|
Blonde Ambition
|
| 00:01:44 |
Αναχώρηση για τη Νέα Υόρκη. |
| 00:01:54 |
Πρέπει πραγματικά να φύγεις; |
| 00:01:56 |
Εάν θέλω να γίνω μοντέλο, δεν |
| 00:02:03 |
Ξέρεις ότι θα επιστρέψω σε |
| 00:02:07 |
Το λεωφορείο φεύγει |
| 00:02:16 |
Σ΄αγαπώ. |
| 00:02:19 |
- Σ΄αγαπώ περισσότερo. |
| 00:02:22 |
Εγώ σε αγαπώ πιο πολύ. |
| 00:03:00 |
Κεϊτη! |
| 00:03:02 |
Κεϊτη! Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. |
| 00:03:04 |
Θα είσαι η συνοδός μου για |
| 00:03:06 |
Ξέρεις ότι είμαι πιστή γυναίκα. |
| 00:03:08 |
Σύνελθε. Μπίλλυ; Έχει να |
| 00:03:12 |
Τι γίνεται με τη Μάρυ Ανν; |
| 00:03:18 |
Μια από αυτές τις |
| 00:03:22 |
- Κύριε Έντυ Κάρουδερς... |
| 00:03:24 |
...αυτό είναι το δικό |
| 00:03:26 |
- Υπογράψτε εδώ. |
| 00:03:31 |
Να πούμε στο κ. Κάρουδερς για το |
| 00:03:35 |
- Θαυμάσια ιδέα. |
| 00:03:39 |
- Θαυμάσια. |
| 00:03:41 |
Για να δούμε. Χέρι βοηθείας ή |
| 00:03:46 |
Σ΄ ευχαριστώ. Πραγματικά. |
| 00:03:48 |
- Καλή δεν είναι; |
| 00:03:50 |
Σας λέω, χωρίς εκείνη, |
| 00:03:51 |
το μέρος θα έμοιαζε χοιροστάσιο. |
| 00:03:55 |
Γίνε συνοδός μου! |
| 00:04:00 |
Σ΄αγαπώ. |
| 00:04:01 |
Πρώτη φορά σε 15 χρόνια είμαστε |
| 00:04:07 |
Και είναι πάντα τόσο ρομαντικός. |
| 00:04:10 |
Σου έχω μια μικρή έκπληξη, για |
| 00:04:18 |
Πάρε άδεια το Σαββατοκύριακο, |
| 00:04:22 |
Βρες ΄τον Μπίλλυ και |
| 00:04:25 |
Σου έχω και το τηλέφωνο |
| 00:04:30 |
Το χάραξες πραγματικά καλά, |
| 00:04:32 |
Δεν μπόρεσα να καταλάβω πώς |
| 00:04:35 |
Γνωρίζεις την εξαδέλφη σου τη Χεϊλη; |
| 00:04:36 |
’κουσα πως έχει καλή |
| 00:04:39 |
Παππού Πω, είσαι |
| 00:04:42 |
Τίποτα... Το ξέχασα σχεδόν. |
| 00:04:47 |
- Σε περίπτωση εκνευρισμού... |
| 00:04:50 |
Θα κοιμηθώ στην πόλη |
| 00:04:53 |
Ελπίζω να έχουνε κρεβάτι. |
| 00:04:55 |
Καλή διασκέδαση εκεί πάνω. |
| 00:05:19 |
Η πρώτη μου φορά στη Νέα Υόρκη. |
| 00:05:23 |
Μόλις αρραβωνιάσθηκα και πάω |
| 00:05:27 |
Είναι μοντέλο. Σκέτη γλύκα. |
| 00:05:28 |
Κοίτα τι του έκανα. |
| 00:05:31 |
Το έφτιαξα ερχόμενη. |
| 00:05:34 |
Πολύ μιλάω, |
| 00:05:35 |
Πέστε μου κάτι για σας, |
| 00:05:41 |
Νεμπολαχανιχανη. |
| 00:06:18 |
Το΄ξερα. |
| 00:06:24 |
Μπίλλυ; Μπίλλυ; |
| 00:06:56 |
- Γεια. |
| 00:07:21 |
- Τι; Εσύ... |
| 00:07:23 |
Σκατά. |
| 00:07:25 |
- Έλα. Έλα, μωρό μου. |
| 00:07:29 |
Ποια; Αυτή; |
| 00:07:31 |
- Δεν ξέρω ποια είναι. |
| 00:07:33 |
Εγώ είμαι, η Αφροδίτη. |
| 00:07:36 |
’κου, θα σου εξηγήσω; |
| 00:07:41 |
Σιγά, τα δάχτυλά μου! |
| 00:07:44 |
Έχω διαφημιστικό για την |
| 00:07:48 |
Είσαι μοντέλο χεριών; |
| 00:07:52 |
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις; |
| 00:07:55 |
Όλα έχουν αλλάξει για μένα εδώ. |
| 00:07:57 |
Τώρα είμαι Μπίλλυ 2.0. |
| 00:07:59 |
Παλιά ήμουνα μόνο αετός. |
| 00:08:01 |
Τώρα έγινα |
| 00:08:07 |
Αετάρα. |
| 00:08:10 |
- Δεν βγάζω νόημα. |
| 00:08:12 |
Αετάρα, μέγιστος μικρός αετός. |
| 00:08:15 |
Είδες; η Αφροδίτη κατάλαβε. |
| 00:08:17 |
Επειδή η Αφροδίτη είναι |
| 00:08:19 |
Είναι μια κοσμοπολίτισσα κυρία. |
| 00:08:21 |
Και τέτοιο είδος γυναίκας |
| 00:08:24 |
Δεν σου φταίω εγώ που |
| 00:08:26 |
δεν έχεις άλλη απασχόληση |
| 00:08:28 |
Λυπάμαι. |
| 00:08:30 |
Καλά, μην ανησυχείς άλλο για αυτό. |
| 00:08:35 |
Κεϊτη. Περίμενε. |
| 00:08:37 |
Κεϊτη, μωρό μου, έλα τώρα. |
| 00:08:45 |
Θα μου επιστρέψεις το δαχτυλίδι; |
| 00:08:52 |
Πάρ΄το. |
| 00:09:09 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:09:14 |
Ηλίθιο πράγμα. |
| 00:09:16 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:09:23 |
Κυρία! |
| 00:09:45 |
- Πρόσεχε! |
| 00:09:54 |
Ζήπς κούριερ. |
| 00:09:56 |
Χεϊλη. Ευτυχώς |
| 00:09:59 |
Γατούλα Κεϊτη! Θεέ μου. Η μαμά μου |
| 00:10:03 |
Είσαι στην πόλη; Να βρεθούμε; |
| 00:10:04 |
Βρίσκομαι σε δύσκολη θέση. |
| 00:10:09 |
- Μπορώ να μείνω σε σένα; |
| 00:10:13 |
Έχω πρόβα αλλά ο θυρωρός |
| 00:10:31 |
Ο θεέ μου. |
| 00:11:01 |
- Χεϊλη! |
| 00:11:05 |
Ευτυχισμένη μέρα |
| 00:11:08 |
Μάλλον όχι. |
| 00:11:10 |
Και σύρθηκε στο κρεβάτι |
| 00:11:15 |
Χαζή. Τι είναι |
| 00:11:17 |
Πες "σκύλα". Πες΄το! |
| 00:11:21 |
Είναι βλάκας. Και νόμιζα... |
| 00:11:23 |
Και να με πεί εξαρτημένη. |
| 00:11:32 |
Ο Μπίλλυ είναι άχρηστος. |
| 00:11:34 |
Δεν τον συμπάθησα ποτέ. Έπρεπε |
| 00:11:37 |
Μόνο... Δεν πρέπει να |
| 00:11:40 |
Αλλά δεν ήμουν ποτέ χωρίς αυτόν. |
| 00:11:43 |
Ο Παππού Πω θα στεναχωρηθεί. |
| 00:11:46 |
Τι θα του πω όταν γυρίσω σπίτι; |
| 00:11:48 |
Μη πας πίσω. |
| 00:11:54 |
Τι εννοείς; |
| 00:11:55 |
Όλη τη ζωή σου είσαι η κοπέλα |
| 00:12:00 |
Ίσως είναι η ώρα να αρχίζεις |
| 00:12:05 |
Μπορείς να μείνεις εδώ. Κοιμήσου |
| 00:12:10 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:12:12 |
Θα είναι ακριβώς |
| 00:12:14 |
που ήρθα και έμεινα με σας, |
| 00:12:16 |
Όταν ο μπαμπάς μου ήταν |
| 00:12:19 |
Θα ήθελα να έχω λίγο από |
| 00:12:27 |
Εντάξει. |
| 00:12:29 |
Θα περάσουμε πολύ ωραία. |
| 00:12:43 |
Σήκω! Σήκω, σήκω. Ξύπνα, ξύπνα! |
| 00:12:48 |
Σηκώθηκα, σηκώθηκα. |
| 00:12:50 |
Έχω μια δοκιμαστική |
| 00:12:53 |
- Μου αρέσουν οι «Γάτες».. - Είναι |
| 00:12:56 |
Στο Θέατρο Κάφκα μακριά |
| 00:12:59 |
- Είμαι υποψήφια για |
| 00:13:01 |
- Καλή επιτυχία... |
| 00:13:02 |
Εντάξει. Πρέπει να διευκρινίσω. |
| 00:13:05 |
Σε χρειάζομαι για να με |
| 00:13:11 |
Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να ξέρεις. |
| 00:13:14 |
Ό, τι και να κάνεις μη αφήνεις, |
| 00:13:21 |
Το ποδήλατο; |
| 00:13:29 |
Δεν μπορούσε να είναι σερβιτόρα. |
| 00:13:39 |
Το χω. Μπορώ να το κάνω. |
| 00:13:42 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:13:44 |
- Πρόσεχε! |
| 00:13:50 |
- Αυτό είναι το Κόνελυ& Κόνελυ; |
| 00:14:07 |
Είστε εντάξει; |
| 00:14:09 |
Χαριτωμένο κράνος. |
| 00:14:11 |
Η Μπάρμπη το θέλει πίσω; |
| 00:14:13 |
Οι περισσότεροι τύποι |
| 00:14:15 |
Αχ, ναι. Λυπάμαι. |
| 00:14:22 |
Έτσι μπράβο. |
| 00:14:25 |
Είστε εντάξει; |
| 00:14:27 |
Εδώ, μην το κουνήσετε. |
| 00:14:28 |
Κρατηθείτε. |
| 00:14:31 |
Κάντε θετικές σκέψεις. |
| 00:14:34 |
Λυπάμαι. |
| 00:14:37 |
Ναι. Τι μου έκανες; |
| 00:14:39 |
Ξέρω σιάτσου. Είχα έναν |
| 00:14:45 |
Θα σας βοηθήσω να σηκωθείτε. |
| 00:14:51 |
- Το ποδήλατό σας. |
| 00:14:54 |
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. |
| 00:14:55 |
Είναι σύνηθες ο ασθενής να |
| 00:15:00 |
Είναι μια παλιά ιαπωνική παράδοση. |
| 00:15:03 |
Σ΄ευχαριστω για τη βοήθεια. |
| 00:15:04 |
- Αλλά δεν βγαίνω με τους |
| 00:15:07 |
- Ούτε εγώ. |
| 00:15:08 |
Εννοούσα, ήδη έχουμε κάτι κοινό. |
| 00:15:11 |
Αυτό θα μπορούσε να είναι |
| 00:15:13 |
Με λένε Μπεν.. |
| 00:15:15 |
- Καλή προσπάθεια, Μπεν. |
| 00:15:34 |
Μόνο σπρώξ ΄το. |
| 00:15:40 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:15:48 |
Τι ντροπή. |
| 00:15:55 |
Είναι θαυμάσιο. Μου άρεσε. |
| 00:16:11 |
Γεια. |
| 00:16:15 |
Γεια. |
| 00:16:22 |
Έχω αυτό για... Με |
| 00:16:29 |
Λυπάμαι. |
| 00:16:32 |
- Θα τους ειδοποιήσω. |
| 00:16:38 |
Το γραφείο του κ. Κόνελυ. |
| 00:16:40 |
Στείλ΄την επάνω, Μάρκους. |
| 00:16:44 |
Θεέ μου. Έρχονται προβλήματα. |
| 00:16:50 |
Με συγχωρείτε! |
| 00:16:52 |
Γεια σου, Μπέτυ. |
| 00:16:54 |
- Πρέπει να δω τον Ρίτσαρντ. |
| 00:17:00 |
Με έβγαλε από τη διαπραγμάτευση |
| 00:17:03 |
Έλα, τώρα, αγάπη μου. |
| 00:17:06 |
Είμαι αντιπρόεδρος |
| 00:17:09 |
Έχω το δικαίωμα να |
| 00:17:12 |
Ο αντιπρόεδρος είναι το νούμερο |
| 00:17:19 |
Αλλά ξέρω τι θα σε κάνει χαρούμενη. |
| 00:17:21 |
Ένα σοκολατάκι με μέντα; |
| 00:17:31 |
Κάποια εδώ είναι «Απρόσεκτη Καίτη». |
| 00:17:35 |
Και κάποια είναι «Περίεργη Σούζαν». |
| 00:17:38 |
Σε περιφρονώ. |
| 00:17:40 |
Και πάρε τα νύχια σου από πάνω μου. |
| 00:18:01 |
Πως είστε όλοι σήμερα; |
| 00:18:09 |
- Μου αρέσει η γραβάτα σου. |
| 00:18:12 |
Εμένα μου αρέσουν
|
| 00:18:18 |
Πως πήγε με τον Ρίτσαρντ; |
| 00:18:20 |
Πως να πάει με τη χοντρή |
| 00:18:23 |
Πώς τόλμησε ο Ρίτσαρντ να με βγάλει |
| 00:18:24 |
Θα μπορούσα να τον «βγάλω» |
| 00:18:27 |
Να τον σπρώξω κάτω από το τρένο, |
| 00:18:28 |
- Θα μπορούσα; |
| 00:18:30 |
Ο Ρίτσαρντ δεν έχει πάρει |
| 00:18:31 |
Ναι, πράγματι. |
| 00:18:32 |
Εάν η επιτροπή γνώριζε την αμέλειά |
| 00:18:35 |
Θα τον απέλυαν και θα |
| 00:18:37 |
Καλά, πρέπει να βρούμε κάποιες |
| 00:18:41 |
Πώς μπορούμε να πάρουμε οτιδήποτε με |
| 00:18:46 |
Αυτή είναι το πρόβλημά μας, |
| 00:18:48 |
Καλά, θα μπορούσα να την απομακρύνω. |
| 00:18:51 |
Ξέρω ότι χρησιμοποιεί το μετρό. Θα |
| 00:18:54 |
Καλά, θα έπρεπε πιθανών να |
| 00:18:56 |
- Είναι τεράστια. |
| 00:18:59 |
- Εντάξει. Ναι. |
| 00:18:59 |
- Αλλά εάν θα μπορούσαμε |
| 00:19:01 |
- Να βάλουμε κάποιον που |
| 00:19:03 |
- Επιδέξια. |
| 00:19:04 |
- Και να τον ξεφτιλίσουμε. |
| 00:19:06 |
- Τότε εγώ θα γινόμουν Πρόεδρος. |
| 00:19:11 |
Γεια σε όλους. Με συγχωρείτε. |
| 00:19:14 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:19:19 |
- Λυπάμαι. |
| 00:19:21 |
Το παπούτσι! |
| 00:19:23 |
Κοίτα τι έκανες. |
| 00:19:26 |
Λυπάμαι. |
| 00:19:28 |
Χρειάζομαι μια πετσέτα, αμέσως! |
| 00:19:29 |
Τι είσαι εσύ, κάποια καθυστερημένη; |
| 00:19:31 |
Θα φροντίσω αυτή η επιχείρηση... |
| 00:19:32 |
να μη χρησιμοποιήσει ποτέ |
| 00:19:34 |
Όχι, όχι. Κοιτάξτε, αντικαθιστώ |
| 00:19:37 |
Αυτό δεν είναι η δουλειά μου. |
| 00:19:38 |
Δεν εργάζομαι στη Νέα Υόρκη. |
| 00:19:41 |
Και δεν έχω καν ιδέα τι κάνω εδώ! |
| 00:19:44 |
Ακριβώς, δεν ξέρεις τι σου |
| 00:19:49 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:19:53 |
Έφαγες για μεσημέρι; |
| 00:19:55 |
Αχ, τάπας. |
| 00:19:59 |
Ανησύχησα ότι με |
| 00:20:03 |
Είναι τα τάπας. |
| 00:20:05 |
- Είναι ορεκτικά. |
| 00:20:07 |
Ισπανοί, ναι. |
| 00:20:10 |
Καλά, είμαι πραγματικά |
| 00:20:14 |
Ναι. |
| 00:20:18 |
Εντάξει. Στην υγεία μάς. |
| 00:20:19 |
- Πως είπες το όνομά σου, αγάπη μου; |
| 00:20:21 |
- Σωστά. Στην υγεία σου. |
| 00:20:23 |
Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που |
| 00:20:27 |
Ξέρεις, μπορείς να |
| 00:20:29 |
επειδή δεν υπάρχει πια |
| 00:20:33 |
Λυπάμαι για το παπούτσι σου νωρίτερα. |
| 00:20:36 |
Όμως δεν περίμενα να με |
| 00:20:39 |
Αχ, ήταν μόνο μια |
| 00:20:42 |
- Μια δοκιμή; |
| 00:20:44 |
Για να δω εάν |
| 00:20:46 |
σε ένα εταιρικό |
| 00:20:49 |
Βλέπεις, το κάνω στον |
| 00:20:51 |
Ναι. Καλείται καλλωπισμός. |
| 00:20:57 |
Γιατί θέλατε να με εξετάσατε; |
| 00:21:00 |
Δεν είστε από εδώ, Κεϊση; |
| 00:21:02 |
Κεϊτη. |
| 00:21:05 |
- Είμαι από μια μικρή πόλη την Μίντεν. |
| 00:21:08 |
Είδες; Επειδή είμαστε χωριατοκόριτσα, |
| 00:21:12 |
Ναι. |
| 00:21:14 |
Είσαι από μια μικρή πόλη; |
| 00:21:18 |
Πρόκειται για... |
| 00:21:24 |
- Ναι. |
| 00:21:25 |
- Είναι το Νέο Σατσελμάνστερμπεργκ. |
| 00:21:27 |
Είναι στο Οχάιο. |
| 00:21:29 |
- Θαυμάσιο μικροσκοπικό μικρό χωριό... |
| 00:21:31 |
... επάνω σε ένα βουνό... |
| 00:21:33 |
... περιφέρεια δασικού τύπου. |
| 00:21:35 |
- Ξέρεις, βλέποντάς σέ |
| 00:21:39 |
- Νομίζω ότι αξίζεις μια ευκαιρία. |
| 00:21:42 |
Περίμενε ένα λεπτό, ένα λεπτό. |
| 00:21:44 |
- Αισθάνομαι ότι έχω μια λαμπρή ιδέα. |
| 00:21:49 |
Τι λες για μια θέση |
| 00:21:53 |
- Λαμπρά. |
| 00:21:56 |
- Όχι, σύντομα πρέπει να επιστρέψω |
| 00:21:59 |
Αναγνωρίζω μια επιθυμία σε σένα. |
| 00:22:04 |
- Μια επιθυμία να είσαι ο εαυτός σου. |
| 00:22:06 |
- Να πάρεις τα ηνία της ζωής σου, |
| 00:22:10 |
Θέλω να σου την καλλιεργήσω |
| 00:22:14 |
- Τι λες, Τσέλση; |
| 00:22:16 |
Τι λες; |
| 00:22:21 |
Ακούγεται σαν καλή ιδέα. |
| 00:22:23 |
- Ναι! |
| 00:22:25 |
Τότε συμφωνήσαμε! |
| 00:22:32 |
Με συγχωρείτε. Ο Παππού μου λέει πως |
| 00:22:36 |
Έχει δίκαιο. |
| 00:22:38 |
Γεια, προσπαθώ να εντοπίσω μια από |
| 00:22:40 |
Πραγματικά δεν ξέρω το |
| 00:22:44 |
Έχει ωραίο χαμόγελο. |
| 00:23:01 |
Θεέ μου, Χεϊλη! Καλά είσαι; |
| 00:23:05 |
- Τι κάνεις; |
| 00:23:07 |
Όχι, είμαι παγιδευμένη. |
| 00:23:11 |
Παίζω πως είμαι παγιδευμένη. Κάνουμε |
| 00:23:14 |
Έχει πλάκα. |
| 00:23:17 |
Παίξε και εσύ. |
| 00:23:18 |
Φαίνεσαι φανταστικά |
| 00:23:21 |
- Είναι ερωτευμένος. |
| 00:23:25 |
Κεϊτη! Γεια, Κεϊτη! |
| 00:23:29 |
Πάρε τους γάντζους σου μακριά της. |
| 00:23:32 |
Γεια. |
| 00:23:33 |
- Μήπως είσαι ζηλιάρης; |
| 00:23:35 |
Αλλά θα γυρίσω πίσω |
| 00:23:40 |
Τέλος σκηνής. |
| 00:23:43 |
Τέλος σκηνής. |
| 00:23:44 |
Τέλος σκηνής! |
| 00:23:46 |
Καλή δουλειά. Καλή δουλειά. |
| 00:23:49 |
Ήσουνα εξαιρετική. Ταραγμένη, σωστά; |
| 00:23:52 |
- Φαίνεται φοβισμένη. |
| 00:23:55 |
- Οι φίλοι σου με φοβίζουν λίγο. |
| 00:23:58 |
Περίμενε, αυτά είναι |
| 00:24:03 |
Έχω μια συνέντευξη για δουλειά. |
| 00:24:05 |
Αχ, όχι, μίλησες με τον γείτονα Μπομπ. |
| 00:24:07 |
’κουσε, δεν είναι μια θέση ξεναγού. |
| 00:24:12 |
Όχι. Μια πραγματική |
| 00:24:15 |
Που σημαίνει ότι θα |
| 00:24:17 |
να πληρώσει την υποθήκη |
| 00:24:20 |
- Αυτό είναι καταπληκτικό. |
| 00:24:23 |
Είμαι πολύ ευτυχισμένη που τουλάχιστον |
| 00:24:27 |
Η ακρόαση μου για τις «Γάτες» |
| 00:24:31 |
- Τι συνέβη; |
| 00:24:35 |
Είπαν ότι θα πάρουν ένα |
| 00:24:42 |
Είσαι ηλίθιος; Είπα χωρίς σουσάμι. |
| 00:24:46 |
Είμαι ηλίθιος. Είμαι πολύ |
| 00:24:49 |
- Συγκεντρώσου, Φρέντι. |
| 00:24:51 |
Είμαστε ένα βήμα πιό κοντά στο |
| 00:24:54 |
Μου αρέσει όταν μιλάς έτσι. |
| 00:24:56 |
Πρέπει μόνο να βγάλουμε |
| 00:24:58 |
και να βάλουμε μέσα |
| 00:25:00 |
Μόλις φυτευτεί η μαριονέτα, |
| 00:25:03 |
και ο Ντίκ θα είναι παρελθόν! |
| 00:25:06 |
- Με κοροϊδεύεις; |
| 00:25:11 |
Χαστούκισέ με ελεύτερα. |
| 00:25:16 |
- Τι νομίζεις; |
| 00:25:20 |
Αυτό είναι μια συνέντευξη |
| 00:25:24 |
Πρέπει να κάνουμε μερικές αλλαγές. |
| 00:25:35 |
Αλλά ήταν πραγματικά |
| 00:25:36 |
στις Χριστουγεννιάτικες |
| 00:25:38 |
Είμαι βέβαιη για αυτό. |
| 00:25:40 |
- Αλλά δεν είμαστε στο Κάνσας πια. |
| 00:25:44 |
Αχ, ναι. Ήταν ένα αστείο. |
| 00:25:46 |
Μαξ. Τα ενδύματα. Παρακαλώ. |
| 00:25:55 |
Φρέντι. Καλημέρα. |
| 00:25:59 |
Ο Ζίγκυ τα έχει κάνει πάλι. |
| 00:26:02 |
Είμαι σίγουρος γι΄αυτό. |
| 00:26:04 |
’κου, Μπέτυ. Νομίζω πως είδα |
| 00:26:08 |
Τον Ταϊρον; |
| 00:26:10 |
Ναι. |
| 00:26:12 |
- Καλά, νομίζαμε πως είχε πεθάνει. |
| 00:26:16 |
Είναι κάτω, στο λόμπι. |
| 00:26:18 |
Και έχει ένα δώρο για |
| 00:26:22 |
Τι χαρούμενη μέρα! |
| 00:26:26 |
- Έλα δώσε στη μάμα λίγη ζάχαρη... |
| 00:27:16 |
Ασφάλεια; |
| 00:27:22 |
Ναι. Είσαι εντυπωσιακή. |
| 00:27:24 |
Γύρνα. Τι σκέφτεσαι; |
| 00:27:32 |
Μου τη στήσανε. |
| 00:27:33 |
Λυπάμαι, Μπέτυ. Αντίο. Θα φροντίσω |
| 00:27:45 |
Γεια. |
| 00:27:51 |
- Είναι πράγματι χάλια. |
| 00:27:54 |
Χρειαζόμαστε πολλές στρώσεις. |
| 00:27:56 |
Είσαι στη Νέα Υόρκη Κεϊτη. |
| 00:27:58 |
Θεέ μου, καθίστε ήρεμα! |
| 00:28:00 |
Αυτή είναι διασκέδαση. |
| 00:28:05 |
Εξτένσιον! |
| 00:28:10 |
Αυτά, αγάπη μου, |
| 00:28:38 |
Ήμουνα βασίλισσα των |
| 00:28:41 |
Υπεύθυνη για όλα τα πάρτυ |
| 00:28:44 |
- Εντυπωσιακό. |
| 00:28:46 |
- Αυτή πρέπει να είναι διασκέδαση. |
| 00:28:49 |
- Ακούγεται σαν πολλή διασκέδαση. |
| 00:28:51 |
- Ναι. Εντάξει. |
| 00:28:54 |
- Εντάξει, τι άλλο. |
| 00:28:57 |
- Οποιαδήποτε άλλη εργασία υπηρεσιών, |
| 00:29:01 |
Εργάσθηκα στην ανταλλαγή και την |
| 00:29:05 |
- Πίγλι-Βίγλι. |
| 00:29:07 |
- Εντάξει. |
| 00:29:09 |
- Η ανταλλαγή αποθεμάτων. Ναι. |
| 00:29:14 |
- Αυτό φαίνεται καλό. |
| 00:29:15 |
Νομίζω πως τελειώσαμε. |
| 00:29:16 |
Εγώ, μόνο
|
| 00:29:18 |
Θέλω πραγματικά να |
| 00:29:20 |
Σ΄ ευχαριστώ, Φρέντι, |
| 00:29:23 |
Αισθάνομαι τόσο ευλογημένη. |
| 00:29:27 |
Και εμείς! |
| 00:29:29 |
- Φρέντι; Πήγαινε αυτό στο Ρίτσαρντ. |
| 00:29:34 |
Εντάξει. |
| 00:29:36 |
- Μπράβο. Έχεις πολλές |
| 00:29:41 |
Ο Παππούς Πω λέει πως η δεύτερη |
| 00:29:44 |
Έτσι λέει; Καλός είναι ο Παππού Πω. |
| 00:29:46 |
Σοφή σκέψη. |
| 00:29:48 |
- Εντάξει. Να δούμε. Πώς αισθάνεσαι |
| 00:29:51 |
Βέβαιη; Εντάξει. |
| 00:29:54 |
- Εντάξει. Επάνω τους, τίγρη. |
| 00:29:55 |
- Φαίνεσαι θαυμάσια. Πήγαινε και πάρε |
| 00:30:02 |
Γράμμα, Τέιλορ. Καλά είσαι; |
| 00:30:06 |
- Μαίρη. Ορίστε. |
| 00:30:08 |
Φίλιπ. Απόλαυσέ το. |
| 00:30:13 |
Λυπάμαι. |
| 00:30:14 |
Θα καλέσω το συνεργείο να |
| 00:30:21 |
Τι κανείς, με ακολουθείς; |
| 00:30:23 |
Όχι, καθόλου. |
| 00:30:27 |
Προτιμώ τον όρο "καταδιώκω" |
| 00:30:30 |
Θεέ μου. Φαίνεσαι πραγματικά θαυμάσια. |
| 00:30:33 |
Τα τακούνια πρέπει να |
| 00:30:36 |
Για την ακρίβεια, έχω μια συνέντευξη |
| 00:30:39 |
Πλάκα μου κάνεις. |
| 00:30:41 |
Σιδερένιος Ντίκ. |
| 00:30:43 |
Εάν ... μπορώ να σου |
| 00:30:46 |
Στη συνέντευξη με το Σιδερένιο |
| 00:30:50 |
Ποιος λέει ότι δεν είμαι; |
| 00:30:57 |
Λέω μόνο... |
| 00:30:58 |
Όταν θα είσαι εκεί, |
| 00:31:01 |
Ο Ντίκ είναι πραγματική |
| 00:31:06 |
Δεν μου αρέσετε. |
| 00:31:08 |
Το κέφι, γενικά, με ενοχλεί |
| 00:31:12 |
Δεν μου αρέσει η επιλογή αρώματός σας |
| 00:31:15 |
Πρέπει να έχετε λουστεί με αυτό. |
| 00:31:18 |
Και το αλογίσιο χαμόγελο |
| 00:31:21 |
Τι γίνεται με τα δόντια |
| 00:31:25 |
Ο γλύπτης τα έφτιαξε |
| 00:31:28 |
Υπάρχουν πάντως στοιχεία |
| 00:31:32 |
δεσποινίς Γκρέγκενστεντς. |
| 00:31:33 |
Γκρεγκερστίτς, κύριε. |
| 00:31:35 |
Λέει πως απασχοληθήκατε |
| 00:31:38 |
Το καλοκαίρι, λίγο... |
| 00:31:52 |
Θα μου πείτε για αυτό ή να περιμένω |
| 00:31:56 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:31:59 |
Ήταν μια χαζοδουλειά, αλλά άκουσα |
| 00:32:05 |
Δεν είμαι βέβαιος ότι μιλάμε για |
| 00:32:08 |
Οποιαδήποτε άλλη ημέρα, |
| 00:32:09 |
αυτή η συνέντευξη θα ήταν χάσιμο |
| 00:32:12 |
Βρίσκομαι υπό τεράστια πίεση |
| 00:32:15 |
με μια διαπραγμάτευση «Μαρίνα» |
| 00:32:16 |
και μόλις έχασα τη μακροχρόνια |
| 00:32:18 |
Η οποία ήταν ιδιαίτερα |
| 00:32:21 |
Έτσι, χρειάζομαι κάποιον αμέσως. |
| 00:32:25 |
Αυτό σημαίνει ότι πήρα την δουλειά |
| 00:32:28 |
Εάν πρόκειται να εργασθείτε |
| 00:32:30 |
θα πρέπει να μάθετε να διαβάζετε |
| 00:32:36 |
- Ναι. |
| 00:32:39 |
Εντάξει. Χωρίς χοροπηδητά. |
| 00:32:42 |
Χωρίς χοροπηδητά.! |
| 00:32:48 |
- Αλλά πήρα την δουλειά. |
| 00:32:51 |
- Πήγαινε! |
| 00:32:53 |
Χωρίς τρέξιμο ή τσίριγμα! |
| 00:32:55 |
Είναι απίστευτο! Είμαι |
| 00:32:59 |
- Θα έχεις για ενοίκιο
|
| 00:33:02 |
Είμαι τόσο συγκινημένη! |
| 00:33:04 |
Ξέρες τι; Αυτό είναι |
| 00:33:09 |
Φυλούσα αυτές. |
| 00:33:16 |
Εδώ είμαστε. Ναι. |
| 00:33:21 |
Μη μου πεις. |
| 00:33:25 |
Όχι! Όχι |
| 00:33:27 |
Μην αφήσεις αυτόν τον γάιδαρο να |
| 00:33:31 |
Θα βρεις καλύτερον. |
| 00:33:39 |
- Εμπρός |
| 00:33:43 |
- Μπεν!; |
| 00:33:46 |
Πως βρήκες τον αριθμό μου; |
| 00:33:48 |
Ο Γκάρι από το τμήμα |
| 00:33:51 |
Έτσι εύκολα διανέμουν τα |
| 00:33:54 |
Ο Μπεν που ζούσε στον απέναντι δρόμο; |
| 00:33:56 |
Όχι! |
| 00:33:57 |
Πίστεψέ με, δεν ήταν εύκολο. |
| 00:33:59 |
Οφείλω στον τύπο ένα μασάζ. |
| 00:34:00 |
Ήθελα μόνο να μάθω πώς πήγε η |
| 00:34:05 |
Περίμενε ένα λεπτό, |
| 00:34:06 |
- Μπεν Φράγκλην |
| 00:34:08 |
- Γειά σου! |
| 00:34:10 |
Πεσ΄μου τα πάντα για σένα και τον |
| 00:34:14 |
Παππού Πω. |
| 00:34:18 |
- Μπεν Αφλέκ; |
| 00:34:20 |
Μπεν. Γεια. |
| 00:34:21 |
Πρέπει να κλείσω, αλλά |
| 00:34:24 |
Υποθέτω πως πήρες την δουλειά. |
| 00:34:27 |
- Μπενζι, το σκυλί. |
| 00:34:30 |
Πήρες την δουλειά. |
| 00:34:32 |
Μάντεψε, βρήκα δουλειά. |
| 00:34:35 |
Εννοείς
|
| 00:34:37 |
Ναι. Είναι σε μια μεγάλη |
| 00:34:42 |
Ο Μπιλλυ έχει ανάμιξη σε αυτό; |
| 00:34:45 |
- Μπιλλυ ήταν μια έμπνευση. |
| 00:34:48 |
- Χεϊλη πες γεια. |
| 00:34:50 |
Καντης μια μεγάλη |
| 00:34:53 |
- Θα το κάνω. |
| 00:34:55 |
- Αντίο. |
| 00:34:57 |
Αντίο. |
| 00:34:59 |
Αυτός είναι. |
| 00:35:37 |
Καλημέρα. Αχ θεέ μου. |
| 00:35:39 |
Το γραφείο μου! Τι συνέβη; |
| 00:35:40 |
Μας λήστεψαν! Γιατί |
| 00:35:42 |
- Καλέσατε την αστυνομία! |
| 00:35:43 |
Πάντα να καλείτε την αστυνομία. |
| 00:35:44 |
Είναι το πρώτο πράγμα |
| 00:35:45 |
- Κύριε |
| 00:35:47 |
Όλα τα αρχεία σας έχουν τακτοποιηθεί |
| 00:35:52 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:35:54 |
Όχι! |
| 00:35:55 |
- Το έκανες με πρόθεση; |
| 00:35:58 |
Αυτά είναι τα αρχεία μου και το σύστημά |
| 00:36:03 |
Τώρα πρέπει να σε σκοτώσω. |
| 00:36:04 |
- Οι φάκελοι σκορπισμένοι παντού |
| 00:36:06 |
Ήμουν πολύ καλός και |
| 00:36:08 |
Και τώρα δεν μπορώ να βρώ |
| 00:36:10 |
- Κύριε |
| 00:36:11 |
- Το κλειδί για την οργάνωση... |
| 00:36:13 |
... είναι να διαχειρισθεί το χάος. |
| 00:36:16 |
Τι είσαι εσύ, μπισκότο τύχης |
| 00:36:19 |
Δεν μπορώ να βρώ τίποτα. |
| 00:36:21 |
Ζαλίζομαι. Και το στομάχι |
| 00:36:25 |
Έκανα τα κρουασανάκια. |
| 00:36:26 |
Δόξα τω Θεώ
Τα τρία χρόνια |
| 00:36:29 |
αλλά θα γίνουν όλα εντάξει |
| 00:36:33 |
Αυτός ήταν σαρκασμός, αλλά |
| 00:36:37 |
Μόνο πήγαινε και εγώ |
| 00:36:38 |
Θα βελτιώσω την κατάσταση. |
| 00:36:39 |
- Δεν ήθελα... |
| 00:36:40 |
Όχι, δεν ήθελες να κάνεις τίποτα. |
| 00:36:42 |
Είσαι πολύ συμπαθητικό κορίτσι |
| 00:36:44 |
- Επίσης... Προσπαθούσα μόνο... |
| 00:36:47 |
- Εντάξει. |
| 00:36:51 |
Εντάξει, έτσι είναι καλύτερα. |
| 00:36:53 |
Αυτό μπορεί να διορθωθεί. Διορθώθηκε! |
| 00:36:58 |
Καλό κρουασάν. Καλό κάλυμμα. |
| 00:37:02 |
Δεσποινίς Γκρεγκερστίτς. Προοδεύετε. |
| 00:37:06 |
Από το ποδήλατό -κούριερ |
| 00:37:08 |
Χωρίς καν στάση στο ταχυδρομικό τμήμα. |
| 00:37:10 |
- Καθόλου άσχημα. |
| 00:37:13 |
- Τύχη βουνό... |
| 00:37:14 |
Γιατί φορούσες κράνος εκείνη την μέρα; |
| 00:37:17 |
Παραδίδω τα γράμματα εκεί κάτω, επίσης, |
| 00:37:19 |
και αυτοί μερικές φορές με |
| 00:37:22 |
όταν πρέπει να περάσω |
| 00:37:24 |
Τι; Μην μου πείτε ότι ο τύπος δεν |
| 00:37:27 |
- Δεν μου αρέσουν τα προβλήματα! |
| 00:37:29 |
- Γιατί δεν λύνεται αυτό το πρόβλημα |
| 00:37:31 |
- Και όχι άλλα προβλήματα! |
| 00:37:33 |
Δε μ΄ενδιαφέρει άν σχεδίασε να περάσει |
| 00:37:35 |
Πέσ΄του να μη χωρίζει την άλλη φορά! |
| 00:37:36 |
Μόνο βρες τρόπο να |
| 00:37:39 |
Βρες το αρχείο του Περρυ και ανακάλυψε |
| 00:37:42 |
Έχετε πρόβλημα με τον πελάτη, κύριε; |
| 00:37:44 |
- Μη με ρωτάς τίποτα |
| 00:37:47 |
- Στο Μίντεν έχουμε ένα ρητό. |
| 00:37:49 |
Εάν θέλετε το κοτόπουλο στο |
| 00:37:54 |
Είσαι πραγματικά ένα μπισκότο τύχης. |
| 00:37:56 |
Τι εάν, αντί να βλέπουμε την κόρη |
| 00:38:00 |
την δούμε σαν ευκαιρία |
| 00:38:06 |
Ακούω. |
| 00:38:09 |
Στο κ. Πέρρυ θα αρέσει. |
| 00:38:11 |
Έτσι, ενώ εσείς θα είστε μέσα |
| 00:38:14 |
εγώ θα΄μαι έξω διασκεδάζοντας την κόρη |
| 00:38:21 |
Τι θαυμάσια που θα σώσεις τον Ρίτσαρντ |
| 00:38:26 |
- Ελπίζω να προλάβω να τα ετοιμάσω όλα. |
| 00:38:31 |
Ο Φρέντι και εγώ θα σε βοηθήσουμε |
| 00:38:33 |
για να πετύχει το πάρτυ σου. |
| 00:38:37 |
-Τι λες Φρέντι |
| 00:38:41 |
Ορίστε. Θα κάνουμε ένα πάρτυ. |
| 00:38:49 |
- Ευχαριστώ, Μπεν. |
| 00:38:52 |
- Καλή βολή. |
| 00:38:55 |
Κάνω προπόνηση κάθε μέρα. |
| 00:38:58 |
- Ευχαριστώ, Μπεν. |
| 00:39:01 |
Σκέφτηκες ποτέ να μετακινηθείς |
| 00:39:04 |
- Ευχαριστώ, Μπεν. |
| 00:39:07 |
Καμία συνεδρίαση. Καμία εργασία |
| 00:39:12 |
Πέσ΄μου τώρα, μου οφείλεις ή όχι |
| 00:39:16 |
Ωραία προσπάθεια. |
| 00:39:19 |
Έχω μια δουλειά για σένα το |
| 00:39:24 |
- Ναι; |
| 00:39:26 |
Με συγχωρείτε αλλά
|
| 00:39:27 |
Δεν ήξερα ότι κουβεντούλες |
| 00:39:30 |
ήταν στο πλαίσιο |
| 00:39:33 |
Δεν συνειδητοποίησα ότι η |
| 00:39:36 |
Προχώρα, τότε. |
| 00:39:39 |
- Έτσι δε θα πάτε μπροστά. Πηγαίνετε |
| 00:39:41 |
Μισώ τον κερατά. |
| 00:39:47 |
- Γεια, μπαμπάκα. |
| 00:39:49 |
- Περνάς καλά, ’μπερ; |
| 00:39:54 |
Θα θέλατε ένα νόστιμο παγωτό; |
| 00:40:01 |
- Συγχαρητήρια, είναι φανταστικά! |
| 00:40:05 |
Τώρα, θα με συγχωρήσετε, |
| 00:40:10 |
Η ’μπερ δεν ξέρει καν ότι |
| 00:40:16 |
Πρέπει να φτάσω στο σπίτι της γιαγιάς. |
| 00:40:18 |
Ε, μικρή μου κοκκινοσκουφίτσα |
| 00:40:21 |
Δεν πρέπει να μιλάω στους ξένους. |
| 00:40:23 |
Είναι μια θαυμάσια ιστορία. |
| 00:40:25 |
Ποιος θέλει μιλκσεϊκ Ε, |
| 00:40:30 |
Νόστιμος. Διασκεδάστε σαν |
| 00:40:35 |
Καλή προσπάθεια. Δοκίμασε και εσύ. |
| 00:40:38 |
Μου φαίνεσαι σαν όμορφο |
| 00:40:43 |
- Τι στο καλό είναι αυτό |
| 00:40:50 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:40:53 |
Μπαμπά! |
| 00:40:57 |
Πάρε με από εδώ! |
| 00:41:00 |
’μπερ, ’μπερ, εσύ |
| 00:41:04 |
Πιέστε παιδιά. Πιέστε! |
| 00:41:08 |
Α, όχι. Την πινιάτα. |
| 00:41:15 |
Αισθανθείτε το βόμβο, αυτό είναι
|
| 00:41:18 |
Χρειαζόμαστε μερικούς γονείς εδώ! |
| 00:41:23 |
Μπεν, χρειάζομαι τη βοήθειά σου! |
| 00:41:25 |
Τώρα είμαι πολύ απασχολημένος. |
| 00:41:32 |
Κροτίδες! |
| 00:41:35 |
Ανάψτε τες, παιδιά. |
| 00:41:46 |
- Καραμέλα. |
| 00:41:58 |
’μπερ, ’μπερ; |
| 00:42:01 |
Τι... |
| 00:42:02 |
Που είναι το κοριτσάκι μου; |
| 00:42:06 |
Για όνομα του Θεού, τι συνέβη εδώ; |
| 00:42:08 |
- Είστε ο Ρόμπερτ Πέρρυ; |
| 00:42:10 |
Φαίνεται πως το πάρτυ σας ξέφυγε |
| 00:42:12 |
- Μπορώ να σας βεβαιώσω, |
| 00:42:13 |
- Κύριε, έχετε το δικαίωμα |
| 00:42:15 |
Εμείς, αφ' ετέρου, έχουμε το |
| 00:42:19 |
Όχι, όχι, ακούτε. Δεν είμαι... |
| 00:42:22 |
’μπερ; Όχι, όχι, Ελάτε τώρα
|
| 00:42:26 |
Όχι, όχι. |
| 00:42:29 |
Όχι! |
| 00:42:35 |
- Μην κοιτάτε. Κλείστε τα μάτια σας. |
| 00:42:38 |
’ντε... τώρα Αρκετά! |
| 00:42:41 |
Πού είναι η κόρη μου; |
| 00:42:45 |
Όχι, μπαμπάκα, θέλω να μείνω! |
| 00:42:47 |
- Μου άρεσαν οι θείοι που γδύθηκαν! |
| 00:42:52 |
Λυπάμαι πολύ, κ. Κόνελυ. |
| 00:42:54 |
Μην είσαι ανόητη, εντάξει |
| 00:42:56 |
Της άρεσαν οι θείοι που γδύθηκαν! |
| 00:42:58 |
Κοιτά, έκανες ένα λάθος όπως και γώ. |
| 00:43:00 |
- Ξεκίνα. |
| 00:43:01 |
Όχι, το λάθος είναι μόνο δικό μου. |
| 00:43:04 |
Ναι, έκανα ένα. Σε προσέλαβα. |
| 00:43:09 |
Αυτό σημαίνει ότι ... |
| 00:43:11 |
- Με απολύεται; |
| 00:43:12 |
- Διαβάστε μεταξύ των γραμμών, |
| 00:43:18 |
Καλά, εάν αυτό δεν ήταν ραντεβού, |
| 00:43:23 |
Έλα, δεν ήταν λάθος σου. |
| 00:43:26 |
- Απλά, δεν το έχω. |
| 00:43:32 |
Ακούγεσαι σαν κάποιος
|
| 00:43:33 |
που θέλει να αποδεσμευτεί από κάτι |
| 00:43:36 |
Ήδη αποδεσμεύτηκα. Με απέλυσε! |
| 00:43:38 |
Σε απέλυσε; |
| 00:43:41 |
Καλά, κοίταξε. Δεν περίμενα ότι |
| 00:43:44 |
να σταματήσει κάποιον |
| 00:43:46 |
Εάν πήγαινες εκεί και |
| 00:43:49 |
και δεν αποδεχόσουν την αρνητική |
| 00:43:54 |
Νομίζω πως μπορείς να |
| 00:44:09 |
- Κ. Κόνελυ, |
| 00:44:11 |
- Και εγώ θέλω να |
| 00:44:14 |
Υπόσχομαι, δεν θα ξανασυμβεί ποτέ. |
| 00:44:17 |
Ξέρω ότι δεν θα συμβεί ποτέ ξανά. Αυτή |
| 00:44:22 |
Εντάξει. Κοίταξε. |
| 00:44:25 |
Είσαι ένα καλό κορίτσι, πραγματικά. |
| 00:44:27 |
Χάσαμε ένα μεγάλο ποσό, |
| 00:44:28 |
και δεν μπορώ να διακινδυνέψω να |
| 00:44:31 |
Δεν αποδέχομαι μια αρνητική απάντηση. |
| 00:44:34 |
Θαυμάζω την γενναιότητα σου. |
| 00:44:37 |
Θα καλέσω την ασφάλεια τώρα. |
| 00:44:41 |
Κοιτάξτε, με τον ένα ή με τον |
| 00:44:45 |
- Ο προπαππούς μου, ο Γκρέγκορυ ... |
| 00:44:49 |
... έχτισε το κατάστημά του |
| 00:44:51 |
Έναν μήνα αργότερα ένας ανεμοστρόβιλος |
| 00:44:55 |
Νομίζω πως διάβασα κάτι για αυτό. |
| 00:44:56 |
Αυτό δεν τον σταμάτησε. Όχι. |
| 00:44:59 |
Ανατρίχιασα. |
| 00:45:00 |
Επανοικοδόμησε το κατάστημα, |
| 00:45:05 |
Είπες Γκρέγκορυ Γκρεγκερστίτς; |
| 00:45:09 |
Ακριβώς. |
| 00:45:19 |
Θυμηθείτε όταν είχατε την |
| 00:45:23 |
Δεν κάνατε λάθη; |
| 00:45:25 |
Αισθανθήκατε ποτέ πως σας |
| 00:45:34 |
Θεούλη μου. |
| 00:45:42 |
Αυτός είναι ο λογαριασμός |
| 00:45:47 |
Και μια επίσημη δεύτερη |
| 00:45:53 |
Σας ευχαριστώ, κ. Κόνελυ. |
| 00:45:57 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:45:58 |
Τι θα θέλατε να κάνω με αυτό. |
| 00:46:03 |
Για την ακρίβεια θέλω |
| 00:46:08 |
- Το αρχείο; |
| 00:46:12 |
Κοιτάξτε, δεν έχω χρόνο |
| 00:46:14 |
Έρχονται αύριο βράδυ για να |
| 00:46:18 |
Το πράγμα έχει ως εξής... |
| 00:46:20 |
να φροντίσει να περάσουν καλά. |
| 00:46:22 |
Και εσύ είσαι τέλεια για το ρόλο αυτό |
| 00:46:24 |
επειδή μόλις θυμήθηκα |
| 00:46:25 |
Τι; |
| 00:46:26 |
Το λέει το βιογραφικό σου, |
| 00:46:32 |
Παράλαβε τους. Θα είσαι θαυμάσια. |
| 00:46:35 |
Ήδη χαίρομε που γύρισες πίσω |
| 00:46:41 |
- Ντέμπρα! Δεν μιλώ Νορβηγικά! |
| 00:46:48 |
- Μα, γιατί τοβαλες στο βιογραφικό μου; |
| 00:46:51 |
- Σου έσωσε τη δουλειά, σωστά; |
| 00:46:55 |
Καλά, κοίταξε. Εσύ το λες |
| 00:47:02 |
Ποιο μέρος είναι αλήθεια; |
| 00:47:04 |
Καλά, μιλάς, σωστά; |
| 00:47:07 |
Ντέμπρα, Με συγχωρείς, αλλά στο χωριό |
| 00:47:12 |
Δες το από την άλλη. |
| 00:47:16 |
Τι είναι αυτό. |
| 00:47:17 |
Ξέρω για την πίεση που |
| 00:47:21 |
Είναι η υποθήκη του καταστήματός του. |
| 00:47:23 |
Υπολόγισα ότι εάν ήμουν |
| 00:47:26 |
θα μπορούσα να τακτοποιήσω |
| 00:47:30 |
Εγώ... Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. |
| 00:47:33 |
Κοιτά. Το μόνο που πρέπει να σε |
| 00:47:38 |
Και στο λέω ως μέντωρ |
| 00:47:45 |
- Σ΄ ευχαριστώ! |
| 00:47:50 |
Και σχετικά με τους Νορβηγούς, |
| 00:47:54 |
μην ανησυχείς, όμορφη γατούλα μου. |
| 00:47:56 |
- Θα τα τακτοποιήσω όλα. |
| 00:48:00 |
Φρέντι, είσαι βέβαιος πως αυτό |
| 00:48:03 |
Ναι, τα βρήκα όλα για τις |
| 00:48:08 |
και σε αυτούς θα φαίνεσαι κανονική. |
| 00:48:12 |
Εντάξει. |
| 00:48:18 |
Έρχονται. |
| 00:48:27 |
Φρέντι; Είναι ιερείς. |
| 00:48:36 |
Σοβαρά. Μη μου το πεις. |
| 00:48:41 |
’κου, χαλάρωσε. |
| 00:48:42 |
Επανάλαβε τα λόγια μου |
| 00:48:45 |
Καλή μέρα! |
| 00:48:51 |
Καλώς ήλθατε στη Νέα Υόρκη. |
| 00:48:54 |
Είστε πολύ άσχημοι και ... |
| 00:48:57 |
Οι γυναίκες σας βρωμάνε |
| 00:49:10 |
Φρέντι! |
| 00:49:12 |
Θα τα πας καλά. Παρακαλώ, |
| 00:49:18 |
Γεια. Αχ, θεέ μου. Είμαι... Είμαι |
| 00:49:21 |
Μήπως μιλάς Νορβηγικά. |
| 00:49:23 |
Όχι, εγώ όχι. Και προφανώς ούτε εσύ. |
| 00:49:25 |
Έχεις ιδέα τι ακριβώς |
| 00:49:27 |
- Προσέβαλε τις γυναίκες μας. |
| 00:49:32 |
Βλάκα! |
| 00:49:36 |
- Βοήθησέ με |
| 00:49:41 |
Ίσως μπορούμε να τους |
| 00:49:44 |
Μπύρα; |
| 00:50:15 |
Αναρωτιέμαι εάν είναι |
| 00:50:37 |
Έρχεται! |
| 00:50:43 |
Πως στα Νορβηγικά λέμε |
| 00:50:47 |
Δεν έχει σημασία, σημαντικό είναι πως |
| 00:50:52 |
Συγχαρητήρια, δεσποινίς Γκρεγκερστίτς. |
| 00:51:04 |
Γραφείο, κ. Κόνελυ. |
| 00:51:07 |
Για όνομα του θεού! |
| 00:51:09 |
Το στέλνω αμέσως. |
| 00:51:10 |
Κεϊτη! Κεϊτη! |
| 00:51:13 |
Δεν μπορώ να βρω το |
| 00:51:15 |
Και ο κ. Ντρίφτβουντ |
| 00:51:17 |
Ηλίθιος
Σ΄ ευχαριστώ. Υποθέτω |
| 00:51:41 |
Βιαζόμαστε. |
| 00:52:01 |
Πρόσεχε, ξανθούλα. Το είδα πρώτα. |
| 00:52:06 |
Είμαι έτοιμος, κ.Σβάρτσμαν. |
| 00:52:08 |
Ο άνθρωπος δεν θέλει κρουασανάκια. |
| 00:52:10 |
Ή ίσως θέλει κρουασανάκια. |
| 00:52:12 |
Θα τα πάρουμε μαζί μας. |
| 00:52:14 |
Το ρητό μας εδώ είναι, |
| 00:52:21 |
Γραφείο, κ. Κόνελυ. |
| 00:52:27 |
Συγχωρήστε με, δεσποινίς. |
| 00:52:32 |
Λυπάμαι. |
| 00:52:47 |
Σας ευχαριστώ για το γεύμα, |
| 00:52:50 |
Παρακαλώ, Κεϊτη, αλλά το |
| 00:52:54 |
- Στην υγεία μας. |
| 00:53:03 |
Είναι αυτή η διαπραγμάτευση |
| 00:53:04 |
Πολλά εξαρτώνται από αυτό, |
| 00:53:06 |
Αλλά δεν μπορώ να σου πω |
| 00:53:07 |
Είναι το πιό μεγάλο μυστικό στην |
| 00:53:10 |
Το πρόγραμμα «Μαρίνα»; |
| 00:53:14 |
Το αναφέρατε στο γραφείο σας, κύριε. |
| 00:53:18 |
- Δεν ήξερα ότι ήταν μυστικό;! |
| 00:53:22 |
Καλά, υποθέτω ότι δεν είναι πια. |
| 00:53:26 |
- Θα πρέπει να συμβουλευτώ κάποιον. |
| 00:53:33 |
- Το κλειδί για επιτυχία εδώ |
| 00:53:36 |
Ναι, είναι ένας πέτρινος σχηματισμός. |
| 00:53:38 |
Για αυτό είναι καλό που το |
| 00:53:40 |
Εντάξει. |
| 00:53:45 |
Κεϊτη; |
| 00:53:51 |
Ποτέ δεν θα πιστέψεις |
| 00:53:55 |
Τι έγινε πάλι; |
| 00:53:57 |
Ο Κ. Κόνελυ μου ζήτησε να πάρω |
| 00:54:01 |
Φανταστικά νέα. |
| 00:54:09 |
Έχω πολλές ιδέες. Αλλά έχω ένα |
| 00:54:14 |
Και έχω συνεδρίαση με τους |
| 00:54:17 |
Καλά, μάντεψε τι! |
| 00:54:19 |
Η θαλάσσια γεωλογία |
| 00:54:26 |
Να ρίξουμε μια γρήγορη |
| 00:54:28 |
και μετά να βρούμε μια έξυπνη λύση! |
| 00:54:31 |
Αλλά, δεν θα έπρεπε να |
| 00:54:36 |
Θα του ρίξω μόνο μια ματιά το βράδυ, |
| 00:54:38 |
και το πρωί σου το δίνω πίσω. Εντάξει; |
| 00:54:49 |
Εντάξει. Σ΄ευχαριστώ πολύ. |
| 00:54:51 |
Καλά, ευχαρίστησή μου. |
| 00:55:00 |
Έλα, Κεϊτη. Εγώ είμαι, ο Μπεν. |
| 00:55:02 |
Ήμουν στη γειτονιά και |
| 00:55:07 |
Κάτι πιο έξυπνο... |
| 00:55:09 |
Σε κατάλαβα που με |
| 00:55:12 |
’κουσα πως προτιμάτε |
| 00:55:16 |
Ο Γουάλντο ήταν απασχολημένος κι έτσι... |
| 00:55:18 |
Προσπάθησε να είσαι |
| 00:55:30 |
Μπεν; |
| 00:55:35 |
- Θελες να έρθεις μέσα |
| 00:55:42 |
Πώς αισθάνεσαι; |
| 00:55:43 |
Ήταν καταπληκτικό. |
| 00:55:50 |
Ήταν η πρώτη φορά που |
| 00:55:54 |
Ναι. |
| 00:55:58 |
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:56:01 |
Αναρωτιόμουν εάν θα μπορούσα |
| 00:56:09 |
Είμαι... Είμαι έτοιμη να εκραγώ! |
| 00:56:15 |
Νομίζω πως είναι μια καλή |
| 00:56:17 |
- Ναι. Ας συγχρονιστούμε |
| 00:56:20 |
- Στο τρία. Ένα, δύο, τρία. |
| 00:56:33 |
- Θεέ μου. |
| 00:56:37 |
Αυτή ήταν μια μεγάλη ιδέα. |
| 00:56:41 |
Θεέ μου. |
| 00:56:51 |
Εσύ... |
| 00:56:53 |
Το... εσώρουχό σου λίγο φαίνεται. |
| 00:56:58 |
Με συγχωρείς. |
| 00:57:00 |
Ο Κύριος εργάζεται |
| 00:57:04 |
- Εντάξει, έλα να χορέψουμε. |
| 00:57:05 |
- Ευχαριστώ για την |
| 00:57:08 |
- Και βέβαια και χορεύεις. |
| 00:57:09 |
- Καν΄το απόψε. |
| 00:57:10 |
- Έχω έναν παλαιό |
| 00:57:11 |
- Έχω πρόβλημα με το γόνατό μου. |
| 00:57:13 |
- Πραγματικά, εγώ
|
| 00:57:15 |
- Πραγματικά όχι. |
| 00:57:18 |
- Εντάξει. |
| 00:57:20 |
Δάχτυλα εδώ στη ζώνη
|
| 00:57:27 |
- Ένα, δύο, τρία, βήμα. |
| 00:57:30 |
- Ένα, δύο, τρία, βήμα. |
| 00:57:33 |
- Εντάξει, πίσω με τον ίδιο τρόπο. |
| 00:57:34 |
- Βήμα, πίσω, βήμα, άγγιγμα |
| 00:57:37 |
- Βήμα πίσω... |
| 00:57:39 |
... βήμα, άγγιγμα |
| 00:57:41 |
- Το έχω. Ένα, δύο, τρία. |
| 00:57:44 |
- Με συγχωρήστε |
| 00:57:46 |
Έλα πάμε. |
| 00:57:47 |
- Βήμα πίσω, βήμα, άγγιγμα. |
| 00:57:50 |
- Βήμα πίσω, βήμα, άγγιγμα |
| 00:57:54 |
- Βήμα πίσω, βήμα, άγγιγμα. |
| 00:57:57 |
- Εντάξει, το έμαθα. Πάω λίγο |
| 00:58:03 |
Το τραγούδι μόλις τελείωσε. |
| 00:58:07 |
’ρχιζα πραγματικά να μπαίνω στο νόημα |
| 00:58:08 |
Να καλέσουμε το σταθμό, |
| 00:58:13 |
Λυπάμαι. Είμαι... απλά
|
| 00:58:15 |
- Έλα. Είναι περισσότερο στο στύλ μου. |
| 00:58:18 |
Ναι. Καλός αργός χορός. |
| 00:58:59 |
Ξέχασες να κρατήσεις τη λαβή |
| 00:59:03 |
Αυτό είναι το πιο ρομαντικό |
| 00:59:18 |
Είσαι μόνο ο δεύτερος |
| 00:59:22 |
- Πραγματικά. Πού ταξινομούμαι. |
| 00:59:29 |
Υπέροχα. Πάντα έχω καλές διακρίσεις |
| 00:59:47 |
Έκπληξη. |
| 00:59:49 |
Παππού Πω! |
| 00:59:50 |
- Πως από δω; |
| 00:59:53 |
Δεν είχα νέα σου και έτσι |
| 00:59:57 |
- Οδήγησες; |
| 01:00:01 |
- Ονομάζομαι Μπεν. |
| 01:00:02 |
- Μπεν, ο υδραυλικός. |
| 01:00:05 |
Η τουαλέτα έχει εκραγεί κι έτσι |
| 01:00:09 |
Πήγαινε φτιαξ΄το, υδραυλικέ. |
| 01:00:12 |
Δωσ΄το μου, Παππού Πω. |
| 01:00:16 |
Πώς είναι ο μελλοντικός γαμπρός μου; |
| 01:00:21 |
Πολύ καλά. |
| 01:00:22 |
Συγνώμη, δεν ήθελα να |
| 01:00:24 |
- Ήσαστε δεσμευμένη; |
| 01:00:31 |
Δεν μου το έχει αναφέρει ποτέ
|
| 01:00:35 |
Καλά, και γιατί να το |
| 01:00:39 |
Πάμε έξω. Ξέρεις τι; |
| 01:00:41 |
Δεν έχω φάει τίποτα όλη την |
| 01:00:43 |
- Καλή ιδέα. |
| 01:00:44 |
Βγαίνω πρώτος. Πάω να φέρω |
| 01:00:48 |
Χαίρομαι για την γνωριμία. |
| 01:00:50 |
Ο χειρότερος υδραυλικός |
| 01:00:54 |
Πάω να τον απολύσω. |
| 01:00:57 |
Θα γυρίσω αμέσως! |
| 01:01:00 |
Μπεν, περίμενε. |
| 01:01:03 |
- Τι ήταν όλα αυτά; |
| 01:01:07 |
Απλά... Δεν είχα θάρρος |
| 01:01:10 |
ότι ο Μπιλλυ με έχει απορρίψει |
| 01:01:13 |
Μπορείς να το καταλάβεις; |
| 01:01:15 |
Φεύγω, κάλεσε έναν αληθινό υδραυλικό. |
| 01:01:19 |
Ήταν... χάρηκα που |
| 01:01:24 |
Ευχαριστώ για το χορό. |
| 01:01:40 |
- Λοιπόν, που είναι ο Μπιλλυ |
| 01:01:45 |
Ο Μπιλλυ είναι σε μια |
| 01:01:48 |
Α, ναι; Που ακριβώς. |
| 01:01:54 |
Στο Τιμπουκτού. |
| 01:01:55 |
- Τιμπουκτού; |
| 01:01:57 |
Εντάξει. Απόλυσες τον υδραυλικό; |
| 01:02:02 |
Ο υδραυλικός έφυγε. Ναι. |
| 01:02:16 |
Φρέντι; |
| 01:02:18 |
- Πού είναι οι υπόλοιποι; |
| 01:02:24 |
- Για τι πράγμα; |
| 01:02:33 |
Γίνεται ένα έκτακτο |
| 01:02:38 |
Εκτιμώ πως κάπου τώρα
. |
| 01:02:43 |
- Καλημέρα. |
| 01:02:45 |
Η επιτροπή δεν έδωσε ψήφο εμπιστοσύνης |
| 01:02:48 |
στο Κ. Κόνελυ για το χειρισμό |
| 01:02:52 |
Και αποφασίσανε να την αναλάβω εγώ. |
| 01:02:55 |
Τι; |
| 01:02:56 |
Ο κ. Κόνελυ έχει εργασθεί δυο |
| 01:02:59 |
Ναι, και καταλάβαμε ότι δεν |
| 01:03:11 |
- Σας εμπιστεύθηκα. |
| 01:03:15 |
Καλά, εάν αυτά είναι όλα... |
| 01:03:17 |
Περιμένετε,... Έχω |
| 01:03:21 |
Και χάρη στις δεξιότητες σου |
| 01:03:23 |
ένα φουσκωτό κάστρο έπεσε στο κεφάλι |
| 01:03:26 |
- Να μην αναφερθώ στην ανεντιμότητά σου. |
| 01:03:30 |
Καλά, φαίνεται ότι υπήρξαν αρκετοί, |
| 01:03:34 |
να πούμε, στολισμοί στην περίληψή σας. |
| 01:03:39 |
Χάρβαρντ; Η ανταλλαγή αποθεμάτων; |
| 01:03:44 |
Ευχέρεια σε διάφορες γλώσσες; |
| 01:03:47 |
Προφανώς, ο κ. Κόνελυ |
| 01:03:50 |
και σε προσέλαβε. |
| 01:03:52 |
Αλλά, Ντέμπρα, εσείς τα γράψατε αυτά... |
| 01:03:53 |
Πρέπει επίσης να ξέρεις ότι |
| 01:03:56 |
να λάβει νομικά μέτρα ενάντια σου για |
| 01:04:00 |
Ο κ. Κόνελυ άκουσε τις συμβουλές |
| 01:04:04 |
Τι; |
| 01:04:19 |
- Λυπάμαι κ. Κόνελυ. |
| 01:04:24 |
Δεν ήξερα ότι η Ντέμπρα |
| 01:04:28 |
Σκεφτόμουνα ότι αυτό που γράφανε |
| 01:04:31 |
"Μην αλλάξεις ποτέ." Αλλά |
| 01:04:50 |
Πώς μπόρεσες να του το κάνεις; |
| 01:04:52 |
- Δεν του το έκανα εγώ, γλυκιά μου. |
| 01:04:57 |
Εσύ το έκανες. |
| 01:04:59 |
Μα άντε, σύνελθε. |
| 01:05:01 |
Δεν το έβρισκες περίεργο που |
| 01:05:05 |
κατευθείαν από το φορτηγό |
| 01:05:13 |
Αλλά υποτίθεται ότι |
| 01:05:17 |
Θα έλεγα ότι σε δίδαξα κάποια πράγματα. |
| 01:05:21 |
Δεν υπάρχει περίπτωση να την γλιτώσεις, |
| 01:05:23 |
επειδή μπορώ να πάω κατ' ευθείαν |
| 01:05:25 |
Να τους πεις τι; |
| 01:05:28 |
Εκτός εάν θέλεις να δεις |
| 01:05:31 |
ισοπεδωμένο και |
| 01:05:33 |
- Θα ήθελες κάτι τέτοιο; |
| 01:05:39 |
Θα το έκανες; |
| 01:05:41 |
Αντιμετώπισέ το, γλυκιά μου. |
| 01:05:42 |
Εγώ είμαι υπεύθυνη τώρα, και |
| 01:05:48 |
Αρχίζοντας από σένα, τον |
| 01:05:54 |
- Ποιο ήταν το όνομά του, Φρέντερικ |
| 01:06:00 |
Μπεν... Ο δικός μου ο Μπεν |
| 01:06:04 |
Ο Μπεν που δουλεύει στο ταχυδρομικό |
| 01:06:09 |
Αγάπη μου. Μην μου |
| 01:06:16 |
Αυτό σημαίνει ότι έλεγε ψέματα. |
| 01:06:20 |
Γιατί να μη μου το πει; |
| 01:06:25 |
Καημένη χωριατοπούλα μου. |
| 01:06:28 |
Είσαι τόσο ευκολόπιστη. Είναι |
| 01:06:34 |
Καλώς όρισες στη Νέα Υόρκη, αδελφή. |
| 01:07:11 |
Μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 01:07:15 |
Να μιλήσουμε; Σχετικά με τι; |
| 01:07:18 |
Την Προδοσία, τη |
| 01:07:22 |
- Έχεις δίκιο. Πρέπει να φύγω από εδώ. |
| 01:07:31 |
Μπορούμε να μιλήσουμε για |
| 01:07:34 |
Με πλήγωσες πραγματικά, Μπιλλυ. |
| 01:07:37 |
Εντάξει. Ελπίζω να σε δω τριγύρω. |
| 01:07:51 |
Δες ποιον ανακάλυψα εδώ να |
| 01:07:54 |
- Μόλις έφτασε από Τιμπουκτού. |
| 01:07:58 |
- Ξέρεις, το μέρος που εργάστηκες... |
| 01:08:01 |
Ξέρεις, η μεγάλη δουλειά |
| 01:08:03 |
Μίλησα στο Παππού Πω για αυτό. |
| 01:08:06 |
Σωστά. Κοιτάξτε, έγινα |
| 01:08:10 |
- Θέλεις να ξέρεις κάτι; |
| 01:08:12 |
Δεν ήμουν ο εαυτός μου, χωρίς τη |
| 01:08:15 |
Και οι δύο μόλις λέγαμε πόσο ωραία |
| 01:08:18 |
Μαζί. |
| 01:08:19 |
Αυτό είναι θαυμάσιο. |
| 01:08:21 |
Γεμίζει η καρδιά μου όταν |
| 01:08:27 |
Να σας πω κάτι; |
| 01:08:28 |
Το πρωί, θα πάρουμε το παλιό-φορτηγό |
| 01:08:31 |
Θα ταξιδέψετε μαζί μου! |
| 01:08:33 |
Πηγαίνουμε, γρήγορα. |
| 01:08:48 |
Κάνε μου μια αγκαλίτσα |
| 01:08:51 |
Έλα
|
| 01:08:54 |
Έτσι μπράβο. |
| 01:08:57 |
Θα είμαστε ξανά ευτυχισμένοι |
| 01:09:01 |
Εσύ και εγώ, όπως παλιά. |
| 01:09:05 |
Δώσε μου ένα φιλί. |
| 01:09:08 |
- Είδες;. Ήδη είναι καλύτερα |
| 01:09:10 |
Θα πάρω τις υπόλοιπες τσάντες. |
| 01:09:25 |
- Χαίρε μικρούλα μου. |
| 01:09:30 |
Είσαι βέβαιη για την απόφασή σου; |
| 01:09:34 |
Ναι. Είμαι απίστευτα ευτυχισμένη. |
| 01:09:38 |
Παράξενο, μα δεν σε πολύ πιστεύω. |
| 01:09:42 |
Νόμιζα πως ο Μπιλλυ είναι |
| 01:09:45 |
Κατά κάποιο τρόπο, ναι. |
| 01:09:48 |
Τι εννοείς, κατά κάποιο τρόπο; |
| 01:09:51 |
Με τον τρόπο που σε κάνει |
| 01:09:52 |
Αυτό είναι ό,τι θέλησα πάντα, ξέρεις; |
| 01:09:55 |
Μου φαινόσουν πάντα |
| 01:09:57 |
αλλά από χτες το βράδυ το |
| 01:10:01 |
Έκανα μικρή έρευνα και η Χεϊλη μου |
| 01:10:06 |
Και νομίζω ότι σου έχει |
| 01:10:11 |
Όταν έφτασα εδώ και σε πρωτοείδα, |
| 01:10:13 |
Δεν μπορούσα να πιστέψω |
| 01:10:16 |
- Και πόσο ευτυχισμένη φαινόσουνα. |
| 01:10:19 |
Σου έχω πει χίλιες φορές να μη βάζεις |
| 01:10:22 |
Χύθηκε παντού! |
| 01:10:26 |
Θα σου πω τι θα κάνουμε
|
| 01:10:39 |
- Εντάξει, φύγαμε. |
| 01:10:44 |
Λυπάμαι, Μπίλλυ. |
| 01:10:52 |
- Αυτός ο αετός πρέπει να πετάξει! |
| 01:10:54 |
Περίμενε, Κεϊτη! Τι θα γίνει με μας; |
| 01:10:57 |
Θα σκάσεις επιτέλους; |
| 01:11:10 |
Ένα χοτ-ντογκ κρεμμυδάτο, παρακαλώ. |
| 01:11:13 |
Μουστάρδα και κρεμμύδι, αμέσως! |
| 01:11:15 |
Λίγο ακόμα, παρακαλώ. |
| 01:11:17 |
Μπεν, επιτέλους
Σ΄έχω ψάξει παντού. |
| 01:11:20 |
Α, ναι, τι... Τι χρειάζεσαι, |
| 01:11:22 |
Η Ντέμπρα θα κλείσει μια μεγάλη |
| 01:11:26 |
Η αλήθεια είναι, ότι είμαι αρκετά |
| 01:11:29 |
αλλά είμαι βέβαιος ότι μπορείς να το |
| 01:11:41 |
Ναι, έχουμε μια πολύ |
| 01:11:43 |
Υπάρχει ένας δυσαρεστημένος |
| 01:11:47 |
Μην την αφήσετε να μπει στο |
| 01:11:50 |
Πολύ χαριτωμένη, αυτή η γυναίκα. Δείτε |
| 01:11:54 |
Γεια σας. Η ομάδα «Μαρίνα»
|
| 01:11:58 |
Η μεγάλη ομάδα ομίλου «Μαρίνα». |
| 01:12:07 |
- Περίμενε. Μπορείς να με πάρεις. |
| 01:12:17 |
- Όπα |
| 01:12:21 |
Χάρηκα, Έρικ. |
| 01:12:23 |
Σου αρέσει το όχημά μου; |
| 01:12:26 |
Δεσποινίς O'Μπραϊεν |
| 01:12:27 |
τους εκπροσώπους του ομίλου «Μαρίνα». |
| 01:12:28 |
- Ναι, γεια σας. Καλώς ήρθατε. |
| 01:12:30 |
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε. |
| 01:12:33 |
Σας αρέσει να βουρτσίζετε |
| 01:12:35 |
- Μόνο όταν είμαι νευρική. |
| 01:12:39 |
Είμαστε πλήρως ασφαλείς. |
| 01:12:42 |
Λοιπόν, προτού αρχίσουμε |
| 01:12:44 |
Πιστεύω ότι όλοι είχατε την ευκαιρία να |
| 01:12:48 |
- Υπάρχουν απορίες; |
| 01:12:53 |
Στο κεφάλαιο A, ’ρθρο 4, |
| 01:13:05 |
- Σ΄ ευχαριστώ, Έρικ. |
| 01:13:09 |
- Φτάσαμε |
| 01:13:11 |
Εντάξει. |
| 01:13:13 |
Αντίο. |
| 01:13:23 |
Μπεν; |
| 01:13:26 |
Δεσποινίς Γκρεγκερστίτς. |
| 01:13:28 |
- Νόμιζα ότι δεν θα με βοηθούσες |
| 01:13:32 |
Βοηθάω τον μπαμπά μου. Τίποτα άλλο... |
| 01:13:34 |
Γιατί δεν μου είπες για αυτόν; |
| 01:13:37 |
Κοιτά, όλη τη ζωή του προσπαθεί να |
| 01:13:40 |
και η αλήθεια είναι, πως |
| 01:13:44 |
- Ωραία φαίνεσαι έτσι. |
| 01:13:48 |
Καλά, τώρα που το έχουμε λύσει, |
| 01:13:50 |
Σου τα έχω ετοιμάσει όλα. |
| 01:13:52 |
- Φρόντισες τη Ντέμπρα; |
| 01:13:56 |
- Εντάξει. Ας το κάνουμε. |
| 01:13:59 |
Έλα πίσω μου. |
| 01:14:03 |
Καλή μέρα. Κοιτάξτε. |
| 01:14:06 |
- Πραγματικά!; |
| 01:14:27 |
- Καλή μέρα. Πώς είστε; |
| 01:14:31 |
Γεια. |
| 01:14:33 |
Δεσποινίς Γκρεγκερστίτς, να σας |
| 01:14:36 |
Γεια. |
| 01:14:37 |
- Γεια. |
| 01:14:39 |
Και αφού είδαμε τις λεπτομέρειες |
| 01:14:44 |
για τρίτη φορά, |
| 01:14:45 |
υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις; |
| 01:14:49 |
Κάτι που δεν έχει να |
| 01:14:53 |
Εντάξει, επιτρέψτε μου να αρχίσω. |
| 01:14:55 |
Η καφέ περιοχή...Ο λίθος, υποθέτω
|
| 01:14:59 |
Ναι. Ναι, και πολύ καλά που |
| 01:15:02 |
Φυσικά, ο λίθος, είναι |
| 01:15:06 |
Πιστεύουμε πως η καλύτερη λύση |
| 01:15:11 |
Θα το στείλουμε στο διάολο. |
| 01:15:12 |
Θα μπορούσα και εγώ να συμμετέχω; |
| 01:15:14 |
Ναι, φυσικά, απολύτως. |
| 01:15:18 |
Όπως μπορείτε να δείτε από τα |
| 01:15:22 |
που ξεκινάνε με την |
| 01:15:25 |
Εκτιμώ της πληροφορίες σου, γιε μου, |
| 01:15:28 |
θα μπορούσατε να μου παρουσιάζετε όλη |
| 01:15:31 |
αλλά το γεγονός είναι ότι εάν δεν |
| 01:15:37 |
για το πώς θα ξεφορτωθούμε |
| 01:15:41 |
δεν θα έχουμε την συμφωνία! |
| 01:15:43 |
Ο χρόνος μας έληξε, |
| 01:15:45 |
- Καλέστε τον οδηγό |
| 01:15:46 |
Κυρίες και κύριοι... |
| 01:15:47 |
- Κυρίες και κύριοι. |
| 01:15:49 |
Εντάξει. Καθίστε, καθίστε. |
| 01:15:50 |
Στα μέρη από όπου προέρχομαι |
| 01:15:53 |
Όταν η αγελάδα δεν θέλει να κουνηθεί, |
| 01:15:59 |
- Είπε αγελάδα; |
| 01:16:01 |
Ναι, το είπε. |
| 01:16:02 |
Το κόλπο είναι να την κάνετε |
| 01:16:05 |
ανεξάρτητα από το |
| 01:16:07 |
Όλη την ώρα φερόμαστε στον |
| 01:16:11 |
Υπάρχει όμως και η άλλη |
| 01:16:15 |
Ναι. Με συγχωρείτε. |
| 01:16:18 |
Καλά, είδατε πόσο εύκολα ήταν. |
| 01:16:20 |
Και δεν κόστισε μια δεκάρα. |
| 01:16:23 |
Με συγχωρείται, αλλά |
| 01:16:25 |
Έχουμε το άλλο... |
| 01:16:28 |
- Τι είναι αυτό. |
| 01:16:29 |
Θα χρησιμοποιούμε το λίθο |
| 01:16:34 |
Να χρησιμοποιηθεί από |
| 01:16:37 |
Για αναρρίχηση, |
| 01:16:40 |
και ό,τι άλλο θέλετε. |
| 01:16:42 |
Θα μπορούσατε να το φέρεται πιο κοντά; |
| 01:16:43 |
Αυτό που πριν ήταν αρνητικό |
| 01:16:47 |
Περιμένετε. Πώς οι άνθρωποι |
| 01:16:49 |
Είναι πραγματικά μια πολύ καλή ερώτηση. |
| 01:16:53 |
Με λιφτ. |
| 01:16:54 |
- Με λιφτ, φυσικά. |
| 01:16:57 |
Έτσι οι χοντροί θα μπορέσουν να τρέξουν, |
| 01:17:01 |
- Να επιστρέψουμε στο λίθο. |
| 01:17:03 |
Επειδή ξέρουμε ότι αυτό ήταν... |
| 01:17:05 |
Με συγχωρείτε
|
| 01:17:06 |
Πρέπει να είστε ναυτικός για να ζήσετε |
| 01:17:11 |
Καλή ερώτηση! |
| 01:17:13 |
Καλά, δεν είναι απαραίτητο |
| 01:17:17 |
- Πρέπει να είστε πειρατής; |
| 01:17:22 |
- Αυτό είναι μόνο το Θέμα. |
| 01:17:26 |
- Μας αρέσουν τα θεματικά πάρκα. |
| 01:17:28 |
Ωραία δουλειά. |
| 01:17:30 |
Σνακ. Μπορούμε να έχουμε σνακ. |
| 01:17:32 |
Θα απαιτηθεί οι άνθρωποι να |
| 01:17:34 |
Όχι, δεν θα υπάρξουν χαρακτήρες. |
| 01:17:36 |
Ναι, τα θεματικά πάρκα |
| 01:17:37 |
Τσουλήθρες; Θα βάλετε |
| 01:17:38 |
Χρειάζομαι το κόστος... |
| 01:17:45 |
Θα είναι το άλλο βιβλίο. |
| 01:17:51 |
- Ησυχία! Όλοι. |
| 01:17:54 |
Λοιπόν, Δεσποινίς Στάπλετον. |
| 01:18:00 |
Έχετε παραπληροφορηθεί. |
| 01:18:04 |
Είναι βίαιο! |
| 01:18:05 |
- Όμορφο χτένισμα |
| 01:18:10 |
Σε αποκάλυψα, αδελφή! |
| 01:18:12 |
- Εντάξει. |
| 01:18:14 |
Το ήξερα! |
| 01:18:16 |
- Ποιοι είστε; |
| 01:18:19 |
- Ηρέμησε. |
| 01:18:22 |
Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό. |
| 01:18:24 |
- Πολύ καλά. |
| 01:18:27 |
- Ο Μπεν αναλαμβάνει από εδώ, εντάξει; |
| 01:18:30 |
Σας ευχαριστούμε δ. Γκρεγκερστίτς. |
| 01:18:38 |
Εσύ, άτιμη πουτανίτσα. |
| 01:18:41 |
Πώς τόλμησες να με υπονομεύσεις |
| 01:18:42 |
Υποθέτω πως είχα καλή δασκάλα, Ντέμπρα. |
| 01:18:51 |
Θα καλέσω την ασφάλεια. |
| 01:18:53 |
Μπες εκεί μέσα, Φρέντι! |
| 01:18:56 |
Δοκίμασέ με, Φρέντι. |
| 01:18:58 |
Βρες άλλο τρόπο να μπεις! |
| 01:18:59 |
Δεν είναι απαραίτητο να μου φωνάζεις! |
| 01:19:01 |
Κεϊτη. Είσαι καλά |
| 01:19:04 |
Το φροντίζω... |
| 01:19:06 |
- Εντάξει. |
| 01:19:08 |
Ήμασταν καλοί, συμφωνείς; |
| 01:19:10 |
- Σε δουλέψαμε καλά. |
| 01:19:26 |
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο. |
| 01:19:39 |
Με συγχωρείτε Είμαι στη |
| 01:19:41 |
Ναι, με συγχωρείτε. Σας ευχαριστώ. |
| 01:19:42 |
Γεια σας. Παρακαλώ μην |
| 01:19:45 |
Ούτε αυτή αντιπροσωπεύει την εταιρία. |
| 01:19:49 |
Σας έχουν παραπλανήσει. |
| 01:19:53 |
Θεέ μου! |
| 01:19:55 |
Τι είναι εκείνο το απαίσιο πράγμα |
| 01:19:57 |
Αυτή είναι η όαση του εξτρίμ σπορ. |
| 01:20:01 |
Αυτό είναι λοιπών; |
| 01:20:03 |
Πολύ ωραία. |
| 01:20:05 |
Ίσως αυτό το κολπατζίδικο |
| 01:20:07 |
αλλά όχι εδώ στη παλιά καλή Νέα Υόρκη. |
| 01:20:10 |
Ήμουν στο Μιλγουώκι και |
| 01:20:14 |
Είναι έξυπνο. Λειτουργεί. Είναι |
| 01:20:17 |
Τέλεια χρήση του λίθου. |
| 01:20:19 |
Και, στην πραγματικότητα, Θα |
| 01:20:22 |
- Είστε σίγουρη; |
| 01:20:25 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 01:20:27 |
Αστειεύεστε σίγουρα. |
| 01:20:28 |
Όχι, είναι τρελό. Δεν |
| 01:20:32 |
Είναι μια μικροαστή, |
| 01:20:37 |
ανίκανη, λευκή τσούλα. |
| 01:20:42 |
Ξέρετε, κυρία, στην επιχείρησή μας, |
| 01:20:49 |
’θλιο άτομο |
| 01:20:50 |
Και ακόμα χειρότερα. |
| 01:20:52 |
Πολύ κακό άτομο. |
| 01:20:55 |
Δώσε και άλλο
|
| 01:20:59 |
Σκύλα. |
| 01:21:00 |
Αυτή είναι η λέξη. |
| 01:21:02 |
Πολύ καλά. |
| 01:21:07 |
Το πέτυχες αυτή τη φορά. |
| 01:21:10 |
Ξέρεις τι; Ίσως είσαι εντάξει. |
| 01:21:11 |
Ξέρεις τι
, για να ... δω |
| 01:21:15 |
- Όχι.... |
| 01:21:17 |
- Για να το κοιτάξω
|
| 01:21:18 |
Για να δούμε. |
| 01:21:19 |
Είναι τόσο καλό. Καταπληκτικό. |
| 01:21:22 |
Τώρα που το ξανακοιτάω, |
| 01:21:25 |
Όπα. Εγώ το έκανα αυτό; |
| 01:21:28 |
Δέστε αυτό. Και αυτό. Και αυτό! |
| 01:21:34 |
Μην το κάνετε αυτό. Όχι. |
| 01:21:37 |
Δόξα τω θεώ. Αυτή είναι... |
| 01:21:39 |
Εκείνη η γυναίκα είναι απατεώνας. |
| 01:21:45 |
- Θεέ μου. |
| 01:21:48 |
Τι την κάνετε; |
| 01:21:51 |
- Η βασίλισσά μου! |
| 01:21:52 |
Πάρτε τα χέρια μακριά της. |
| 01:21:55 |
Χτυπάει σαν κορίτσι. |
| 01:21:57 |
Βρώμικοι γορίλες! |
| 01:21:59 |
- Λούι, Ντόνοβαν, πάρτε την από εδώ. |
| 01:22:02 |
- Όχι.! |
| 01:22:03 |
Είμαι Πρόεδρος! Η |
| 01:22:07 |
Όχι.! Όχι.! |
| 01:22:11 |
Δεν την συμπάθησα ποτέ. |
| 01:22:14 |
Ήταν μια διασκεδαστική ημέρα. |
| 01:22:15 |
Εσείς οι δύο! |
| 01:22:19 |
Ξέρω κάποιον που αξίζει να |
| 01:22:22 |
πολύ περισσότερο από εμένα. |
| 01:22:25 |
Θα πέσει από την οροφή; |
| 01:22:29 |
- Τώρα είναι επίσημο. |
| 01:22:32 |
Ευχαρίστησή μου, αγαπητή μου. |
| 01:22:34 |
Έχετε μερικούς πολύ |
| 01:22:36 |
Ναι έχουμε. |
| 01:22:37 |
- Και κάποιους και όχι τόσο καλούς. |
| 01:22:39 |
- Ήτανε πολύ δυνατοί |
| 01:22:41 |
Φυσικά και σας αρέσουν! |
| 01:22:43 |
- Λίγη σαμπάνια |
| 01:22:46 |
- Ένα ουίσκι στο γραφείο μου; |
| 01:22:50 |
- Στο γραφείο! |
| 01:22:57 |
Έκανες μια πραγματικά καλή δουλειά. |
| 01:23:02 |
- Πήρες και εσύ μέρος σε αυτό. |
| 01:23:05 |
Παραλίγο να ξεχάσω κάτι πολύ σημαντικό. |
| 01:23:07 |
Αυτή είναι η υποθήκη του |
| 01:23:11 |
Το δώρο μου για σένα, με μεγάλη |
| 01:23:15 |
Εγώ σας ευχαριστώ πολύ, κ. Κόνελυ. |
| 01:23:18 |
- Παρακαλώ. Κάνατε καλή δουλειά. |
| 01:23:22 |
- Και εσείς πήγατε πολύ καλά, επίσης. |
| 01:23:26 |
Παρακαλώ. |
| 01:23:27 |
- Κάντε του μια αγκαλιά. |
| 01:23:30 |
- Όχι αυτό... |
| 01:23:32 |
Μια μέρα θα φτάσουμε στο σημείο |
| 01:23:34 |
- Αγκαλιά! |
| 01:23:38 |
Ευχαριστώ. |
| 01:23:42 |
Ξέρετε τι; Ευχαριστώ και πάλι. |
| 01:23:47 |
- Είναι καλός τύπος. |
| 01:23:51 |
Και εσύ δεν είσαι καθόλου κακός. |
| 01:23:58 |
Ναι, μάλλον θα πρέπει |
| 01:24:01 |
Λυπάμαι, εγώ... Πιθανόν να |
| 01:24:14 |
Έχουμε πάρτυ στο γραφείο μου! |
| 01:24:16 |
Παραλίγο να ξεχάσω αυτά. |
| 01:24:18 |
Αυτή η Κεϊτη είναι ένα σπάνιο άτομο. |
| 01:24:20 |
Ναι, σε μένα το λες. |
| 01:24:28 |
Κρατήστε το ασανσέρ. |
| 01:24:32 |
Ευχαριστώ. |
| 01:24:41 |
Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; |
| 01:24:44 |
Τίποτα. εγώ... δεν θέλω να |
| 01:24:47 |
Λοιπόν, Μπεν, στο Μπροούκλιν |
| 01:24:51 |
Μην είσαι βλάκας, |
| 01:24:54 |
- Έχει αρραβωνιαστικό. |
| 01:24:57 |
Γύρισε στην Οκλαχόμα. |
| 01:25:00 |
- Είναι ελεύθερη σαν το πουλί. |
| 01:25:02 |
Πήγαινε. |
| 01:25:05 |
- Ξέρεις ότι είναι έτσι. |
| 01:25:09 |
Σφίξτην στην αγκαλιά σου |
| 01:25:14 |
Σ΄ ευχαριστώ, μπαμπά. |
| 01:25:28 |
Συγνώμη. |
| 01:25:41 |
Ακολούθησε την καρδιά, φίλε. |
| 01:25:52 |
Μήπως είδες μια κοπέλα, |
| 01:25:56 |
- Από εκεί. |
| 01:25:57 |
Περίμενε! Περίμενε, Κεϊτη! |
| 01:26:00 |
Μου επιτρέπεις να το δανειστώ. |
| 01:26:01 |
- Φίλε, το χρειάζομαι, παρακαλώ. |
| 01:26:07 |
Κεϊτη! |
| 01:26:09 |
Πρόσεχε! |
| 01:26:17 |
Περίμενε! |
| 01:26:20 |
Κεϊτη! |
| 01:26:21 |
Κεϊτη! |
| 01:26:22 |
Περίμενε! Κεϊτη! Σταμάτησε! |
| 01:26:26 |
- Κεϊτη! |
| 01:26:28 |
Σταμάτα, πρέπει να |
| 01:26:31 |
- Σταματήστε! |
| 01:26:33 |
Κυρία, δεν μπορώ να |
| 01:26:35 |
- Σταματήστε! Κύριε! |
| 01:26:37 |
Σταματήστε! |
| 01:26:39 |
- Μπεν; Πρόσεξε. Πρόσεξε. |
| 01:26:42 |
- Όπα! |
| 01:26:43 |
Όχι.! |
| 01:26:44 |
Περιμένετε, προσέξτε! |
| 01:26:47 |
Είπα να σταματήσετε! |
| 01:26:57 |
Θεέ μου, είσαι καλά; |
| 01:26:59 |
Είμαι πολύ καλά. Φανταστικά. |
| 01:27:03 |
Περίμενε εκεί. Έρχομαι κάτω. |
| 01:27:14 |
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό |
| 01:27:17 |
Νόμιζα πως γύρισες στο |
| 01:27:20 |
- Σας είδα στο δρομάκι. |
| 01:27:26 |
Τον έστειλα πίσω στο Μίντεν. |
| 01:27:30 |
Τι θα κάνετε τώρα, |
| 01:27:35 |
Σκεφτόμουν να παραμείνω σε |
| 01:27:38 |
Ναι; Και... Να κάνεις τι; |
| 01:27:41 |
Διαβάστε μεταξύ των γραμμών, κ. Κόνελυ. |
| 01:28:40 |
Θα σου αρέσει η |
| 01:28:45 |
Τώρα βαλε τα αγαλματάκια μου |
| 01:28:49 |
Να είσαι προσεκτικός! |
| 01:28:51 |
Αυτά ήτανε πολύ ακριβά. |
| 01:28:52 |
Καλά, ξέρετε, μπορείτε πάντα... |
| 01:28:59 |
Φρέντι, προσπαθείς να με ανάψεις; |
| 01:29:03 |
Νομίζω πως το καταφέρνεις! |
| 01:29:06 |
Μετάφραση: |
