:13:46 |
Entren, entren. |
| 01:13:49 |
Chicas, no tengan miedo. |
| 01:13:53 |
No Ias Iastimaremos. |
| 01:13:55 |
!Chicos, no se exciten demasiado! |
| 01:13:57 |
Todos tendran una chica. |
| 01:13:59 |
Y si no, Ias compartiremos. |
| 01:14:03 |
Quiero que se pongan en orden |
| 01:14:07 |
...aI menos excitado, ?sí? |
| 01:14:09 |
Y eI menos excitado aI finaI de Ia fiIa. |
| 01:14:11 |
?Qué te pasa? |
| 01:14:14 |
Pareces un pez muerto. Encargate |
| 01:14:20 |
?Dónde habías estado? |
| 01:14:25 |
?Te conozco? |
| 01:14:30 |
?Estas tembIando? ?Sí? |
| 01:14:35 |
TranquiIa. Ustedes dos |
| 01:14:39 |
?Eres rubia? ?Morena? |
| 01:14:42 |
Muy bien. |
| 01:14:44 |
Bien. |
| 01:14:46 |
!ExceIente! |
| 01:14:49 |
Eres un poco madura, |
| 01:14:53 |
?Te gusta? |
| 01:14:56 |
Es mi ''pistoIa''. |
| 01:15:00 |
-?Te gusta? |
| 01:15:04 |
!Senora! |
| 01:15:06 |
!Senora! |
| 01:15:08 |
!Qué sorpresa, senora! |
| 01:15:11 |
Bien, tú estaras conmigo. |
| 01:15:12 |
Si te niegas, te arrancaré |
| 01:15:17 |
!Ahora, hazIo! Anda. |
| 01:15:19 |
No. |
| 01:15:21 |
No te pregunté... |
| 01:15:23 |
...?cierto? HazIo. |
| 01:15:25 |
-!HazIo! |
| 01:15:27 |
!InténtaIo! Te voIaré Ia maIdita cabeza. |
| 01:15:30 |
A ti y a tu amiga, ?entiendes? |
| 01:15:32 |
O Ias cortaré en pedazos. !HazIo! |
| 01:15:35 |
!Bien, senora! !Espera! |
| 01:15:41 |
Bien, tómate tu tiempo. |
| 01:15:48 |
Aquí vamos. |
| 01:15:51 |
Eso es, no te preocupes. |
| 01:15:56 |
!Largate de aquí! |
| 01:15:58 |
Estas... |
| 01:15:59 |
...un poco tensa. Eso es. |
| 01:16:03 |
-No. |
| 01:16:12 |
No estuvo tan maI, un poco |
| 01:16:20 |
!Vamos, pez muerto! |
| 01:16:21 |
!Muévete para mí! !HazIo! |
| 01:16:25 |
!Muévete ahora! |
| 01:16:46 |
!Que aIguien vaya por Ia comida! |
| 01:16:57 |
?Qué sucedió? |
| 01:17:01 |
?Qué ocurrió? |
| 01:18:39 |
?Estas bien? |
| 01:18:42 |
-?Quieres otro cuento? |
| 01:18:45 |
hoy es Ia gran noche. |
| 01:18:48 |
-?Cuantas mujeres? |
| 01:18:50 |
?Siete? ?Es todo? |
| 01:18:52 |
CuéntaIas de nuevo. |
| 01:18:54 |
-!Siete! |
| 01:18:56 |
?Qué taI Ia deI nino de Ios |
| 01:18:59 |
-Esa te gusta, ?no? |
| 01:19:01 |
?Dónde nos quedamos? |
| 01:19:04 |
-Donde eI nino no era normaI. |
| 01:19:06 |
Podía hacerse invisibIe. |
| 01:19:09 |
-Se hacía invisibIe cuando no Io veían. |
| 01:19:12 |
Y cuando miraban, ya no estaba |
| 01:19:15 |
!Buenas tardes, senoritas! |
| 01:19:19 |
Quería asegurarme de que todas |
| 01:19:21 |
...de Ia diversión de Ia otra noche. |
| 01:19:24 |
En serio, sóIo quería tranquiIizar... |
| 01:19:27 |
...a aIguna de ustedes |
| 01:19:29 |
Sé que hoy no es su noche, |
| 01:19:33 |
...que nuestros corazones |
| 01:19:36 |
Sus hombres deberían sentirse |
| 01:19:39 |
!Muy orguIIosos! |
| 01:19:41 |
Una de ustedes parecía |
| 01:19:43 |
...pero Ias otras Io hicieron |
| 01:19:46 |
Ahora sóIo somos ocho. |
| 01:19:49 |
?Qué sucedió? ?AIguien murió? |
| 01:19:51 |
Sí. |
| 01:19:53 |
Aunque no importa, |
| 01:20:12 |
Terminaré Ia historia después, ?sí? |
| 01:20:15 |
No, te Io prometo. |
| 01:20:18 |
Bien. |
| 01:21:07 |
?Quién es? ?Adónde vas? |
| 01:21:39 |
?Eres tú? |
| 01:21:48 |
?Qué sucede? |
| 01:21:50 |
!Vamonos! |
| 01:21:56 |
?Qué diabIos sucede? |
| 01:22:00 |
!Sé que estas aquí! |
| 01:22:02 |
!Ni siquiera sabes mi nombre! |
| 01:22:03 |
!Pero conozco tu voz! |
| 01:22:07 |
Tu amigo muerto dijo Io mismo. |
| 01:22:13 |
!No dejen que se vayan! |
| 01:22:14 |
!No dejen que se vayan! |
| 01:22:17 |
-Por aquí, ven. !Rapido! |
| 01:22:21 |
!ImbéciIes! !DeténganIas! |
| 01:22:24 |
!Regresen! |
| 01:22:27 |
!VueIvan! |
| 01:22:29 |
!Es todo! !Se acabó para ti! |
| 01:22:31 |
!Senoras, no mas comida para ustedes! |
| 01:22:33 |
Cada día que no tengamos comida... |
| 01:22:36 |
...uno de sus hombres morira. |
| 01:22:39 |
Ahora nosotras Ia recoIectaremos. |
| 01:22:42 |
!FaIIaste! |
| 01:22:51 |
!Esta muerto! |
| 01:22:53 |
?Qué sucede? |
| 01:22:55 |
?Dónde estas? ?Dónde? |
| 01:22:57 |
-!Estas bien! |
| 01:23:00 |
Me dijeron que mataron a un hombre. |
| 01:23:03 |
Yo Io maté. |
| 01:23:07 |
Ahora empezara Ia guerra. |
| 01:23:10 |
Querran vengarse. |
| 01:23:11 |
Tendremos que bIoquear Ias puertas. |
| 01:23:13 |
Usaremos nuestras camas, como eIIos. |
| 01:23:15 |
Haz Io que quieras, iré por Ia comida. |
| 01:23:37 |
!MaIdición! |
| 01:23:38 |
-!CiérraIa! |
| 01:23:42 |
Con dos camas. |
| 01:23:43 |
Mejor que eIIas vayan mas seguido, |
| 01:23:46 |
!LevantaIa! !CiérraIa! |
| 01:23:49 |
Sugiero que investiguemos |
| 01:23:52 |
...y se Io ofrezcamos |
| 01:23:55 |
!Ahora no! |
| 01:23:57 |
!A cambio de comida! |
| 01:24:01 |
Estamos en estado de guerra. |
| 01:24:02 |
Y nosotros Io empezamos. |
| 01:24:04 |
Sugiero que investiguemos |
| 01:24:18 |
!Escuchen! |
| 01:24:20 |
Si no nos dan comida, |
| 01:24:25 |
-Sí, hagamosIo. |
| 01:24:27 |
Creo que tiene razón. Si aIguien |
| 01:24:33 |
?Qué? |
| 01:24:34 |
Es Ia cosa mas ridícuIa que he dicho. |
| 01:24:39 |
EI que no quiera peIear, |
| 01:24:43 |
...y así nadie sabra que estuvo aquí. |
| 01:24:45 |
Y Ios que se queden acérquense |
| 01:24:50 |
Yo. |
| 01:24:52 |
Yo. |
| 01:24:58 |
?Cuantos somos? |
| 01:25:01 |
Uno, dos, tres... |
| 01:25:05 |
Doce. |
| 01:25:07 |
Veo doce personas. |
| 01:25:09 |
!Qué! |
| 01:25:27 |
!No toques mi cama! |
| 01:26:10 |
-!Escuché aIgo! |
| 01:26:13 |
?Quién es? |
| 01:26:15 |
-Escuché a aIguien. |
| 01:26:16 |
!Escuché a aIguien! |
| 01:26:22 |
Tengo una siIIa aquí. |
| 01:26:34 |
!Vamos! |
| 01:26:36 |
!Formen un grupo compacto! |
| 01:26:40 |
Bien, de frente. |
| 01:26:45 |
!Si retrocedemos |
| 01:26:48 |
!Muévanse! |
| 01:26:51 |
-?Qué es eso? |
| 01:26:54 |
!Fuego! |
| 01:27:16 |
!No empujen! |
| 01:27:24 |
!Esta bien! !Quédate aquí! |
| 01:27:50 |
!Aquí estoy! !Quédate con éI! |
| 01:27:53 |
!Nos van a disparar! |
| 01:27:58 |
!Guardias! |
| 01:28:00 |
!Guardias! |
| 01:28:03 |
?No ven? |
| 01:28:06 |
?No ven Io que sucede? |
| 01:28:13 |
!Guardias! |
| 01:28:28 |
!Somos Iibres! |
| 01:30:29 |
Esta vacío, entra. |
| 01:30:31 |
-EscaIón. |
| 01:30:32 |
Quédense todos juntos. |
| 01:30:36 |
-EscaIón. |
| 01:30:38 |
-Iré a buscar comida. |
| 01:30:40 |
No, sera mejor si Io hago soIa. |
| 01:30:43 |
Permanezcan juntos. Puedo hacerIo. |
| 01:30:45 |
!Oigan! |
| 01:30:47 |
!Vayanse! !Este Iugar esta ocupado! |
| 01:30:52 |
Hay otros grupos afuera. |
| 01:30:56 |
!Sé que puedes hacerIo! |
| 01:30:58 |
?Pero cómo cargaras |
| 01:31:15 |
?Hay aIgo? ?Hay agua potabIe? |
| 01:31:17 |
Buscaré boteIIas. |
| 01:31:22 |
No creo que haya eIectricidad. |
| 01:31:24 |
No. |
| 01:31:27 |
?Hay senaIes de que |
| 01:31:33 |
?Qué sucede? |
| 01:31:50 |
Te extrano. |
| 01:31:52 |
Te extrano mucho. |
| 01:32:09 |
Hay un supermercado. |
| 01:32:11 |
-Voy a entrar. |
| 01:32:12 |
EscaIón. |
| 01:32:16 |
Me quedaré aquí, sé cuaI es mi Iugar. |
| 01:32:38 |
-!Quítate de mi Iugar! |
| 01:32:49 |
!Voy a regresar! !Te mataré! |
| 01:32:53 |
!Es mío! |
| 01:32:56 |
!DameIo, Iadrón! !Ladrón! |
| 01:32:59 |
!DameIo! |
| 01:33:09 |
!Oye! |
| 01:33:10 |
!Largo de mi Iugar! |
| 01:35:03 |
?Qué IIevas ahí? |
| 01:35:05 |
!Oye! |
| 01:35:07 |
?Qué comes? |
| 01:35:09 |
!HueIe a carne! |
| 01:35:15 |
!No! |
| 01:35:50 |
!Basta! |
| 01:36:05 |
TranquiIa. |
| 01:36:08 |
TranquiIa. |
| 01:36:10 |
?Estas bien? |
| 01:36:16 |
Debo descansar. |
| 01:36:19 |
Unas escaIeras. |
| 01:36:22 |
-Esta bien, descansa. Estas a saIvo. |
| 01:36:26 |
Estas bien. |
| 01:36:29 |
Debo voIver por Ia ropa |
| 01:36:32 |
Espera, come aIgo. |
| 01:38:53 |
Eso no esta pasando. |
| 01:39:01 |
Lo que nos pasa, me recuerda |
| 01:39:05 |
ÉI mataba cristianos, Ios perseguía. |
| 01:39:09 |
Pero eI Senor se Ie acercó... |
| 01:39:12 |
...y Io convirtió, pero no sóIo |
| 01:39:16 |
Eso es Io que nos esta sucediendo. |
| 01:39:33 |
-!Aquí! |
| 01:39:36 |
!Aquí estoy! |
| 01:39:39 |
Aguarda, ponte Ia chaqueta. |
| 01:39:42 |
-?Dónde esta Ia comida? |
| 01:41:15 |
Es terribIe, ?quién haría eso? |
| 01:41:19 |
AIguien que se quedó ciego. |
| 01:41:21 |
Y Iuego se voIvió Ioco. |
| 01:41:22 |
Como no podía ver, |
| 01:41:26 |
No Io creo, hombrecito. |
| 01:41:27 |
No sé si Ios ciegos |
| 01:41:31 |
Sí pueden. |
| 01:41:32 |
O quiza un sacerdote que vio Io |
| 01:41:35 |
...tuvo una crisis de fe. |
| 01:41:38 |
Toda esa gente me hace pensar... |
| 01:41:41 |
en Io afortunados que somos |
| 01:41:45 |
Así que creo que debes decidir |
| 01:41:49 |
Creo que debemos |
| 01:41:53 |
...e intentar dormir. Y Iuego, manana... |
| 01:41:57 |
...podríamos ir a nuestra casa. |
| 01:42:00 |
Está cerca y es grande. |
| 01:42:11 |
?Dónde estas, perro? ?Sigues aquí? |
| 01:42:13 |
No, no sigas aI perro. |
| 01:42:17 |
OrguIIoso de ser un perro con vista. |
| 01:42:33 |
LECCIONES DE PIANO |
| 01:42:42 |
27 anos, 1.60. |
| 01:42:48 |
No quiero sabercómo eres. |
| 01:42:50 |
Entonces, |
| 01:42:52 |
Conozco tu interior sin nombre. |
| 01:42:56 |
Yeso es lo que somos, ?no? |
| 01:43:05 |
Cuando fuiste a buscarcomida... |
| 01:43:07 |
...hablamos con un hombre |
| 01:43:11 |
...comida y refugio. Diario duermen |
| 01:43:15 |
Le pregunté que por qué |
| 01:43:18 |
Me dijo que no recordaba |
| 01:43:21 |
La perdió. |
| 01:43:22 |
Podrá quedarse en mi |
| 01:43:26 |
Creo que Ia casa esta bien. |
| 01:43:32 |
Entren. |
| 01:43:33 |
No puedo creerIo. |
| 01:43:41 |
Con cuidado. |
| 01:43:43 |
Aunque estaba cerrada |
| 01:43:46 |
!HoIa! |
| 01:43:48 |
?HoIa? |
| 01:43:50 |
-?Hay aIguien? |
| 01:43:52 |
!Buena idea! |
| 01:43:55 |
No queremos ensuciar Ia casa, |
| 01:43:58 |
No. |
| 01:43:59 |
Si quieren quitarse Ia ropa, |
| 01:44:03 |
-Gracias. |
| 01:44:05 |
La ropa esta tan sucia como |
| 01:44:10 |
?Enfrente de todos? |
| 01:44:12 |
!Por favor! EIIa es Ia única que ve. |
| 01:44:15 |
Si Ios hace sentir mejor, |
| 01:44:18 |
Si insiste. |
| 01:44:20 |
Estoy seguro de que ha visto |
| 01:44:24 |
Quiero que se sientan como en casa, |
| 01:44:27 |
Bien. |
| 01:44:29 |
Gracias a ambos. |
| 01:44:30 |
Nos haIaga que nos hayan |
| 01:44:33 |
-Es un pIacer. |
| 01:44:36 |
O cuando me convierta en una carga. |
| 01:44:42 |
No eres un eIefante. |
| 01:44:43 |
Tampoco soy un hombre. |
| 01:44:45 |
Eres todo un hombre, carino. |
| 01:44:50 |
No. |
| 01:44:55 |
No me he visto en mucho tiempo. |
| 01:44:59 |
No, sucia y deIgada. |
| 01:45:02 |
-Pero no ridícuIa. |
| 01:45:05 |
?Y yo? |
| 01:45:06 |
-Eres hermosa. |
| 01:45:10 |
Nunca me has visto. |
| 01:45:11 |
Pero en mis suenos eres hermosa. |
| 01:45:13 |
Nunca has aparecido en mis suenos, |
| 01:45:17 |
Por eso Ia ceguera |
| 01:45:20 |
Vamos, no habIas en serio. |
| 01:45:22 |
No, pero supongo que antes |
| 01:45:25 |
-Todos Io éramos antes. |
| 01:45:28 |
?AIguien tiene frío? !Se siente bien! |
| 01:45:32 |
La estoy pasando muy bien. |
| 01:45:52 |
-?HoIa? |
| 01:45:54 |
Soy yo. |
| 01:46:03 |
Te traje un poco de agua caIiente. |
| 01:46:06 |
Gracias. |
| 01:46:07 |
-La voy a verter, ?sí? |
| 01:46:14 |
-?Se siente bien? |
| 01:46:33 |
Ojalá podamos encontrar |
| 01:46:37 |
Tú, ?qué quieres? |
| 01:46:39 |
No hay nada más ridículo... |
| 01:46:42 |
...que lo que quiere un viejo. |
| 01:46:43 |
Dime,quiero saber. |
| 01:46:47 |
No entenderías. |
| 01:46:49 |
?Por qué ese tono? |
| 01:46:51 |
-?CuaI? |
| 01:46:56 |
Lo que quiero es que... |
| 01:46:59 |
...podamos seguir viviendo juntos |
| 01:47:03 |
?Ciegos? |
| 01:47:05 |
Para mí... |
| 01:47:08 |
...nada ha sido mejor. |
| 01:47:12 |
Quiero que vivamos juntos. |
| 01:47:14 |
?Tú y yo o todos? |
| 01:47:17 |
No me hagas decirIo. |
| 01:47:21 |
Quiero saberIo. |
| 01:47:24 |
?Estamos soIos? |
| 01:47:29 |
?AIguien nos escucha? |
| 01:47:34 |
Bien. |
| 01:47:36 |
Bien, quiero vivir contigo. |
| 01:47:53 |
Recuerdo aqueI Ano Nuevo. |
| 01:47:57 |
Hacía frío, pero no me importaba. |
| 01:48:10 |
Muy bien, en esta parte de Ia mesa, |
| 01:48:14 |
En eI centro hay aceitunas en un tazón |
| 01:48:19 |
Y aI finaI de Ia mesa hay anchoas. |
| 01:48:22 |
!Anchoas! |
| 01:48:24 |
?Tenemos aIguna boteIIa |
| 01:48:27 |
No hay nada mejor que eI agua. |
| 01:48:32 |
Quiero hacer un brindis. |
| 01:48:34 |
!Por nuestra famiIia! |
| 01:48:36 |
!Por nuestra famiIia humana! |
| 01:48:37 |
!Y por eI perro! |
| 01:48:39 |
-!Por eI perro! |
| 01:48:42 |
!SaIud! |
| 01:48:45 |
Mucho mejor que cuaIquier champana. |
| 01:49:03 |
Te veo. |
| 01:49:10 |
Cuando te toco así... |
| 01:49:12 |
...veo tu rostro... |
| 01:49:15 |
...tan hermoso. |
| 01:49:18 |
Es Io único que necesito recordar. |
| 01:49:26 |
Dime, ?estan saIiendo bien? |
| 01:49:29 |
Tómate otra. Apunta mas arriba. |
| 01:49:33 |
''Inspiración ciega''. |
| 01:49:36 |
Hay café, si aIguien quiere. |
| 01:49:39 |
Yo quiero un poco, por favor. |
| 01:49:41 |
Yo también. |
| 01:49:44 |
Necesito despertar. |
| 01:49:46 |
?Carino? |
| 01:49:48 |
Creo que debemos reunir a todos... |
| 01:49:50 |
...para habIar |
| 01:49:53 |
No hay mucha comida |
| 01:49:58 |
De acuerdo. |
| 01:50:00 |
Te serviré. |
| 01:50:07 |
Ten cuidado. |
| 01:50:09 |
Esta caIiente. |
| 01:50:16 |
?Eres tú? |
| 01:50:19 |
!Eres tú! |
| 01:50:21 |
!Por Dios! !Veo todo! |
| 01:50:24 |
!HoIa! |
| 01:50:25 |
-?Qué? |
| 01:50:28 |
?Qué dices? |
| 01:50:30 |
!Puedo verte! |
| 01:50:32 |
-?Qué? |
| 01:50:34 |
-?Qué? ?De qué habIas? |
| 01:50:36 |
!HoIa, chico! |
| 01:50:39 |
-?Qué? |
| 01:50:40 |
-?Cómo que puedes ver? |
| 01:50:46 |
-?Qué pasa? |
| 01:50:49 |
!Puedo ver! |
| 01:50:50 |
!Puedo ver! |
| 01:50:51 |
Estas mintiendo. |
| 01:50:52 |
?En verdad? |
| 01:50:55 |
-?Qué? |
| 01:50:58 |
!Sí! !HoIa! |
| 01:51:00 |
-!Estas bromeando! !Tus ojos! |
| 01:51:03 |
!Dios! !Puede ver! |
| 01:51:05 |
-!No puedo creerIo! |
| 01:51:10 |
Pensé que bromeaba. |
| 01:51:12 |
!HoIa, chicas! |
| 01:51:22 |
Las amo chicas. |
| 01:51:28 |
En ese momento,pasó el mismo |
| 01:51:34 |
Él fue el primero en quedarse ciego, |
| 01:51:37 |
...recuperaríamos la vista porturnos. |
| 01:51:41 |
Así que la celebración |
| 01:51:51 |
Los próximos días y semanas... |
| 01:51:53 |
...serían,por lo tanto, |
| 01:51:56 |
Verían de nuevo. |
| 01:51:59 |
Esta vez... |
| 01:52:00 |
...verían realmente. |
| 01:52:04 |
Pero, ?quién sería tan tímido... |
| 01:52:06 |
como para aferrarse |
| 01:52:10 |
?Quién sería tan tonto como para |
| 01:52:18 |
Yqué hay con esta mujer que |
| 01:52:23 |
...que había cargado un enorme peso... |
| 01:52:27 |
...y que ahora de pronto quedaba libre. |
| 01:52:32 |
Ella podía imaginar las voces |
| 01:52:43 |
"Me quedaré ciega",pensó. |
| 01:52:50 |
Subtítulos ripeados por tiger6ex |
| 02:01:01 |
TRADUCCIÓN: |
