|
Blonde and Blonder
|
| 00:03:43 |
Algo te cuelga atrás. |
| 00:03:51 |
A ti también. |
| 00:03:52 |
Gracias. |
| 00:03:54 |
De nada. |
| 00:04:32 |
Qué bonito vestido. |
| 00:04:35 |
Gracias. El tuyo |
| 00:04:37 |
Donde lo compré |
| 00:04:39 |
por usar esto para volar. |
| 00:04:41 |
Me sucedió lo mismo. |
| 00:04:43 |
Sí. Cuestiones de gusto. |
| 00:04:45 |
Soy Dawn. |
| 00:04:47 |
Soy Dee. |
| 00:04:48 |
Dawn-Dee. Qué rico. |
| 00:04:52 |
Supongo que sí. |
| 00:04:54 |
¿Hacemos volar este bebé? |
| 00:04:55 |
Buena idea. |
| 00:05:03 |
Pues... |
| 00:05:04 |
Prendamos el motor y volemos. |
| 00:05:10 |
Bien. Suena tan fácil. |
| 00:05:12 |
Así me lo explicaron a mi. |
| 00:05:15 |
Dime si hago algo mal. |
| 00:05:17 |
De acuerdo. Pero seguro |
| 00:05:20 |
Prestaré cuidadosa atención. |
| 00:05:22 |
Me siento como en el curso |
| 00:05:26 |
Qué lindo. |
| 00:05:28 |
Gracias. |
| 00:05:29 |
Qué bonita lapicera. |
| 00:05:31 |
Tomaré apuntes. |
| 00:05:32 |
De acuerdo. |
| 00:05:36 |
¿Espejos? |
| 00:05:39 |
No veo ninguno. |
| 00:05:41 |
¿Luces intermitentes? |
| 00:05:44 |
¿Faros? |
| 00:05:45 |
Buscaré el libro. |
| 00:05:50 |
Pues, debo prender |
| 00:05:53 |
¿luego el encendido? |
| 00:05:57 |
Bien. Presionar el acelerador. |
| 00:06:03 |
iVolamos! |
| 00:06:04 |
Gira. Gira. |
| 00:06:06 |
Lo hice. |
| 00:06:08 |
No lo puedo creer. |
| 00:06:13 |
M uy bien. Srta. Saint Dom... |
| 00:06:17 |
y Srta. Dee Twiddle. |
| 00:06:21 |
Volaremos sobre paisajes increíbles- |
| 00:06:24 |
¿Sorprendentes? Increíbles. |
| 00:06:31 |
i No! |
| 00:06:33 |
Señoritas. |
| 00:06:34 |
Señoritas, detengan el avión. |
| 00:06:45 |
Señoritas. Señoritas. |
| 00:06:51 |
Detengan el avión. |
| 00:06:54 |
Aquí vamos. |
| 00:06:56 |
Arriba. Arriba. Y a volar. |
| 00:07:05 |
Dios. |
| 00:07:23 |
¿Qué sucede, Frank? |
| 00:07:25 |
Bernie enloqueció. |
| 00:07:28 |
¿Bernie? |
| 00:07:29 |
N unca hizo algo así. |
| 00:07:31 |
¿Qué diablos tiene en la cabeza? |
| 00:07:37 |
Puedes preguntarle tú mismo. |
| 00:07:49 |
Dios mío. |
| 00:07:58 |
Se llevaron el avión. |
| 00:07:59 |
¿Quién se llevó el avión? |
| 00:08:01 |
Dos rubias. Rubias. |
| 00:08:03 |
Rubias. |
| 00:08:07 |
¿Rubias? |
| 00:08:09 |
Dios mío. |
| 00:08:16 |
Estamos volando. |
| 00:08:18 |
No puedo creerlo. |
| 00:08:19 |
¿Siempre te entusiasmas |
| 00:08:22 |
Si. ¿Tú no? |
| 00:08:24 |
Sí. |
| 00:08:25 |
¿Cuándo comenzaste a volar? |
| 00:08:28 |
Pues, hoy es mi primera lección. |
| 00:08:30 |
¿De veras? También |
| 00:08:33 |
Qué gracioso. |
| 00:08:40 |
Sean Bromley |
| 00:08:42 |
es amateur en |
| 00:08:45 |
un novato, podría decirse. |
| 00:08:47 |
Un par aquí le |
| 00:08:52 |
- Dios mío. |
| 00:08:58 |
M iren eso. Qué golpe. |
| 00:08:59 |
Derecho al banderín. |
| 00:09:01 |
¿Un hoyo en uno? |
| 00:09:08 |
Vuelan muy bajo. |
| 00:09:11 |
Haz algo. |
| 00:09:13 |
¿Qué? |
| 00:09:14 |
- Apágalo. |
| 00:09:19 |
Colisionaremos. |
| 00:09:24 |
Corran. |
| 00:09:27 |
Cuidado. |
| 00:09:42 |
Señoras y señores... |
| 00:09:44 |
un avión acaba de hacer |
| 00:09:56 |
Nos acercamos al avión... |
| 00:09:59 |
adentro hay dos personas. |
| 00:10:01 |
Están bien. |
| 00:10:02 |
Dos mujeres acaban |
| 00:10:04 |
Parecen estar bien. |
| 00:10:06 |
Venimos en son de paz. |
| 00:10:08 |
Son rubias. |
| 00:10:12 |
¿Alguno de ustedes es abogado? |
| 00:10:14 |
Yo soy abogado. |
| 00:10:15 |
- Sí, yo también. |
| 00:10:17 |
- Soy litigante. |
| 00:10:19 |
Sí, aquí. |
| 00:10:34 |
Entonces... |
| 00:10:37 |
el maldito vive en Vancouver. |
| 00:10:40 |
¿Puede creer el descaro? |
| 00:10:42 |
Publicó un aviso |
| 00:10:44 |
El bar La cueva del castor... |
| 00:10:46 |
parece que el viejo |
| 00:10:49 |
Pero el Programa de protección |
| 00:10:52 |
Ya se enterarán. |
| 00:10:55 |
Jefe, déjeme "darle un paseo". |
| 00:10:57 |
Me daría gran placer. |
| 00:11:02 |
No. |
| 00:11:04 |
Necesitamos a alguien |
| 00:11:07 |
Lo protegen demasiados |
| 00:11:10 |
Alguien que entre y salga |
| 00:11:15 |
El ojo de La Gata. |
| 00:11:17 |
¿La Gata? |
| 00:11:18 |
¿Quién mejor para matar a una rata? |
| 00:11:21 |
La asesina perfecta. |
| 00:11:23 |
Totalmente desconocida, |
| 00:11:27 |
Su coeficiente de inteligencia |
| 00:11:33 |
Jamás falló. |
| 00:11:36 |
N i sus víctimas la han visto. |
| 00:11:39 |
Es un fantasma. |
| 00:11:40 |
No es tan desconocida. |
| 00:11:43 |
No me interrumpas. ¿Quién |
| 00:11:46 |
Lo siento, jefe. |
| 00:11:48 |
Está bien. |
| 00:11:51 |
Es un fantasma... |
| 00:11:53 |
que no deja rastro. |
| 00:11:55 |
Envíale la mitad del |
| 00:11:58 |
Si acierta esta... |
| 00:12:00 |
la dejaremos darle un paseo |
| 00:12:37 |
Parece que tengo |
| 00:12:39 |
Fiesta. |
| 00:12:42 |
El Padrino quiere |
| 00:12:44 |
a Louie Rimoli. El del bar |
| 00:12:47 |
Creí que te retirabas. |
| 00:12:48 |
Déjame a mí. |
| 00:12:50 |
No. Debo hacer este último. |
| 00:12:52 |
El último favor al Padrino. |
| 00:12:54 |
Además, matar |
| 00:12:58 |
Lo prometo... |
| 00:12:59 |
después de este último, |
| 00:13:05 |
Te amo. |
| 00:13:20 |
Por conducir sin licencia. |
| 00:13:22 |
Si pago la multa |
| 00:13:25 |
Esos policías eran un tesoro. |
| 00:13:27 |
Sí, y guapos también. |
| 00:13:28 |
Lo sé. |
| 00:13:30 |
M ira a ese John Daley. |
| 00:13:33 |
Lo sé. |
| 00:13:35 |
Vamos. M ira |
| 00:13:37 |
250, 000 toneladas de nieve. |
| 00:13:42 |
Todo para mí. Por mis ideas. |
| 00:13:44 |
Para mi película. |
| 00:13:45 |
Cuando yo digo "A", todos |
| 00:13:54 |
Vamos a filmar esta cosa |
| 00:13:58 |
¿Dónde está el |
| 00:14:03 |
Demasiado lento. |
| 00:14:04 |
Está despedido. |
| 00:14:06 |
Quiero un nuevo |
| 00:14:09 |
¿Qué estamos escuchando? |
| 00:14:11 |
Es El sonido de la música. |
| 00:14:13 |
Qué bueno. |
| 00:14:14 |
¿Cómo se llama la música? |
| 00:14:16 |
Córranse. |
| 00:14:18 |
Nadie grita en mi filmación. |
| 00:14:24 |
Córranse. |
| 00:14:38 |
Idiotas. |
| 00:14:39 |
¿Quiénes eran esas |
| 00:14:42 |
¿Acaso quieren morir? |
| 00:14:43 |
¿No vieron que no había |
| 00:14:46 |
Campesinos estúpidos. |
| 00:14:47 |
Mejor que no hayan |
| 00:14:49 |
Lo sé. |
| 00:14:51 |
¿Estás bien? |
| 00:14:52 |
Creo que sí. |
| 00:14:53 |
¿Tú estás bien? |
| 00:14:55 |
Creo que sí también. |
| 00:14:57 |
Qué día. |
| 00:15:00 |
Gira a la izquierda |
| 00:15:04 |
Espera, no. Gira a la derecha |
| 00:15:09 |
Espera. ¿Puedes repetirlo? |
| 00:15:12 |
Creo que no. |
| 00:15:31 |
¿Damos vueltas en círculos? |
| 00:15:33 |
No, no seas tonta. |
| 00:15:34 |
I zquierda. Sí. |
| 00:15:37 |
Allí vamos. |
| 00:15:38 |
- Espera. Derecha. |
| 00:15:41 |
Llegamos. |
| 00:15:47 |
Estoy aquí. |
| 00:15:59 |
¿Cuánto hace que vives aquí? |
| 00:16:00 |
N ueve meses. |
| 00:16:01 |
¿Y tú? |
| 00:16:03 |
No tanto como tú. |
| 00:16:05 |
¿Quieres conocer a Virgil? |
| 00:16:08 |
¿Es guapo? |
| 00:16:09 |
M uy guapo. |
| 00:16:10 |
Voy. |
| 00:16:13 |
Hace frío. |
| 00:16:21 |
¿Eres maga? |
| 00:16:23 |
No. Siempre es así. |
| 00:16:24 |
¿De veras? ¿Puedo probar? |
| 00:16:26 |
Adelante. |
| 00:16:32 |
Me encanta. |
| 00:16:36 |
Tengo que verlo. |
| 00:16:38 |
Virgil. Virgil. |
| 00:16:40 |
¿Virgil es tu perro? |
| 00:16:41 |
No. No es un perro. |
| 00:16:44 |
Allí está. Es una tortuga. |
| 00:16:47 |
- Virgil. |
| 00:16:50 |
No es de los que ganan |
| 00:16:53 |
Virgil, no creo |
| 00:16:56 |
Pues, es una manera de decirlo. |
| 00:16:59 |
Bebé, ven con tu mamá. |
| 00:17:02 |
Ven, bebé. Le gusta besarme. |
| 00:17:06 |
Es tan dulce Virgil. |
| 00:17:10 |
¿Cierto? |
| 00:17:11 |
Regresa. M uy bien. |
| 00:17:16 |
¿Qué fue eso? |
| 00:17:17 |
Tiene un problemita de gases. |
| 00:17:19 |
De acuerdo. |
| 00:17:20 |
- Lo traje del orfanato de tortugas. |
| 00:17:23 |
No los suficientes. |
| 00:17:24 |
Es mi sueño. Quiero |
| 00:17:27 |
Y quiero bailar en Broadway. |
| 00:17:29 |
Qué bonito. |
| 00:17:30 |
¿Cuál es tu sueño? |
| 00:17:32 |
M i sueño es casarme |
| 00:17:36 |
¿Quién es? |
| 00:17:41 |
Te mostraré. |
| 00:17:43 |
Ya lo verás. |
| 00:17:47 |
i Para eso servía! |
| 00:17:50 |
Sí. D VDs. |
| 00:17:57 |
En Superfly, nuestros destinos... |
| 00:17:59 |
son las vacaciones |
| 00:18:02 |
Vengan a volar |
| 00:18:04 |
¿No es un sueño? |
| 00:18:05 |
Sí, es guapo. |
| 00:18:06 |
¿Puedes ayudarme a conseguirlo? |
| 00:18:08 |
- Por supuesto que puedes. |
| 00:18:10 |
Tienes belleza y buena presencia. |
| 00:18:12 |
No puedes perder. |
| 00:18:13 |
Gracias. |
| 00:18:16 |
¿Dónde bailas? |
| 00:18:19 |
Pues, estoy como sin |
| 00:18:21 |
Yo también. |
| 00:18:23 |
Me despidieron por mis |
| 00:18:25 |
¿Qué es eso? |
| 00:18:27 |
No tengo la menor idea. |
| 00:18:29 |
Trabajaba en una agencia |
| 00:18:31 |
como recepcionista, |
| 00:18:37 |
Debo confesar que no soy |
| 00:18:41 |
Maldición. |
| 00:18:47 |
Amo al borrador líquido. |
| 00:18:49 |
Sr. Lean, hay un problema |
| 00:18:53 |
¿Y ahora qué sucede? |
| 00:19:00 |
Dios- |
| 00:19:03 |
i Sal! |
| 00:19:04 |
iYa! |
| 00:19:07 |
Pues... |
| 00:19:09 |
Estuve trabajando en una canción |
| 00:19:13 |
Te mostraré. |
| 00:19:14 |
Perdón. |
| 00:19:31 |
Así y así. |
| 00:19:35 |
Siempre hago eso. |
| 00:19:38 |
Dios. Pobre casa. |
| 00:19:40 |
Luego, el gran final. |
| 00:19:49 |
Eso es todo. |
| 00:19:50 |
Es muy bueno. |
| 00:19:52 |
Dios mío, eres muy buena bailarina. |
| 00:19:57 |
¿Tú inventaste todos los pasos? |
| 00:19:59 |
Pues, tuve inspiración. |
| 00:20:01 |
- Eres realmente buena. |
| 00:20:03 |
- De nada. |
| 00:20:05 |
Dios, no. Es muy difícil |
| 00:20:09 |
Sí que puedes. Te guiaré. |
| 00:20:11 |
Hazlo. ¿Sí? |
| 00:20:14 |
Pondré música. |
| 00:20:15 |
- Bien. |
| 00:20:16 |
Espera. ¿Comienzo |
| 00:20:19 |
Maldición. Perdón. Sólo- |
| 00:20:22 |
Uno, dos y tres. |
| 00:20:25 |
Flashdance. Flashdance. Perfecto. |
| 00:20:29 |
Ahora un, dos, patea, |
| 00:20:33 |
Vamos. |
| 00:20:37 |
Dios mío. |
| 00:20:39 |
M írate. Eres buenísima. |
| 00:20:42 |
Gran final. Gran final. |
| 00:20:44 |
¿Gran final? |
| 00:20:45 |
Sí. Gran final. Gran final. |
| 00:20:51 |
Saludo de jazz. |
| 00:20:54 |
Eres muy buena. |
| 00:20:56 |
Tienes talento natural. |
| 00:20:58 |
De natural, nada. |
| 00:20:59 |
Hace ocho años que no |
| 00:21:01 |
Lo bien que me vino. |
| 00:21:03 |
¿En cuántos trabajos piden |
| 00:21:06 |
¿Eras bailarina? |
| 00:21:07 |
Gimnasta. Competí para las |
| 00:21:11 |
Sal í en el lugar 90. |
| 00:21:12 |
¿Qué sucedió? |
| 00:21:14 |
Descubrí a los hombres. |
| 00:21:17 |
Ellos realmente |
| 00:21:19 |
Tal vez no fue |
| 00:21:21 |
¿Desperdicio? Con tu talento, |
| 00:21:25 |
Dios mío. |
| 00:21:27 |
Al fin. |
| 00:21:29 |
Primero hay que hacer |
| 00:21:32 |
De acuerdo. |
| 00:21:33 |
Se hace consiguiendo |
| 00:21:36 |
Buscamos bailarinas |
| 00:21:39 |
Parece un bonito |
| 00:21:41 |
Sí, con animales. |
| 00:21:43 |
Como el Doctor Doolittle. |
| 00:21:45 |
Sí. M ira. |
| 00:21:46 |
I rás a probarte y lo lograrás. |
| 00:21:48 |
Conmigo a tu lado, |
| 00:21:50 |
¿Lo piensas? |
| 00:21:52 |
Dicen que las grandes |
| 00:21:54 |
Es cierto. Estoy tan entusiasmada. |
| 00:21:56 |
La cueva del castor, suena |
| 00:22:01 |
Bien. |
| 00:22:04 |
M ientras se transportaba |
| 00:22:07 |
alguien emitió un |
| 00:22:11 |
Ud. negó la acusación |
| 00:22:14 |
Agente Campbell, fue Ud... |
| 00:22:18 |
quien se tiró un cohete. |
| 00:22:20 |
No. |
| 00:22:25 |
Maldición. |
| 00:22:27 |
Esta máquina es increíble. |
| 00:22:29 |
Está bien Está bien. |
| 00:22:34 |
Hace unos meses, |
| 00:22:38 |
de mi escritorio. |
| 00:22:41 |
y lo regresaron. |
| 00:22:42 |
¿Fue Ud, Agente Gardenia? |
| 00:22:47 |
No. |
| 00:22:53 |
Esta máquina debe |
| 00:22:57 |
Hagamos una ronda más. |
| 00:22:58 |
Te daré una probabilidad |
| 00:23:03 |
Tengo trabajo para ustedes. |
| 00:23:04 |
¿Qué sucede, jefe? |
| 00:23:06 |
El testigo protegido Rimoli |
| 00:23:09 |
Tiene un bar llamado |
| 00:23:13 |
Hasta que lo convenza de tomar |
| 00:23:16 |
Quiero que ustedes dos |
| 00:23:19 |
Quédese tranquilo, jefe. |
| 00:23:26 |
Desde hace meses... |
| 00:23:28 |
alguien escribe cosas poco |
| 00:23:31 |
- en los baños. |
| 00:23:33 |
¿Eres tú? |
| 00:23:35 |
- ¿O tú? |
| 00:23:37 |
No. Puedo asegurarle, señor- |
| 00:23:39 |
que nunca haríamos algo así. |
| 00:23:41 |
Somos profesionales. |
| 00:23:43 |
Le aseguro que jamás |
| 00:23:46 |
Estas máquinas |
| 00:23:49 |
- que debemos calibrarlas. |
| 00:23:51 |
Salgan de mi vista. |
| 00:23:52 |
antes de que los cuelge |
| 00:23:57 |
LA CUEVA DEL CASTOR |
| 00:24:06 |
Maldición. No lo puedo creer. |
| 00:24:18 |
Qué buena actuación, querida. |
| 00:24:22 |
Gracias. |
| 00:24:31 |
¿Qué haces? |
| 00:24:34 |
¿Qué hago? ¿Vio este aviso? |
| 00:24:36 |
¿Terminó la prueba? |
| 00:24:37 |
No. Quédate así. |
| 00:24:42 |
¿I nterrumpes mi diversión |
| 00:24:45 |
¿Ud. publicó este aviso? |
| 00:24:48 |
¿Y qué? El nombre |
| 00:24:50 |
solía significar algo |
| 00:24:53 |
En organizaciones poderosas |
| 00:24:56 |
Hace mucho de eso. |
| 00:24:59 |
Si, sí. Louie... |
| 00:25:01 |
Louie, esta gente no olvida. |
| 00:25:04 |
Estás contratada. |
| 00:25:08 |
M ándame la próxima. |
| 00:25:27 |
Sabes, no entré a la Agencia... |
| 00:25:30 |
para proteger esta escoria humana. |
| 00:25:32 |
Escoria reformada. |
| 00:25:35 |
De eso se trata el Programa |
| 00:25:38 |
M ira eso. |
| 00:25:40 |
¿De qué reforma hablas? |
| 00:25:43 |
Vinimos a proteger a Rimoli. |
| 00:25:46 |
Este libro debió |
| 00:25:50 |
M i madre tenía razón. |
| 00:25:52 |
Debí ser vendedor de biblias. |
| 00:25:56 |
- ¿Qué? |
| 00:25:59 |
Bromeas. |
| 00:26:00 |
No bromeo. |
| 00:26:03 |
Pues, es tu vida. |
| 00:26:06 |
Pensé que eras budista. |
| 00:26:18 |
¿Qué hacemos aquí, Swan? |
| 00:26:22 |
Esto es de La Gata. |
| 00:26:23 |
No te preocupes, Leo. |
| 00:26:27 |
No nos entrometeremos. |
| 00:26:29 |
Sólo quiero ponerle un rostro |
| 00:26:32 |
Nadie sabe cómo es ella. |
| 00:26:34 |
Por eso estamos aquí. |
| 00:26:38 |
Una mujer que entre o salga... |
| 00:26:40 |
puede ser la famosa Gata. |
| 00:26:43 |
Te toca a ti, muñeca. |
| 00:26:58 |
- Hola. |
| 00:27:00 |
Vinimos a la prueba. |
| 00:27:02 |
Como todas. |
| 00:27:07 |
La gente es capaz de todo |
| 00:27:11 |
Lo sé. |
| 00:27:12 |
Qué bonitos tus pantaloncitos. |
| 00:27:14 |
¿Es verdadero nylon? |
| 00:27:19 |
Disculpen, muchachas. ¿Saben |
| 00:27:22 |
¿De qué trata? |
| 00:27:23 |
- Sí. |
| 00:27:26 |
Sí, la trama, lo que genera |
| 00:27:32 |
- ¿La trama? |
| 00:27:34 |
Trata sobre la producción |
| 00:27:39 |
Es un musical sobre arquitectura. |
| 00:27:42 |
Es poco común. ¿Cierto? |
| 00:27:44 |
No. No realmente. |
| 00:27:46 |
Producción. Qué bueno. |
| 00:27:56 |
¿Qué me mostrarás? |
| 00:28:00 |
La sorpresa de tu vida. |
| 00:28:06 |
Me gusta. |
| 00:28:09 |
¿Tienes otra sorpresa para mí? |
| 00:28:27 |
¿Te gusta esto? |
| 00:28:38 |
Deja degustar al tío Louie. ¿Sí? |
| 00:28:42 |
El tiempo es dinero. Ven. |
| 00:28:50 |
Vamos. M uéstrame lo tuyo. |
| 00:28:53 |
Qué buena idea. |
| 00:29:03 |
El Padrino dice "adiós". |
| 00:29:06 |
¿Puedo ayudarlas? |
| 00:29:07 |
¿Es Ud. el Sr. Ravioli? |
| 00:29:09 |
No, está adentro. Soy Manny... |
| 00:29:10 |
El Gerente de Contrataciones. |
| 00:29:13 |
Somos un nuevo equipo. |
| 00:29:14 |
- ¿Las dos juntas? |
| 00:29:16 |
Me encantaría verlo. |
| 00:29:18 |
Estamos muy ansiosas |
| 00:29:21 |
Estuviste bien. |
| 00:29:23 |
¿Tú también nos verás? |
| 00:29:25 |
Suena tentador. Tentador- |
| 00:29:27 |
Pero Louie prefiere |
| 00:29:29 |
aunque seguro que no se opondrá |
| 00:29:48 |
Hola, Sr. Ravioli. Soy Dee |
| 00:29:51 |
Vinimos a probarnos |
| 00:29:55 |
No. No diga una palabra. |
| 00:29:57 |
Relájese. Siéntese y tome |
| 00:30:02 |
¿Preparada? |
| 00:30:03 |
Le gustará. |
| 00:30:06 |
Le gustará. |
| 00:30:08 |
Se ve interesado. |
| 00:30:09 |
Puedo darme cuenta. |
| 00:30:10 |
No hay duda. |
| 00:30:12 |
- ¿Preparada? |
| 00:30:13 |
Cinco, seis, siete, ocho... |
| 00:30:15 |
un, dos, tres, cuatro... |
| 00:30:17 |
Seis, siete. |
| 00:30:20 |
Lo siento. |
| 00:30:23 |
Estrella de mar. |
| 00:30:24 |
- Estrella de mar. |
| 00:30:26 |
- Vamos de maravillas. |
| 00:30:28 |
Gran final. |
| 00:30:31 |
- Saludo de jazz. |
| 00:30:33 |
- Sr. Ravioli. |
| 00:30:36 |
Dios mío. Lo mataste. |
| 00:30:38 |
¿Yo? Tú le tiraste un palo. |
| 00:30:40 |
Ahora nunca nos dará el trabajo. |
| 00:30:42 |
- Es cierto. |
| 00:30:44 |
Sé que no lo matamos. |
| 00:30:45 |
Tal vez tuvo |
| 00:30:47 |
al ver nuestros pasos |
| 00:30:49 |
- Hazle la hamaca. |
| 00:30:56 |
A ver. |
| 00:31:00 |
Dios mío. |
| 00:31:01 |
Vaya. i Dios! |
| 00:31:04 |
Hay alguien. |
| 00:31:07 |
Hola. |
| 00:31:10 |
Vendré luego. |
| 00:31:12 |
Algunos sí que la pasan bien. |
| 00:31:16 |
¿Qué harás? |
| 00:31:20 |
Déjalo así. |
| 00:31:21 |
- Vámonos discretamente. |
| 00:31:25 |
Dios mío. |
| 00:31:27 |
Se prendió fuego. Dios mío. |
| 00:31:32 |
¿Qué hiciste ahora? |
| 00:31:33 |
Dios. |
| 00:31:35 |
Apresúrate. Vamos. |
| 00:31:42 |
Dios mío. |
| 00:31:51 |
¿Ellas? |
| 00:31:52 |
No. |
| 00:31:53 |
La Gata trabaja sola. Además, |
| 00:31:58 |
Un buen asesino |
| 00:32:01 |
Mejor que lo recuerdes. |
| 00:32:04 |
Socorro. Mataron a alguien. |
| 00:32:07 |
Mataron a alguien. |
| 00:32:10 |
Maldición. |
| 00:32:12 |
J ustamente. |
| 00:32:14 |
Mataron a alguien. |
| 00:32:18 |
Socorro. Ayúdenme. |
| 00:32:22 |
Mataron a Louie. |
| 00:32:30 |
Dijiste que no fueron ellas. |
| 00:32:32 |
Eso quiere |
| 00:32:35 |
Todos esperan que venga |
| 00:32:38 |
en vez de pasar desapercibida, |
| 00:32:41 |
El Padrino querrá que La Gata... |
| 00:32:43 |
o Gatas, lo saquen |
| 00:32:49 |
Se lo advertí, |
| 00:32:52 |
Debí suponer |
| 00:32:53 |
¿Cree que esto |
| 00:32:56 |
Sí. Sin duda. |
| 00:32:58 |
Eran profesionales. |
| 00:33:00 |
Hasta me invitaron |
| 00:33:03 |
Dios mío. Pude |
| 00:33:05 |
Espere. ¿Dijo "invitaron"? |
| 00:33:08 |
Sí. Eran dos. |
| 00:33:10 |
Las tenemos |
| 00:33:13 |
Bien. Bien. |
| 00:33:17 |
Se volvió audaz |
| 00:33:21 |
Considerando todo... |
| 00:33:23 |
Creo que la prueba estuvo bien. |
| 00:33:25 |
- Sí, cierto. |
| 00:33:27 |
¿Qué haremos? |
| 00:33:30 |
- Bien. |
| 00:33:31 |
Salgamos de aquí. |
| 00:33:33 |
Mete todo en una maleta |
| 00:33:35 |
No, somos inocentes. |
| 00:33:37 |
- Vamos a morir. |
| 00:33:40 |
Hay alguien a la puerta. |
| 00:33:42 |
A ver. |
| 00:33:44 |
Por Dios. |
| 00:33:46 |
Agarra algo duro. |
| 00:33:49 |
No estamos en casa. |
| 00:33:50 |
Deje su mensaje luego del tono. |
| 00:33:53 |
Este es el tono. |
| 00:33:55 |
Estuviste bien. |
| 00:33:56 |
Hola. Sí. Por Dios. |
| 00:34:01 |
- Es Warren. |
| 00:34:02 |
- ¿Sabes cómo mataron a Louie? |
| 00:34:04 |
Le carbonizaron |
| 00:34:06 |
¿Qué? |
| 00:34:07 |
Le carbonizaron |
| 00:34:10 |
Válgame Dios. |
| 00:34:14 |
Hola. |
| 00:34:15 |
Somos amigos. |
| 00:34:19 |
Trabajo. Qué bien me vendría. |
| 00:34:21 |
A mi también. |
| 00:34:27 |
¿Podemos entrar? |
| 00:34:28 |
Sí. |
| 00:34:32 |
Estábamos pensando en- |
| 00:34:36 |
Trabajamos para el Sr. Capella... |
| 00:34:38 |
No hay necesidad de violencia. |
| 00:34:42 |
Yo decidiré eso. |
| 00:34:44 |
¿Son agentes? |
| 00:34:46 |
No, no, no. |
| 00:34:48 |
J uro que trabajamos |
| 00:34:51 |
Creo que oí ese nombre. |
| 00:34:52 |
¿Tiene una gran empresa? |
| 00:34:54 |
Sí. Eso. |
| 00:34:55 |
Una gran empresa. |
| 00:34:59 |
Entonces los rumores |
| 00:35:01 |
- Vaya. Cómo vuelan las noticias. |
| 00:35:04 |
- Te asocié hoy. |
| 00:35:07 |
No queremos ocupar su tiempo, |
| 00:35:11 |
Estamos escuchando. |
| 00:35:13 |
Hay un sujeto. Vive en Cataratas |
| 00:35:18 |
Queremos que lo saquen. |
| 00:35:21 |
¿Sacarlo? |
| 00:35:23 |
N i siquiera lo conozco. |
| 00:35:25 |
Estamos dispuestos |
| 00:35:27 |
Digamos un cuarto |
| 00:35:29 |
Espere. |
| 00:35:31 |
¿Quiere que saque a este |
| 00:35:35 |
¿Sólo por darle un paseo? |
| 00:35:38 |
Son 250, 000 dólares. |
| 00:35:41 |
Vaya. |
| 00:35:42 |
- ¿Es más? |
| 00:35:45 |
La mitad ahora |
| 00:35:48 |
- ¿Por qué yo? |
| 00:35:51 |
Porque es la mejor. |
| 00:35:53 |
Por ese dinero, lo saco yo. |
| 00:35:56 |
Sé que son las mejores... |
| 00:35:58 |
pero no es tan fácil, |
| 00:36:00 |
Madre sobreprotectora. |
| 00:36:04 |
No se preocupe. Saqué |
| 00:36:08 |
Doctores, abogados, |
| 00:36:14 |
N i me recuerden los compañeros |
| 00:36:19 |
¿Ya sacaba sujetos |
| 00:36:22 |
Sí. Sólo si me gustaban. |
| 00:36:25 |
¿Sacaste a alguna muchacha? |
| 00:36:27 |
Una vez. Para probar cómo era. |
| 00:36:30 |
- Yo también. |
| 00:36:33 |
¿No tendremos |
| 00:36:35 |
No me importa qué le hacen, |
| 00:36:40 |
¿Para cuándo nos espera? |
| 00:36:42 |
No las espera. Pero cuanto |
| 00:36:46 |
Veremos si podemos agendarlo. |
| 00:36:48 |
Está bien. Lo haremos. |
| 00:36:49 |
M uy bien. Trato cerrado. |
| 00:36:52 |
Ésta es nuestra muestra |
| 00:36:56 |
Dios mío. |
| 00:36:59 |
Un placer hacer |
| 00:37:01 |
Son americanos. |
| 00:37:04 |
Vamos a las Cataratas del N iágara. |
| 00:37:26 |
¿Cómo te fue? |
| 00:37:28 |
Fue fácil. |
| 00:37:29 |
No pudiste rechazar |
| 00:37:33 |
¿De qué hablas? |
| 00:37:34 |
Vamos. Todo el mundo lo sabe. |
| 00:37:35 |
Aceptaste darle un paseo |
| 00:37:39 |
Me prometiste |
| 00:37:41 |
Un momento. |
| 00:37:42 |
¿Alguien contrató a La Gata |
| 00:37:46 |
Como si no lo supieras. |
| 00:37:48 |
El Padrino. Por un cuarto de millón. |
| 00:37:51 |
Vaya. Vaya. Vaya. |
| 00:37:53 |
Parece que alguien |
| 00:37:57 |
Error fatal. |
| 00:37:59 |
¿Crees que alguien |
| 00:38:02 |
Alguien va a ser arañado. |
| 00:38:06 |
Voy contigo. |
| 00:38:07 |
Te diré una cosa... |
| 00:38:09 |
esta vez te toca a ti. |
| 00:38:11 |
Cuenta conmigo. |
| 00:38:15 |
¿Vio a estas dos mujeres? |
| 00:38:16 |
Sí, las recuerdo. |
| 00:38:18 |
Dos rubias tontas. |
| 00:38:21 |
Qué bien se hacen |
| 00:38:23 |
Sí. Compraron un M inicooper |
| 00:38:27 |
Por supuesto. Sin |
| 00:38:30 |
Continúe. |
| 00:38:31 |
Es todo. Dejaron su auto. |
| 00:38:34 |
de regreso |
| 00:38:36 |
dijeron que darían un paseo |
| 00:38:40 |
Jamás las verá. |
| 00:38:41 |
Oiga. ¿Puedo conservar su auto? |
| 00:38:43 |
No. Lo lamento. |
| 00:38:45 |
Tal vez lo usen |
| 00:38:49 |
¿Puedo salir de abajo la lluvia? |
| 00:38:51 |
Por favor. |
| 00:38:52 |
Bien. |
| 00:38:54 |
Sencillamente brillante. |
| 00:38:56 |
Sabían que vigilaríamos |
| 00:39:00 |
Pero no lo hicimos. |
| 00:39:03 |
Pues, debimos hacerlo. |
| 00:39:04 |
El astuto Sr. Wong. |
| 00:39:07 |
Parece que habrá otra muerte |
| 00:39:11 |
Prepara todo agente disponible. |
| 00:39:28 |
Jefe. ¿Podemos hablar? |
| 00:39:31 |
Pues habla. |
| 00:39:35 |
H icimos lo que nos pidió. |
| 00:39:40 |
¿Y? |
| 00:39:42 |
Ya no trabaja sola, jefe. |
| 00:39:44 |
Contrató a otra asesina. |
| 00:39:47 |
I ncendiaron con saña |
| 00:39:51 |
Le quemaron la cabeza. Í ntegra. |
| 00:39:53 |
Son malas en serio, jefe. |
| 00:39:54 |
Es cierto. Es cierto. |
| 00:39:55 |
Si no nos hacíamos respetar |
| 00:39:58 |
no estaríamos aquí ahora. |
| 00:40:00 |
Echaban espuma por la boca. |
| 00:40:02 |
Estaban sedientas de más |
| 00:40:05 |
Quisieron atacarnos |
| 00:40:09 |
pero con una mirada |
| 00:40:11 |
Estaría orgulloso de nosotros. |
| 00:40:13 |
Sí. M iramos cara a cara |
| 00:40:17 |
Es cierto. No se atrevieron |
| 00:40:19 |
que somos máquinas de matar- |
| 00:40:21 |
¿Qué? |
| 00:40:23 |
¿Una aprendiz? |
| 00:40:24 |
Sí. |
| 00:40:26 |
Pero La Gata debería saber. |
| 00:40:28 |
Un asesino que se precie |
| 00:40:31 |
No. |
| 00:40:33 |
Ella tiene cogliones. |
| 00:40:36 |
Me lo dice a mí. |
| 00:40:37 |
- Vaya si los tiene. |
| 00:40:42 |
- ¿Qué son " cogliones'? |
| 00:40:45 |
Melones. |
| 00:40:50 |
Tecojotes. |
| 00:40:51 |
- Entonces es Mexicana. |
| 00:40:55 |
- Criadillas. |
| 00:40:57 |
Que tiene cojones. i Idiotas! |
| 00:41:01 |
- Comprendo. |
| 00:41:03 |
Entonces quiere decir... |
| 00:41:05 |
que la asesina número |
| 00:41:08 |
¿es un hombre? |
| 00:41:11 |
Descerebrado. |
| 00:41:13 |
- Por supuesto. |
| 00:41:16 |
¿Es un hombre atrapado |
| 00:41:19 |
- No. |
| 00:41:22 |
- No. Eres estúpido. |
| 00:41:25 |
¿Pueden callarse |
| 00:41:27 |
Jefe. ¿Esto de la metáfora, |
| 00:41:30 |
Olvídenlo, infradotados. |
| 00:41:32 |
Esto podría ser grave. |
| 00:41:43 |
El libro. |
| 00:41:45 |
Aquí está. |
| 00:41:48 |
Capítulo 9, |
| 00:41:51 |
" Bajo ninguna circunstancia |
| 00:41:53 |
"comprometer a un aprendiz |
| 00:41:56 |
"sin la expresa |
| 00:41:58 |
del contratante de dicho golpe". |
| 00:42:01 |
Cierto. |
| 00:42:04 |
Cuando allí dice "contratante", |
| 00:42:07 |
¿Crees que no lo sé, Einstein? |
| 00:42:10 |
Las normas existen por algo... |
| 00:42:13 |
y no deben violarse. |
| 00:42:16 |
No. |
| 00:42:18 |
Tendré que enviar a alguien |
| 00:42:20 |
que todo sale |
| 00:42:23 |
Quiero a Wong asesinado. |
| 00:42:24 |
Ud. sabe |
| 00:42:28 |
pero me da jaqueca |
| 00:42:31 |
Es grave. Es cierto. Además... |
| 00:42:33 |
Estoy por pedir |
| 00:42:35 |
¿De dónde diablos |
| 00:42:37 |
Ud. está cambiando de tonalidad... |
| 00:42:40 |
tal vez quiera calmarse, |
| 00:42:43 |
Tengo la solución. |
| 00:42:47 |
Ya que ustedes dos valientes |
| 00:42:52 |
cómo enfrentaron a la muerte |
| 00:42:55 |
- Pues- |
| 00:42:56 |
pueden ocuparse ustedes. |
| 00:42:59 |
No te dará migraña si conduces. |
| 00:43:02 |
Y tú, puedes considerer |
| 00:43:06 |
como licencia por enfermedad. |
| 00:43:09 |
- No creo que sea buena idea- |
| 00:43:13 |
He hablado. |
| 00:43:15 |
Y a menos que quieran |
| 00:43:18 |
No, no. Comprendimos, |
| 00:43:21 |
- Las seguiremos a Cataratas... |
| 00:43:23 |
y nos aseguraremos de que Wong |
| 00:43:26 |
Sí. |
| 00:43:27 |
Entonces- |
| 00:43:29 |
Qué asco. |
| 00:43:30 |
- Perdón. |
| 00:43:32 |
Mantengan el perfil bajo. |
| 00:43:34 |
Recuerden que Rimoli |
| 00:43:37 |
del Programa |
| 00:43:39 |
Los federales pondrán |
| 00:43:42 |
tras el rastro de La Gata. |
| 00:43:44 |
- Sí, Padrino. |
| 00:43:48 |
Malditos imbéciles. |
| 00:43:50 |
Ya imagino los titulares. |
| 00:43:52 |
" El Loco Louie, |
| 00:43:56 |
estando en el Programa |
| 00:44:00 |
¿Saben lo memos |
| 00:44:02 |
- ¿Que es "memo"? |
| 00:44:05 |
Dijo un redundancia, señor. |
| 00:44:07 |
¿No se excluyen mutuamente? |
| 00:44:09 |
Basta. Basta. |
| 00:44:10 |
Repasemos los hechos. |
| 00:44:14 |
Bien. Al menos tenemos |
| 00:44:16 |
Comenzaremos a revertir |
| 00:44:18 |
"Asesinas", señor. |
| 00:44:20 |
¿Qué? |
| 00:44:21 |
"Asesinas". En plural, señor. |
| 00:44:24 |
Es cierto, señor. |
| 00:44:25 |
Al Loco Louie efectivamente |
| 00:44:29 |
Peor aún. Ahora no sólo |
| 00:44:32 |
sino que también |
| 00:44:34 |
Vaya. Creo que La Gata |
| 00:44:38 |
Pronto la gatita dejará la jauría. |
| 00:44:41 |
No puede haber dos |
| 00:44:43 |
Se refiere a "camada", señor. |
| 00:44:45 |
No importa con quién se encama. |
| 00:44:48 |
Con "camada" |
| 00:44:53 |
¿Ustedes dos genios |
| 00:44:56 |
Me dan mala vibra. |
| 00:44:58 |
Tal vez no estemos |
| 00:45:00 |
Tal vez deba enviarlos |
| 00:45:03 |
ya que tienen una fijación |
| 00:45:06 |
Hay algo más, señor. |
| 00:45:08 |
Escucho. |
| 00:45:09 |
La Gata y su socia fueron |
| 00:45:12 |
para dar otro golpe. |
| 00:45:13 |
Maldición. Debemos estar |
| 00:45:15 |
¿Las seguimos? |
| 00:45:17 |
No. |
| 00:45:18 |
Quiero que se queden |
| 00:45:21 |
Obvio que quiero que ustedes |
| 00:45:23 |
¿Creen que dejaré |
| 00:45:26 |
- se lleve mis olivos? |
| 00:45:29 |
Primero te mofas de mí |
| 00:45:32 |
Debería fusilarlos. |
| 00:45:34 |
Si nos fusilara, sería |
| 00:45:36 |
i Es una figura histórica, |
| 00:45:40 |
" Figura retórica", señor. |
| 00:45:43 |
Salgan. |
| 00:45:44 |
Ya. Atrapen a La Gata... |
| 00:45:46 |
y si fracasan, les sugiero |
| 00:45:49 |
¿Han comprendido? |
| 00:45:55 |
E N VE NTA |
| 00:45:56 |
No puedo creer |
| 00:45:58 |
Yo tampoco. |
| 00:46:00 |
Cataratas del N iágara. |
| 00:46:02 |
Sí. |
| 00:46:04 |
¿Dónde es? |
| 00:46:05 |
No sé. |
| 00:46:06 |
Ya lo hallaremos. |
| 00:46:08 |
- No debe estar lejos. |
| 00:46:25 |
Ni siquiera las veo. |
| 00:46:27 |
Es la única carretera. |
| 00:46:30 |
Está bien. Está bien. |
| 00:46:32 |
¿Tuviste un sueño alguna vez? |
| 00:46:34 |
Si, soñé contigo, medias |
| 00:46:37 |
¿Qué? |
| 00:46:39 |
Yo tengo un sueño. |
| 00:46:42 |
Hace mucho, cuando conseguí |
| 00:46:46 |
cinco centavos, |
| 00:46:49 |
- ¿Sabes cuántos años tenía? |
| 00:46:50 |
No, 7. |
| 00:46:52 |
- ¿47? |
| 00:46:55 |
Así es. En ese entonces |
| 00:46:58 |
Soñaba con ser El Padrino |
| 00:47:02 |
- ¿" Don"? |
| 00:47:04 |
Un " Don" lo tiene todo. |
| 00:47:07 |
Pero tu apellido es Burrone. |
| 00:47:09 |
¿Y? |
| 00:47:10 |
Quedaría " Don Burrone. " |
| 00:47:12 |
No suena muy |
| 00:47:15 |
¿Y qué? |
| 00:47:16 |
Tus enemigos se burlarían. |
| 00:47:19 |
Allí viene Don Burrone. |
| 00:47:22 |
Se matarían de la risa. |
| 00:47:25 |
Olvida que lo mencioné. |
| 00:47:26 |
No. Es un clásico. |
| 00:47:29 |
J i-Jau. J i-jau. |
| 00:47:32 |
Está bien. Cállate. |
| 00:47:34 |
Me distraes, nos podrían ver. |
| 00:47:49 |
Tengo que ir al baño otra vez. |
| 00:47:51 |
Yo también. |
| 00:47:54 |
No las pierdas |
| 00:47:56 |
Está bien, por Dios. |
| 00:48:00 |
Oye. ¿Crees que nos |
| 00:48:02 |
No. |
| 00:48:03 |
Está bien.. |
| 00:48:05 |
¿Qué crees que nos |
| 00:48:07 |
Decapitarnos y abandonarnos |
| 00:48:10 |
¿Por qué en el desierto? |
| 00:48:11 |
Lo vi en C S I. |
| 00:48:13 |
- Me encanta ese programa. |
| 00:48:15 |
¿Viste cuando meten la víctima |
| 00:48:18 |
¿Qué? |
| 00:48:19 |
Es el mejor episodio. |
| 00:48:21 |
A ti te pondría |
| 00:48:23 |
- ¿Qué? |
| 00:48:26 |
¿Ellas sabrán cómo llegar? |
| 00:48:28 |
Deben querer evitar |
| 00:48:30 |
Genialidad pura. |
| 00:48:33 |
¿Alguna vez fuiste |
| 00:48:35 |
No. Pero vi la película |
| 00:48:39 |
Tendrás que detenerte pronto. |
| 00:48:41 |
¿Por qué? |
| 00:48:43 |
Por que debo ir al baño. |
| 00:48:45 |
Vamos. Paré hace dos horas. |
| 00:48:48 |
Sí. Hace dos horas, |
| 00:48:56 |
No me detendré. |
| 00:48:58 |
¿Qué? ¿Qué esperas que haga? |
| 00:49:00 |
Aguanta. ¿Qué crees? |
| 00:49:01 |
¿"Aguanta"? |
| 00:49:05 |
pero creo que mi |
| 00:49:09 |
Cuidado con los baches. |
| 00:49:11 |
Eres adulto. |
| 00:49:14 |
La razón por sobre la materia. |
| 00:49:17 |
No funciona así. |
| 00:49:21 |
Oye. ¿Por qué no intentas |
| 00:49:24 |
¿Perdón? |
| 00:49:25 |
Sí. I ntenta controlar mi vejiga. |
| 00:49:28 |
Ya sabes, conversa |
| 00:49:32 |
Podrías razonar con ella |
| 00:49:36 |
Oye, Gardenia... |
| 00:49:38 |
¿no eres el Sigmund |
| 00:49:41 |
Entonces tú sabrías |
| 00:49:44 |
por ejemplo, |
| 00:49:47 |
y si siento que estoy |
| 00:49:50 |
Está bien. Está bien. |
| 00:49:55 |
Gracias.. |
| 00:49:56 |
Sólo prométeme que no usarás |
| 00:49:59 |
- ¿La voz de la vejiga? |
| 00:50:03 |
Me da miedo. |
| 00:50:05 |
Me alegro que nos |
| 00:50:07 |
A mi también. Me alegro |
| 00:50:10 |
Ahora nosotros |
| 00:50:12 |
- Tú no eres ningún un genio. |
| 00:50:15 |
no hace de ti un genio, Leo. |
| 00:50:18 |
Fallé por una sola |
| 00:50:21 |
¿Qué frecuencia tiene el llamado |
| 00:50:24 |
- ¿Quién puede saberlo? |
| 00:50:27 |
Eso fue suerte. |
| 00:50:29 |
Entonces soy un genio. |
| 00:50:31 |
No, no eres un genio. |
| 00:50:34 |
Como quieras, Leo. |
| 00:50:38 |
No las perderé. |
| 00:50:41 |
- Oye. ¿Dónde están? |
| 00:50:43 |
Creo que falta poco. |
| 00:50:45 |
¿Estás preparada para Wong? |
| 00:50:47 |
¿Cómo no estarlo |
| 00:51:05 |
H OT E L RIVE R RO C K |
| 00:51:16 |
Llegamos. |
| 00:51:17 |
No veo la hora de entrar. |
| 00:51:25 |
Espera. |
| 00:51:28 |
Esto lo vi antes. |
| 00:51:29 |
¿Qué? |
| 00:51:32 |
¿Pedimos ayuda a alguien? |
| 00:51:37 |
Excelente. Llegamos. |
| 00:51:39 |
Vamos. |
| 00:51:42 |
- Hola. |
| 00:51:43 |
¿Las señoras se alojarán |
| 00:51:45 |
- Sí. |
| 00:51:47 |
N ingún problema. |
| 00:51:50 |
¿Puedo preguntarle |
| 00:51:52 |
- Es Virgil. |
| 00:51:54 |
Es una tortuga. |
| 00:51:55 |
- ¿No es encantador? |
| 00:51:57 |
Lo siento, pero no |
| 00:52:02 |
- ¿Qué? |
| 00:52:03 |
Sí. Es una falsa tortuga. |
| 00:52:08 |
- Está bien. Por aquí. |
| 00:52:12 |
Llevaré éstas. |
| 00:52:16 |
Perdón. Perdón. Lo siento. |
| 00:52:31 |
- Hola. |
| 00:52:32 |
Dos habitaciones simples, por favor. |
| 00:52:34 |
- M uy bien. |
| 00:52:35 |
- Una habitación con dos camas. |
| 00:52:38 |
- ¿Se llama suite? |
| 00:52:40 |
Tenemos muchas reservas. |
| 00:52:41 |
Veré en la computadora. |
| 00:52:45 |
¿Dos camas? |
| 00:52:48 |
Lo siento. No tenemos |
| 00:52:52 |
Tomaremos lo que tenga. |
| 00:52:54 |
¿Qué les parecería |
| 00:52:56 |
Su llave. |
| 00:52:59 |
- Gracias. |
| 00:53:00 |
Por aquí, señoras. |
| 00:53:18 |
Perdón. |
| 00:53:22 |
Es aquí, señoras. |
| 00:53:24 |
Si puedo hacer |
| 00:53:26 |
por favor no duden |
| 00:53:28 |
En realidad... |
| 00:53:30 |
hay algo que puedes hacer. |
| 00:53:32 |
Mejora tus modales. |
| 00:53:41 |
No. Esto no está bien. |
| 00:53:47 |
- ¿Estás bien? |
| 00:53:50 |
I ntento- |
| 00:53:59 |
¿Quién se alojará allí? |
| 00:54:01 |
Vaya. Tal vez |
| 00:54:03 |
Sí, un Shrek. |
| 00:54:05 |
Shrek. |
| 00:54:10 |
M ira. Pusieron árboles |
| 00:54:13 |
Dios mío. |
| 00:54:14 |
No lo puedo creer. |
| 00:54:18 |
Hay una piscina |
| 00:54:22 |
M ira la chimenea. |
| 00:54:24 |
Dios mío. |
| 00:54:28 |
Oye. Es nuestra maleta. |
| 00:54:30 |
Dios. Esta debe ser |
| 00:54:32 |
Dios mío. No lo puedo creer. |
| 00:54:35 |
Espera. Esto será muy caro. |
| 00:54:37 |
No. Recuerda que no tenían |
| 00:54:43 |
Debo alimentar a Virgil. |
| 00:54:45 |
Pobrecito mi bebé. |
| 00:54:52 |
Sin pesticidas. |
| 00:54:58 |
Dee, ven a ver. |
| 00:55:01 |
Ven. M ira. |
| 00:55:03 |
- ¿Qué? Dios, llegamos. |
| 00:55:06 |
- Llegamos. |
| 00:55:13 |
- Llegamos. |
| 00:55:14 |
- Llegamos. |
| 00:55:16 |
Puedo ver el cielo. |
| 00:55:19 |
Puedo ver la Osa Mayor. |
| 00:55:21 |
Yo también. |
| 00:55:24 |
Ven a prepararte, muchacha. |
| 00:55:32 |
Hay sólo una manera |
| 00:55:34 |
¿De qué marca son? |
| 00:55:36 |
"A-Divina". |
| 00:55:37 |
Bien. "M iss Sixty". |
| 00:55:38 |
No. "A-Divina". |
| 00:55:40 |
Me gusta esto. Bien. |
| 00:55:42 |
" Frankie B". |
| 00:55:44 |
Son "A-Divina". |
| 00:55:45 |
"M iss Sixty". |
| 00:55:47 |
Estos son "A-Divina". |
| 00:55:49 |
Bien. Bien. Dame un minuto. |
| 00:55:51 |
"Jay Ben". |
| 00:55:52 |
Olvídalo. M ira estos zapatos. |
| 00:55:54 |
Para tus piernas, |
| 00:55:56 |
- Tacos altísimos. |
| 00:55:58 |
Hay tacos altos, más altos |
| 00:56:01 |
- Bien. |
| 00:56:03 |
No sabía que estaban aquí. |
| 00:56:06 |
Los sándwiches |
| 00:56:08 |
La puerta estaba- |
| 00:56:16 |
- Creo que aún te entra. |
| 00:56:18 |
- Arriba los brazos. |
| 00:56:22 |
Lo lograré. |
| 00:56:25 |
Me gusta este aire |
| 00:56:29 |
¿Dónde buscamos primero? |
| 00:56:30 |
No tendré que buscarla. |
| 00:56:32 |
Ubicamos al Sr. Wong |
| 00:56:34 |
Cuando mi impostora |
| 00:56:36 |
y terminamos el trabajo nosotras. |
| 00:56:38 |
Dos muertos, un mensaje |
| 00:56:41 |
¿o debo decir Kit? |
| 00:56:45 |
Consíguenos un cuarto... |
| 00:56:46 |
mientras desaparezco |
| 00:57:13 |
C AS I N O RIVE R RO C K |
| 00:57:26 |
¿Por qué nos miran todos? |
| 00:57:28 |
¿Es algo bueno, cierto? |
| 00:57:29 |
Sí. |
| 00:57:31 |
Buscaré a Wong y regreso. |
| 00:57:34 |
Está bien.. |
| 00:57:35 |
Disculpe, Señorita. |
| 00:57:38 |
Creo que Ud. me dará suerte. |
| 00:57:39 |
¿Podría tirar mis dados? |
| 00:57:41 |
Con gusto. |
| 00:57:43 |
Gracias. |
| 00:57:54 |
Gracias. |
| 00:57:56 |
No fue nada. |
| 00:58:03 |
Disculpe. |
| 00:58:04 |
¿Dónde está |
| 00:58:06 |
Por allí, señora. |
| 00:58:08 |
Gracias, muy amable. |
| 00:58:13 |
No, no, no. |
| 00:58:17 |
¿Sí? ¿Puedo ayudarla? |
| 00:58:19 |
Espero que sí. |
| 00:58:20 |
Busco a Hang Wong. |
| 00:58:23 |
Vaya. Creí que era italiano. |
| 00:58:26 |
Tal vez. |
| 00:58:27 |
¿Lo conoces? |
| 00:58:30 |
HAN G WO N G |
| 00:58:32 |
¿Hotel y casino? |
| 00:58:35 |
Dan Danzalicioso aquí. |
| 00:58:37 |
Es el espectáculo preferido |
| 00:58:40 |
¿Vino a probarse para el show? |
| 00:58:42 |
No. Vinimos a darle un paseo. |
| 00:58:46 |
Será una cita inolvidable. |
| 00:58:48 |
No tengo duda. |
| 00:58:51 |
Lo hallará en restorán del casino. |
| 00:58:53 |
Se llama Tramonto. |
| 00:58:57 |
- Tramonto. |
| 00:58:59 |
Comienza con "T". Lo hallaré. |
| 00:59:01 |
- Lo hallará. |
| 00:59:02 |
M uy amable. |
| 00:59:04 |
¿Sí? Perdón. |
| 00:59:12 |
- Dee. |
| 00:59:14 |
Hallé a Wong. Está |
| 00:59:16 |
No te costó hallarlo. |
| 00:59:18 |
Es el dueño del hotel. |
| 00:59:20 |
Dios mío. |
| 00:59:21 |
Necesitamos el dinero así |
| 00:59:24 |
- Está bien. |
| 00:59:26 |
Está bien. No sé jugar. |
| 00:59:27 |
Seamos discretas. |
| 00:59:29 |
- darle un paseo al Sr. Wong. |
| 00:59:32 |
Estaré en Tramonto. |
| 00:59:34 |
Hay un gran cartel que dice |
| 00:59:37 |
- Estaré allí. |
| 00:59:39 |
- Diviértete. |
| 01:00:01 |
¿Apostará en dinero? |
| 01:00:04 |
¿Qué? |
| 01:00:05 |
¿Apostará en dinero, señora? |
| 01:00:07 |
¿Apostará en billete? |
| 01:00:09 |
Me da lo mismo. |
| 01:00:11 |
No va más. |
| 01:00:15 |
Negro el 13. Tenemos |
| 01:00:32 |
¿Apostará el total, señora? |
| 01:00:34 |
¿Qué? |
| 01:00:35 |
¿Apostará el total? |
| 01:00:42 |
Sí. |
| 01:00:43 |
M uy bien. Hagan sus apuestas. |
| 01:00:48 |
TRAM O N TO |
| 01:00:50 |
Tra- Tra- Tramonto. |
| 01:00:53 |
Tramonto. |
| 01:00:55 |
Hola. ¿Hay alguien? |
| 01:01:04 |
¿Estás segura que es ella? |
| 01:01:06 |
Sin duda. |
| 01:01:07 |
Escuché a su socia contarle |
| 01:01:11 |
Alardeaba. Qué fría. |
| 01:01:14 |
Entró por la puerta. |
| 01:01:17 |
O es muy valiente... |
| 01:01:19 |
o muy estúpida. |
| 01:01:21 |
Vamos, quiero ver qué hace. |
| 01:01:23 |
Cuando ella ataque, |
| 01:01:33 |
- Hola. |
| 01:01:35 |
Lamento informarle, Señorita, |
| 01:01:39 |
Hay una fiesta privada. |
| 01:01:41 |
¿Para el Sr. Wong? |
| 01:01:42 |
¿Ud. está con el Sr. Wong? |
| 01:01:44 |
Espero estarlo. |
| 01:01:46 |
Un momento. |
| 01:01:49 |
Gracias. |
| 01:02:06 |
El asistente del Sr. Wong |
| 01:02:09 |
No mencione su ojo. |
| 01:02:11 |
Está bien. |
| 01:02:13 |
¿Qué caramelos son éstos? |
| 01:02:17 |
¿Caramelos? |
| 01:02:20 |
Son piedras del jardín japonés. |
| 01:02:26 |
Odio el sushi. |
| 01:02:30 |
¿Qué ocurre? |
| 01:02:31 |
No sé. Me golpeó |
| 01:02:36 |
Tenemos un nuevo récord. |
| 01:02:41 |
Jamás me divertí tanto |
| 01:02:43 |
¿Cuál es su apuesta, señora? |
| 01:02:45 |
Creo que apostaré el todo. |
| 01:02:53 |
Hola. |
| 01:02:54 |
¿Conoce al Sr. Wong? |
| 01:02:56 |
Sí. Ud. debe ser el pirata- |
| 01:02:59 |
Quiero decir, sucio- Socio. |
| 01:03:01 |
- Venga. |
| 01:03:04 |
A conversar. |
| 01:03:05 |
¿Cómo supo? |
| 01:03:08 |
¿Crees que nos descubrieron? |
| 01:03:10 |
No. Nadie es tan astuto, a menos |
| 01:03:13 |
Gato. |
| 01:03:23 |
¿Al baño de mujeres? |
| 01:03:28 |
No deberías estar aquí. |
| 01:03:30 |
Tú tampoco. |
| 01:03:31 |
¿Qué? |
| 01:03:36 |
¿Qué haces aquí? |
| 01:03:37 |
M ira- |
| 01:03:39 |
Vine a ver- |
| 01:03:41 |
El Sr. Wong está ocupado. |
| 01:03:44 |
Está sentado a la mesa. |
| 01:03:48 |
¿Quién eres? |
| 01:03:50 |
Me llamo Dee. |
| 01:03:52 |
¿Cuál es tu nombre? |
| 01:03:53 |
Un Ojo Yo. |
| 01:03:54 |
Pero mis amigas |
| 01:03:57 |
Ojo Yo. Ojo Yo. |
| 01:04:00 |
Espero que tú y yo- |
| 01:04:04 |
Tú y yo. |
| 01:04:06 |
- Podríamos acercarnos más. |
| 01:04:09 |
No tan amigos. |
| 01:04:13 |
Deberías tratarme mejor. |
| 01:04:15 |
Estás limpia. |
| 01:04:17 |
Sí. Pues... |
| 01:04:19 |
así me enseñaron. |
| 01:04:21 |
¿Te espera el Sr. Wong? |
| 01:04:24 |
No. Será una bonita sorpresa. |
| 01:04:27 |
M ira- maldición. |
| 01:04:30 |
El Sr. Capellini me contrató |
| 01:04:35 |
M uy gracioso. Está bien. |
| 01:04:39 |
¿Crees que soy |
| 01:04:41 |
No. Tendrás |
| 01:04:43 |
Ya veo. Es matador |
| 01:04:45 |
Sí. Es un matador. |
| 01:04:48 |
Vamos con el Sr. Wong. |
| 01:04:51 |
Viniste en buen momento. |
| 01:04:53 |
Es astuta, lo reconozco. |
| 01:04:55 |
Le endulza el oído y luego ataca. |
| 01:04:58 |
Excelente. |
| 01:04:59 |
Lástima que hay que matarla. |
| 01:05:03 |
Una amiga me busca. |
| 01:05:05 |
Es una rubia muy bonita. |
| 01:05:09 |
Perdón. |
| 01:05:11 |
Olvidé mi cartera en el baño. |
| 01:05:12 |
No. Quédate. Yo la buscaré. |
| 01:05:16 |
Bien. ¿Tienes una |
| 01:05:18 |
Tengo un poco de mal aliento. |
| 01:05:20 |
- No quiero conocerlo así. |
| 01:05:22 |
Tengo un aerosol. |
| 01:05:23 |
Perfecto. Gracias. |
| 01:05:26 |
Quédate aquí. |
| 01:05:29 |
Está bien. Está bien. |
| 01:05:32 |
Sí. |
| 01:05:38 |
Es el tuerto. |
| 01:05:40 |
Practiquemos. |
| 01:05:44 |
Gracias. |
| 01:05:47 |
Gracias. |
| 01:05:48 |
Gracias a todos. |
| 01:05:52 |
Como bien saben, |
| 01:05:55 |
No trabajo para nadie. |
| 01:05:57 |
Sí. Lo sabemos. |
| 01:06:00 |
El Sr. Capella quiso |
| 01:06:02 |
por última vez. |
| 01:06:04 |
¿Por última vez? |
| 01:06:06 |
Así es. |
| 01:06:10 |
¿Es una amenaza, Sr. Swan? |
| 01:06:13 |
No lo sé. |
| 01:06:15 |
A Vetú y a mí no nos |
| 01:06:24 |
Abajo. |
| 01:06:27 |
- Es aerosol para el aliento. |
| 01:06:29 |
Aerosol para el aliento. |
| 01:06:31 |
- ¿No tiene un revólver? |
| 01:06:32 |
Está bien. Está bien. |
| 01:06:37 |
Válgame Dios. Creí perder |
| 01:06:39 |
Tengo astigmatismo. |
| 01:06:42 |
Es cierto. |
| 01:06:43 |
Entonces... |
| 01:07:00 |
Ahora sabe que no debe |
| 01:07:08 |
No hay armas obvias. |
| 01:07:11 |
Es mejor de lo que la creía. |
| 01:07:15 |
¿M i turno? |
| 01:07:17 |
Ya te tocará. |
| 01:07:23 |
Hola. |
| 01:07:24 |
Hola. |
| 01:07:26 |
¿Ustedes tres se conocen? |
| 01:07:28 |
No. Jamás la vi. |
| 01:07:30 |
- ¿Quién es? |
| 01:07:31 |
Sí. Ellos me contrataron para- |
| 01:07:33 |
Para- |
| 01:07:36 |
Para pasarla bien. |
| 01:07:38 |
Perdón. |
| 01:07:39 |
Ud. debe ser el Sr. Wong. |
| 01:07:41 |
Sí. Soy Hang Wong. |
| 01:07:45 |
Vaya. |
| 01:07:47 |
Por favor, siéntate |
| 01:07:51 |
Prefiero este método. |
| 01:07:54 |
En Hong Kong, los amigos |
| 01:07:57 |
Están aprendiendo. |
| 01:08:01 |
- Salud. |
| 01:08:03 |
Me alegro que estemos |
| 01:08:11 |
¿Entonces, eres una profesional? |
| 01:08:14 |
Sí, soy una profesional. |
| 01:08:16 |
¿Cuál es tu especialidad? |
| 01:08:18 |
Si no te incomoda que pregunte. |
| 01:08:20 |
¿M i especialidad? Pues... |
| 01:08:22 |
soy muy buena bailarina... |
| 01:08:25 |
y quiero bailar en Broadway. |
| 01:08:32 |
¿De veras? |
| 01:08:34 |
Entonces quizá te interese |
| 01:08:38 |
¿Danzalicioso? |
| 01:08:39 |
¿Ud. lo produce? |
| 01:08:41 |
Tengo las manos |
| 01:08:44 |
el Sr. Swan es testigo de ello. |
| 01:08:50 |
Dio mío. Danzalicioso. |
| 01:08:51 |
Amo ese musical. |
| 01:08:53 |
Sé cada diálogo y cada canción. |
| 01:08:56 |
Hay un show hoy a las 6: 00. |
| 01:08:57 |
Tal vez quieras acompañarme. |
| 01:08:59 |
¿De veras? ¿Cómo |
| 01:09:02 |
Deben estar |
| 01:09:04 |
No hay problema. |
| 01:09:07 |
¿Y Yo? |
| 01:09:09 |
Ud. está ahí sentado. |
| 01:09:11 |
Yo no, Yo. |
| 01:09:13 |
Pues, no sé si |
| 01:09:15 |
pero aún está sentado ahí. |
| 01:09:18 |
Vetú. Búscalo. |
| 01:09:20 |
Voy. |
| 01:09:22 |
No, no, no. |
| 01:09:23 |
Ve. |
| 01:09:24 |
Me acaba de pedir |
| 01:09:26 |
No, dije Vetú. |
| 01:09:29 |
Bien. |
| 01:09:30 |
No, no, no. Siéntate. |
| 01:09:33 |
Me dijo que fuera. |
| 01:09:35 |
No dije "ve tú". |
| 01:09:40 |
¿Quiere que me vaya |
| 01:09:42 |
Quiero que te quedes. |
| 01:09:45 |
Yo. ¿Estás aquí? |
| 01:10:01 |
¿Quién eres? |
| 01:10:02 |
La última cara bonita que verás. |
| 01:10:22 |
No está mal. |
| 01:10:25 |
Hablemos de estrategia. |
| 01:10:31 |
Tenemos tiempo. |
| 01:10:36 |
¿Así lo llaman ahora? |
| 01:10:38 |
Puede montar mi inflable. |
| 01:10:41 |
Voy al baño. |
| 01:10:44 |
Me refrescaré. |
| 01:10:45 |
Hay sangre en mi estola. |
| 01:10:52 |
Tengo la sensación de que esta |
| 01:10:58 |
Perdón. |
| 01:10:59 |
Ahí estabas. |
| 01:11:00 |
Me preguntaba de quién sería. |
| 01:11:03 |
Estoy un poco ansiosa |
| 01:11:04 |
¿Tienes una cita interesante? |
| 01:11:06 |
M ás o menos. |
| 01:11:09 |
Pero el Sr. Wong |
| 01:11:11 |
Debes ser cautelosa. |
| 01:11:13 |
El hombre podría |
| 01:11:17 |
Alguien que podría |
| 01:11:19 |
si invaden su territorio. |
| 01:11:20 |
¿Crees que tenga novia? |
| 01:11:23 |
Algo así. |
| 01:11:25 |
Tal vez algo peor. |
| 01:11:31 |
Dios. Hoy todos hablan |
| 01:11:34 |
Igual, ya casi termino |
| 01:11:36 |
Pronto todo acabará. |
| 01:11:38 |
Tal vez tú estés acabada. |
| 01:11:48 |
Es la perra más |
| 01:11:51 |
La quiero ya. |
| 01:11:54 |
¿Por qué no lo mató? |
| 01:11:56 |
J uega con él. Espera |
| 01:11:59 |
es astuta, muy astuta. |
| 01:12:01 |
Sí, pero se la ve |
| 01:12:06 |
¿Nos equivocamos de muchacha? |
| 01:12:09 |
No. |
| 01:12:13 |
Vamos, Kit. |
| 01:12:24 |
- Hola. |
| 01:12:25 |
¿Vamos? |
| 01:12:27 |
- Por supuesto. |
| 01:12:30 |
Por supuesto. |
| 01:12:34 |
Cállate. |
| 01:12:38 |
Sangre. |
| 01:12:39 |
¿De quién? |
| 01:12:41 |
No sé. |
| 01:12:42 |
Llega hasta el baño de mujeres. |
| 01:12:46 |
Hola. |
| 01:12:48 |
¿Hay alguien? |
| 01:13:08 |
Es una Charles Manson. |
| 01:13:12 |
No está tras nosotros. ¿Cierto? |
| 01:13:15 |
Al diablo con todo. Vámonos. |
| 01:13:16 |
¿Nos vamos del baño? |
| 01:13:18 |
No, del país. |
| 01:13:19 |
¿Pero, dónde iremos? |
| 01:13:21 |
No sé. Corea o I rak. |
| 01:13:23 |
- Cuba. Sí. Castro nos cuidará. |
| 01:13:38 |
Ahí está. |
| 01:13:39 |
Dee. Hola. |
| 01:13:41 |
Hola, Wong. Soy Dawn. |
| 01:13:42 |
Hola. |
| 01:13:43 |
- No me creerás... |
| 01:13:46 |
gané. |
| 01:13:47 |
- ¿Qué ganaste? |
| 01:13:49 |
- ¿Cinco libras de qué? |
| 01:13:52 |
Dios mío. Es maravilloso. |
| 01:13:54 |
Sí. No lo puedo creer. |
| 01:13:56 |
Qué buena noticia. |
| 01:13:57 |
Diviértanse. |
| 01:13:59 |
- Adiós. |
| 01:14:01 |
Espero que tenga hambre. |
| 01:14:03 |
¿Querrá acompañarnos? |
| 01:14:05 |
Hola, Sr. Wong. |
| 01:14:11 |
¿Vamos a mi yate? |
| 01:14:13 |
Sí. |
| 01:14:19 |
No sé cómo las hallaremos |
| 01:14:21 |
No te preocupes. Hay hombres |
| 01:14:25 |
- Si están aquí, son nuestras. |
| 01:14:27 |
Joven. ¿Vio a estas dos rubias? |
| 01:14:30 |
Sí. Se registraron |
| 01:14:32 |
¿De veas? ¿Estás seguro? |
| 01:14:34 |
Sí. No las olvidaría... |
| 01:14:36 |
de hecho ella me atacó. |
| 01:14:37 |
No fue nada. |
| 01:14:38 |
Pero acabo de ver a una |
| 01:14:42 |
Todas las unidades. |
| 01:14:44 |
Una sospechosa |
| 01:14:46 |
Repito. Se detectó |
| 01:14:49 |
Procedan con extremo cuidado. |
| 01:14:54 |
M uéstrame dónde. |
| 01:15:00 |
¿Son peligrosas? |
| 01:15:09 |
Parece que hay problemas. |
| 01:15:12 |
Debo hallar a Dee. |
| 01:15:15 |
Pues, estaba aquí recién. |
| 01:15:19 |
Creo que vi a la otra rubia |
| 01:15:23 |
¿Con el Sr. Wong? |
| 01:15:25 |
Sí, el dueño del hotel. |
| 01:15:26 |
Sí. Sé quién es. ¿Dónde? |
| 01:15:27 |
Creo que fue por allá. |
| 01:15:31 |
Todas las unidades. |
| 01:15:33 |
Adiós trabajo. |
| 01:15:35 |
T EAT RO RIVE R RO C K |
| 01:15:44 |
Espere. Tú eres |
| 01:15:48 |
M i amiga te ama. |
| 01:15:50 |
Lo sabía. |
| 01:15:51 |
Oiga. Deténgase. Policía. |
| 01:15:53 |
- ¿Qué? |
| 01:15:54 |
- ¿Qué? |
| 01:15:56 |
Espere. Dawn lo ama. |
| 01:15:59 |
Entra. |
| 01:16:01 |
Por aquí. |
| 01:16:03 |
AC C E S O D E S E RVl C I O |
| 01:16:07 |
Habrá show. |
| 01:16:13 |
Perdón. |
| 01:16:14 |
Dios mío. |
| 01:16:16 |
Eres tú. |
| 01:16:18 |
- Sí. |
| 01:16:19 |
Eres el amor de mi vida. |
| 01:16:20 |
Eres muy dulce- |
| 01:16:23 |
Un momento. |
| 01:16:25 |
En 2001, M uerto y más muerto. |
| 01:16:27 |
Sí. Yo era un extra. |
| 01:16:29 |
Sí. Te busqué después |
| 01:16:31 |
- Pero no pude hallarte. |
| 01:16:33 |
Dios mío. |
| 01:16:35 |
Dios mío. |
| 01:16:36 |
Dios mío. |
| 01:16:38 |
Debo hallar a mi amiga. |
| 01:16:40 |
- ¿La viste pasar? |
| 01:16:42 |
la policía la siguió |
| 01:16:44 |
¿En serio? Bien. |
| 01:16:45 |
- ¿Te puedo ayudar con- |
| 01:16:46 |
- ¿Me lo tienes? |
| 01:16:48 |
Gracias. En esta maleta... |
| 01:16:50 |
hay un millón de dólares. Cuidado. |
| 01:16:52 |
Estos zapatos |
| 01:16:55 |
- Está bien. |
| 01:16:59 |
Te amo. Gracias. |
| 01:17:01 |
Sí. ¿Cómo te llamas? |
| 01:17:04 |
Dee. Quiero decir, Dawn. |
| 01:17:07 |
Adiós. |
| 01:17:09 |
Un autógrafo por favor. |
| 01:17:10 |
Sí. Sí. |
| 01:17:18 |
Vamos. Entra. |
| 01:17:25 |
Dios. |
| 01:17:26 |
¿Adónde va este ascensor? |
| 01:17:28 |
Solamente baja. |
| 01:17:29 |
Vamos por escaleras. Vamos. |
| 01:17:49 |
¿La puedes llevar |
| 01:17:52 |
Señoras, las amo, |
| 01:17:54 |
- No te vayas. |
| 01:17:56 |
- ¿Por qué lo sigue la policía? |
| 01:17:59 |
M uchos quieren matarme. |
| 01:18:01 |
Pueden ser asesinos disfrazados. |
| 01:18:03 |
Si son policías, pueden |
| 01:18:10 |
Todas las unidades. Sigo a una rubia |
| 01:18:13 |
Quiero recursos de aire, |
| 01:18:17 |
Que el helicóptero |
| 01:19:19 |
Vamos. |
| 01:19:22 |
Estamos en la marina. |
| 01:19:26 |
Abran. |
| 01:19:28 |
Helicóptero. Urgente. |
| 01:19:33 |
Vamos. Vamos. |
| 01:19:44 |
¿Adónde me lleva? |
| 01:19:46 |
Nos vamos de viaje. |
| 01:19:48 |
No preparé maletas. |
| 01:19:49 |
- No necesitarás nada donde vamos. |
| 01:19:52 |
Abajo de la tierra. |
| 01:19:54 |
¿A Australia? N unca estuve. |
| 01:19:56 |
- N unca viajé. |
| 01:19:57 |
Si me habla así no iré |
| 01:20:00 |
No tendrás opción. |
| 01:20:03 |
¿Es de verdad? |
| 01:20:04 |
¿Qué? |
| 01:20:05 |
¿Es de verdad? |
| 01:20:06 |
Sí. Y con balas |
| 01:20:08 |
¿Me secuestra? |
| 01:20:10 |
Vamos. Acción. |
| 01:20:11 |
- ¿Está grabando? |
| 01:20:12 |
Bien. Después de un año |
| 01:20:16 |
No sonrías. |
| 01:20:18 |
- Estoy serio. |
| 01:20:21 |
Después de un año de planear... |
| 01:20:23 |
ha llegado el día. |
| 01:20:25 |
Planeo entrar a hurtadillas- |
| 01:20:26 |
Socorro. Socorro. |
| 01:20:28 |
Debo hallarla. M i amiga. |
| 01:20:30 |
¿Cómo llego a ese yate? |
| 01:20:32 |
- Lo más rápido sería aquello. |
| 01:20:35 |
Sí. Si nos disculpas, |
| 01:20:38 |
- Esto es cosa seria. |
| 01:20:39 |
Estamos grabando |
| 01:20:41 |
Subiré a bordo del yate |
| 01:20:45 |
¿Qué hace? ¿Qué- |
| 01:20:47 |
Oye. No. |
| 01:20:49 |
Es muy bonita. |
| 01:20:51 |
- No, espera. |
| 01:20:58 |
Lo siento. Debo |
| 01:21:02 |
Te prometo que la regreso. |
| 01:21:04 |
No dejes de grabar. |
| 01:21:09 |
Compensa el motor |
| 01:21:12 |
VIAGARA |
| 01:21:15 |
Vamos. |
| 01:21:18 |
- ¿Viagra? |
| 01:21:19 |
Yo sé qué es. |
| 01:21:20 |
¿Qué? |
| 01:21:22 |
Si cree que usará esa |
| 01:21:24 |
pues entonces máteme ya. |
| 01:21:26 |
No montaré |
| 01:21:28 |
¿Qué? |
| 01:21:29 |
Dice "Viagara". |
| 01:21:31 |
Este barco fue nombrado |
| 01:21:33 |
No montaré su inflable |
| 01:21:36 |
Cállate y prometo no matarte. |
| 01:21:38 |
Vamos. Vamos. |
| 01:21:40 |
- Llama a mi abogado. |
| 01:21:42 |
Regresamos al casino, |
| 01:21:44 |
Vamos. M uévanse. |
| 01:21:47 |
Vamos. Vamos. Vamos. |
| 01:21:56 |
Dawn. Dee. |
| 01:21:59 |
Digo, Dawn. |
| 01:22:29 |
Permíteme timonear. |
| 01:22:38 |
Llaves. |
| 01:22:39 |
- Tranquila. Yo sólo limpio. |
| 01:22:43 |
Todo suyo. |
| 01:22:48 |
Desátanos. |
| 01:22:52 |
¡Bon voyage! |
| 01:23:00 |
Ahí está. El barco de Wong. |
| 01:23:05 |
Estás loco. |
| 01:23:06 |
Siéntate, cariño. |
| 01:23:13 |
Vamos. Pongámosle todo. |
| 01:23:27 |
Ahí está. Tiene un secuaz. |
| 01:23:32 |
Maldita. Cree que matará |
| 01:23:35 |
¿La mato primero? |
| 01:23:40 |
Déjame a mí. Tú puedes |
| 01:23:42 |
Ya mataste hoy. |
| 01:23:51 |
¿Quién diablos son esos? |
| 01:23:54 |
No lo sé. |
| 01:23:57 |
Parece que persiguen... |
| 01:23:59 |
a esa lancha. |
| 01:24:04 |
Soy el Agente Gardenia. |
| 01:24:05 |
Quiero toda nave |
| 01:24:08 |
para que intercepte la lancha |
| 01:24:12 |
Vamos río abajo desde el Casino. |
| 01:24:15 |
Me encanta. |
| 01:24:23 |
¿Qué harás |
| 01:24:25 |
No sé. Cuéntame qué sucede. |
| 01:24:28 |
No sé. Un sujeto rico |
| 01:24:30 |
para venir a N iágara |
| 01:24:34 |
¿Qué? ¿Darle un paseo |
| 01:24:36 |
Sí. Salir con él, pasarla bien. |
| 01:24:43 |
¿Quién nos sigue? |
| 01:24:46 |
Nos disparan. |
| 01:24:47 |
- Abajo. Abajo. |
| 01:24:49 |
¿Qué diablos- |
| 01:24:50 |
M ira. Atrás. |
| 01:24:52 |
Es mi amiga Dawn. |
| 01:24:54 |
¿Sabes nadar? |
| 01:24:56 |
Una vez estuve en un jacuzzi. |
| 01:24:58 |
Entonces cállate. |
| 01:25:00 |
No le dispare a Dawn. |
| 01:25:02 |
Es la rubia. |
| 01:25:04 |
Es una de ellas. Wong las debe |
| 01:25:08 |
Busca una bengala. |
| 01:25:10 |
I ntercepten a la lancha... |
| 01:25:12 |
de las dos mujeres de cabello |
| 01:25:15 |
- Aquí está. |
| 01:25:17 |
Dios mío. |
| 01:25:20 |
Todas las unidades. |
| 01:25:23 |
Le dispararon al hombre |
| 01:25:28 |
Acércate a las mujeres |
| 01:25:42 |
Suelten las armas, señoras. |
| 01:25:57 |
Espero que funcione. |
| 01:26:02 |
No comprendo qué diablos |
| 01:26:12 |
Dime algo. Por favor. |
| 01:26:19 |
Conéctame al alto parlante. |
| 01:26:29 |
Detengan la embarcación ya mismo. |
| 01:26:37 |
Wong, soy el Agente Gardenia. |
| 01:26:39 |
Entréguense. Suelten las armas |
| 01:26:43 |
¿Cuáles son los cargos? |
| 01:26:45 |
¿Por dónde comienzo, Wong? |
| 01:26:48 |
Te advierto. La rubia que secuestraste |
| 01:26:53 |
Sí. Dice que me iba |
| 01:26:55 |
Todas las unidades. |
| 01:26:59 |
Detengan a todos. |
| 01:27:01 |
Regresaremos al casino y allí |
| 01:27:06 |
No veo la hora |
| 01:27:08 |
Regresemos al casino. |
| 01:27:16 |
Sólo quise que la pasara |
| 01:27:19 |
No recuerdo |
| 01:27:21 |
Yo me divertí. ¿Y Ud.? |
| 01:27:22 |
M iren a la cámara. |
| 01:27:36 |
Bien. Repasemos todo. |
| 01:27:38 |
Las dos rubias son La Gata y Kit. |
| 01:27:42 |
La de cabello oscuro |
| 01:27:45 |
A esa también la podemos arrestar. |
| 01:27:47 |
Y Wong secuestró a La Gata. |
| 01:27:50 |
¿Podemos arrestarlo por eso? |
| 01:27:53 |
No estoy seguro. |
| 01:27:56 |
Repasemos de nuevo. |
| 01:27:57 |
Entonces- |
| 01:27:58 |
Hace frío. |
| 01:28:00 |
Dee. Dios mío. Estás bien. |
| 01:28:03 |
De veras me quieres. |
| 01:28:08 |
Dee. Este es el hombre |
| 01:28:11 |
Ken, ella es Dee. |
| 01:28:13 |
Soy Ken. Qué interesante |
| 01:28:20 |
No comprendo. |
| 01:28:22 |
No pueden arrestarme. |
| 01:28:26 |
¿Dijo que era Hang Wong? |
| 01:28:29 |
Sí. Es Wong. |
| 01:28:32 |
¿Con que eres una |
| 01:28:34 |
Era. |
| 01:28:36 |
Lo de Focas |
| 01:28:38 |
Tal vez debieran llamarse Tiburones |
| 01:28:41 |
Se los diré. |
| 01:28:42 |
Gracias. Ahora, |
| 01:28:45 |
Cuando le salvas la vida a una |
| 01:28:48 |
Me suena bien. |
| 01:28:51 |
Dawn dice que eres |
| 01:28:54 |
Pues, lo intento. |
| 01:28:55 |
Dos de nuestros bailarines |
| 01:28:58 |
la semana próxima. |
| 01:29:00 |
¿Te gustaría estar en el show? |
| 01:29:02 |
Dios mío. ¿En serio? |
| 01:29:03 |
Me encantaría. Pero sólo |
| 01:29:07 |
Creo que puedo arreglarlo. |
| 01:29:09 |
- Dios mío. Tenemos trabajo. |
| 01:29:12 |
Arrestemos a todos. |
| 01:29:14 |
Atención, todo el mundo. |
| 01:29:17 |
Oficiales, arresten |
| 01:29:20 |
Esta es la famosa Gata |
| 01:29:22 |
Hace seis años |
| 01:29:25 |
Cometieron varios |
| 01:29:28 |
No, idiota. Soy yo. |
| 01:29:30 |
Esperaste seis años |
| 01:29:33 |
Yo soy la que mató a más |
| 01:29:36 |
Yo soy la gran mente criminal. |
| 01:29:38 |
Yo maté al Viejo |
| 01:29:40 |
Yo le quebré |
| 01:29:42 |
Yo hice volar |
| 01:29:45 |
con explosivos |
| 01:29:48 |
Yo. Yo. No estas dos idiotas. |
| 01:29:50 |
Quiero mi reconocimiento. |
| 01:29:54 |
Sabe del cable del piano. |
| 01:29:58 |
¿Paté? |
| 01:30:00 |
Arresten a esa mujer. |
| 01:30:02 |
Al fin algo de respeto. |
| 01:30:08 |
Vaya. |
| 01:30:09 |
Supongo que soy libre. |
| 01:30:10 |
Te equivocas. |
| 01:30:12 |
Se te acusa de secuestrar |
| 01:30:16 |
Espósenlo. |
| 01:30:18 |
¿Qué? Esperen. |
| 01:30:21 |
Estas muchachas son inocentes. |
| 01:30:23 |
Son libres, señoras. |
| 01:30:26 |
Diablos. |
| 01:30:30 |
Lo supe siempre. |
| 01:30:32 |
Cualquiera se daría cuenta. |
| 01:30:34 |
¿Qué hacemos ahora? |
| 01:30:36 |
Gastemos un millón de dólares. |
| 01:30:37 |
- Dios mío. |
| 01:30:42 |
Hombre de mis sueños. |
| 01:30:47 |
Virgil. |
| 01:30:53 |
¿Por qué querías |
| 01:30:55 |
Pues, Dawn, las estadísticas... |
| 01:30:57 |
indican que es más seguro |
| 01:31:00 |
Para ti, no hay duda. |
| 01:31:02 |
- Hola. |
| 01:31:05 |
- Hola. |
| 01:31:06 |
Bienvenidos a la famosa Granja |
| 01:31:10 |
Algún día tendremos |
| 01:31:12 |
Las rescataremos y las dejaremos |
| 01:31:16 |
Él es Virgil. |
| 01:31:18 |
Sí, Virgil. |
| 01:31:19 |
Es mi amigo. |
| 01:31:20 |
Virgil sabe hacer muchas |
| 01:31:23 |
Sí. M ás o menos. Ahí va. |
| 01:31:27 |
Vamos, Virgil. |
| 01:31:29 |
M ira a Virgil. |
| 01:31:31 |
Le caen bien. |
| 01:31:34 |
Sólo tenemos una por ahora, |
| 01:31:39 |
Las tortugas nos enseñan |
| 01:31:46 |
Ya sabemos hacer eso. |
| 01:31:48 |
Ripeados por Lilypat |
