|
Blindness
|
| 00:01:38 |
Gyerünk! |
| 00:01:44 |
Mozgás! |
| 00:01:50 |
Zöld a lámpa! |
| 00:01:58 |
Gyerünk! Mozgás! |
| 00:01:59 |
Uram? Tekerje le az ablakot. |
| 00:02:03 |
Várjanak már! |
| 00:02:04 |
- Uram? Uram? |
| 00:02:07 |
- Tekerje le az ablakot, kérem! |
| 00:02:11 |
Nyugalom. Maradjon ott |
| 00:02:14 |
Megvakultam! Megvakultam! |
| 00:02:16 |
Minden összefolyt a szemem elõtt. |
| 00:02:19 |
Értem. Biztos az idegei. |
| 00:02:21 |
- Hívná valaki a mentõket? |
| 00:02:22 |
- csak vigyenek a lakásomhoz. |
| 00:02:25 |
- A feleségem majd segít. |
| 00:02:28 |
Hazaviszem. |
| 00:02:30 |
- Biztos benne, uram? |
| 00:02:32 |
El kell vinnünk az útból. |
| 00:02:34 |
Rendben. |
| 00:02:36 |
Rendben, uram. |
| 00:02:40 |
Ez csak egy vak fickó. |
| 00:02:43 |
Óvatosan. Vigyázzon. |
| 00:02:50 |
Megvakult. |
| 00:02:52 |
Megvakult. |
| 00:02:56 |
Ez az. Adja a kezét. |
| 00:02:57 |
Vigyázzon a fejére! |
| 00:03:01 |
Oké. De azért hall engem, igaz? |
| 00:03:06 |
- Igen. Persze. |
| 00:03:09 |
Seperc alatt hazaviszem. |
| 00:03:14 |
Miért nem indulunk? |
| 00:03:18 |
Piros a lámpa. |
| 00:03:30 |
VAKSÁG |
| 00:03:37 |
Mozgást látok. |
| 00:03:40 |
Mintha fény szûrõdne át a fehérség tengerén. |
| 00:03:44 |
- Mintha tejben úsznék. |
| 00:03:48 |
az jó, mert olyat nem hallottam, hogy valaki is |
| 00:03:52 |
Inkább fekete, igaz? |
| 00:03:54 |
- Szóval ez jó dolog. |
| 00:03:57 |
Persze, hogy az! |
| 00:03:59 |
És túl gyorsan történt. |
| 00:04:01 |
Biztos pszichoszomatikus. |
| 00:04:06 |
- Itt megállunk. |
| 00:04:09 |
Oké, akkor... Szerintem szálljon ki. |
| 00:04:12 |
- Menjen a padkához. |
| 00:04:17 |
- Oké. |
| 00:04:20 |
Hé! Hé! Várjon! |
| 00:04:28 |
Segítség! |
| 00:04:35 |
Segítség! |
| 00:04:45 |
Segítség! |
| 00:04:47 |
Nyugi. Fogom. |
| 00:04:49 |
- Jól van? |
| 00:04:54 |
Itt lakik? Szép épület. |
| 00:04:56 |
Megvakult. Nem lát. |
| 00:04:59 |
Fogja meg a... Óvatosan! |
| 00:05:04 |
Melyik emelet? Majd én. Majd én. |
| 00:05:07 |
- 14. |
| 00:05:10 |
- Tessék? |
| 00:05:13 |
- Semmi szokatlan miatt. |
| 00:05:16 |
- Nincsenek. |
| 00:05:17 |
Az életem elég átlagos mostanában. |
| 00:05:20 |
- Semmi világfájdalom? |
| 00:05:24 |
Megjöttünk. |
| 00:05:31 |
Drágám, megjöttem! |
| 00:05:34 |
Drágám, megjöttem! |
| 00:05:38 |
- Mindent köszönök. |
| 00:05:44 |
A felesége rendezte be? |
| 00:05:49 |
Nem. Figyeljen. Köszönök mindent. |
| 00:05:55 |
Nem akarja, hogy maradjak, |
| 00:05:59 |
- Ne, ne. Jól vagyok. |
| 00:06:01 |
Jól vagyok. Köszönöm. |
| 00:06:03 |
- Biztos? |
| 00:06:05 |
- Ne maradjak? |
| 00:06:07 |
- Rendben. |
| 00:06:11 |
Köszönöm. |
| 00:06:20 |
Nagyszerû! |
| 00:06:27 |
Nézd, mit csináltál. |
| 00:06:30 |
Feltakaríthattad volna, mielõtt lefekszel. |
| 00:06:36 |
Figyelsz egyáltalán? |
| 00:06:39 |
Nem vagyok a cseléded. |
| 00:06:44 |
Te vérzel. Jól vagy? |
| 00:06:53 |
Megvakultam. |
| 00:07:00 |
Szemorvos, szemorvos... |
| 00:07:05 |
Csak menjünk be a kórházba. |
| 00:07:07 |
Dehogyis, órákig váratnának. |
| 00:07:11 |
Specialistához megyünk. |
| 00:07:15 |
Inkább meghalok, mint hogy így éljek. |
| 00:07:17 |
Csendet! |
| 00:07:21 |
Nagyon sajnálom. |
| 00:07:25 |
- Drágám? |
| 00:07:26 |
- Most? |
| 00:07:30 |
Nem látsz semmit? |
| 00:07:31 |
- Semmit sem. |
| 00:07:34 |
- Mit? |
| 00:07:37 |
Hozd a tiédet. |
| 00:07:40 |
Taxi! |
| 00:07:48 |
Mindenhol megnézted? |
| 00:07:50 |
Persze. Az én szememnek semmi baja. |
| 00:07:57 |
Miféle ember lop egy vaktól? |
| 00:08:00 |
Hogy vakulna meg! |
| 00:08:09 |
Jöjjön velem, uram. |
| 00:08:11 |
- Elnézést! |
| 00:08:12 |
Már több, mint egy órája |
| 00:08:14 |
Sajnálom, a doktor úr kérte. |
| 00:08:16 |
Igen, de hatra volt idõpontom. |
| 00:08:18 |
- Amint lehet, fogadjuk önöket. |
| 00:08:21 |
Hölgyem. Hölgyem... Hagyja. |
| 00:08:25 |
Ez teljességgel elfogadhatatlan! |
| 00:08:30 |
Semmi. A szemlencse rendben. |
| 00:08:35 |
Valaki lekapcsolta a világítást? |
| 00:08:36 |
Nem, inkább olyan, mintha |
| 00:08:40 |
A szeme tökéletes. |
| 00:08:42 |
Látod, mondtam. |
| 00:08:44 |
Kivéve, hogy nem látok. |
| 00:08:46 |
Igen, és ha ez igaz, akkor |
| 00:08:49 |
De sajnos ma már erre nem kerülhet sor. |
| 00:08:52 |
Hogy érti, hogy "ha ez igaz"? |
| 00:08:54 |
- Azt hiszi, hazudok? |
| 00:08:57 |
De hogy õszinte legyek, |
| 00:09:00 |
Az egy recept? |
| 00:09:03 |
Nem, ez egy útmutató a kórházba. |
| 00:09:08 |
Tudom, hol van a kórház. |
| 00:09:11 |
Nem önnek. |
| 00:09:13 |
Hogy tudják, mit csináljanak a férjével. |
| 00:09:18 |
- Ennyi? |
| 00:09:20 |
Minden rendben lesz. |
| 00:09:24 |
De ennél többet most nem tehetünk. |
| 00:09:29 |
És ide kérnék egy aláírást. |
| 00:09:31 |
- Oké. |
| 00:09:34 |
Tõlem? |
| 00:09:39 |
- Parkolójegy? |
| 00:09:53 |
Picsába. |
| 00:09:58 |
Mit csinál? Az út le van zárva! |
| 00:10:03 |
Ez mi volt? |
| 00:10:10 |
Kurva élet! |
| 00:10:17 |
Ez hülyeség volt. Hülyeség. |
| 00:10:39 |
Rendben, most ezt csináljuk. |
| 00:10:43 |
Most ezt a szemedet vizsgáljuk. |
| 00:10:48 |
- Ez a lencse jobb, vagy ez? |
| 00:10:50 |
- Ez? Biztos? |
| 00:10:53 |
Oké, tedd fel a szemüvegedet. |
| 00:10:57 |
Mutasd meg anyukádnak. |
| 00:11:00 |
Arra kérném, legalább öt napig |
| 00:11:03 |
És talán a szemüveget is |
| 00:11:06 |
Szeretné, ha felírnám, |
| 00:11:13 |
Oké. Orvosi elõírásra |
| 00:11:19 |
Kivéve fürdés és alvás közben. |
| 00:11:23 |
Rendben, holnap újra hívlak. |
| 00:11:25 |
Egy bizarr esetrõl akartam beszélni veled, |
| 00:11:31 |
Úgy néz ki, ez az |
| 00:11:43 |
- ami a... |
| 00:11:47 |
Végeztél? Biztos, hogy elmeséljem? |
| 00:11:49 |
Kivéve, hogy amaurosis-nál |
| 00:11:52 |
de nála minden kifehéredett. |
| 00:11:54 |
- És honnan tudod, hogy õ mit lát? |
| 00:11:57 |
mit lát, de szerintem elhihetem, |
| 00:12:01 |
Talán valami neurológiai |
| 00:12:04 |
amit "agnosia"-nak hívunk... |
| 00:12:06 |
ami azt jelenti, hogy nem ismer fel |
| 00:12:11 |
- "Agnosia"? |
| 00:12:13 |
Ha egy ilyen meglát egy... villát, |
| 00:12:17 |
"Ez meg micsoda? |
| 00:12:24 |
Van köze az "agnosztikus"-hoz? |
| 00:12:29 |
Milyen értelemben? |
| 00:12:31 |
Tudod, "Agnosia", "Agnosztikus". |
| 00:12:33 |
- Etimológiai értelemben? |
| 00:12:37 |
Valójában, ez görög, drágám. |
| 00:12:38 |
Fogadni mertem volna, hogy köze van a |
| 00:12:44 |
Nagy adag bírálat van ebben a szóban. |
| 00:12:47 |
Mindegy. |
| 00:12:50 |
Kérsz még bort? |
| 00:12:53 |
- Nem, de te biztos inni akarsz még? |
| 00:13:14 |
- Megyek aludni. |
| 00:13:17 |
Várj csak. Várj. |
| 00:13:21 |
Mit is akartam? |
| 00:13:22 |
- Mit akartam mondani? Hogy vagy? |
| 00:13:25 |
Nem. |
| 00:13:27 |
- Betegségekrõl? |
| 00:13:31 |
Köszönöm. Ebben nem tudok |
| 00:13:34 |
- Oké. Jó éjt! |
| 00:13:35 |
Sajnálom. Kicsit zavart vagyok. |
| 00:13:39 |
Elõrébb állítanád az |
| 00:13:41 |
El kell intéznem néhány telefont. |
| 00:13:42 |
- Persze. Jó éjt! |
| 00:13:45 |
- És köszönöm a tartárt. |
| 00:13:48 |
Igen, tiramisu. |
| 00:14:04 |
Nocsak, nocsak. |
| 00:14:10 |
- Mi elõl rejtõzik? |
| 00:14:18 |
Pontosan 11 dollár lesz. |
| 00:14:26 |
Köszönöm. |
| 00:14:37 |
Taxi! |
| 00:14:45 |
Üdv! Az Emiliano Hotelhez, kérem. |
| 00:14:57 |
Megvan az idõpont? |
| 00:15:00 |
Igen, még van 20 perced. |
| 00:15:11 |
- Helló. |
| 00:15:12 |
A fickó azt mondta, lehet, hogy késel. |
| 00:15:17 |
Nem vehetem le a szemüveget. |
| 00:15:19 |
- Komolyan mondod? |
| 00:15:22 |
- Tényleg? |
| 00:15:32 |
A mindenit! |
| 00:15:38 |
Ez vad volt. |
| 00:15:40 |
Komolyan! Tényleg furcsa. |
| 00:15:45 |
Még mindig mindent fehérben látok. |
| 00:16:00 |
- Csak csengessen. |
| 00:16:05 |
- Segíthetek? |
| 00:16:08 |
- És nem lát. |
| 00:16:11 |
- Akár meg is fordulhatnak és... |
| 00:16:14 |
Biztos úr, nem ismerem! |
| 00:16:15 |
- Felejtsd el a zsarut! Engedj be! |
| 00:16:18 |
Takarodj! Szemétláda! |
| 00:16:20 |
- Kösz szépen! |
| 00:16:25 |
Gyerünk, menjünk. |
| 00:16:27 |
- Nem látok! |
| 00:16:29 |
- Csak várj itt! |
| 00:16:32 |
- Picsába! |
| 00:16:34 |
Biztonságiakat a 18.-ra, |
| 00:16:36 |
- Helló! |
| 00:16:41 |
- Hozom a tárcáját. |
| 00:16:44 |
- Hol vannak a ruhái? |
| 00:16:46 |
- Minden rendben lesz! |
| 00:16:48 |
- Ne löködjön! |
| 00:16:50 |
- Fogja már be! |
| 00:16:54 |
- Hol a ruhám? |
| 00:17:02 |
Fel kell hívnom a szüleimet. |
| 00:17:43 |
- Az óra elõtt ébredtél. |
| 00:17:46 |
- Jó reggelt! |
| 00:17:50 |
Mi a baj? |
| 00:17:53 |
Én... nem látok. |
| 00:17:56 |
- Micsoda? |
| 00:17:58 |
biztos megfertõzött. |
| 00:18:00 |
- De ez... lehetetlen. |
| 00:18:06 |
Én... semmit nem látok. |
| 00:18:11 |
Hát, már legalább ketten vagyunk. |
| 00:18:13 |
Ó, nem! Ne! Menj ki! Istenem, ne! |
| 00:18:17 |
- Ez fertõzõ! |
| 00:18:19 |
Komolyan mondom! |
| 00:18:21 |
Elkaptam tõle! |
| 00:18:23 |
Én nem leszek beteg. |
| 00:18:27 |
Jézusom! Egy ágyban aludtunk! |
| 00:18:28 |
Nem lesz baj! Elintézzük! |
| 00:18:34 |
- Sajnálom! Sajnálom! |
| 00:18:42 |
- Mennyi az idõ? |
| 00:18:46 |
Oké, hívjuk a kórházat. |
| 00:18:56 |
Látható külsõ sérülés nincs. |
| 00:18:59 |
- Én nem bóklásznék az utcán. |
| 00:19:02 |
Rendben. Nemsokára találkozunk. |
| 00:19:05 |
Ennyi kockázatot vállalhatok. |
| 00:19:11 |
- Mi a baj? |
| 00:19:13 |
Hé, kisöreg! Semmi baj! |
| 00:19:15 |
Minden rendben. Ne idegeskedj. |
| 00:19:20 |
Valaki segítsen! |
| 00:19:26 |
Nem látok! |
| 00:19:29 |
Egészségügyi Minisztérium. |
| 00:19:32 |
Javaslom, hívjon vissza 9 után. |
| 00:19:36 |
'Reggelt, miniszter. |
| 00:19:40 |
Köszönöm. |
| 00:19:42 |
Istenem! 6 körül volt itt, azt hiszem. |
| 00:19:46 |
Ki volt még itt? Tele volt a váróterem. |
| 00:19:49 |
- Hölgyem. |
| 00:19:51 |
Itt vannak a telefonszámok. |
| 00:19:54 |
Hölgyem. Arra kell kérnem, |
| 00:19:56 |
és jöjjön velünk. |
| 00:19:59 |
Elvehetem a kartonokat? |
| 00:20:03 |
Bármelyik percben itt lehetnek. |
| 00:20:05 |
Tudom. Ezért kérlek, hogy nyugodj le. |
| 00:20:08 |
Majd én mindent elintézek. |
| 00:20:14 |
Oké, rendben leszek. |
| 00:20:15 |
Ha kell valami, megkérem õket, |
| 00:20:21 |
Nem tarthatnak sokáig |
| 00:20:29 |
- Te is jössz? |
| 00:20:31 |
- Most ki ne zárd magad! |
| 00:20:34 |
- 'Reggelt, uram! |
| 00:20:38 |
Kérem, közelítse meg a jármûvet! |
| 00:20:40 |
- Van mobiltelefonja, uram? |
| 00:20:43 |
Tegye a zacskóba, kérem. |
| 00:20:45 |
- Miért? |
| 00:20:48 |
- Megvan, köszönöm. |
| 00:20:52 |
- Köszönöm. |
| 00:20:56 |
Szálljon le, asszonyom. |
| 00:20:59 |
- Nem, én is megyek. |
| 00:21:01 |
A jármû csak fertõzötteket szállít, oké? |
| 00:21:03 |
Akkor vigyenek engem is, |
| 00:21:08 |
Jó, ahogy akarja. |
| 00:21:13 |
Jézusom! |
| 00:21:25 |
Figyelem! Figyelem! |
| 00:21:28 |
A Kormányzat elnézést kér |
| 00:21:32 |
de elsõdleges céljának |
| 00:21:38 |
Ez válsághelyzet. |
| 00:21:42 |
melyet "Fehér Kór"-nak nevezünk. |
| 00:21:46 |
az állampolgárok együttmûködésére, |
| 00:21:50 |
hogy megelõzzük az újabb fertõzéseket. |
| 00:21:52 |
A döntést, hogy a fertõzötteket |
| 00:21:56 |
gondos mérlegelés elõzte meg. |
| 00:21:59 |
Biztosak lehetnek benne, |
| 00:22:03 |
ha önök nem is így látják, |
| 00:22:07 |
a nemzetünk javát szolgálja. |
| 00:22:10 |
Nem fogod elhinni, hova hoztak minket. |
| 00:22:13 |
A fickó hangjától már most |
| 00:22:18 |
Örülj, hogy nem látod. |
| 00:22:21 |
Ez videó? |
| 00:22:24 |
Ilyenkor felmerül a kérdés: |
| 00:22:26 |
tesz videót a vakok karanténjába? |
| 00:22:30 |
Minden kórteremben található... |
| 00:22:32 |
- Ide. |
| 00:22:35 |
A készüléket csak |
| 00:22:39 |
Ki kell jutnod innen. |
| 00:22:44 |
Nem. Nem hinnék el. Nem is mehetsz |
| 00:22:46 |
Menj haza. Kérlek, menj haza. |
| 00:22:48 |
Tudom, hogy ezt kell mondanod, |
| 00:22:50 |
- Én ezt szeretném. |
| 00:22:52 |
- Ezt akarom. |
| 00:22:56 |
De már késõre jár. |
| 00:22:59 |
- Szerintem nem kellene tudniuk, |
| 00:23:02 |
A hatékony együttmûködés érdekében, |
| 00:23:05 |
kérünk mindenkit az alábbi |
| 00:23:09 |
- Itt vannak? |
| 00:23:11 |
Elsõ szabály: Minden beteg |
| 00:23:16 |
- Ez egy folyosó. |
| 00:23:19 |
Minden kórterem válasszon egy vezetõt, |
| 00:23:24 |
aki tartja a kapcsolatot a külvilággal. |
| 00:23:27 |
Négy? Három? |
| 00:23:30 |
Második sor, harmadik. |
| 00:23:33 |
Ötös. |
| 00:23:34 |
- Doktor úr, hány kórterem van itt? |
| 00:23:37 |
Még kettõ ezen a szinten... |
| 00:23:40 |
és még egy az alsó szinten, |
| 00:23:42 |
- ...olyanoknak... |
| 00:23:46 |
Körüljártuk, mielõtt megjöttek. |
| 00:23:48 |
Ezt a termet választottuk, |
| 00:23:51 |
- ...ahol az ételt hozzák majd. |
| 00:23:54 |
Ez a seggfej felelõs ezért az egészért! |
| 00:23:58 |
Ha látnék, kinyírnám! |
| 00:24:00 |
Õ lopta el az autómat! |
| 00:24:02 |
- Mi? Ez komoly? |
| 00:24:04 |
Ha nem lettem volna olyan nagylelkû... |
| 00:24:06 |
Átmegyek egy másik szobába, |
| 00:24:08 |
messze ettõl a rohadéktól. |
| 00:24:10 |
Aki képes meglopni |
| 00:24:15 |
- Drágám! Verekszenek! |
| 00:24:17 |
Abbahagyni! |
| 00:24:20 |
- Abbahagyni! |
| 00:24:22 |
- Abbahagyni! |
| 00:24:24 |
Állj! Tisztára, mint a gyerekek! |
| 00:24:28 |
Hagyják abba, kérem! |
| 00:24:34 |
Teljesen egyedül vagyunk itt. |
| 00:24:38 |
Szóval, ha pokollá |
| 00:24:40 |
akkor jó úton haladnak. |
| 00:24:42 |
- Ellopta a kocsimat! |
| 00:24:44 |
Mihez kezdene egy kocsival? |
| 00:24:46 |
- Ellopta a látásomat! |
| 00:24:48 |
Nézze, doki, vagy mi a picsa maga! |
| 00:24:51 |
Itt mind egyenlõek vagyunk, nem? |
| 00:24:55 |
Szóval ne parancsolgasson itt, |
| 00:24:58 |
Nem parancsoltam, |
| 00:25:01 |
Szépen kértem, |
| 00:25:04 |
Oké. Jó. |
| 00:25:06 |
Tartsa észben, hogy |
| 00:25:10 |
hangnemre. |
| 00:25:12 |
Amire jól reagálok, ha érdekli, |
| 00:25:16 |
az a hízelgés és a nyalizó emberek! |
| 00:25:20 |
Csukják be a szemüket, hölgyeim! |
| 00:25:25 |
és kipróbálom ezt az ágyat. |
| 00:25:32 |
Jól vagy? Ha kell valami éjjel, |
| 00:25:37 |
Pisilnem kell. |
| 00:25:39 |
Ajtó! |
| 00:25:43 |
Hány ajtó. Hány lépés. |
| 00:25:46 |
Megszámoltam õket, |
| 00:25:49 |
- És egyenesen. |
| 00:25:50 |
Ne már! |
| 00:25:53 |
Ajtó. Ajtó. Jobb kanyar. |
| 00:25:56 |
- Azt hiszem. |
| 00:25:59 |
Egyenesen. |
| 00:26:02 |
Még egy ajtó. |
| 00:26:07 |
- Jézusom! |
| 00:26:10 |
Mit hordasz te cipõ helyett, ribanc? |
| 00:26:12 |
Hol van a seb? |
| 00:26:14 |
- Itt? |
| 00:26:16 |
- Ki kell tisztítanunk. |
| 00:26:18 |
Megbotlottam. |
| 00:26:20 |
- Pisilnem kell! |
| 00:26:23 |
Senki ne mozduljon! |
| 00:26:30 |
Tényleg pisilnem kell! |
| 00:26:43 |
Jézusom! Ez egy bõrdarab? |
| 00:26:46 |
Találtam pár konyharuhát, |
| 00:26:49 |
Oké. Nyomja itt. |
| 00:26:51 |
- Szerintem piszkos. |
| 00:26:54 |
Mi van magán? |
| 00:27:00 |
Még jó, hogy van itt orvos. |
| 00:27:04 |
- Csak hülyéskedtem a múltkor. |
| 00:27:07 |
- Ide. Ide. Majd... |
| 00:27:10 |
Majd én. |
| 00:27:18 |
Óvatosan azzal! |
| 00:27:22 |
Az én drága ingem. |
| 00:27:24 |
Egyszer... |
| 00:27:27 |
kétszer... |
| 00:27:29 |
háromszor. |
| 00:27:33 |
- Így jó lesz. |
| 00:27:45 |
Félek, hogy elfertõzõdik. |
| 00:27:51 |
Nem lepne meg. |
| 00:28:04 |
Mennyi az idõ? |
| 00:28:06 |
1:30. |
| 00:28:17 |
Nem gondoskodhatsz mindenkirõl. |
| 00:28:21 |
Aludnod is kell. |
| 00:28:30 |
- Félsz lehunyni a szemedet? |
| 00:28:35 |
Félek, hogy megvakulok, míg alszom. |
| 00:28:47 |
Sétálok egyet. |
| 00:28:58 |
Nyitom a kaput! |
| 00:29:06 |
Zárom a kaput! |
| 00:29:11 |
Zárom. |
| 00:29:14 |
Csak fertõzöttek lépjenek be az ajtón. |
| 00:29:16 |
Odabent kövessék a folyosót |
| 00:29:22 |
4, 3, 2, 1. |
| 00:29:27 |
5, 4, 3, 2, 1. |
| 00:29:35 |
5, 4, 3, 2, 1. |
| 00:29:39 |
Hahó? Hall valaki? Ajtó. Ajtó? |
| 00:29:45 |
Hahó? Hahó? |
| 00:29:48 |
Drágám, ébredj. |
| 00:29:50 |
- Mi az? |
| 00:29:51 |
- Hányan? |
| 00:29:53 |
- Van itt szabad ágy? |
| 00:29:55 |
- Hányan vannak? |
| 00:29:58 |
- Nem tudjuk. |
| 00:30:00 |
Számoljuk meg. |
| 00:30:06 |
Én vagyok az elsõ. |
| 00:30:08 |
Én a kettes. |
| 00:30:14 |
Hármas. |
| 00:30:16 |
Négyes. |
| 00:30:19 |
Ötös. |
| 00:30:23 |
Õ a feleségem! |
| 00:30:27 |
- Drágám? |
| 00:30:29 |
Drágám? |
| 00:30:31 |
- Hol vagy? |
| 00:30:35 |
Hol vagy? |
| 00:30:37 |
Itt. Mondj valamit! |
| 00:30:42 |
Itt. |
| 00:30:47 |
- Beszélj tovább! |
| 00:31:12 |
Ez nagyszerû! |
| 00:31:16 |
- Anyukám is itt van? |
| 00:31:21 |
Tûnés! |
| 00:31:24 |
Ezek õk! Kapjuk el õket! Gyorsan! |
| 00:31:29 |
- Ez foglalt! Tûnés! |
| 00:31:34 |
- Ki beszélt az elõbb? |
| 00:31:38 |
Kérem! |
| 00:31:40 |
- Menjünk! |
| 00:31:42 |
- Állj! |
| 00:31:44 |
- Kérem, várjanak! |
| 00:31:47 |
- Várjanak! |
| 00:31:48 |
- Sajnálom. Vissza kell menniük. |
| 00:31:52 |
Van egy sérültünk... |
| 00:31:54 |
akinek orvosi segítség kell. |
| 00:31:57 |
Elfertõzõdött, antibiotikumra |
| 00:32:00 |
Nem mehetnek ki. |
| 00:32:02 |
Oké. Nem akarunk elmenni. |
| 00:32:05 |
Menjen már vissza! |
| 00:32:08 |
- Drágám... |
| 00:32:10 |
- Egy beteg emberrõl van szó! |
| 00:32:13 |
Háromig számolok és |
| 00:32:16 |
le fogom lõni! |
| 00:32:23 |
Beszélne a felettesével, kérem? |
| 00:32:26 |
- Egy! |
| 00:32:29 |
- Kettõ! |
| 00:32:31 |
Beszélne a felettesével? |
| 00:32:33 |
- Ez nem fog menni! |
| 00:32:36 |
Menjünk! |
| 00:32:41 |
- Ez nevetséges! |
| 00:32:49 |
Ezt nem hiszem el. |
| 00:32:53 |
Állj. |
| 00:32:54 |
Minden kórteremben |
| 00:32:57 |
a kapcsolattartásra a külvilággal. |
| 00:32:59 |
Csak vészhelyzetben használják! |
| 00:33:10 |
Vedd el. Kóstold meg. |
| 00:33:13 |
- Ez finom. |
| 00:33:15 |
Jutott étel ide a végére is? |
| 00:33:20 |
Nekem nem. |
| 00:33:22 |
Nekem... |
| 00:33:24 |
Itt azt hiszem, van egy gyümölcstál. |
| 00:33:28 |
- Kéri valaki a húskonzervet? |
| 00:33:31 |
Van valakinek kése? |
| 00:33:34 |
- Kés? |
| 00:33:37 |
Nekem van késem. |
| 00:33:40 |
- Kölcsönadjam az enyémet? |
| 00:33:43 |
- Osztozzunk. |
| 00:33:47 |
Kíváncsi vagyok, |
| 00:33:50 |
Volt egy lány az 1806-osban. |
| 00:33:53 |
Sikoltozott. Meztelen volt, |
| 00:33:57 |
- Meztelen? |
| 00:33:59 |
Igen. Õ fertõzött meg engem. |
| 00:34:02 |
- Ízlik a gyümölcs? |
| 00:34:04 |
Igen, hagynék üzenetet. |
| 00:34:07 |
Mégpedig: Minek ide a vésztelefon, |
| 00:34:10 |
ha senki nem veszi fel? |
| 00:34:13 |
Van egy kis probléma itt |
| 00:34:15 |
Elkerülte a figyelmüket, |
| 00:34:18 |
És tegnap egy elsõsegély csomagot is |
| 00:34:24 |
Remélem, megkapják az üzenetemet |
| 00:34:29 |
Még hat jön! |
| 00:34:33 |
Ötös: |
| 00:34:35 |
Hatos: mérnök. |
| 00:34:37 |
Egy szemész titkárnõje vagyok. |
| 00:34:39 |
Ismerem a hangját! |
| 00:34:41 |
- Ó, Istenem, maga az? |
| 00:34:44 |
Én vagyok a Hetes, |
| 00:34:55 |
Jól van? Fogom! |
| 00:34:58 |
Ajtó. Bal, bal, balkanyar. |
| 00:35:05 |
Menjünk tovább. |
| 00:35:07 |
- Segítsek? |
| 00:35:23 |
- Elõször is, üdvözlöm az |
| 00:35:27 |
Ez az Egyes Terem. |
| 00:35:31 |
Néhány dolgot meg kell beszélnünk. |
| 00:35:33 |
Van egy "vezérfonal"-unk, |
| 00:35:37 |
A feleségem találmánya. |
| 00:35:39 |
Neki köszönhetik meg. |
| 00:35:42 |
Másik fontos dolog. A WC-k. |
| 00:35:47 |
Összeállítunk egy csapatot, |
| 00:36:04 |
Szeretem érezni a meleget |
| 00:36:08 |
Ezt az illatot is. |
| 00:36:11 |
Régebben te is szeretted... |
| 00:36:16 |
Emlékszel arra a szilveszterre, |
| 00:36:24 |
Olyan sokan álltak sorba. |
| 00:36:30 |
Hideg volt. |
| 00:36:33 |
A szertartás tüze |
| 00:36:37 |
Amikor a közelébe értünk... |
| 00:36:40 |
a testünk egyik oldala |
| 00:36:44 |
Jó érzés volt! |
| 00:36:49 |
Akkor még nem ismertük egymást. |
| 00:37:01 |
És olyan... |
| 00:37:03 |
Nem akarom hallani. |
| 00:37:12 |
Nem akarom hallani. |
| 00:37:15 |
Miért? |
| 00:37:21 |
Nem tudok úgy tenni. |
| 00:37:33 |
Nincs... nincs szappan. |
| 00:37:36 |
Ez is több, mint a semmi. |
| 00:37:42 |
- Hallották? |
| 00:37:46 |
- Van üres ágy? |
| 00:37:52 |
Helló. |
| 00:37:54 |
Helló. |
| 00:37:57 |
Van esetleg egy fölös |
| 00:38:00 |
Van rádióm. |
| 00:38:08 |
Nincs annyi állomás most, |
| 00:38:11 |
De szerintem, ha ragaszkodnak hozzá... |
| 00:38:16 |
- Legalább spórolunk az elemmel. |
| 00:38:19 |
Az elsõ 24 órában többszáz eset volt... |
| 00:38:22 |
vagy akörül, ahogy hallottam. |
| 00:38:24 |
Mind ugyanaz. Fájdalom nélkül. |
| 00:38:31 |
A Kormányzat döntésre kényszerült. |
| 00:38:34 |
Elõször karanténokat állítottak fel. |
| 00:38:38 |
De ezek az elfekvõk |
| 00:38:42 |
Szervezzen egy |
| 00:38:45 |
szemészekkel és neurológusokkal. |
| 00:38:47 |
Még mindig nem tudjuk, hogy ez... |
| 00:38:49 |
És nap nap után... |
| 00:38:52 |
a tanácstalan társadalomnak |
| 00:38:55 |
és végtelen konferenciákat... |
| 00:38:57 |
szakértõk a világ minden tájáról... |
| 00:38:59 |
megmutatva egyetemes tudatlanságukat. |
| 00:39:01 |
...ez jelent meg a |
| 00:39:04 |
Hogy milyen korai még |
| 00:39:07 |
És hogy mennyi kutatásra van még |
| 00:39:10 |
Aztán egyszer a helyzet |
| 00:39:14 |
Ó, Istenem! Megvakultam! Istenem! |
| 00:39:17 |
Segítség! Segítsenek! |
| 00:39:21 |
Valaki! |
| 00:39:22 |
- Picsába! Ne, ne ne! |
| 00:39:27 |
Hetek teltek el és idõvel, |
| 00:39:31 |
a város lakói fásultan |
| 00:39:33 |
Figyelmen kívül hagyva a nyilvánvalót: |
| 00:39:36 |
ez a betegség immunis a bürokráciára. |
| 00:39:38 |
- Nem! Ne! |
| 00:39:42 |
Mi volt a helyzet az utakon? |
| 00:39:46 |
Káosz, ahogy lenni szokott. |
| 00:39:48 |
Aztán egy 23 áldozatot követelõ |
| 00:39:56 |
Még aznap két repülõgép is lezuhant. |
| 00:39:59 |
Senki nem mondta, hogy a |
| 00:40:03 |
De az emberek halálra rémültek. |
| 00:40:05 |
És akár a pánik miatt terjedt a vakság, |
| 00:40:10 |
akár a vakság gerjesztette a pánikot, |
| 00:40:13 |
az áldozatok száma rohamosan nõtt. |
| 00:40:14 |
Az emberek otthonaikba húzódtak. |
| 00:40:17 |
És így a közlekedés problémája |
| 00:40:23 |
Tisztelt állampolgárok, |
| 00:40:28 |
Ahogy önök közül már oly sokan, |
| 00:40:45 |
Talán... egy kis zene jót tenne. |
| 00:40:51 |
Ez jó lesz! |
| 00:41:28 |
És egy dal erejéig... |
| 00:41:30 |
a "Vakok Királysága" |
| 00:41:49 |
Csak elképzelni tudtuk |
| 00:41:52 |
a tág szemeket... |
| 00:41:55 |
Ha pedig megkérdeznék, ezek az öröm |
| 00:42:10 |
Az öröm és a bánat nem olyan, |
| 00:42:15 |
Együtt léteznek. |
| 00:42:23 |
Hölgyeim és Uraim, |
| 00:42:28 |
Kövessék a hangomat és |
| 00:42:33 |
- Jobbra elõre. |
| 00:42:36 |
Hogy kövessék az utasításaimat. |
| 00:42:42 |
- Ne lökdössék egymást! |
| 00:42:51 |
12. szabály: Az épület elhagyása |
| 00:43:03 |
Hahó? Elnézést! Uram? |
| 00:43:09 |
Némi útmutatásra lenne szükségünk. Uram? |
| 00:43:15 |
- Maradj a sorban! |
| 00:43:18 |
- Maradj a sorban, kis ember! |
| 00:43:23 |
Valaki? |
| 00:43:25 |
- Útmutatásra lenne szükségünk, kérem. |
| 00:43:31 |
Picsába! |
| 00:43:55 |
Figyelem! Az ásó, |
| 00:44:03 |
Válasszanak ki valakit, |
| 00:44:06 |
Egyetlen embert. |
| 00:44:14 |
Hol van? |
| 00:44:16 |
Egyenesen elõre. Jöjjön. Erre. |
| 00:44:20 |
Oké. Jó. Jól csinálja. |
| 00:44:23 |
A következõ már a föld. |
| 00:44:25 |
Oké, erre jöjjön. Melegszik. Meleg. |
| 00:44:31 |
Ó, hideg. Álljon meg! |
| 00:44:35 |
Jó. |
| 00:44:40 |
Jó. |
| 00:44:43 |
Oké. Melegszik. |
| 00:44:48 |
Most megint forduljon jobbra. |
| 00:44:51 |
Igen, ez az. |
| 00:44:54 |
Nagyon jó. |
| 00:44:57 |
Menjen elõre. |
| 00:45:00 |
Jó, meleg, hideg, hideg. |
| 00:45:05 |
Hideg! Hideg! |
| 00:45:10 |
Látta ezt, õrmester? |
| 00:45:15 |
A vakok gyorsan alkalmazkodnak. |
| 00:45:18 |
Hármas Terem? Ma három újonnan |
| 00:45:25 |
Úgy vélem, |
| 00:45:28 |
ha mindegyik terem eltemetné egyiküket, |
| 00:45:32 |
- így felosztva a munkát. |
| 00:45:37 |
Õk nem itt laktak. |
| 00:45:39 |
Igen, de valamelyikük biztosan |
| 00:45:43 |
Miután maguk nem fogadták be... |
| 00:45:47 |
A mi termünk tele van. |
| 00:45:51 |
Akárcsak ez. |
| 00:45:54 |
Oké. Mind ugyanabban |
| 00:45:59 |
Figyeljenek... |
| 00:46:01 |
Nem akarok vitát. Csak el akarom |
| 00:46:05 |
És szerintem úgy korrekt, |
| 00:46:08 |
És gyorsabban meglennénk vele. |
| 00:46:14 |
Jó. |
| 00:46:16 |
És meg kellene beszélnünk az |
| 00:46:21 |
Úgy néz ki, hogy az egyik terem |
| 00:46:25 |
Azt javasolnám, állítsunk össze |
| 00:46:28 |
a termek képviselõibõl és... |
| 00:46:30 |
Ki a faszom vagy te? |
| 00:46:32 |
Ki a faszom vagy te? |
| 00:46:36 |
Parancsol? |
| 00:46:38 |
Igen! Igen! Kinek képzeled magad? |
| 00:46:41 |
Hogy itt parancsolgatsz! |
| 00:46:43 |
Én vagyok az Egyes Terem |
| 00:46:47 |
És azt javaslom, maguk is |
| 00:46:49 |
Különben hiába járunk egymás nyakára. |
| 00:46:52 |
- Tehát a vezetõnkkel akar beszélni? |
| 00:46:54 |
Értem. Ahogy a diplomaták szokták, |
| 00:46:57 |
Igen? Hát, itt nálunk monarchia van. |
| 00:47:02 |
És most kinyilvánítom, hogy én vagyok |
| 00:47:07 |
- Éljen a király! |
| 00:47:11 |
- Ellenvetés? |
| 00:47:15 |
- Takarodj a picsába! |
| 00:47:17 |
Elsõ intézkedésem, hogy a |
| 00:47:21 |
ebédelnie kell, mielõtt |
| 00:47:28 |
Egyetek! Gyerünk, egyetek. |
| 00:47:34 |
Így nem alhatsz. Koszos vagy. |
| 00:47:39 |
Holnap kimosom. |
| 00:47:49 |
Menj aludni. |
| 00:48:13 |
Hogy van? |
| 00:48:16 |
Fogalmuk sincs, milyen ez. |
| 00:48:23 |
Ha bármit meg kell csinálni, |
| 00:48:26 |
Oké. Jól van. |
| 00:48:31 |
Maga tûzforró. |
| 00:48:36 |
- Tudom, hogy lát. |
| 00:48:38 |
- nem tudom, mibõl gondolja. |
| 00:48:42 |
Miért nem mondja el az igazságot? |
| 00:48:46 |
Nem bízik egy tolvajban, mi? |
| 00:48:50 |
Nekem is van titkom. |
| 00:48:54 |
És mióta megvakultam, |
| 00:48:59 |
Sok mindenért kell felelnem. |
| 00:49:06 |
Sajnálom, hogy a terhükre vagyok. |
| 00:49:13 |
Ó, Istenem! |
| 00:49:20 |
Nem bírom tovább. |
| 00:49:30 |
Gyere, feküdj le. |
| 00:49:38 |
Mennyi az idõ? |
| 00:50:02 |
Mi az? Mi az? |
| 00:50:05 |
Mi a baj? |
| 00:50:11 |
Elfelejtettem felhúzni az órámat. |
| 00:51:04 |
Faszszopók. |
| 00:51:09 |
- Ide nézzetek! |
| 00:51:13 |
Megnézem. |
| 00:51:15 |
- Hé, baromarcúak! |
| 00:51:20 |
- De szar. |
| 00:51:22 |
Mindegy. |
| 00:51:45 |
Picsába! |
| 00:51:50 |
- Leszedted? |
| 00:51:52 |
Ez vér, ember! Hátrébb! |
| 00:51:57 |
Az õrmester ki fog nyírni! |
| 00:52:10 |
- Erre kell mennünk? |
| 00:52:25 |
Azt mondta, tudja, hogy látok. |
| 00:52:28 |
- és én nem tettem semmit. Semmit. |
| 00:52:32 |
- Megtetted, amit tudtál. |
| 00:52:34 |
- És mi? |
| 00:52:35 |
- A cselédjük leszel? |
| 00:52:36 |
- Már így is elég rossz. |
| 00:52:39 |
Nem. Nem rólad van szó. |
| 00:52:45 |
Hogyan? |
| 00:52:48 |
Te öltöztetsz, fürdetsz, |
| 00:52:51 |
Az ég szerelmére! |
| 00:52:53 |
Mint? Mint... mire? |
| 00:52:56 |
Mint a feleségemre. |
| 00:52:58 |
Inkább az anyám vagy. |
| 00:53:06 |
Hát, jobb lesz, ha hozzászoksz, nem? |
| 00:53:12 |
nekem... |
| 00:53:17 |
Igazad van. Hozzá kell szoknom. |
| 00:53:22 |
Ne mondd el senkinek. |
| 00:53:31 |
- Ugyan már! |
| 00:53:34 |
A Kormányzat elnézést kér |
| 00:53:38 |
Baszódj meg! |
| 00:53:49 |
Figyelem! Figyelem! Figyelem! |
| 00:53:53 |
Ezt most hallottuk utoljára |
| 00:53:56 |
Átveszem a hatalmat. |
| 00:54:00 |
És sok dolog megváltozik mostantól. |
| 00:54:02 |
- Mi a fasz ez? |
| 00:54:05 |
Ha enni akartok, fizessetek érte. |
| 00:54:09 |
És nagyjából ennyi, azt hiszem. |
| 00:54:13 |
Most következzen befejezésül... |
| 00:54:16 |
egy dalocska egyenesen |
| 00:54:20 |
Valahogy így hangzik: |
| 00:54:23 |
* I just called |
| 00:54:30 |
* - I just called to say... * |
| 00:54:35 |
- Kikapcsolom! |
| 00:54:41 |
* I just called to say |
| 00:54:48 |
* I just called |
| 00:54:56 |
* And I mean it from the bottom... * |
| 00:55:06 |
- Arrébb lököm! |
| 00:55:11 |
Abbahagyni! |
| 00:55:13 |
Abbahagyni! |
| 00:55:18 |
Pofa be! Pofa be! |
| 00:55:22 |
Pofa be, vagy addig lövöldözök, |
| 00:55:26 |
- Hátra... |
| 00:55:31 |
Rinyáltok, mint a gyerekek! |
| 00:55:35 |
A Hármas Kórterem ezennel |
| 00:55:39 |
- Mi? |
| 00:55:41 |
És mint a való életben, |
| 00:55:44 |
Szóval, ne akarjatok betörni, oké? |
| 00:55:46 |
És mégis... hogy fogunk fizetni? |
| 00:55:48 |
Már elnézést, |
| 00:55:52 |
Úgy érti... |
| 00:55:54 |
Mit akar, mit tegyünk? |
| 00:55:56 |
Egy terem menjen egyszerre vagy együtt? |
| 00:55:58 |
- Azt mondta, pofa be! |
| 00:56:01 |
Egy halomba rakjuk a kaját és |
| 00:56:06 |
Most menjetek a termetekbe és |
| 00:56:09 |
- Tudja, hogy nincs pénzünk! |
| 00:56:12 |
Lõdd le most! |
| 00:56:15 |
Ha látnék, már halott lenne! |
| 00:56:18 |
Tehát! Ékszerek, hölgyem. |
| 00:56:21 |
Például órák, elektromos szarságok! |
| 00:56:24 |
Minden, ami szerintetek tetszik nekünk! |
| 00:56:26 |
- Elnézést? |
| 00:56:27 |
- És mennyibe kerül a hús? |
| 00:56:33 |
Szedjétek össze a cuccot, aztán majd |
| 00:56:36 |
Jut eszembe! |
| 00:56:39 |
Rendben? Értve vagyok? |
| 00:56:45 |
Hölgyem? Hölgyem? |
| 00:56:49 |
Én meg nem felejtem el az arcodat. |
| 00:56:52 |
Mi a... Mi a fasz? |
| 00:56:56 |
Picsába. |
| 00:56:58 |
- Ez nem helyes. |
| 00:57:00 |
- Semmit se tehetünk. |
| 00:57:02 |
és mondhatnánk, hogy "nem". |
| 00:57:05 |
Nem adom oda a cuccaimat, |
| 00:57:09 |
Hé, nem tudhatjuk, hogy fekete-e. |
| 00:57:11 |
- Megmondom a hangjáról. |
| 00:57:15 |
- Kik ezek az emberek? |
| 00:57:18 |
Kurvára nem kell azt tennünk, |
| 00:57:20 |
Csak mert azt mondták! |
| 00:57:23 |
- Szembeszállhatnánk velük! |
| 00:57:25 |
- Igaz. |
| 00:57:28 |
- Mi? |
| 00:57:30 |
De mindenkit nem lõhetnek le! |
| 00:57:33 |
Igen, pontosan! |
| 00:57:35 |
De ha egyikünket megölik, |
| 00:57:37 |
Összegyûjtöm az értékeket! |
| 00:57:41 |
Ha nem akarnak adni, nem kell. |
| 00:57:43 |
De ne várják el az ételt |
| 00:57:46 |
- Tessék. |
| 00:57:49 |
Akkor úgy csinálok, |
| 00:57:52 |
Fizetek kettõnknek. |
| 00:57:53 |
- És ha nekem nincs semmim? |
| 00:57:56 |
Mihez kezdenénk velük idebent? |
| 00:57:59 |
Mindenki adja oda, amije van és ennyi. |
| 00:58:01 |
Köszönöm. |
| 00:58:04 |
Hát, jól teszik, ha ezután adnak kaját. |
| 00:58:06 |
Miért csináljuk ezt? |
| 00:59:04 |
Ez mi? Mûanyag? |
| 00:59:09 |
Arra gondoltam, szólok valamelyiknek, |
| 00:59:13 |
mondja meg a többinek, |
| 00:59:15 |
- mert csak az idõmet vesztegetik. |
| 00:59:18 |
Ennek van súlya. |
| 00:59:23 |
Két gyûrû. Talán gyémánt. |
| 00:59:25 |
Igen? Az jó. |
| 00:59:28 |
Na, várjunk csak! |
| 00:59:31 |
Itt van valami. |
| 00:59:34 |
- Oké, jó. Majdnem megszívtátok. |
| 00:59:40 |
- Rendben. Egy. |
| 00:59:42 |
- Kettõ. |
| 00:59:43 |
- És... három. |
| 00:59:45 |
- Ennyi. |
| 00:59:46 |
Négyet szoktunk kapni. |
| 00:59:48 |
Most meg hármat. |
| 00:59:52 |
Jövünk! |
| 00:59:54 |
- Következõ! |
| 00:59:56 |
Rendben. |
| 00:59:58 |
- Az Egyes Terembõl jöttünk. |
| 01:00:01 |
Ne tapogasson! |
| 01:00:03 |
Oké, oké. |
| 01:00:07 |
Nem bántunk titeket. |
| 01:00:11 |
- Okosan viselkedjetek! |
| 01:00:15 |
- Erre kíváncsi leszek. Megfoghatom? |
| 01:00:19 |
- Picsába, leesett. |
| 01:00:23 |
Bassza meg! |
| 01:00:25 |
- Körömlakk, körömlakk. |
| 01:00:29 |
- Igen? |
| 01:00:31 |
- Igen? Nagyon jó? |
| 01:00:35 |
Rendben. |
| 01:00:45 |
- Maga vak! |
| 01:00:48 |
Braille írással ír. |
| 01:00:51 |
Maga egy... |
| 01:00:54 |
Nem átlagos. Vakon született. |
| 01:00:57 |
Egy ilyen világban ez olyan, |
| 01:01:00 |
- Úgyhogy vigyázz magadra. |
| 01:01:03 |
vakon születtek, |
| 01:01:06 |
- és a tisztesség. |
| 01:01:08 |
Vak. Ennyi. |
| 01:01:12 |
Egyszerûen vak. |
| 01:01:15 |
Mert gondoskodhat a betegekrõl és |
| 01:01:19 |
- Pontosan. |
| 01:01:24 |
Ennyi az egész? |
| 01:01:27 |
- Ja, ennyi. |
| 01:01:31 |
Hogy maradjunk életben két dobozzal? |
| 01:01:33 |
Ennyi. |
| 01:01:38 |
- Ez erkölcstelen! Egy vak... |
| 01:01:41 |
- Ez erkölcstelen! |
| 01:01:43 |
Pofa be! |
| 01:01:46 |
Oké. |
| 01:01:48 |
Fogd a kaját. |
| 01:01:52 |
És mondd, hogy "köszönöm". |
| 01:01:58 |
Értetted? Értetted? |
| 01:02:02 |
Értettem. |
| 01:02:03 |
Oké, rendben. |
| 01:02:10 |
Köszönöm. |
| 01:02:17 |
- Rendben. Oké. |
| 01:02:24 |
- Ne hagyd, hogy megfélemlítsen. |
| 01:02:27 |
A rohadék. |
| 01:02:30 |
- Hány ember van az Egyes Teremben? |
| 01:02:34 |
Csak 24 adag ételünk van, |
| 01:02:39 |
- Micsoda? |
| 01:02:40 |
- Csak ennyit adtak. |
| 01:02:44 |
Keressenek egy társat. |
| 01:02:47 |
Két ember egy adagra. |
| 01:02:50 |
Ne tolakodjanak, oké? |
| 01:02:52 |
Emberek! Ne tolakodjanak! |
| 01:03:00 |
- Akarsz enni valamit? |
| 01:03:02 |
Enned kell. |
| 01:03:05 |
Hagyd abba! |
| 01:03:38 |
Doktor úr? |
| 01:03:41 |
- Itt van? |
| 01:03:47 |
Erre. |
| 01:03:51 |
Itt. Erre. |
| 01:03:55 |
- Hoztam önnek ételt. |
| 01:03:57 |
- Ez a hely egy pöcegödör. |
| 01:04:00 |
- Maga mindent megtett. |
| 01:04:03 |
Az a rohadék, |
| 01:04:06 |
- Pontosan. |
| 01:04:08 |
- de... |
| 01:04:13 |
Nem tudom. |
| 01:04:14 |
Ha megölte volna, |
| 01:04:17 |
Akkor kitör a háború. |
| 01:04:23 |
Igaza van. |
| 01:04:26 |
Igaza van. Majd úgy teszek, |
| 01:04:30 |
És nem könnyû együttélni a tudattal, |
| 01:06:27 |
Ó, Istenem! |
| 01:06:38 |
- Hahó? |
| 01:06:42 |
Úgy talán könnyebben megértem. |
| 01:06:46 |
Sajnálom, az én hibám. |
| 01:06:49 |
Ne mondjon semmit. |
| 01:07:03 |
Én látok. |
| 01:07:06 |
Tudtam. |
| 01:07:08 |
- Legalábbis, azt hiszem, tudtam. |
| 01:07:40 |
Tehát... |
| 01:07:42 |
eltelt egy hét, vagy akörül... |
| 01:07:44 |
és már nem tudtok semmit |
| 01:07:48 |
Így a Hármas Kórteremben |
| 01:07:53 |
Hozzatok nekünk nõket. |
| 01:07:56 |
Nõket kajáért cserébe. |
| 01:08:00 |
További szép napot! |
| 01:08:10 |
Mi folyik itt? |
| 01:08:16 |
Minden ételt odaadtunk! |
| 01:08:20 |
Az elosztása a maguk gondja! |
| 01:08:26 |
- Seggfej. |
| 01:08:29 |
- Van jobb ötlete? |
| 01:08:31 |
Nem fogok odamenni! |
| 01:08:33 |
- Nem! |
| 01:08:35 |
Senki sem kérte magától, hogy menjen. |
| 01:08:38 |
Ebbõl a terembõl senki sem kérte. |
| 01:08:42 |
Szerintem rátapintott a lényegre. |
| 01:08:45 |
És szerintem kérdezzük meg, |
| 01:08:47 |
- "Önként jelentkezõ"? |
| 01:08:50 |
Nézzék, ha van, aki önként vállalja, |
| 01:08:54 |
Megnézném, hány önkéntes lenne, |
| 01:08:58 |
- Az nem ugyanaz. |
| 01:09:01 |
Csak mert nem. |
| 01:09:03 |
- Mert itt nincsenek buzik. |
| 01:09:06 |
- Ezzel vitatkoznék. |
| 01:09:10 |
és ebbõl azt hiszik, |
| 01:09:14 |
- Doktor úr? |
| 01:09:16 |
Azt akarják, hogy én törjek pálcát? |
| 01:09:21 |
Én sem szeretném, |
| 01:09:25 |
De hogy én mit akarok, |
| 01:09:29 |
A "férfiúi büszkeségem" |
| 01:09:32 |
De ha az még létezik is itt, |
| 01:09:34 |
Úgyis mind éhenhalunk. |
| 01:09:37 |
Szóval szerintem tegyék azt, |
| 01:09:40 |
aszerint, amennyi erkölcs |
| 01:09:45 |
Senki nem megy, felejtsék el! |
| 01:09:49 |
Valaki? |
| 01:10:03 |
- Én megyek. |
| 01:10:08 |
Én vele megyek. |
| 01:10:12 |
Én is. |
| 01:10:15 |
- Jól van. Én is megyek. |
| 01:10:22 |
Hát, maguk azt csinálnak, amit akarnak, |
| 01:10:27 |
Az emberi méltóság nem eladó! |
| 01:10:30 |
Senki sem tudja, hány nõ van itt. |
| 01:10:33 |
Azt csinál, amit akar, |
| 01:10:36 |
Aztán beszélgethetünk a méltóságról. |
| 01:10:39 |
- Nem ez a lényeg! |
| 01:10:44 |
- Mi? |
| 01:10:46 |
Azt teszed, amit én mondok! |
| 01:10:51 |
- Maradsz! |
| 01:10:58 |
Ennél nincs rosszabb. |
| 01:11:02 |
Akkor ezentúl nem eszel. |
| 01:11:05 |
Meddig kell várnunk, |
| 01:11:24 |
Félre az útból! |
| 01:11:30 |
Jó estét! |
| 01:11:37 |
Nyolcan. |
| 01:11:38 |
- Kilencen. |
| 01:11:42 |
Hát, akkor dupla mûszakot |
| 01:11:47 |
Ha bármelyikõtök stukázik, |
| 01:11:51 |
Rá majd késõbb kerítünk sort. |
| 01:11:53 |
Egyikünk sem menstruál. |
| 01:11:55 |
Akkor csinosítsátok ki magatokat |
| 01:11:59 |
Már várunk rátok! |
| 01:12:00 |
A kaját megkapjátok, |
| 01:12:03 |
Addig is... |
| 01:12:06 |
hoztam egy kis ízelítõt, |
| 01:12:12 |
Itt van még egy. |
| 01:12:16 |
Ezzel megvolnánk.. |
| 01:12:18 |
Menjünk! |
| 01:12:54 |
Nincs értelme elfutni. |
| 01:12:57 |
Az gyorsabb lenne. |
| 01:13:01 |
Senki nem hal meg. |
| 01:13:23 |
Jönnek! |
| 01:13:29 |
Itt jönnek! |
| 01:13:47 |
Isten hozott benneteket! |
| 01:13:51 |
Csak szeretni akarunk titeket. |
| 01:13:55 |
Fiúk! Ne spannoljátok túl magatokat! |
| 01:13:57 |
Mindenki kap egy lányt, oké? |
| 01:13:59 |
Ha nem... Akkor osztozunk. |
| 01:14:03 |
Álljatok sorba tüzesség szerint, oké? |
| 01:14:07 |
Aki tüzes, jöjjön ide. |
| 01:14:11 |
Neked meg mi bajod? |
| 01:14:14 |
Ez egy kicsit fapina. Intézd el. |
| 01:14:21 |
A mindenit! Te hogy maradhattál ki |
| 01:14:25 |
Ismerlek téged? |
| 01:14:27 |
Jó anyag! Sõt! |
| 01:14:30 |
Te miért remegsz? |
| 01:14:34 |
Na, nyugi, nyugi. |
| 01:14:39 |
Szõke vagy? |
| 01:14:42 |
Oké. Rendben. |
| 01:14:48 |
Benne vagy a korban, de nekem tetszel. |
| 01:14:53 |
Ez tetszik? |
| 01:14:56 |
Ez a pisztolyom. |
| 01:15:00 |
- Tetszik? |
| 01:15:04 |
Hölgyem? Hölgyem? |
| 01:15:08 |
Micsoda meglepetés, hölgyem! |
| 01:15:11 |
Te velem jössz. Ha szökni próbálsz, |
| 01:15:16 |
És most hajrá! |
| 01:15:19 |
- Gyerünk! |
| 01:15:21 |
Nem kérés volt, vágod? |
| 01:15:24 |
- Rajta! Gyerünk! |
| 01:15:27 |
Próbáld meg és szétlövöm |
| 01:15:32 |
Vagy darabokra téplek! |
| 01:15:35 |
Ez az, hölgyem! |
| 01:15:39 |
Ez az! |
| 01:15:41 |
Ez lesz az! Oké. |
| 01:15:45 |
Oké, most beszélgessünk. |
| 01:15:48 |
Ez az. |
| 01:15:51 |
Nyugi, ne aggódj! Olyan |
| 01:15:56 |
Takarodj kifelé innen! |
| 01:15:58 |
Kicsit feszült vagy. |
| 01:16:04 |
Csak... egy kicsit. |
| 01:16:11 |
Ugye, nem is olyan rossz. |
| 01:16:20 |
Gyerünk, fapina! |
| 01:16:25 |
Mozogj! |
| 01:16:46 |
Valaki hozza el az ételt. |
| 01:16:57 |
Mi történt? |
| 01:17:01 |
Mi történt? |
| 01:18:39 |
Te jól vagy? |
| 01:18:42 |
Meséljek neked? |
| 01:18:44 |
Kettes Terem asszonyai! |
| 01:18:48 |
- Hányan vagytok? |
| 01:18:50 |
Heten? Biztos? |
| 01:18:54 |
- Hét! |
| 01:18:56 |
A varázserejû fiúról? |
| 01:18:59 |
- Azt szereted, igaz? |
| 01:19:01 |
- Hol is hagytam abba? |
| 01:19:05 |
- Nem ám. |
| 01:19:08 |
Különleges hatalma volt. |
| 01:19:09 |
És láthatatlanná vált, |
| 01:19:12 |
- Igen. |
| 01:19:15 |
Szép délutánt, hölgyeim! |
| 01:19:19 |
Csak tudni akartam, |
| 01:19:21 |
a múlt esti mulatság után. |
| 01:19:24 |
Komolyan, csak gondoltam, |
| 01:19:28 |
mert talán egy kicsit féltékenyek. |
| 01:19:29 |
Tudom, hogy ma nem Önökön van a sor, |
| 01:19:32 |
de biztosíthatom Önöket, |
| 01:19:36 |
A férfiak itt büszkék lehetnek |
| 01:19:39 |
Nagyon büszkék. |
| 01:19:41 |
Bár egyikük elég fapina volt, |
| 01:19:44 |
de a többiek profiként viselkedtek. |
| 01:19:46 |
Már csak nyolcan vagyunk. |
| 01:19:49 |
- Ó. Mi történt? Valaki meghalt? |
| 01:19:54 |
Nem nagy ügy. |
| 01:20:12 |
Késõbb befejezem a mesét. |
| 01:20:16 |
Ígérem. |
| 01:21:07 |
Ki az? |
| 01:21:21 |
Lassíts! |
| 01:21:40 |
Maga az, ugye? |
| 01:21:48 |
Mi történt?! |
| 01:21:50 |
Segítség! |
| 01:21:56 |
Mi az isten folyik itt? |
| 01:22:00 |
Tudom, hogy itt van! |
| 01:22:02 |
- Még a nevemet sem tudja! |
| 01:22:05 |
Még egy szót szóljon! |
| 01:22:07 |
A halott barátja is ezt mondta! |
| 01:22:13 |
Ne hagyjátok meglépni! |
| 01:22:14 |
Ne hagyjátok meglépni! Idióták! |
| 01:22:18 |
Ne hagyjátok meglépni! |
| 01:22:20 |
- Menjünk! |
| 01:22:25 |
Gyere vissza! |
| 01:22:29 |
Megvan! Kitaláltam! |
| 01:22:33 |
Minden egyes nap, amikor nem kapunk enni, |
| 01:22:38 |
Innentõl mi gyûjtjük be! |
| 01:22:43 |
Mellé! |
| 01:22:51 |
Meghalt! |
| 01:22:53 |
Mi folyik itt? |
| 01:22:58 |
- Jól vagy? |
| 01:23:00 |
Azt hallottam, egy férfit megöltek. |
| 01:23:03 |
Én... megöltem. |
| 01:23:07 |
Akkor háború lesz. |
| 01:23:12 |
Eltorlaszoljuk az ajtókat. |
| 01:23:15 |
Legyen, ahogy akarod. |
| 01:23:37 |
Ó, a francba! |
| 01:23:38 |
- Torlaszold el! |
| 01:23:42 |
- Két ágyat! |
| 01:23:44 |
ha havonta kétszer átküldjük a nõket? |
| 01:23:47 |
Állítsd fel! Barikádozd el! |
| 01:23:49 |
Azt javaslom, találjuk meg, |
| 01:23:52 |
és adjuk át nekik. |
| 01:23:55 |
- Nem tudhatjuk, mit fognak... |
| 01:23:59 |
Egy halom kajájuk van! |
| 01:24:02 |
- És mi kezdtük. |
| 01:24:04 |
Javaslom, találjuk meg, |
| 01:24:19 |
Nézzék! Nézzék! |
| 01:24:21 |
Ha nem adnak ételt, |
| 01:24:25 |
- Egyetértek! |
| 01:24:28 |
Szerintem igaza van. |
| 01:24:29 |
Aki velünk akar jönni, |
| 01:24:34 |
Ennél nagyobb hülyeséget sem |
| 01:24:39 |
Inkább így: Aki nem akar harcolni, |
| 01:24:42 |
az távozzon. Senki nem fogja tudni, |
| 01:24:46 |
Aki marad, az jöjjön ide mellém és |
| 01:24:50 |
Erre. Ide. |
| 01:24:58 |
Oké, hányan maradtunk? |
| 01:25:01 |
- Egy. |
| 01:25:04 |
- Három. |
| 01:25:06 |
Tizenkettõt számoltam. |
| 01:25:09 |
- Mi? |
| 01:25:27 |
Hagyd már a kurva ágyamat! |
| 01:25:40 |
- Mit csinálsz? |
| 01:26:10 |
- Hallottam valamit! |
| 01:26:13 |
- Ki az ott? |
| 01:26:15 |
- Ki az ott? |
| 01:26:22 |
Van itt egy szék. |
| 01:26:34 |
Ez az, menjünk! |
| 01:26:36 |
Szorosan egymás mellett! |
| 01:26:40 |
Rendben. |
| 01:26:42 |
Mi a... |
| 01:26:45 |
Nem mehetünk vissza! |
| 01:26:48 |
Mozgás! |
| 01:26:51 |
- Mi ez a szag? |
| 01:26:54 |
Tûz! |
| 01:27:16 |
Ne lökdösõdjenek! |
| 01:27:18 |
Tûz! |
| 01:27:24 |
Jól van! Minden rendben! |
| 01:27:28 |
Bemegyek magukért. |
| 01:27:37 |
Lépcsõ. |
| 01:27:49 |
Figyelj oda! |
| 01:27:50 |
- Erre. Itt vagyok. Fogja meg. |
| 01:27:58 |
Õrség! Õrség! |
| 01:28:03 |
Nem látják, mi folyik itt?! |
| 01:28:13 |
Õrség! |
| 01:28:28 |
Szabadok vagyunk! |
| 01:30:29 |
Üres. Menjünk be. |
| 01:30:31 |
- Lépcsõ. |
| 01:30:32 |
Kérem, maradjanak együtt. |
| 01:30:36 |
Lépcsõ. Ez az. |
| 01:30:39 |
- Veled tartok. |
| 01:30:42 |
Maradj itt és vigyázz rájuk. |
| 01:30:45 |
Tûnés innen! |
| 01:30:52 |
Több csoport is van kint. |
| 01:30:56 |
Tudom, hogy képes vagy rá. |
| 01:30:58 |
De egyedül hogy cipeled ide, |
| 01:31:15 |
Maradt még valami? |
| 01:31:17 |
Keresek palackokat. |
| 01:31:22 |
- Talán még van áram. |
| 01:31:27 |
Van jele, hogy bárki lát? |
| 01:31:33 |
Mi történik? |
| 01:31:50 |
Hiányzol. |
| 01:32:09 |
Egy bevásárlóközpont. |
| 01:32:12 |
- Rendben. |
| 01:32:16 |
Itt maradok. |
| 01:32:39 |
Ez az én kibaszott helyem! |
| 01:32:49 |
Visszajövök és kinyírlak! |
| 01:32:54 |
Add ide, te tolvaj! |
| 01:33:09 |
Hé! Hé! |
| 01:33:10 |
Hallom, |
| 01:33:18 |
Tûnés! Tûnés! |
| 01:35:03 |
Mi van nálad?! |
| 01:35:07 |
Mit eszel?! |
| 01:35:09 |
Hússzaga van! |
| 01:35:14 |
- Ne! Ne! |
| 01:35:17 |
Add ide! |
| 01:35:50 |
Én vagyok! Én vagyok! |
| 01:36:05 |
Rendben. |
| 01:36:10 |
Jól vagy? |
| 01:36:15 |
Oké, foglak. |
| 01:36:17 |
-Meg kell... állnom. |
| 01:36:19 |
Lépcsõ. |
| 01:36:22 |
- Minden rendben. Biztonságban vagy. |
| 01:36:29 |
Visszamegyek, elhozom azokat a ruhákat, |
| 01:36:32 |
Tessék, egyél valamit. |
| 01:38:32 |
Csak azt akarom mondani.... |
| 01:38:43 |
az emberek azt üvöltik... |
| 01:38:46 |
hogy Isten elrejtõzött... |
| 01:38:48 |
mert elbuktunk, és |
| 01:38:53 |
De ez nem igaz. Istenemre, nem! |
| 01:39:01 |
Inkább arra emlékeztet, |
| 01:39:05 |
Pál keresztényeket ölt, |
| 01:39:09 |
de az Úr eljött hozzá |
| 01:39:13 |
És nem csak megtérítette, |
| 01:39:16 |
Hát ez történik most velünk. |
| 01:39:33 |
- Itt vagyok! |
| 01:39:35 |
- Itt vagyok! |
| 01:39:38 |
Tessék. Találtam egy kabátot neked. |
| 01:39:41 |
- Egy kabát. |
| 01:41:16 |
Ez szörnyû. |
| 01:41:17 |
- Ki tenne ilyet? |
| 01:41:21 |
Aztán megõrült. |
| 01:41:24 |
nem akarta, hogy a szobrok lássák. |
| 01:41:26 |
- Szerintem nem, kishaver. |
| 01:41:28 |
hogy egy vak |
| 01:41:31 |
- De lehet. |
| 01:41:33 |
aki látta, mi történt, |
| 01:41:38 |
Ha rájuk gondolok, az jut eszembe, |
| 01:41:42 |
hogy van egy vezetõnk, aki lát. |
| 01:41:45 |
Ezért szerintem maga döntse el, |
| 01:41:49 |
Hát... |
| 01:41:51 |
Szerintem ma éjjel maradjunk itt, |
| 01:41:55 |
És holnap elmehetnénk a házunkhoz. |
| 01:42:00 |
Elég közel van és elég nagy... |
| 01:42:04 |
Mindannyian elférnénk ott. |
| 01:42:11 |
Hol vagy, kutyus? |
| 01:42:13 |
Ne kövesd a kutyát. |
| 01:42:17 |
Szemérmes egy kutya! |
| 01:42:33 |
ZONGORA OKTATÁS |
| 01:42:42 |
Huszonhét. |
| 01:42:45 |
Fekete haj. |
| 01:42:48 |
Nem akarom tudni, hogy néz ki. |
| 01:42:50 |
Akkor hogy ismerjük fel egymást? |
| 01:42:52 |
Már ismerem a név nélküli belsõ énjét. |
| 01:42:56 |
És most ezek vagyunk mi, nem igaz? |
| 01:43:05 |
Amikor ételért ment, |
| 01:43:08 |
aki egy csoporthoz tartozott, |
| 01:43:10 |
ételt és menedéket. |
| 01:43:12 |
Minden este máshol aludtak. |
| 01:43:15 |
Megkérdeztem tõle, |
| 01:43:18 |
Azt mondta, |
| 01:43:21 |
- Igen, eltévedt. |
| 01:43:23 |
ha megtalálják az én kis lakásomat. |
| 01:43:27 |
Minden rendben. Megérkeztünk. |
| 01:43:30 |
Megjöttünk. Jól néz ki. |
| 01:43:33 |
Ez hihetetlen. |
| 01:43:37 |
Ez érdekes lesz. |
| 01:43:41 |
Óvatosan. Csak mert az |
| 01:43:44 |
nem biztos, |
| 01:43:46 |
Hahó! Helló! |
| 01:43:48 |
Van itt valaki? |
| 01:43:51 |
Talán levehetnénk a cipõinket. Jó? |
| 01:43:53 |
Jó ötlet. |
| 01:43:55 |
Ne koszoljuk össze a lakást. |
| 01:43:58 |
Ha át akarnak öltözni... |
| 01:44:00 |
az emeleten sok tiszta ruhánk van. |
| 01:44:03 |
- Köszönöm. |
| 01:44:05 |
Nem, mindenkinek. A ruháink |
| 01:44:10 |
- Itt? Mindenki elõtt? |
| 01:44:13 |
Õ az egyetlen, aki lát minket! |
| 01:44:15 |
Ha ez megnyugtatja, |
| 01:44:18 |
Rendben. |
| 01:44:20 |
Biztosan látott már rosszabbat is, |
| 01:44:24 |
Érezzék otthon magukat, |
| 01:44:28 |
Hálásak vagyunk. Kedves önöktõl, |
| 01:44:33 |
Nem tesz semmit. |
| 01:44:34 |
Ha elegük lett belõlünk, |
| 01:44:36 |
Vagy ha nagyon a terhükre lennék. |
| 01:44:38 |
Csak szóljanak és elkullogok, |
| 01:44:42 |
- Maga nem elefánt. |
| 01:44:45 |
- Sõt, igazi férfi vagy, bébi! |
| 01:44:50 |
Nem is tudom. |
| 01:44:55 |
Olyan rég nem láttam magam. |
| 01:44:59 |
Dehogy is. Kicsit piszkos és sovány. |
| 01:45:05 |
- És én? |
| 01:45:08 |
Ja, de nem annyira, mint maga. |
| 01:45:10 |
- Hisz még nem is látott. |
| 01:45:13 |
Hogy lehet, hogy még nem is jelent meg |
| 01:45:17 |
Ezért áldás a vakság |
| 01:45:20 |
- Ugyan, csak viccel. |
| 01:45:22 |
de úgy gondolom, |
| 01:45:25 |
Régebben mindannyian szebbek voltunk. |
| 01:45:28 |
Csak nem fázik valaki? |
| 01:45:31 |
- Olyan jó érzés! |
| 01:45:52 |
Helló? |
| 01:45:53 |
Csak én vagyok. |
| 01:46:03 |
- Hoztam meleg vizet. |
| 01:46:08 |
- Magára öntöm, jó? |
| 01:46:14 |
- Jó érzés? |
| 01:46:33 |
Remélem, |
| 01:46:37 |
Maga miben reménykedik? |
| 01:46:39 |
Semmi sem nevetségesebb, |
| 01:46:43 |
Mondja el. Tudni szeretném. |
| 01:46:47 |
Úgysem értené meg. |
| 01:46:49 |
- Miért ilyen hangsúllyal mondja? |
| 01:46:52 |
Ilyennel. |
| 01:46:56 |
Azt remélem, |
| 01:47:01 |
- Ahogy most. Pont így. |
| 01:47:06 |
Számomra ez a legjobb dolog. |
| 01:47:12 |
- Azt akarom, hogy így éljünk együtt. |
| 01:47:18 |
Hadd ne mondjam ki. |
| 01:47:21 |
Szeretném tudni. |
| 01:47:24 |
Egyedül vagyunk? |
| 01:47:29 |
Hallgatózik valaki? |
| 01:47:34 |
Jó. |
| 01:47:37 |
Jó. |
| 01:47:38 |
Magával akarok élni. |
| 01:47:53 |
Emlékszem arra a szilveszterre. |
| 01:47:57 |
Hideg volt, de nem bántam. |
| 01:48:10 |
Az asztalnak ezen a felén van |
| 01:48:14 |
Középen egy tál oliva és |
| 01:48:19 |
A túlsó végén pedig szardella. |
| 01:48:23 |
Szardella! |
| 01:48:25 |
Nincs egy különleges üveg |
| 01:48:27 |
A víznél semmi sem jobb. |
| 01:48:32 |
Szeretnék pohárköszöntõt mondani. |
| 01:48:36 |
- Az emberi családunkra. |
| 01:48:39 |
- És a kutyára! |
| 01:48:42 |
- Egészségünkre! |
| 01:48:46 |
Jobb, mint bármely pezsgõ. |
| 01:49:03 |
Látlak. |
| 01:49:10 |
Amikor így érek hozzád, |
| 01:49:15 |
Olyan gyönyörû. |
| 01:49:18 |
Csak erre kell emlékeznem. |
| 01:49:27 |
- Mûködik? |
| 01:49:31 |
Fényképezd le az arcomat. |
| 01:49:34 |
Vak ihlet. |
| 01:49:36 |
Van kávé, ha kér valaki. |
| 01:49:39 |
- Én kérek. |
| 01:49:44 |
Fel kell ébredjek. |
| 01:49:46 |
Drágám? Drágám? |
| 01:49:48 |
Szerintem üljünk össze |
| 01:49:53 |
Nem sok étel maradt és |
| 01:49:58 |
- Rendben. |
| 01:50:10 |
Forró. |
| 01:50:16 |
Ez maga! |
| 01:50:19 |
Ez maga! Istenem! |
| 01:50:24 |
Szia! |
| 01:50:25 |
- Mi? |
| 01:50:28 |
- Hogy mondja? |
| 01:50:32 |
- Micsoda? |
| 01:50:34 |
- Mirõl beszél? |
| 01:50:38 |
Én... |
| 01:50:39 |
- Micsoda? |
| 01:50:40 |
- Hogy érti, hogy lát? |
| 01:50:42 |
Visszatért a látásom! |
| 01:50:46 |
- Mi az? |
| 01:50:49 |
- Látok! |
| 01:50:50 |
- Látok! |
| 01:50:52 |
- Micsoda? |
| 01:50:57 |
- Újra lát? |
| 01:51:00 |
Csak viccel! |
| 01:51:02 |
- A szemei! |
| 01:51:04 |
- Ó, Istenem! |
| 01:51:07 |
- Nem hiszem el! |
| 01:51:11 |
- Azt hittem, viccel! |
| 01:51:13 |
- Hé, emberek! |
| 01:51:17 |
Látom mindenki arcát! |
| 01:51:18 |
- Ó, a mindenit! |
| 01:51:22 |
Látom magukat! Imádom magukat! |
| 01:51:28 |
Abban a pillanatban |
| 01:51:29 |
ugyanaz a kimondatlan gondolat |
| 01:51:34 |
"Õ vakult meg elsõként. |
| 01:51:36 |
idõvel mi is visszanyerjük |
| 01:51:42 |
Így az öröm |
| 01:51:50 |
A következõ napok, hetek... |
| 01:51:53 |
álmatlan várakozással fognak telni. |
| 01:51:56 |
Újra látni fognak. |
| 01:51:59 |
Ezúttal tényleg látni fognak. |
| 01:52:04 |
De ki volna oly gyáva, |
| 01:52:06 |
hogy a vakság leplébe kapaszkodjon? |
| 01:52:10 |
Ki volna oly bolond, hogy attól fél, |
| 01:52:12 |
hogy ez a meghittség elveszik? |
| 01:52:18 |
És mi lesz ezzel a nõvel, |
| 01:52:20 |
ki most oly furcsán hallgat, |
| 01:52:23 |
ki oly nehéz terhet cipelt, |
| 01:52:27 |
és most hirtelen felszabadult? |
| 01:52:32 |
Elképzelte a város hangját, |
| 01:52:37 |
"Látok!" |
| 01:52:43 |
"Megvakultam!" - gondolta. |
| 01:52:56 |
Fordította: Falatka |
| 02:01:01 |
Subtitles by LeapinLar |
