|
Blonde and Blonder
|
| 00:03:43 |
Κάτι έχεις εκεί πίσω. |
| 00:03:51 |
Α κι εσύ. |
| 00:03:52 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:54 |
Παρακαλώ. |
| 00:04:32 |
Ωραίος εξοπλισμός.Ήθελα να στο πώ απο πρίν. |
| 00:04:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:38 |
Με θεωρούν τρελή |
| 00:04:39 |
που πήρα αυτό για να πετάξω. |
| 00:04:40 |
Κι εμένα.Δείχνουν πόσα λίγα ξέρουν. |
| 00:04:43 |
Ναι.Όλα είναι ένα γούστο. |
| 00:04:45 |
Είμαι η Ντόν. |
| 00:04:47 |
Η Ντί. |
| 00:04:48 |
Καλό.Ντί-Ντόν. |
| 00:04:51 |
Μάλλον. |
| 00:04:54 |
Λοιπόν ανεβάζουμε αυτό το μωρό ψηλά? |
| 00:04:55 |
Καλό μου ακούγεται. |
| 00:05:03 |
Οπότε ποιό είναι το επόμενο βήμα? |
| 00:05:05 |
Βάζουμε μπρός την μηχανή κι απογειωνόμαστε |
| 00:05:10 |
Εντάξει.Το κάνουν ν'ακούγεται τόσο εύκολο. |
| 00:05:12 |
Είναι έτσι όπως μου το εξήγησαν. |
| 00:05:14 |
Πές μου αν κάνω κάποιο λάθος. |
| 00:05:17 |
Εντάξει.Αλλά νομίζω ότι θα το καταλάβεις πρώτη. |
| 00:05:20 |
Απλά θα σε προσέχω απο κοντά. |
| 00:05:21 |
Νιώθω σαν να είμαι στο Ντράιβερ Έντ ξανά. |
| 00:05:26 |
Ωραία εξαρτήματα γραφείου! |
| 00:05:28 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:05:29 |
Ωραίο στυλο. |
| 00:05:31 |
Θέλω να κρατήσω μερικές σημειώσεις. |
| 00:05:32 |
Εντάξει.Λοιπόν,ζώνη,εντάξει. |
| 00:05:35 |
Καθρέφτες? |
| 00:05:39 |
Δεν βλέπω κανένα.Φλάς? |
| 00:05:44 |
Προβολείς? |
| 00:05:45 |
Ας βγάλω το βιβλίο μου.Εντάξει. |
| 00:05:50 |
Ανοίγω τον κεντρικό διακόπτη, |
| 00:05:53 |
και μετά βάζω πρός? |
| 00:05:57 |
Εντάξει. |
| 00:06:03 |
Πετάμε! |
| 00:06:04 |
Στρίψε!Στρίψε! |
| 00:06:06 |
Τα κατάφερα. |
| 00:06:08 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:06:13 |
Εντάξει.Δίδα Στ.Ντόμ |
| 00:06:17 |
και δίδα Ντί Τουίντλ. |
| 00:06:22 |
Θα πετάξουμε πάνω απο απίστευτη θέ- |
| 00:06:24 |
Φοβερή?Απίστευτη θέα. |
| 00:06:30 |
Όχι! |
| 00:06:33 |
Κορίτσια! |
| 00:06:34 |
Κορίτσια,σταματείστε το αεροπλάνο. |
| 00:06:45 |
Κορίτσια!Κορίτσια! |
| 00:06:51 |
Σταματείστε το αεροπλάνο! |
| 00:06:54 |
Εντάξει,να'μαστε! |
| 00:06:56 |
Ψηλά,ψηλά και σήμερα! |
| 00:07:05 |
Θεέ μου! |
| 00:07:23 |
Τι συμβαίνει,Φράνκ? |
| 00:07:25 |
Ο Μπέρνι τρελάθηκε.Πέταξε χωρίς να πάρει |
| 00:07:28 |
Ο Μπέρνι? |
| 00:07:30 |
Θα είναι η πρώτη φορά. |
| 00:07:31 |
Τι στο καλό έχει στο μυαλό του? |
| 00:07:37 |
Μπορείς να τον ρωτήσεις μόνος σου. |
| 00:07:49 |
Θεέ μου. |
| 00:07:58 |
Πήραν το αεροπλάνο. |
| 00:07:59 |
Ποιοί πήραν το αεροπλάνο? |
| 00:08:01 |
Δυο ξανθιές. |
| 00:08:03 |
Ξανθιές. |
| 00:08:07 |
Ξανθιές? |
| 00:08:09 |
Θεέ μου. |
| 00:08:16 |
Πετάμε! |
| 00:08:18 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:08:19 |
Είσαι πάντα τόσο ενθουσιώδης όταν πετάς? |
| 00:08:22 |
Ναι. |
| 00:08:24 |
Φυσικά. |
| 00:08:25 |
Λοιπόν πότε ξεκίνησες να πετάς? |
| 00:08:27 |
Λοιπόν,σήμερα είναι το πρώτο μου μάθημα. |
| 00:08:30 |
Αλήθεια?Και για μένα. |
| 00:08:33 |
Πλάκα έχει. |
| 00:08:40 |
Ο Σον Μπρόμλει ετοιμάζεται για την βολή, |
| 00:08:42 |
είναι ένας ερασιτέχνης στο τουρνουά Pro Am, |
| 00:08:45 |
κι όπως βλέπετε κι εσείς, |
| 00:08:47 |
ένα Παρ εδώ θα τον φέρει στην κορυφή σήμερα. |
| 00:08:52 |
Θεέ μου! |
| 00:08:58 |
Κοιτάξτε! |
| 00:08:59 |
Ακριβώς για κάρφωμα. |
| 00:09:01 |
Με την μία μέσα? |
| 00:09:11 |
Κάνε κάτι! |
| 00:09:13 |
Τι? |
| 00:09:14 |
Σβήστο! |
| 00:09:18 |
Θα συντριβούμε! |
| 00:09:24 |
Τρέξτε να σωθείτε! |
| 00:09:27 |
Προσέξτε! |
| 00:09:42 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:09:43 |
το αεροπλάνο μπήκε στην τρύπα με την μία. |
| 00:09:56 |
Πλησιάζουμε το αεροπλάνο τώρα, |
| 00:09:58 |
υπάρχουν δυο άνθρωποι μέσα. |
| 00:10:00 |
Είναι εντάξει! |
| 00:10:01 |
Δυο γυναίκες |
| 00:10:03 |
μόλις βγήκαν απο το αεροπλάνο. |
| 00:10:04 |
Φαίνονται να είναι καλά. |
| 00:10:06 |
Ήρθαμε ειρηνικά. |
| 00:10:08 |
Είναι ξανθιές. |
| 00:10:12 |
Υπάρχει κάποιος δικηγόρος εδώ? |
| 00:10:14 |
Είμαι δικηγόρος. |
| 00:10:15 |
Ναι,κι εγώ. |
| 00:10:16 |
Είμαι δικηγόρος. |
| 00:10:17 |
Είμαι δικηγόρος. |
| 00:10:19 |
Ναι,εδώ. |
| 00:10:34 |
Ώστε, |
| 00:10:36 |
ο μπάσταρδος ζεί στο Βανκούβερ. |
| 00:10:40 |
Μπορείς να διανοηθείς το θράσος? |
| 00:10:41 |
Επιπλέον χρησιμοποιεί και το αληθινό του όνομα. |
| 00:10:44 |
"Το Σαλόνι του Κάστορα." |
| 00:10:46 |
Φαίνεται ότι ο γερο Λούι δεν άλλαξε καθόλου. |
| 00:10:49 |
Αλλά το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων δεν |
| 00:10:52 |
Θα ξέρουν αρκετά σύντομα. |
| 00:10:55 |
’σε με να τον βγάλω απ'τη μέση,αρχηγέ. |
| 00:10:57 |
Θα ήταν μεγάλη μου χαρά. |
| 00:11:01 |
Όχι. |
| 00:11:03 |
Χρειαζόμαστε κάποιον που να κινηθεί διακρητικά. |
| 00:11:06 |
Προστατεύεται απο πολλούς του FBI. |
| 00:11:10 |
Μέσα κι έξω,μ'ένα πετάρισμα των βλεφάρων. |
| 00:11:14 |
Το μάτι της Γάτας. |
| 00:11:17 |
Η Γάτα? |
| 00:11:18 |
Τι καλύτερο για να σκοτώσεις ένα ποντίκι? |
| 00:11:21 |
Η κατάλληλη δολοφόνος. |
| 00:11:23 |
Ακόμα άγνωστη και σ'εμένα. |
| 00:11:27 |
Νούμερο ένα δολοφόνος με IQ πάνω απο το μέσο όρο |
| 00:11:33 |
Δεν έχει αποτύχει ποτέ. |
| 00:11:36 |
Ούτε τα θύματά της δεν την έχουν δεί ποτέ. |
| 00:11:40 |
Δεν είναι εντελώς άγνωστη,ξέρουμε ότι |
| 00:11:43 |
Μην με διακόπτεις!Ποιός είναι ο Νονός εδώ πέρα? |
| 00:11:46 |
Συγνώμη,αρχηγέ. |
| 00:11:48 |
Εντάξει. |
| 00:11:50 |
Ένα φάντασμα, |
| 00:11:52 |
που δεν αφήνει ποτέ ίχνη. |
| 00:11:55 |
Στείλε τα μισά λεφτά για την δολοφονία |
| 00:11:58 |
Αν τα καταφέρει και με αυτό, |
| 00:12:00 |
θα την αφήσουμε να "ξεπαστρέψει" τον τρομερό |
| 00:12:37 |
Φαίνεται ότι ανέλαβα άλλη μια δουλειά,Κίτ. |
| 00:12:39 |
Καιρός για πάρτι! |
| 00:12:42 |
Ο Νονός με θέλει |
| 00:12:44 |
για να "ξεπαστρέψω" τον Λού Ρίμολι |
| 00:12:45 |
στο Σαλόνι του Κάστορα. |
| 00:12:46 |
Νόμιζα ότι είχες αποσυρθεί. |
| 00:12:48 |
’σε με να το αναλάβω εγώ αυτό. |
| 00:12:50 |
Πρέπει να τον κάνω αυτόν τον τελευταίο,Κίτ. |
| 00:12:52 |
Μια τελευταία χάρη για τον Νονό. |
| 00:12:54 |
Εξάλλου,το να κανονίσω τον Λού Ρίμολι |
| 00:12:58 |
Υπόσχομαι, |
| 00:12:59 |
μετά απο αυτό θα περάσω τα νύχια σ'εσένα. |
| 00:13:04 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:13:20 |
Για οδήγηση δίχως δίπλωμα. |
| 00:13:22 |
Πληρώστε 100$ και δεν θα εμφανιστούμε καν |
| 00:13:25 |
Αυτοί οι μπάτσοι είναι τόσο γλυκοί. |
| 00:13:27 |
Το ξέρω,ήταν κι όμορφοι,επίσης. |
| 00:13:28 |
Το ξέρω. |
| 00:13:30 |
Κοίτα τον Τζόν Ντέλει. |
| 00:13:34 |
Έλα,κοίταξε γύρω. |
| 00:13:37 |
250,000 τόνους χιονιού. |
| 00:13:42 |
Όλα για μένα. |
| 00:13:44 |
Για την ταινία μου. |
| 00:13:46 |
Όταν λέω "πηδήξτε" το στούντιο λέει |
| 00:13:54 |
Εντάξει!Ας τελειώνουμε με το γύρισμα πρίν |
| 00:13:58 |
Πού είναι ο τύπος με το μεγάφωνό μου? |
| 00:14:03 |
Πολύ αργός! |
| 00:14:04 |
Απολύεσαι! |
| 00:14:06 |
Βρείτε έναν καινούριο τύπο για το μεγάφωνο. |
| 00:14:08 |
Τι ακούμε? |
| 00:14:11 |
Αυτό είναι το κάλεσμα της μουσικής. |
| 00:14:12 |
Καλό. |
| 00:14:14 |
Και πώς λέγεται η μουσική? |
| 00:14:18 |
Κανένας δεν φωνάζει "κουνήσου" πάνω στο σέτ μου. |
| 00:14:24 |
Κουνήσου! |
| 00:14:30 |
Είσαι καλά? |
| 00:14:38 |
Τι κόπανοι! |
| 00:14:39 |
Ποιές ήταν αυτές οι τρελαμένες ξανθιές? |
| 00:14:42 |
Προσπαθούσαν ν'αυτοκτονήσουν? |
| 00:14:43 |
Δεν είδαν ότι δεν υπήρχε διάβαση? |
| 00:14:46 |
Ηλίθια γουρούνια. |
| 00:14:47 |
Το μόνο που τους εύχομαι είναι να μην έχουν |
| 00:14:49 |
Το ξέρω. |
| 00:14:50 |
Είσαι καλά? |
| 00:14:52 |
Μάλλον. |
| 00:14:53 |
Εσύ είσαι καλά? |
| 00:14:55 |
Μάλλον,κι εγώ. |
| 00:14:57 |
Τι μέρα κι αυτή. |
| 00:15:01 |
Κάνε αριστερά εδώ και μετά δυο φορές |
| 00:15:03 |
Περίμενε,όχι.Συγνώμη.Κάνε δεξιά εδώ και |
| 00:15:08 |
Περίμενε.Μπορείς να το ξαναπείς? |
| 00:15:11 |
Δεν νομίζω. |
| 00:15:31 |
Κάνουμε κύκλους? |
| 00:15:32 |
Όχι,μην είσαι χαζή. |
| 00:15:34 |
Πήγαινε αριστερά.Εντάξει,στρίψε αριστερά κι |
| 00:15:37 |
Να΄μαστε! |
| 00:15:38 |
Περίμενε,εδώ ακριβώς δεξιά. |
| 00:15:39 |
Ζαλίστηκα! |
| 00:15:41 |
Φτάσαμε! |
| 00:15:46 |
Εγώ είμαι εδώ. |
| 00:15:59 |
Πόσο καιρό μένεις εδώ? |
| 00:16:00 |
Εννιά μήνες. |
| 00:16:01 |
Εσύ? |
| 00:16:03 |
Όχι τόσο πολύ καιρό.Περίπου ένα χρόνο. |
| 00:16:05 |
Θέλεις να έρθεις να δείς τον Βίρτζιλ? |
| 00:16:08 |
Είναι όμορφος? |
| 00:16:09 |
Είναι πολύ όμορφος. |
| 00:16:10 |
Φυσικά! |
| 00:16:20 |
Είσαι ταχυδακτυλουργός? |
| 00:16:23 |
Όχι,έτσι ήταν πάντα. |
| 00:16:24 |
Αλήθεια?Μπορώ να δοκιμάσω? |
| 00:16:26 |
Βεβαίως. |
| 00:16:32 |
Γουστάρω! |
| 00:16:35 |
Πρέπει να τον δώ. |
| 00:16:37 |
Βίρτζιλ. |
| 00:16:40 |
Ο Βίρτζιλ είναι ο σκύλος σου? |
| 00:16:41 |
Όχι,ο Βίρτζιλ δεν είναι σκύλος. |
| 00:16:44 |
Να΄τος. |
| 00:16:47 |
Βίρτζιλ. |
| 00:16:48 |
Θα πάρει πάνω απο ένα λεπτό για να έρθει |
| 00:16:51 |
Είναι αυτός που θα κερδίσει τον αγώνα δρόμου, |
| 00:16:53 |
Βίρτζιλ.Δεν νομίζω ότι θα κερδίσεις |
| 00:16:56 |
Να,που λέει ο λόγος. |
| 00:16:59 |
Μωρό μου,έλα στην μαμά. |
| 00:17:02 |
Έλα εδώ,μωρό μου. |
| 00:17:06 |
Είσαι τόσο γλυκός. |
| 00:17:11 |
Πήγαινε πάλι πίσω εκεί κάτω. |
| 00:17:16 |
Τι ήταν αυτό? |
| 00:17:17 |
Έχει ένα μικρό προβληματάκι με τα αέρια. |
| 00:17:19 |
Εντάξει. |
| 00:17:20 |
Τον πήρα απο ένα ορφανατροφείο χελώνων. |
| 00:17:22 |
Αλήθεια?Υπάρχουν ορφανατροφεία χελώνων? |
| 00:17:23 |
Όχι αρκετά. |
| 00:17:25 |
Θέλω ν'αποκτήσω ένα δικό μου |
| 00:17:27 |
Και θέλω να δουλέψω κάπου στο Μπρόντγουει. |
| 00:17:29 |
Πολύ καλό αυτό. |
| 00:17:30 |
Ποιό είναι το δικό σου όνειρο? |
| 00:17:32 |
Τ'όνειρό μου είναι να παντρευτώ τον άντρα |
| 00:17:35 |
Ποιός είναι? |
| 00:17:41 |
Θα στον δείξω. |
| 00:17:43 |
Περίμενε μέχρι να τον δείς. |
| 00:17:47 |
Α,να,για τι είναι αυτό. |
| 00:17:50 |
Ναι.Για dvd. |
| 00:17:57 |
Στο Superfly,προορισμός μας είναι οι διακοπές |
| 00:18:02 |
Οπότε ελάτε να πετάξετε ψηλά μαζί μας. |
| 00:18:03 |
Δεν είναι ονειρικός? |
| 00:18:05 |
Ναι,είναι ομορφούλης. |
| 00:18:06 |
Πιστεύεις ότι μπορώ να τον "προσγειώσω"? |
| 00:18:08 |
Φυσικά και μπορείς. |
| 00:18:09 |
Αλήθεια? |
| 00:18:10 |
Θέλω να πώ,έχεις ομορφιά κι εμφάνιση. |
| 00:18:12 |
Δεν γίνεται να χάσεις. |
| 00:18:13 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:18:15 |
Λοιπόν,πού χορεύεις?Θα ήθελα να έρθω να |
| 00:18:19 |
Βασικά ψάχνω για δουλειά τώρα. |
| 00:18:21 |
Κι εγώ. |
| 00:18:23 |
Με απόλυσαν για δακτυλογραφικά λάθη. |
| 00:18:25 |
Τι είναι τα δακτυλογραφικά λάθη? |
| 00:18:27 |
Δεν έχω ιδέα. |
| 00:18:29 |
Δούλευα σ'ένα πρακτορείο ταλέντων, |
| 00:18:31 |
ξέρεις,ως ρεσεψιονίστ και γραμματέας, |
| 00:18:36 |
και πρέπει να παραδεχτώ,δεν είμαι πολύ ο |
| 00:18:47 |
Λατρεύω το μπλάνκο. |
| 00:18:49 |
Κύριε Λίν,κάτι δεν πάει καλά με τον |
| 00:18:52 |
Τι,τι,τι? |
| 00:19:03 |
Εξαφανίσου!Τώρα! |
| 00:19:07 |
Λοιπόν, |
| 00:19:09 |
Δουλεύω πάνω σ'ένα του Μπάσμπι Μπέρκελ, |
| 00:19:35 |
Και κάνω κι αυτό επίσης.Κι μετά αυτό, |
| 00:19:38 |
Και μετά είναι ένα μεγάλο ταρατατα! |
| 00:19:49 |
Αυτό ήταν. |
| 00:19:51 |
Πολύ καλό! |
| 00:19:52 |
Θεέ μου,είσαι πραγματικά φοβερή χορεύτρια. |
| 00:19:57 |
Όλες αυτές τις κινήσεις εσύ τις σκέφτηκες? |
| 00:19:59 |
Να,είχα μερικές εμπνεύσεις. |
| 00:20:01 |
Είσαι πραγματικά καλή. |
| 00:20:03 |
Σ'ευχαριστώ.Θές να δοκιμάσεις? |
| 00:20:05 |
Όχι.Είναι δύσκολο ν'ακολουθήσω τις κινήσεις, |
| 00:20:09 |
Μπορείς,θα σε καθοδηγήσω εγώ.Εντάξει? |
| 00:20:12 |
Εντάξει. |
| 00:20:14 |
Θα βάλω την μουσική. |
| 00:20:15 |
Εντάξει.Έι,περίμενε. |
| 00:20:17 |
’ρχισε με τις κλοτσιές. |
| 00:20:19 |
Γαμώτο.Συγνώμη. |
| 00:20:22 |
Εντάξει.Κι ένα,και δυο και τρία. |
| 00:20:25 |
Φλάςντανς!Φλάςντανς!Και τέλειο! |
| 00:20:29 |
Τώρα ένα,δύο,τίναξε,τίναξε αυτά τα πόδια! |
| 00:20:37 |
Θεέ μου! |
| 00:20:38 |
Κοιτάξου. |
| 00:20:42 |
Το μεγάλο τελείωμα! |
| 00:20:44 |
Μεγάλο τελείωμα! |
| 00:20:45 |
Εντάξει,μεγάλο τελείωμα. |
| 00:20:51 |
Τζάζ χέρια. |
| 00:20:53 |
Τζάζ χέρια. |
| 00:20:54 |
Πολύ καλό. |
| 00:20:57 |
Είσαι τόσο έμφυτη. |
| 00:20:58 |
"Έμφυτη",μη χέσω. |
| 00:20:59 |
Δεν προπονήθηκα 8 χρόνια γι'αυτό. |
| 00:21:01 |
Δεν μου έκανε και πολύ καλό. |
| 00:21:03 |
Γιατί,πόσες δουλειές πραγματικά σου ζητούν |
| 00:21:06 |
Ήσουν χορεύτρια? |
| 00:21:08 |
Γυμνάστρια.Πήρα μέρος στις Ολυμπιάδες. |
| 00:21:11 |
Έφτασα 90η. |
| 00:21:12 |
Τι συνέβει? |
| 00:21:14 |
Ανακάλυψα αγόρια.Είχε πιο πολύ φάση. |
| 00:21:17 |
Γιατί αυτοί οι τύποι με βοήθησαν πραγματικά |
| 00:21:19 |
οπότε δεν ήταν κι εντελώς χάσιμο χρόνου. |
| 00:21:21 |
Χάσιμο?Με το ταλέντο σου,γλυκιά μου,θα |
| 00:21:25 |
Θεέ μου. |
| 00:21:27 |
Επιτέλους! |
| 00:21:29 |
Πρώτα απ'όλα πρέπει να φτιάξουμε το |
| 00:21:32 |
Θα το κάνουμε αυτό βρίσκοντας τη πρώτη σου |
| 00:21:34 |
Κοίτα αυτό! |
| 00:21:36 |
"Αναζητούνται χορεύτριες για το |
| 00:21:39 |
Ακούγεται ένα καλό οικογενειακό σόου. |
| 00:21:41 |
Ναι,με ζώα. |
| 00:21:43 |
Όπως ο Ντόκτορ Ντουλίτλ. |
| 00:21:44 |
Ναι. |
| 00:21:46 |
Θα πάς σε αυτήν την οντισιόν και θα |
| 00:21:49 |
Μαζί μου,δεν μπορείς να χάσεις. |
| 00:21:50 |
Το πιστεύεις? |
| 00:21:52 |
Ξέρεις τι λένε,"Τα μεγάλα μυαλά συναντιούνται". |
| 00:21:54 |
Σωστό. |
| 00:21:56 |
"Το Σαλόνι του Κάστορα" ακούγεται σαν ένα καλό |
| 00:22:00 |
Εντάξει. |
| 00:22:04 |
Κατά την μεταφορά ενός υποτιθέμενου δράστη |
| 00:22:07 |
κάποιος έριξε ένα επικίνδυνο αέριο. |
| 00:22:10 |
Κι αρνείσαι ότι είσαι ο ένοχος και κατηγορείς |
| 00:22:14 |
Πράκτορα Κάμπελ,δεν ήσουν τελικά εσύ, |
| 00:22:18 |
αυτός που έκοψε το τυρί? |
| 00:22:20 |
Όχι. |
| 00:22:25 |
Να πάρει! |
| 00:22:26 |
Αυτή η μηχανή είναι καλή. |
| 00:22:29 |
Εντάξει,εντάξει.Σειρά μου τώρα. |
| 00:22:33 |
Το φθινώπορο,κάποιος έκλεψε ένα ντόνατ, |
| 00:22:37 |
απο το γραφείο μου. |
| 00:22:41 |
και το έβαλαν πίσω. |
| 00:22:42 |
Εσύ δεν ήσουν,πράκτορα Γκαρντένια? |
| 00:22:46 |
Όχι. |
| 00:22:53 |
Εντάξει,αυτή η μηχανή πρέπει να τα έχει |
| 00:22:57 |
Ας κάνουμε έναν ακόμη γύρο. |
| 00:23:00 |
πιθανότητες 5 προς 1 σ'αυτόν. |
| 00:23:03 |
Έχω μια καινούρια αποστολή για σας. |
| 00:23:04 |
Τι συμβαίνει,αρχηγέ? |
| 00:23:06 |
Ο Ρίμολι ανατίναξε την κάλυψή του |
| 00:23:09 |
’νοιξε ένα καταγώγιο ονόματι |
| 00:23:12 |
Μέχρι να μπορέσω να τον πείσω να πάρει καινούρια ταυτότητα |
| 00:23:16 |
σας θέλω για να τον προσέχετε. |
| 00:23:19 |
Ας το σ'εμάς,αρχηγέ.Κανένας δεν θα τον πλησιάσει |
| 00:23:26 |
Τους τελευταίους μήνες |
| 00:23:28 |
κάποιος γράφει ελάχιστα κολακευτικά λόγια |
| 00:23:31 |
στις τουαλέτες. |
| 00:23:32 |
Αλήθεια? |
| 00:23:33 |
Μήπως είσαι εσύ? |
| 00:23:35 |
Ή εσύ? |
| 00:23:36 |
Εγώ?Όχι.Σε διαβεβαιώ,κύριε, |
| 00:23:39 |
ότι δεν θα κάναμε ποτέ κάτι τέτοιο. |
| 00:23:41 |
Εμείς είμαστε επαγγελματίες. |
| 00:23:43 |
Μπορώ να σε διαβεβαιώσω ότι δεν θα κάναμε |
| 00:23:46 |
Αυτές οι μηχανές,κοίτα,είναι |
| 00:23:49 |
που τις ρυθμίζουμε. |
| 00:23:51 |
Φύγετε απο μπροστά μου |
| 00:23:52 |
προτού συνδέσω τα οικογενειακά σας "κειμήλια" |
| 00:24:06 |
Γαμώτο.Δεν το πιστεύω. |
| 00:24:18 |
Πολύ καλή η κίνηση αυτή,αγαπητή μου. |
| 00:24:22 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:24:31 |
Τι στο διάολο κάνεις?Κάνω μια οντισιόν. |
| 00:24:33 |
Τι κάνω? |
| 00:24:36 |
Τελείωσε η οντισιόν? |
| 00:24:37 |
Όχι.Μείνε εκεί πάνω έτσι. |
| 00:24:42 |
Μου διέκοψες την διασκέδασή μου για να μου |
| 00:24:45 |
Έγραψες αυτό στην εφημερίδα? |
| 00:24:48 |
Όχι μαλακίες.Τ'όνομα Λούι Ρίμολι συνήθιζε να |
| 00:24:53 |
Σε ισχυρές οργανώσεις |
| 00:24:54 |
σημαίνει "Σκοτώστε χωρίς προκαταλήψεις." |
| 00:24:56 |
Αυτό ήταν καιρό πρίν. |
| 00:24:59 |
Ναι,ναι.Λούι. |
| 00:25:01 |
Λούι,αυτός ο κόσμος δεν ξεχνάει. |
| 00:25:04 |
Εντάξει. |
| 00:25:08 |
Στείλε την επόμενη κοπέλα. |
| 00:25:27 |
Ξέρεις δεν μπήκα στο σώμα |
| 00:25:30 |
για να προστατεύω το απόβρασμα της γής. |
| 00:25:32 |
Το αναμορφωμένο απόβρασμα της γής. |
| 00:25:35 |
Γι'αυτό το λόγο υπάρχει το Πρόγραμμα Προστασίας |
| 00:25:38 |
Κοίτα εκεί πέρα. |
| 00:25:40 |
Πές μου τι αναμορφώθηκε. |
| 00:25:42 |
Βρισκόμαστε εδώ για να προστατέψουμε |
| 00:25:44 |
Δεν μπορείς να καταδικάσεις ένα βιβλίο απο |
| 00:25:46 |
Αυτό το βιβλίο έπρεπε να είχε καταδικαστεί καιρό |
| 00:25:49 |
Η μάνα μου είχε δίκιο. |
| 00:25:51 |
Έπρεπε να είχα γίνει πλανώδιος πωλητής Βίβλου. |
| 00:25:56 |
Τι? |
| 00:25:58 |
Βίβλους. |
| 00:25:59 |
Αποκλείεται. |
| 00:26:00 |
Κι όμως. |
| 00:26:02 |
Λοιπόν,ότι σου κάνει κέφι,να υποθέσω. |
| 00:26:05 |
Νόμιζα ότι ήσουν Βουδιστής. |
| 00:26:19 |
Τι κάνουμε εδώ πέρα,Σουάν? |
| 00:26:22 |
Αυτή είναι η δουλειά της Γάτας. |
| 00:26:23 |
Μην ανησυχείς,Λέο,Θεέ μου,θα πάθεις καμιά καρδιακή |
| 00:26:26 |
Δεν θα παρέμβουμε,ξέρεις. |
| 00:26:29 |
Απλώς θέλω ν'ανανεώσω την υπόληψη. |
| 00:26:32 |
Κανένας δεν ξέρει πώς είναι. |
| 00:26:34 |
Α,να γιατί είμαστε εδώ. |
| 00:26:38 |
Μια απο αυτές τις γυναίκες που μπαίνουν ή βγαίνουν |
| 00:26:40 |
είναι η ονομαστή Γάτα. |
| 00:26:43 |
Είσαι η επόμενη,κούκλα. |
| 00:26:57 |
Γειά. |
| 00:27:00 |
Είμαστε εδώ για την οντισιόν. |
| 00:27:03 |
Όλες δεν είμαστε? |
| 00:27:07 |
Με καταπλήσσει η πληθώρα ανθρώπων που |
| 00:27:11 |
Το ξέρω. |
| 00:27:12 |
Μ'αρέσει το σόρτς σου. |
| 00:27:14 |
Είναι αλήθεια απο νάιλον? |
| 00:27:18 |
Συγνώμη,μα,ξέρετε για περι τίνος πρόκειται |
| 00:27:22 |
Περι τίνος? |
| 00:27:23 |
Ναι. |
| 00:27:26 |
Ναι.Η υπόθεση.Το κίνητρο αν θες καλύτερα. |
| 00:27:32 |
Το κίνητρο? |
| 00:27:34 |
Ναι,πρόκειται για μια παραγωγή στύσεων(=ανεγέρσεων) |
| 00:27:39 |
Είναι μιούζικαλ περί αρχιτεκτονικής. |
| 00:27:41 |
Ασυνήθιστο,σωστά? |
| 00:27:43 |
Όχι,δεν νομίζω. |
| 00:27:46 |
Παραγωγή.Φοβερό! |
| 00:27:56 |
Λοιπόν,τι μου έχεις? |
| 00:28:00 |
Έκπληξη μιας ολόκληρης ζωής. |
| 00:28:06 |
Είναι καλό. |
| 00:28:09 |
Έχεις κι άλλη έκπληξη για μένα? |
| 00:28:27 |
Σου αρέσει αυτό? |
| 00:28:37 |
Δίνεις λίγη γεύση στον θείο Λούι,μωρό μου ε? |
| 00:28:42 |
Ξέρεις κάτι?Ο χρόνος είναι χρήμα. |
| 00:28:50 |
Έλα,δείξε μου,τι έχεις. |
| 00:28:53 |
Να μια ιδέα. |
| 00:29:03 |
Ο Νονός λέει αντίο. |
| 00:29:05 |
Μπορώ να σας βοηθήσω κορίτσια? |
| 00:29:07 |
Ο κύριος Ραβιόλι? |
| 00:29:09 |
Όχι,είναι μέσα.Είμαι ο Μάνι, |
| 00:29:10 |
ο μάνατζερ ταλέντων. |
| 00:29:13 |
Είμασατε μια νέα ομάδα. |
| 00:29:14 |
Μαζί? |
| 00:29:15 |
Ναι. |
| 00:29:16 |
Λοιπόν θα ήθελα να το δώ. |
| 00:29:18 |
Ανυπομονούμε να παρουσιάσουμε τις |
| 00:29:21 |
Πολύ καλό. |
| 00:29:22 |
Θα μας κοιτάς κι εσύ,επίσης? |
| 00:29:25 |
Είναι δελεαστικό. |
| 00:29:27 |
αλλά,ο Λούι προτιμά να κάνει τις δουλειές του |
| 00:29:29 |
αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν θα είχε αντίρρηση για |
| 00:29:47 |
Γειά σας,κύριε Ραβιόλι.Είμαι η Ντί κι αυτή είναι |
| 00:29:51 |
Είμαστε εδώ σε οντισιόν για την παράστασή σας. |
| 00:29:55 |
Όχι,όχι!Μην λέτε λέξη.Μην λέτε τίποτα. |
| 00:29:57 |
Απλά χαλαρώστε,καθίστε εκεί,πιείτε το ποτό σας, |
| 00:30:00 |
κι απολαύστε το σόου. |
| 00:30:02 |
Έτοιμη Φρέντι? |
| 00:30:03 |
Θα σας αρέσει αυτό. |
| 00:30:07 |
Νομίζω ότι ενδιαφέρεται. |
| 00:30:08 |
Είμαι καλή στο να διαβάζω ανθρώπους. |
| 00:30:10 |
Απολύτως. |
| 00:30:12 |
Έτοιμη,Ντί? |
| 00:30:13 |
Ναι. |
| 00:30:14 |
Έξι,επτά,οχτώ, |
| 00:30:15 |
Ένα,δύο,τρία,τέσσερα. |
| 00:30:17 |
Έξι,επτά,οχτώ. |
| 00:30:18 |
Συγνώμη. |
| 00:30:22 |
Αστερίας! |
| 00:30:24 |
Αστερίας!Αστερίας! |
| 00:30:28 |
Μεγάλο τελείωμα! |
| 00:30:29 |
Μεγάλο τελείωμα. |
| 00:30:30 |
Μεγάλο τελείωμα. |
| 00:30:32 |
Χέρια τζάζ. |
| 00:30:33 |
Κύριε Ραβιόλι. |
| 00:30:36 |
Τον σκότωσες! |
| 00:30:37 |
Τον σκότωσα? |
| 00:30:38 |
Του πέταξες το ραβδί. |
| 00:30:39 |
Τώρα δεν πρόκειται να μας δώσει ποτέ |
| 00:30:41 |
Θεέ μου,έχεις δίκιο. |
| 00:30:43 |
’χ,όχι. |
| 00:30:44 |
Ξέρω ότι δεν τον σκοτώσαμε.Ίσως είναι, |
| 00:30:46 |
ίσως να έπαθε καρδιακή προσβολή βλέποντας |
| 00:30:49 |
Κάντου την κρεμαστή κίνηση. |
| 00:30:51 |
Την κρεμαστή κίνηση? |
| 00:30:56 |
Εντάξει. |
| 00:31:04 |
Κάποιος είναι εδώ. |
| 00:31:08 |
Θα έρθω αργότερα. |
| 00:31:12 |
Μερικοί τύποι παίρνουν όλο το γλέντι. |
| 00:31:16 |
Τι θα κάνουμε? |
| 00:31:20 |
’στον απλά έτσι. |
| 00:31:21 |
Ας φύγουμε διακριτικά. |
| 00:31:25 |
Θεέ μου! |
| 00:31:27 |
Πήρε φωτιά! |
| 00:31:32 |
’χ,όχι!Τι έκανες? |
| 00:31:33 |
Θεέ μου! |
| 00:31:35 |
Γρήγορα! |
| 00:31:42 |
Θεέ μου. |
| 00:31:51 |
Αυτές? |
| 00:31:52 |
Όχι. |
| 00:31:54 |
Η Γάτα δρά μόνη της.Εξάλλου,αυτές οι στολές |
| 00:31:58 |
Ένας καλός δολοφόνος κρατάει χαμηλό |
| 00:32:01 |
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι. |
| 00:32:04 |
Βοήθεια!Βοήθεια!Κάποιος! |
| 00:32:07 |
Φόνος!Βοήθεια! |
| 00:32:10 |
Σκατά! |
| 00:32:11 |
Να΄το πάλι. |
| 00:32:14 |
Ελάτω εδώ!Υπήρξε ένας φόνος! |
| 00:32:18 |
Κάποιος ας με βοηθήσει! |
| 00:32:22 |
Ο Λουί δολοφονήθηκε. |
| 00:32:30 |
Νόμιζα είπες ότι δεν ήταν αυτές. |
| 00:32:32 |
Αυτό θέλει να νομίζεις εκείνη, |
| 00:32:34 |
περιμένοντας ότι δουλεύει μόνη,φέρνει μαζί |
| 00:32:37 |
Κι αντί να μπλεχτεί,μένει απ'έξω. |
| 00:32:39 |
Είναι φοβερή! |
| 00:32:41 |
Ο Νονός θα θέλει τη Γάτα, |
| 00:32:43 |
ή τις γάτες,αν θέλεις,για να σκοτώσουν |
| 00:32:49 |
Τον προειδοποίησα,αλλά δεν με άκουσε. |
| 00:32:51 |
Έπρεπε να μαντέψω ότι θα χρησιμοποιούσαν |
| 00:32:54 |
Ώστε πιστεύεις ότι ήταν δουλειά της Γάτας? |
| 00:32:56 |
Ναι,χωρίς αμφιβολία. |
| 00:32:58 |
Ήταν επαγγελματίες. |
| 00:33:00 |
Με κάλεσαν κι όλας να τις βλέπω. |
| 00:33:02 |
Θεέ μου,θα σκοτωνόμουν κι εγώ,επίσης. |
| 00:33:05 |
Περίμενε,είπες,αυτές? |
| 00:33:08 |
Ναι,ήταν δύο. |
| 00:33:10 |
Ναι και τις έχουμε στις κασέτες επιτήρησης. |
| 00:33:13 |
Ωραία.Ωραία. |
| 00:33:17 |
Έγινε αυθάδης φαίρνοντας και |
| 00:33:21 |
Αν σκεφτείς όλα, |
| 00:33:23 |
νομίζα ότι η οντισιόν πήγε πολύ καλά. |
| 00:33:25 |
Ναι. |
| 00:33:26 |
Πήγε. |
| 00:33:27 |
Λοιπόν,τι θα κάνουμε? |
| 00:33:30 |
Εντάξει,θα φύγουμε απο την πόλη. |
| 00:33:31 |
Ας φύγουμε απο δώ. |
| 00:33:33 |
Πάρε μαζί σου ότι μπορείς, |
| 00:33:34 |
ας φύγουμε απο δώ. |
| 00:33:35 |
Όχι,είμαστε αθώες. |
| 00:33:37 |
Θα μας σκοτώσουν. |
| 00:33:40 |
Κάποιος είναι στην πόρτα. |
| 00:33:41 |
Εντάξει. |
| 00:33:44 |
Θεέ μου! |
| 00:33:46 |
Πιάσε κάτι σκληρό. |
| 00:33:48 |
Δεν είμαστε σπίτι αυτή την στιγμή. |
| 00:33:50 |
Αφήστε μήνυμα μετά το μπίπ. |
| 00:33:53 |
Ορίστε το μπίπ. |
| 00:33:55 |
Πολύ καλό. |
| 00:33:57 |
Παρακαλώ.Ναι.Θεέ μου,είναι ο Γουόρεν. |
| 00:34:01 |
Τι? |
| 00:34:03 |
Ξέρεις πώς τον σκότωσαν τον Λούι? |
| 00:34:04 |
Έκαψαν το κεφάλι του. |
| 00:34:06 |
Τι? |
| 00:34:08 |
Έκαψαν το κεφάλι του! |
| 00:34:10 |
Γαμώτο. |
| 00:34:14 |
Παρακαλώ, |
| 00:34:16 |
είμαστε φίλοι,κυρίες,είμαστε εδώ για να |
| 00:34:19 |
Δουλειά.Αλήθεια θα ήθελα μια δουλειά. |
| 00:34:21 |
Κι εγώ. |
| 00:34:27 |
Μπορούμε να περάσουμε? |
| 00:34:28 |
Φυσικά. |
| 00:34:32 |
Λοιπόν σκεφτόμασταν. |
| 00:34:35 |
Δουλεύουμε για τον κύριο Καπέλλα, |
| 00:34:38 |
δεν χρειάζεται βία. |
| 00:34:42 |
Εγώ θα το κρίνω αυτό. |
| 00:34:44 |
Είστε αστυνόμοι? |
| 00:34:45 |
Όχι,όχι,όχι, |
| 00:34:48 |
δουλεύουμε για τον κύριο Καπέλλα,τ'ορκίζομαι. |
| 00:34:50 |
Νομίζω ότι τον έχω ακουστά. |
| 00:34:52 |
Είναι δική του μια μεγάλη φίρμα,σωστά? |
| 00:34:53 |
Ναι,ακριβώς. |
| 00:34:55 |
Μια μεγάλη φίρμα,ίσως την μεγαλύτερη. |
| 00:34:59 |
Ώστε οι φήμες είναι σωστές,πήρατε |
| 00:35:01 |
Καλά,τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. |
| 00:35:04 |
Μόλις σε πήρα σήμερα. |
| 00:35:05 |
Ξέρω. |
| 00:35:07 |
Δεν θέλουμε να χαραμίσουμε τον χρόνο σας. |
| 00:35:11 |
Σας ακούμε. |
| 00:35:13 |
Υπάρχει ένας τύπος.Ζεί στους καταρράκτες της |
| 00:35:17 |
Θέλουμε να τον "βγάλετε" έξω. |
| 00:35:21 |
Να τον βγάλουμε έξω? |
| 00:35:23 |
Ούτε καν τον γνωρίζουμε. |
| 00:35:25 |
Είμαστε πρόθυμοι να πληρώσουμε αρκετά δολλάρια. |
| 00:35:29 |
Για περιμένετε. |
| 00:35:31 |
Θέλετε να βγάλω έξω αυτόν τον τύπο |
| 00:35:34 |
Απλά να τον βγάλω έξω? |
| 00:35:38 |
250,000 δολλάρια. |
| 00:35:41 |
Αυτά είναι περισσότερα? |
| 00:35:43 |
Έτσι νομίζω. |
| 00:35:45 |
Μισά τώρα και μισά όταν τελειώσεις. |
| 00:35:48 |
Γιατί εμένα? |
| 00:35:49 |
Γιατί εσένα?Γιατί είσαι η καλύτερη ίσως? |
| 00:35:53 |
Γι'αυτά τα λεφτά θα τον βγάλω έξω,θα τον βάλω μέσα |
| 00:35:57 |
Ξέρω ότι είστε καλές, |
| 00:35:58 |
αλλά δεν είναι τόσο εύκολο |
| 00:35:59 |
αυτός ο τύπος προστατεύεται πολύ καλά. |
| 00:36:01 |
Παιδί της μαμάς.Μην ανησυχείς,γνωρίζω |
| 00:36:04 |
Λοιπόν,μην ανησυχείτε.Έχω βγάλει έξω τόνους και |
| 00:36:08 |
Έχω βγάλει έξω γιατρούς,δικηγόρους,ηθοποιούς, |
| 00:36:11 |
μουσικούς, |
| 00:36:14 |
και για να μην πώ ξεκινώντας και απο τα λυκειόπαιδα. |
| 00:36:19 |
Λύκειο?"Βγάζατε έξω" κόσμο και στο λύκειο? |
| 00:36:22 |
Ναι,μόνο αυτούς που μας άρεζαν. |
| 00:36:25 |
Περιμένε,το έχεις κάνει ποτέ με γυναίκα? |
| 00:36:26 |
Μια φορά.Απλά ήθελα να δώ τι αισθάνεσαι. |
| 00:36:29 |
Κι εγώ. |
| 00:36:30 |
Αλήθεια? |
| 00:36:33 |
Περίμενε,δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα |
| 00:36:35 |
Ακούστε,δεν με νοιάζει τι θα κάνετε στον τύπο,απλά |
| 00:36:39 |
Λοιπόν,πότε μας περιμένει? |
| 00:36:42 |
Δεν σας περιμένει.Αλλά όσο πιο νωρίς καλύτερα,εντάξει? |
| 00:36:46 |
Νομίζω ότι χωράει στο πρόγραμμά μας. |
| 00:36:48 |
Θα το κάνουμε. |
| 00:36:49 |
Εντάξει,σύμφωνοι.Ορίστε, |
| 00:36:54 |
μια ένδειξη καλής πίστης. |
| 00:36:55 |
Θεέ μου. |
| 00:36:59 |
Χαρήκαμε για την συνεργασία μας. |
| 00:37:01 |
Είναι αμερικάνικα. |
| 00:37:04 |
Θα πάμε στους καταρράκτες της Νιαγάρα! |
| 00:37:26 |
Πώς ήταν? |
| 00:37:27 |
Πανεύκολο. |
| 00:37:29 |
Δεν μπόρεσες να κρατηθείς κι απο μια ακόμη |
| 00:37:32 |
Τι λες τώρα? |
| 00:37:34 |
Έλα.Οι φήμες είναι παντού. |
| 00:37:36 |
Συμφώνησες να βγάλεις απο την μέση τον κύριο Γουόνγκ |
| 00:37:39 |
Μου είπες ότι εγώ θ'αναλάμβανα την επόμενη |
| 00:37:40 |
Περίμενε, |
| 00:37:42 |
κάποιος προσέλαβε την Γάτα να σκοτώσει |
| 00:37:45 |
Λες και δεν ξέρεις. |
| 00:37:48 |
Ο Νονός,για ένα τέταρτο του εκατομυρίου. |
| 00:37:50 |
Μάλιστα,μάλιστα, |
| 00:37:53 |
κάποιος τελικά αποφάσησε να μπεί μέσα |
| 00:37:56 |
Μοιραίο λάθος. |
| 00:37:59 |
Θες να πείς ότι κάποιος προσποιείται εσένα? |
| 00:38:02 |
Κάποιος πρόκειται να γρατσουνιστεί.Πολύ άσχημα. |
| 00:38:06 |
Έρχομαι μαζί σου. |
| 00:38:07 |
Να σου πώ,γατούλα,αυτή τη φορά, |
| 00:38:09 |
θα έχεις εσύ την τιμή. |
| 00:38:12 |
Είμαι μέσα. |
| 00:38:15 |
Έχεις δεί αυτές τις γυναίκες? |
| 00:38:16 |
Ναι,τις θυμάμαι. |
| 00:38:18 |
Δύο ηλίθιες ξανθιές, |
| 00:38:19 |
ήρθαν νωρίς το πρωί. |
| 00:38:21 |
Φοβερό. |
| 00:38:23 |
Ναι,αγόρασαν ένα κόκκινο μίνι κούπερ απο |
| 00:38:26 |
Φυσικά,όχι πιστωτικές κάρτες,όχι ίχνη απο έγγραφα. |
| 00:38:29 |
Συνέχισε. |
| 00:38:31 |
Αυτό μόνο.’φησαν το αυτοκίνητό τους, |
| 00:38:33 |
είπαν ότι θα το πάρουν πίσω, |
| 00:38:34 |
όταν επιστρέψουν απο τους καταρράκτες Νιαγάρα, |
| 00:38:36 |
είπαν ότι θα "φάνε" τον κύριο Γουόνγκ ή |
| 00:38:39 |
Δεν θα τις ξαναδείς ποτέ. |
| 00:38:41 |
Μπορώ να κρατήσω τ'αμάξι τους? |
| 00:38:43 |
Όχι,λυπάμαι,είναι αποδεικτικό στοιχείο. |
| 00:38:45 |
Σίγουρα θα το χρησιμοποίησαν για να |
| 00:38:48 |
Μπορώ να φύγω απο την βροχή τώρα? |
| 00:38:51 |
Παρακαλώ. |
| 00:38:54 |
Απλούστατα έξυπνο. |
| 00:38:56 |
Ήξεραν ότι θα ελέγχαμε τους σταθμούς τρένων |
| 00:38:59 |
Μα,δεν το κάναμε. |
| 00:39:02 |
Κι όμως θα έπρεπε. |
| 00:39:04 |
Καημένε κύριε Γουόνγκ. |
| 00:39:06 |
Φαίνεται ότι θα γιορτάσουν ακόμα μια επιτυχία |
| 00:39:10 |
Θέσε σε δράση όλους τους διαθέσιμους πράκτορες. |
| 00:39:28 |
Αρχηγέ,πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:39:30 |
Μίλα λοιπόν. |
| 00:39:36 |
Θέλαμε να σου πούμε ότι μεταφέραμε τα |
| 00:39:38 |
Και? |
| 00:39:41 |
Δεν δουλεύει πλέον μόνη της,αρχηγέ. |
| 00:39:44 |
Προσέλαβε κι άλλη δολοφόνο. |
| 00:39:46 |
Έκαψαν πολύ άσχημα τον Γκουίντο στο |
| 00:39:50 |
Έκαψαν όλο του το κεφάλι. |
| 00:39:53 |
Είναι κακές μέχρι το κόκκαλο,αρχηγέ. |
| 00:39:54 |
Ναι,έχει δίκιο, |
| 00:39:56 |
αν δεν αντιδρούσαμε την ώρα της |
| 00:39:59 |
ίσως να μην βρισκόμασταν κι εμείς εδώ. |
| 00:40:00 |
Έτρεχαν τα σάλια τους. |
| 00:40:02 |
Είχαν "φτιαχτεί" λάγνα απο την αιματοχυσία |
| 00:40:05 |
Θα εκτελούσαν κάποιες φοβερές κινήσεις καράτε |
| 00:40:09 |
αλλά τους δώσαμε και καταλάβανε. |
| 00:40:11 |
Θα ήσουν περήφανος για μας. |
| 00:40:13 |
Κοιτάξαμε τον θάνατο στα μάτια και γελάσαμε. |
| 00:40:17 |
Σωστά.Ήξεραν ότι ήταν καλύτερο να μην |
| 00:40:20 |
και στο τέλος σταμάτησαν την δολοφονική τους |
| 00:40:21 |
Τι?Ένα τσιράκι? |
| 00:40:24 |
Ναι. |
| 00:40:26 |
Αλλά η Γάτα ξέρει καλύτερα. |
| 00:40:28 |
Κάθε δολοφόνος με αυτοεκτίμηση δουλεύει |
| 00:40:31 |
Όχι. |
| 00:40:32 |
Όχι. |
| 00:40:33 |
Έχει καρύδια. |
| 00:40:36 |
Εμένα μου λές. |
| 00:40:38 |
Μάλλον. |
| 00:40:42 |
Αρχηγέ,τι είναι τα καρύδια? |
| 00:40:44 |
Ναι. |
| 00:40:45 |
Φιστίκια. |
| 00:40:50 |
Φακελάκια τσαγιού? |
| 00:40:51 |
Είναι αγγλίδα ναι. |
| 00:40:53 |
Δεν κολλάει εδώ. |
| 00:40:55 |
Όρχεις. |
| 00:40:56 |
Τίποτα. |
| 00:40:57 |
Έχει τ'αρχίδια,ηλίθιοι! |
| 00:41:01 |
Ναι,τώρα το'πιασα. |
| 00:41:03 |
Δηλαδή θέλεις να μου πείς, |
| 00:41:05 |
ότι η νούμερο ένα δολοφόνος σ'ολόκληρο τον |
| 00:41:08 |
είναι άντρας? |
| 00:41:10 |
Βλάκα!Δεν ξέρεις τι είναι μια μεταφορά? |
| 00:41:13 |
Ναι,φυσικά. |
| 00:41:16 |
Σαν ένας άντρας παγιδευμένος στο σώμα |
| 00:41:19 |
Όχι. |
| 00:41:20 |
Όταν μια γκόμενα έχει πουλί. |
| 00:41:22 |
Όχι,αυτό...είσαι ηλίθιος. |
| 00:41:24 |
Όχι,έτσι είναι. |
| 00:41:25 |
Ρε κουφιοκέφαλοι θα σταματήσετε? |
| 00:41:27 |
Αρχηγέ,αυτό το πράγμα με τη μεταφορά είναι |
| 00:41:30 |
Ξεχάστε το,ηλίθιοι. |
| 00:41:32 |
Αυτό μπορεί να είναι σοβαρό. |
| 00:41:43 |
Α,το βιβλίο. |
| 00:41:45 |
Ορίστε. |
| 00:41:47 |
Κεφάλαιο 9, |
| 00:41:51 |
"Υπο καμία συνθήκη δεν μπορεί ένας δολοφόνος, |
| 00:41:54 |
"να προσλάβει έναν βοηθό για ένα |
| 00:41:56 |
"χωρίς την γραπτή έγγριση άδειας, |
| 00:41:58 |
αυτού που κάνει την συμφωνία για το χτύπημα." |
| 00:42:02 |
Σωστά.Ξέρεις, |
| 00:42:04 |
όταν αναφέρονται σε αυτόν που κάνει τη |
| 00:42:05 |
μιλάνε για σένα. |
| 00:42:07 |
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω αυτό,’ινσταιν! |
| 00:42:10 |
Υπάρχουν λόγοι που υπάρχουν οι κανόνες, |
| 00:42:13 |
κι οι κανόνες δεν πρέπει να καταπατούνται. |
| 00:42:16 |
Όχι. |
| 00:42:18 |
Θα πρέπει να στείλω κάποιον να σιγουρευτεί |
| 00:42:20 |
ότι τα πράγματα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. |
| 00:42:22 |
Θέλω τον Γουόνγκ νεκρό! |
| 00:42:24 |
Ξέρεις,θα ήθελα να το κάνουμε εμείς, |
| 00:42:28 |
αλλά,με πιάνουν ημικρανίες όταν ταξιδεύω |
| 00:42:31 |
Κρίμα.Έτσι είναι.Και ξέρεις κάτι? |
| 00:42:33 |
Έχω και μερικές μέρες άδειας που πλησιάζουν. |
| 00:42:35 |
Πού στο καλό σας βρήκα εσάς τους δυό? |
| 00:42:38 |
Τσαντίζεσαι για πολύ απλά θέματα |
| 00:42:40 |
πρέπει να χαλαρώσεις,θ'ανέβει η πίεσή σου. |
| 00:42:43 |
Έχω την λύση. |
| 00:42:46 |
Αφού εσείς τα δυο σκληρά αγοράκια |
| 00:42:49 |
τελειώσετε με το να μου πείτε πώς |
| 00:42:52 |
κοιτάξατε τον θάνατο στα μάτια και |
| 00:42:56 |
μπορείτε να έχετε την δουλειά. |
| 00:42:59 |
Δεν θα έχεις ημικρανίες οδηγώντας. |
| 00:43:02 |
Κι εσύ,μπορείς να θεωρήσεις αυτό το |
| 00:43:06 |
σαν άδεια διακοπών. |
| 00:43:09 |
Αρχηγέ,δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. |
| 00:43:11 |
Φτάνουν τα λόγια! |
| 00:43:13 |
Μίλησα. |
| 00:43:15 |
Εκτός κι αν εσείς οι δυο θέλετε τίποτα |
| 00:43:18 |
Όχι,όχι,όχι.Είμαστε σύμφωνοι,αρχηγέ. |
| 00:43:21 |
Ο Σουάν κι εγώ θα τις ακολουθήσουμε |
| 00:43:23 |
και θα σιγουρευτούμε ότι ο Γουόνγκ είναι |
| 00:43:26 |
Ναι. |
| 00:43:27 |
Οπότε φαντάζομαι εμείς θα... |
| 00:43:29 |
Αυτό είναι αηδιαστικό! |
| 00:43:30 |
Συγνώμη. |
| 00:43:32 |
Εσείς οι δυο κρατήστε χαμηλό προφίλ. |
| 00:43:34 |
Να θυμάστε ότι ο Λούι Ρίμολι σκοτώθηκε κάτω |
| 00:43:37 |
του Προγράμματος Προστασίας Μαρτύρων. |
| 00:43:39 |
Οι ομοσπονδιακοί θα έχουν τους καλύτερους |
| 00:43:42 |
παντού πίσω απο την μυρωδιά της Γάτας. |
| 00:43:44 |
Μάλιστα,Νονέ. |
| 00:43:45 |
Κύριε. |
| 00:43:48 |
Βλάκες. |
| 00:43:50 |
Μπορώ να φανταστώ τα πρωτοσέλιδα. |
| 00:43:52 |
Ο Λούι ο Γλείφτης,εκτελέστηκε στο φώς της |
| 00:43:56 |
κάτω απο το Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων. |
| 00:43:59 |
Ξέρετε πόσο άχρηστοι θα φανούμε? |
| 00:44:02 |
Ποιός είναι άχρηστος? |
| 00:44:03 |
Εσύ,ηλίθιε. |
| 00:44:05 |
Νομίζω είναι υπερβολή,κύριε. |
| 00:44:07 |
Νομίζω ότι έχουν την αποκλειστικότητα. |
| 00:44:09 |
Αρκετά! |
| 00:44:10 |
Ας δούμε τα γεγονότα. |
| 00:44:14 |
Εντάξει.Νομίζω ότι έχουμε ένα στοιχείο για τον |
| 00:44:16 |
οπότε μπορούμε να σταματήσουμε αυτή την |
| 00:44:19 |
Είναι δολοφόνοι,κύριε. |
| 00:44:20 |
Τι? |
| 00:44:21 |
Δολοφόνοι. |
| 00:44:24 |
Αλήθεια είναι,κύριε. |
| 00:44:25 |
Ο Λούι ο Γλείφτης πράγματι |
| 00:44:29 |
αλλά τώρα γίνεται χειρότερο. |
| 00:44:30 |
Τώρα,όχι μόνο έχει μεγαλύτερη φήμη |
| 00:44:32 |
αλλά έχει και μια καινούρια συνέταιρο. |
| 00:44:34 |
Λοιπόν,νομίζω ότι η Γάτα έκανε το |
| 00:44:38 |
Δεν θ'αργίσει πολύ ή ώρα που το γατάκι |
| 00:44:41 |
Γιατί δεν μπορείς να έχεις δυο γάτες στην |
| 00:44:44 |
Εννοείς απορρίματα,κύριε. |
| 00:44:45 |
Τι εννοείς σκουπίδια,δεν χρειαζόμαστε σακούλες |
| 00:44:48 |
Δεν μιλάμε για απορρίματα απορριμάτων,αλλά |
| 00:44:52 |
Εσείς οι δυο ιδιοφυίες με κοροιδεύετε? |
| 00:44:55 |
Γιατί αρχίζω και τα παίρνω πολύ άσχημα. |
| 00:44:58 |
Μάλλον δεν συνεννοούμαστε. |
| 00:45:00 |
Ίσως θα έπρεπε να σας βάλω ξανά |
| 00:45:03 |
γιατί φαίνεται να έχετε κόλλημα με τα σκουπίδια. |
| 00:45:05 |
Υπάρχει,και κάτι άλλο,κύριε. |
| 00:45:08 |
Ναι? |
| 00:45:09 |
Η Γάτα κι η νέα της συνέταιρος πήγανε |
| 00:45:12 |
να κάνουν κι άλλο χτύπημα. |
| 00:45:13 |
Γαμώτο!Πρέπει να το ελέγξουμε αυτό. |
| 00:45:15 |
Θέλεις να πάμε απο πίσω της? |
| 00:45:17 |
Όχι.Θέλω να μείνετε εδώ να συλλαμβάνετε |
| 00:45:21 |
Φυσικά κουφιοκέφαλοι και θέλω να |
| 00:45:23 |
Νομίζεις ότι θέλω οι μπάτσοι απο |
| 00:45:27 |
Τη δόξα,κύριε. |
| 00:45:29 |
Πρώτα με κοιροιδεύετε για τα σκουπίδια,τώρα |
| 00:45:32 |
Έπρεπε να σας είχα πυροβολήσει. |
| 00:45:34 |
Αν μας πυροβολούσες,θα ήταν πολύ δύσκολο για |
| 00:45:36 |
Είναι επινόημα του λέγειν!Κόπανε! |
| 00:45:40 |
Τρόπος του λέγειν,κύριε. |
| 00:45:42 |
Έξω! |
| 00:45:44 |
Τώρα!Πιάστε την Γάτα |
| 00:45:46 |
κι αν αποτύχετε σας προτείνω μα μείνετε |
| 00:45:49 |
Καταλάβατε? |
| 00:45:54 |
Δεν το πιστεύω ότι αγοράσαμε αμάξι! |
| 00:45:58 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:45:59 |
Καταρράκτες Νιαγάρα,σου ερχόμαστε! |
| 00:46:02 |
Ναι! |
| 00:46:04 |
Πού βρίσκεται? |
| 00:46:05 |
Δεν ξέρω. |
| 00:46:06 |
Θα το βρούμε. |
| 00:46:08 |
Δεν πρέπει να είναι τόσο μακριά. |
| 00:46:25 |
Δεν της έχω δεί ακόμα,είμαστε στο σωστό δρόμο? |
| 00:46:27 |
Μόνο ένας δρόμος υπάρχει,θα πρέπει να'ναι |
| 00:46:30 |
Εντάξει. |
| 00:46:31 |
Είχες ποτέ κάποιο όνειρο,Λέο? |
| 00:46:34 |
Ναι,και συμπεριλαμβάνει κι εσένα,"τσιμεντένιους" πάτους |
| 00:46:37 |
Τι? |
| 00:46:39 |
Λοιπόν,εγώ έχω ένα όνειρο. |
| 00:46:41 |
Καιρό πρίν,όταν άρπαξα τα πρώτα μου λεφτά |
| 00:46:46 |
ήταν κάτι τεράστιο,για ένα μικροκαμωμένο |
| 00:46:48 |
Ξέρεις πόσο χρονών ήμουν? |
| 00:46:50 |
Σαράντα? |
| 00:46:51 |
Όχι,επτά. |
| 00:46:52 |
Σαρανταεπτά? |
| 00:46:53 |
Όχι,μόνο επτά. |
| 00:46:56 |
Ναι,ήμουν ένα μικρό γκανγκστεράκι τότε. |
| 00:46:58 |
Είχα ένα μεγάλο όνειρο. |
| 00:47:02 |
Ένας Δόν? |
| 00:47:03 |
Ναι.Ένας Δον. |
| 00:47:04 |
Ένας Δον έχει τα πάντα. |
| 00:47:07 |
Ναι αλλά το επώνυμό σου είναι Κέιθ. |
| 00:47:09 |
Ε και? |
| 00:47:10 |
Ε και θα σε λέγανε Δον Κέιθ. |
| 00:47:12 |
Ακούγεται σαν ένας γάιδαρος με |
| 00:47:15 |
Σε τι? |
| 00:47:16 |
Οι εχθροί σου θα έτρεμαν μέσα στις μπότες τους. |
| 00:47:19 |
Έρχεται ο Δον Κέιθ. |
| 00:47:22 |
Θα σε γελούσε όλη η πόλη! |
| 00:47:25 |
Ξέχνα ότι το ανάφερα. |
| 00:47:26 |
Όχι,αυτό είναι κλασικό. |
| 00:47:32 |
Εντάξει!Βούλωστο! |
| 00:47:34 |
Μου αποσπάς την προσοχή,θα |
| 00:47:49 |
Θέλω να κατουρήσω πάλι. |
| 00:47:51 |
Κι εγώ. |
| 00:47:52 |
Μείνε σε απόσταση και μην τις αφήνεις να |
| 00:47:56 |
Εντάξει. |
| 00:47:58 |
Έι,μας παρακολουθεί κάποιος? |
| 00:48:02 |
Όχι. |
| 00:48:03 |
Εντάξει. |
| 00:48:05 |
Τι πιστεύεις ότι θα κάνουν αν μας δούν? |
| 00:48:07 |
Θα μας κόψουν τα κεφάλια |
| 00:48:08 |
και θα μας παρατήσουν στην έρημο. |
| 00:48:10 |
Γιατί στην έρημο? |
| 00:48:11 |
Το έχω δεί στο CSI. |
| 00:48:13 |
Λατρεύω αυτή τη σειρά. |
| 00:48:14 |
Ναι. |
| 00:48:16 |
Είδες εκείνο που βάζουν το θύμα σε |
| 00:48:19 |
Τι? |
| 00:48:20 |
Είναι απο τα καλύτερα. |
| 00:48:21 |
Θα'πρεπε να σε βάλω μέσα σε σκυλοτροφή. |
| 00:48:23 |
Τι? |
| 00:48:24 |
Τίποτα. |
| 00:48:25 |
Πιστεύεις ότι αυτά τα κορίτσια ξέρουν πού |
| 00:48:28 |
Σίγουρα σιγουρεύονται ότι δεν τους |
| 00:48:30 |
Αθώα πλάσματα. |
| 00:48:33 |
Έχεις πάει ποτέ στους καταρράκτες Νιαγάρα? |
| 00:48:35 |
Όχι,είδα μια ταινία με την Μέριλιν Μονρόε |
| 00:48:38 |
Καλύτερα να σταματήσεις την επόμενη φορά. |
| 00:48:41 |
Γιατί? |
| 00:48:42 |
Γιατί πρέπει ν'αδειάσω. |
| 00:48:44 |
Έλα,άδειασες πρίν δυο ώρες. |
| 00:48:48 |
Ναι,πρίν δυο ώρες,όταν πήρα τον μεγάλο καφέ. |
| 00:48:56 |
Λοιπόν,δεν σταματάω. |
| 00:48:58 |
Και τι θα πρέπει να κάνω? |
| 00:49:00 |
Κράτα τα.Τι άλλο? |
| 00:49:01 |
Να τα κρατήσω?Ναι,καταλαβαίνω το |
| 00:49:05 |
αλλά νομίζω ότι η φούσκα μου ίσως να έχει άλλη |
| 00:49:09 |
Χαλάρωσε με τα τραντάγματα.Εντάξει? |
| 00:49:11 |
Είσαι ένας ενήλικας,έλεγξε την φούσκα σου. |
| 00:49:13 |
Σκέψου κάτι άλλο. |
| 00:49:16 |
Δεν θα πιάσει. |
| 00:49:20 |
Έι,Γκαρντένια,γιατί δεν δοκιμάζεις εσύ να |
| 00:49:24 |
Συγνώμη? |
| 00:49:25 |
Ναι,γιατί δεν δοκιμάζεις εσύ να ελέγξεις την |
| 00:49:28 |
Ναι,κάνε μια καλή,μεγάλη συζήτηση μαζί με |
| 00:49:32 |
Θα μπορούσες να του πιάσεις κουβεντούλα και |
| 00:49:36 |
Έι,Γκαρντένια! |
| 00:49:38 |
Δεν είσαι ο Σίγκμουντ Φρόιντ της φούσκας? |
| 00:49:41 |
Οπότε θα ήξερες,πώς αισθανόμουν |
| 00:49:44 |
αν ονειρευόμουν καταρράκτες, |
| 00:49:47 |
κι ότι αισθάνομαι ότι θα σκάσω ή |
| 00:49:50 |
Εντάξει!Εντάξει!Θα σταματήσω στην επόμενη |
| 00:49:53 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:49:56 |
Απλά υποσχέσου μου ότι δεν θα κάνεις |
| 00:49:59 |
Την φωνή της φούσκας? |
| 00:50:00 |
Ναι!Ναι! |
| 00:50:02 |
Με τρομάζει. |
| 00:50:05 |
Χαίρομαι τόσο πολύ που γνωριστήκαμε. |
| 00:50:07 |
Κι εγώ. |
| 00:50:08 |
Χαίρομαι τόσο πολύ που έχουμε |
| 00:50:10 |
Είμαστε πιο έξυπνοι. |
| 00:50:12 |
Δεν είσαι έξυπνος εσύ. |
| 00:50:14 |
Τ'ότι απλά πέρασες το τέστ,δεν σημαίνει |
| 00:50:18 |
Έχασα απο μια ηλίθια ερώτηση. |
| 00:50:21 |
Σε τι συχνότητα μετριέται το σπέρμα μιας |
| 00:50:25 |
Σε 47 megahertz,έλα τώρα! |
| 00:50:27 |
Κωλοφαρδία. |
| 00:50:29 |
Οπότε είμαι έξυπνος. |
| 00:50:31 |
Όχι,δεν είσαι έξυπνος,εγώ είμαι σχεδόν |
| 00:50:34 |
Ότι πείς.Εντάξει,Λίο.Απλά μην |
| 00:50:38 |
Δεν θα τις χάσω!Περίμενε ένα λεπτό, |
| 00:50:43 |
Νομίζω ότι πλησιάζουμε. |
| 00:50:45 |
Είσαι έτοιμη για τον Γουόνγκ? |
| 00:50:47 |
Πώς να μην είμαι όταν αισθάνομαι τόσο καλά! |
| 00:51:16 |
Φτάσαμε! |
| 00:51:17 |
Ανυπομονώ να μπώ μέσα. |
| 00:51:25 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:51:27 |
Αυτό μου φαίνεται οικείο. |
| 00:51:29 |
Τι? |
| 00:51:31 |
Ίσως θα έπρεπε να ζητήσουμε βοήθεια. |
| 00:51:36 |
Ωραία,να'μαστε. |
| 00:51:38 |
Πάμε. |
| 00:51:41 |
Γειά σας. |
| 00:51:42 |
Γειά. |
| 00:51:43 |
Μένετε εδώ πέρα κυρίες μου? |
| 00:51:45 |
Ναι,αλλά ακόμα δεν έχουμε κάνει τον έλεγχο. |
| 00:51:47 |
Κανένα πρόβλημα,θα πάρω |
| 00:51:49 |
και θα μπορούσα να σας ρωτήσω τι είναι αυτό |
| 00:51:52 |
Αυτός είναι ο Βίρτζιλ. |
| 00:51:53 |
Είναι χελώνα. |
| 00:51:55 |
Δεν είναι ομορφούλης? |
| 00:51:57 |
Λυπάμαι αλλά για την ακρίβεια,απαγορεύονται |
| 00:52:01 |
Τι? |
| 00:52:02 |
Είναι τσάντα χελώνα. |
| 00:52:04 |
Ναι,είναι ψεύτικη.Είναι χελώνινη τσάντα |
| 00:52:09 |
Εντάξει!Απο δώ. |
| 00:52:10 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:52:12 |
Θα πάρω εγώ αυτές. |
| 00:52:16 |
Με συγχωρείς. |
| 00:52:31 |
Γειά σας. |
| 00:52:32 |
Θα θέλαμε δυο δωμάτια μ'ένα κρεβάτι. |
| 00:52:34 |
Όχι,περιμένετε.Ένα δωμάτιο με δυο |
| 00:52:37 |
Σωστά. |
| 00:52:38 |
Σουίτα δε λέγεται? |
| 00:52:40 |
Είμαστε φούλ. |
| 00:52:41 |
Ας ελέγξουμε στον υπολογιστή. |
| 00:52:45 |
Είπαμε δυο κρεβάτια? |
| 00:52:47 |
Λυπάμαι φαίνεται ότι οι σουίτες μας είναι |
| 00:52:51 |
Καλά θα πάρουμε τότε ότι έχετε,δεν πειράζει. |
| 00:52:54 |
Τι θα λέγατε για ένα ρετιρέ? |
| 00:52:56 |
Ορίστε. |
| 00:52:59 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:53:01 |
Απο δώ,κυρίες μου. |
| 00:53:18 |
Συγνώμη. |
| 00:53:22 |
Να'μαστε,δεσποινίδες. |
| 00:53:24 |
Αν χρειάζεστε τίποτα άλλο. |
| 00:53:26 |
Παρακαλώ μην διστάζεται να ζητήσετε. |
| 00:53:28 |
Πραγματικά,υπάρχει κάτι που θα μπορούσες |
| 00:53:32 |
Φτιάξε τους τρόπους σου. |
| 00:53:41 |
Όχι,αυτό πόνεσε. |
| 00:53:46 |
Είσαι καλά? |
| 00:53:47 |
Ναι,απλά, |
| 00:53:50 |
προσπαθώ να κάνω μερικές κινήσεις |
| 00:53:59 |
Αναρωτιέμαι ποιός μένει εκεί. |
| 00:54:01 |
Πιθανότατα ο σίχης της Αραβίας. |
| 00:54:03 |
Ναι,ένας σέχης. |
| 00:54:05 |
Σέχης. |
| 00:54:10 |
Κοίτα!Υπάρχουν δέντρα στα δωμάτια! |
| 00:54:13 |
Θεέ μου! |
| 00:54:15 |
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη! |
| 00:54:18 |
Υπάρχει μια πισίνα στο υπνοδωμάτιο! |
| 00:54:21 |
Κοίτα το τζάκι. |
| 00:54:24 |
Θεέ μου! |
| 00:54:28 |
Αυτή είναι η βαλίτσα μας. |
| 00:54:30 |
Πρέπει να είναι το δωμάτιό μας. |
| 00:54:32 |
Θεέ μου!Είμαι τόσο χαρούμενη! |
| 00:54:34 |
Περίμενε.Θα πρέπει να είναι πολύ ακριβό. |
| 00:54:37 |
Όχι.Δεν μπορούσαν να μας βρούν σουίτα γι'αυτό |
| 00:54:43 |
Πρέπει να ταίσω τον Βίρτζιλ. |
| 00:54:45 |
Καημένο μικρό αγοράκι. |
| 00:54:52 |
Όχι φυτοφάρμακα. |
| 00:54:58 |
Ντί,έλα να δείς αυτό! |
| 00:55:01 |
Έλα να δείς αυτό. |
| 00:55:03 |
Τι?Θεέ μου!Θεέ μου!Φτάσαμε! |
| 00:55:06 |
Φτάσαμε! |
| 00:55:10 |
Φτάσαμε! |
| 00:55:14 |
Φτάσαμε! |
| 00:55:16 |
Βλέπω τον ουρανό! |
| 00:55:19 |
Μπορώ να δώ την μεγάλη ’ρκτο! |
| 00:55:21 |
Κι εγώ! |
| 00:55:24 |
Ετοιμάσου,κοπελιά. |
| 00:55:32 |
Ο μόνος τρόπος να τονίσεις το κολαράκι. |
| 00:55:34 |
Εντάξει.Τι είναι? |
| 00:55:36 |
Guess.(=μάντεψε) |
| 00:55:37 |
Εντάξει. |
| 00:55:38 |
Όχι,Guess. |
| 00:55:40 |
Γουστάρω.Εντάξει. |
| 00:55:42 |
Frankie B. |
| 00:55:44 |
Είναι Guess. |
| 00:55:45 |
Miss Sixty. |
| 00:55:46 |
Είναι Guess. |
| 00:55:49 |
Καλά,καλά,απλά δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:55:51 |
Jay Ben. |
| 00:55:52 |
Ξέχνατο. |
| 00:55:55 |
Για τα πόδια σου,τα ύψιστα τακούνια. |
| 00:55:57 |
Ύψιστα τακούνια. |
| 00:55:58 |
Υπάρχουν ψηλά,ψηλότερα και |
| 00:56:00 |
Δοκίμασέ τα. |
| 00:56:02 |
Δεν ήξερα ότι θα ήσασταν εδώ. |
| 00:56:05 |
Τα σάντουιτς είναι πάνω στο τραπεζάκι. |
| 00:56:08 |
Και η πόρτα ήταν |
| 00:56:14 |
Νομίζω αυτό σου κάνει. |
| 00:56:17 |
Ναι,ας το δοκιμάσω. |
| 00:56:18 |
Χέρια ψηλά. |
| 00:56:19 |
Εντάξει. |
| 00:56:22 |
Μπορώ να το κάνω. |
| 00:56:25 |
Μ'αρέσει αυτός ο καθαρός αέρας. |
| 00:56:29 |
Ξέρεις πού θα ψάξουμε πρώτα? |
| 00:56:30 |
Δεν θα χρειαστεί. |
| 00:56:32 |
Θα εντοπίσουμε τον κύριο Γουόνγκ και |
| 00:56:34 |
Όταν γίνει το χτύπημα θα σκοτώσουμε |
| 00:56:36 |
και θ'αναλάβουμε εμείς την δουλειά. |
| 00:56:38 |
Δυο νεκροί,ένα διδακτικό μάθημα,η Γάτα, |
| 00:56:40 |
ή θα έπρεπε να πώ η Κίτ? |
| 00:56:44 |
Πήγαινε να μας βρείς ένα δωμάτιο |
| 00:56:46 |
όσο κάνω την παρουσία μου λιγάκι |
| 00:57:26 |
Γιατί κοιτάνε όλοι? |
| 00:57:28 |
Είναι καλό αυτό,σωστά? |
| 00:57:29 |
Ναι. |
| 00:57:31 |
Ξέρεις τι?Θα πάω να βρώ τον Γουόνγκ,και θα |
| 00:57:34 |
Εντάξει. |
| 00:57:35 |
Συγνώμη,δεσποινίς. |
| 00:57:37 |
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγη |
| 00:57:39 |
Θα μπορούσατε να ρίξετε τα ζάρια |
| 00:57:41 |
Φυσικά. |
| 00:57:43 |
Ευχαριστώ. |
| 00:57:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:57:55 |
Δεν είναι ανάγκη. |
| 00:58:03 |
Συγνώμη. |
| 00:58:04 |
Πού είναι το γκισέ πληροφοριών? |
| 00:58:06 |
Εκεί πέρα,κυρία μου. |
| 00:58:08 |
Ευχαριστώ. |
| 00:58:13 |
Όχι,όχι,όχι. |
| 00:58:17 |
Μάλιστα?Μπορώ να σας βοηθήσω? |
| 00:58:19 |
Το ελπίζω. |
| 00:58:21 |
Ψάχνω να βρώ τον Χάνγκ Γουόνγκ. |
| 00:58:23 |
Φοβερό.Θα έλεγα ότι είναι ιταλός. |
| 00:58:26 |
Ίσως. |
| 00:58:27 |
Τον έχετε ακουστά? |
| 00:58:30 |
Ξενοδοχείο και καζίνο. |
| 00:58:34 |
Παίζουν το Ντανσαλίσιους εδώ. |
| 00:58:37 |
Είναι το αγαπημένο σόου της Ντί. |
| 00:58:40 |
Είστε εδώ για την οντισιόν του κύριου Γουόνγκ? |
| 00:58:42 |
Όχι,είμαστε εδώ για να τον βγάλουμε έξω. |
| 00:58:46 |
Θα είναι ένα απο τα ραντεβού που δεν |
| 00:58:48 |
Είμαι σίγουρος. |
| 00:58:51 |
Μπορείτε να τον βρείτε στο εστιατόριο του |
| 00:58:53 |
Ονομάζεται Τραμόντο.Βρίσκεται πάντα εκεί |
| 00:58:57 |
Τραμόντο. |
| 00:58:59 |
Αρχίζει με Τ. |
| 00:59:01 |
Σωστά. |
| 00:59:02 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:59:04 |
Ναι? |
| 00:59:11 |
Ντί. |
| 00:59:12 |
Γειά. |
| 00:59:13 |
Βρήκα τον Γουόνγκ. |
| 00:59:15 |
Είναι στο εστιατόριο του ξενοδοχείου. |
| 00:59:17 |
Ήταν πολύ εύκολο. |
| 00:59:18 |
Είναι δικό του το ξενοδοχείο. |
| 00:59:20 |
Θεέ μου. |
| 00:59:21 |
Χρειαζόμαστε τα λεφτά. |
| 00:59:23 |
Καλά,καλά. |
| 00:59:24 |
Να πιούμε δεν πειράζει. |
| 00:59:26 |
Δεν ξέρω να χαρτοπαίζω. |
| 00:59:28 |
Θα κρατήσουμε χαμηλό προφίλ. |
| 00:59:29 |
Είμαστε εδώ για έναν μόνο λόγο,να βγάλουμε |
| 00:59:32 |
Θα είμαι στο Τραμόντο. |
| 00:59:34 |
Υπάρχει μια μεγάλη επιγραφή που λέει Τραμόντο |
| 00:59:38 |
Εντάξει,το κατάλαβα. |
| 00:59:39 |
Εντάξει. |
| 01:00:02 |
Ποντάρετε λεφτά? |
| 01:00:04 |
Τι? |
| 01:00:05 |
Ποντάρετε λεφτά,κυρία. |
| 01:00:06 |
Θέλετε να αφήσετε τα λεφτά και να |
| 01:00:08 |
Δεν με νοιάζει. |
| 01:00:10 |
Όχι άλλα στοιχήματα. |
| 01:00:15 |
Δεκατρία μαύρο.Έχουμε έναν νικητή. |
| 01:00:32 |
Θέλετε να ποντάρετε,κυρία? |
| 01:00:34 |
Τι? |
| 01:00:35 |
Θέλετε να ποντάρετε? |
| 01:00:38 |
Να ποντάρετε? |
| 01:00:42 |
Βεβαίως. |
| 01:00:43 |
Εντάξει,βάλτε τα στοιχήματα. |
| 01:00:48 |
Τρα,τρα,Τραμόντο. |
| 01:00:53 |
Τραμόντο. |
| 01:00:55 |
Γειά. |
| 01:01:04 |
Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτή? |
| 01:01:06 |
Χωρίς αμφιβολία. |
| 01:01:08 |
’κουσα την συνέταιρό της να λέει σ'έναν |
| 01:01:11 |
Σχεδόν καυχιόταν. |
| 01:01:14 |
Πέρασε έτσι απλά απο την μπροστινή |
| 01:01:16 |
Είτε είναι απίστευτα γενναία, |
| 01:01:19 |
είτε απίστευτα ηλίθια. |
| 01:01:21 |
Έλα,θέλω να δώ τις κινήσεις της, |
| 01:01:23 |
και μόλις χτυπήσει,ορμάμε. |
| 01:01:33 |
Γειά. |
| 01:01:35 |
Συγνώμη,δεσποινίς Ντί,αλλά το εστιατόριο |
| 01:01:39 |
Υπάρχει ένα ιδιωτικό πάρτι. |
| 01:01:41 |
Για τον κύριο Γουόνγκ? |
| 01:01:42 |
Είστε απο το πάρτι του κυρίου Γουόνγκ? |
| 01:01:44 |
Υπολόγιζα να είμαι. |
| 01:01:46 |
Ένα λεπτό. |
| 01:01:49 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:02:06 |
Ο βοηθός του κυρίου Γουόνγκ θα |
| 01:02:09 |
Μην λέτε τίποτα για το μάτι του. |
| 01:02:11 |
Εντάξει. |
| 01:02:13 |
Τι είδους καραμέλες είναι αυτά εκεί? |
| 01:02:17 |
Καραμέλες? |
| 01:02:19 |
Αυτά είναι πετραδάκια απο το |
| 01:02:26 |
Μισό τα σούσι. |
| 01:02:30 |
Τι είναι? |
| 01:02:31 |
Δεν ξέρω.Με χτύπησε με κάτι σκληρό. |
| 01:02:35 |
Έχουμε ένα καινούριο ρεκόρ στο καζίνο! |
| 01:02:40 |
Αυτή είναι η καλύτερη διασκέδαση που έχω |
| 01:02:44 |
Ποιό είναι το στοίχημά σας,μαντάμ? |
| 01:02:45 |
Ξέρεις,απλά θα ποντάρω! |
| 01:02:53 |
Γειά. |
| 01:02:54 |
Θέλεις να γνωρίσεις τον κύριο Γουόνγκ? |
| 01:02:56 |
Ναι,θα πρέπει να είσαι ο πειρατής του |
| 01:02:58 |
Εννοώ,ο βοηθός. |
| 01:03:01 |
Έλα μαζί μου. |
| 01:03:02 |
Πού με πάς? |
| 01:03:04 |
Να κάνουμε μια μικρή κουβεντούλα. |
| 01:03:05 |
Πώς το ξέρει?Δεν μπορώ καν να φανταστώ ότι |
| 01:03:08 |
Νομίζεις ότι μας παρακολουθούν? |
| 01:03:10 |
Όχι.Κανένας δεν είναι τόσο καλός εκτός |
| 01:03:13 |
Γάτας. |
| 01:03:23 |
Στις γυναικείες τουαλέτες? |
| 01:03:28 |
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ. |
| 01:03:30 |
Ούτε κι εσύ. |
| 01:03:31 |
Τι? |
| 01:03:35 |
Γιατί βρίσκεσαι εδώ? |
| 01:03:37 |
Είμαι εδώ να δώ,θέλω να πώ,ψάχνω, |
| 01:03:41 |
Ο κύριος Γουόνγκ είναι αποσχολημένος. |
| 01:03:44 |
Μόλις τον είδα να κάθεται σ'ένα τραπέζι, |
| 01:03:48 |
Ποιά είσαι? |
| 01:03:50 |
Τ'όνομά μου είναι Ντί. |
| 01:03:52 |
Το δικό σου? |
| 01:03:53 |
Μονόφθαλμος. |
| 01:03:54 |
Αλλά οι φίλοι μου με φωνάζουν ’ι (=μάτι.) |
| 01:03:59 |
Λοιπόν,ελπίζω εσύ και,ελπίζω να |
| 01:04:04 |
Εσύ κι εγώ. |
| 01:04:06 |
Μπορούμε να γνωριστούμε καλύτερα. |
| 01:04:09 |
Όχι τέτοιου είδους φίλοι. |
| 01:04:12 |
Ξέρεις,θα'πρεπε να μου φέρεσαι καλύτερα |
| 01:04:15 |
Εντάξει,είσαι καθαρή. |
| 01:04:17 |
Εντάξει,λοιπόν. |
| 01:04:19 |
Το λέω,μια φορά το πρωί,μια φορά |
| 01:04:21 |
Σε περιμένει ο κύριος Γουόνγκ? |
| 01:04:23 |
Όχι,θα ήμουν μια ευχάριστη έκπληξη. |
| 01:04:26 |
Κοίτα,γαμώτο,εννοώ,άκουσε, |
| 01:04:29 |
ο κύριος Καπελίνι με προσέλαβε να βγάλω |
| 01:04:35 |
Καλό αυτό.Εντάξει,μπορείς να με φωνάζεις ’ι. |
| 01:04:39 |
Δεν πιστεύεις ότι είμαι αρκετά καλή |
| 01:04:41 |
Φυσικά.Απλά πρέπει να περιμένεις |
| 01:04:43 |
Ώστε είναι γυναικοφονιάς? |
| 01:04:45 |
Ναι. |
| 01:04:48 |
Έλα,πάμε στον κύριο Γουόνγκ. |
| 01:04:51 |
Δεν θα μπορούσες να έρθεις σε πιο |
| 01:04:53 |
Είναι καλή,την παραδέχομαι σ'αυτό. |
| 01:04:55 |
Πρώτα μιλάει γλυκά και μετά |
| 01:04:58 |
Έξοχα. |
| 01:04:59 |
Κρίμα που πρέπει να την σκοτώσω. |
| 01:05:03 |
Έχω μια φίλη,που μπορεί να με ψάχνει. |
| 01:05:06 |
Είναι μια όμορφη ξανθιά.Θα μπορούσες να |
| 01:05:09 |
Συγνώμη. |
| 01:05:10 |
Ξέχασα το τσαντάκι μου στο μπάνιο. |
| 01:05:12 |
Όχι.Όχι.Μείνε εδώ.Θα στο φέρω. |
| 01:05:16 |
Εντάξει.Έχεις μια καραμέλα μέντα? |
| 01:05:18 |
Ξέρεις μυρίζει λίγο το στόμα μου. |
| 01:05:19 |
Δεν θα ήθελες να τον συναντήσω έτσι. |
| 01:05:21 |
Όχι. |
| 01:05:22 |
Αλλά έχω ένα σπρέι για την αναπνοή. |
| 01:05:24 |
Κάνει κι αυτό,ευχαριστώ. |
| 01:05:26 |
Μείνε εδώ. |
| 01:05:29 |
Εντάξει. |
| 01:05:32 |
Σίγουρα. |
| 01:05:38 |
Είναι ο τύπος με το ένα μάτι. |
| 01:05:45 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:05:46 |
Ευχαριστώ. |
| 01:05:48 |
Ευχαριστώ,φιλαράκια. |
| 01:05:52 |
Όπως γνωρίζετε πολύ καλά, |
| 01:05:55 |
Δεν δουλεύω για κανέναν. |
| 01:05:58 |
Ναι.Το ξέρουμε. |
| 01:06:00 |
Ο κύριος Καπέλλα απλά ζήτησε να σου |
| 01:06:02 |
μια ακόμη τελευταία φορά. |
| 01:06:04 |
Για τελευταία φορά? |
| 01:06:06 |
Ναι. |
| 01:06:10 |
Είναι απειλή αυτό,κύριε Σουάν? |
| 01:06:13 |
Δεν ξέρω. |
| 01:06:14 |
Ο Γιούγκο κι εγώ δεν αγαπάμε τις απειλές. |
| 01:06:24 |
Σκύψε. |
| 01:06:27 |
Είναι σπρέι για την αναπνοή. |
| 01:06:29 |
Τι? |
| 01:06:30 |
Σπρέι για την αναπνοή. |
| 01:06:31 |
Δεν είναι όπλο? |
| 01:06:32 |
Καλά.Καλά. |
| 01:06:35 |
Θεέ μου,νόμιζα ότι έχασα έναν φακό εδώ κάτω. |
| 01:06:39 |
Έχω αστιγματισμό και δεν μπορώ να οδηγήσω |
| 01:06:42 |
Ξέρω. |
| 01:06:43 |
Οπότε,συγνώμη. |
| 01:07:00 |
Τώρα έμαθε ότι δεν είναι ευγενικό να διακόπτεις |
| 01:07:08 |
Κανένα φανερό όπλο. |
| 01:07:10 |
Είναι καλύτερη απ΄ότι την νόμιζα. |
| 01:07:15 |
Σειρά μου? |
| 01:07:17 |
Θα'ρθει κι η σειρά σου. |
| 01:07:23 |
Γειά. |
| 01:07:24 |
Γειά. |
| 01:07:25 |
Γνωρίζεστε εσείς οι τρείς? |
| 01:07:28 |
Όχι,δεν την έχουμε δεί ποτέ. |
| 01:07:30 |
Ποιά είναι? |
| 01:07:31 |
Ναι.Αυτοί είναι οι τύποι που με προσέλαβαν να... |
| 01:07:33 |
να σε κάνω να περάσεις καλά. |
| 01:07:38 |
Συγνώμη. |
| 01:07:39 |
Οπότε πρέπει να είσαι ο κύριος Γουόνγκ. |
| 01:07:41 |
Ναι,είμαι ο Χάνγκ Γουόνγκ. |
| 01:07:47 |
Παρακαλώ,κάθισε στην παρέα μας. |
| 01:07:49 |
Τώρα,αυτή την μέθοδο την προτιμώ καλύτερα. |
| 01:07:54 |
Οι φίλοι στο Χόνγκ Κόνγκ κάνουν ο ένας |
| 01:07:56 |
Μαθαίνετε. |
| 01:08:02 |
Χαίρομαι που είμαστε όλοι μαζί εδώ. |
| 01:08:11 |
Λοιπόν,είσαι επαγγελματίας? |
| 01:08:14 |
Ναι,είμαι επαγγελματίας. |
| 01:08:16 |
Ποιά είναι η ειδικότητά σου? |
| 01:08:18 |
Αν μου επιτρέπεται να σε ρωτήσω. |
| 01:08:20 |
Η ειδικότητά μου? |
| 01:08:22 |
Είμαι πολύ καλή χορεύτρια |
| 01:08:25 |
και θέλω να χορέψω στο Μπρόντγουει! |
| 01:08:31 |
Έτσι λοιπόν? |
| 01:08:33 |
Ίσως να σ'ενδιαφέρει να παίξεις στο |
| 01:08:38 |
Ντανσαλίσιους? |
| 01:08:39 |
Εσύ είσαι ο παραγωγός του Ντανσαλίσιους? |
| 01:08:41 |
Έχω τα χέρια μου μπλεγμένα σε πάρα πολλές |
| 01:08:44 |
τις οποίες μπορεί να επιβεβαιώσει ο κύριος Σουάν. |
| 01:08:50 |
Θεέ μου! |
| 01:08:52 |
Ξέρεις,λατρεύω αυτό το μιούζικαλ. |
| 01:08:53 |
Ξέρω κάθε λέξη και κάθε στίχο. |
| 01:08:56 |
Θα παίξει μια παράσταση απόψε στις 6. |
| 01:08:57 |
Ίσως θα μπορούσες να με συνοδέψεις. |
| 01:08:59 |
Αλήθεια?Και πώς θα βρούμε μια θέση? |
| 01:09:01 |
Θέλω να πώ,αυτή η παράσταση θα πρέπει να έχει ξεπουλήσει |
| 01:09:04 |
Κανένα πρόβλημα,απλά θα σκοτώσουμε δυο |
| 01:09:07 |
Πού εξαφανίστηκε ο ’ι (I=εγώ)? |
| 01:09:09 |
Εδώ είσαι. |
| 01:09:11 |
Όχι εγώ,ο ’ι. |
| 01:09:13 |
Δεν ξέρω αν είναι ακριβώς αγγλικά, |
| 01:09:15 |
αλλά,είσαι ακόμα καθισμένος εδώ ακριβώς. |
| 01:09:17 |
Γιούγκο(=εσύ πήγαινε),βρές τον. |
| 01:09:21 |
Εντάξει. |
| 01:09:22 |
Όχι,όχι. |
| 01:09:23 |
Πήγαινε. |
| 01:09:24 |
Μόλις μου είπες να πάω να τον βρώ. |
| 01:09:26 |
Όχι,είπα Γιούγκο. |
| 01:09:29 |
Ακριβώς. |
| 01:09:30 |
Όχι,όχι. |
| 01:09:33 |
Μόλις μου είπες πάω να τον βρώ. |
| 01:09:35 |
Όχι,όχι "εσύ πήγαινε",ο Γιούγκο. |
| 01:09:39 |
Θέλεις να μείνω ή να φύγω? |
| 01:09:42 |
Θέλω να μείνεις. |
| 01:09:45 |
’ι!Είσαι εδώ? |
| 01:10:01 |
Ποιά είσαι? |
| 01:10:02 |
Το τελευταίο όμορφο πρόσωπο που θα δείς. |
| 01:10:22 |
Καθόλου άσχημα. |
| 01:10:25 |
Τέλος πάντων,πάμε να μιλήσουμε |
| 01:10:31 |
Έχουμε λίγο χρόνο.Θέλεις να ανέβεις στο |
| 01:10:34 |
Έτσι το λένε τώρα? |
| 01:10:38 |
Μπορείς να ανέβεις στην βαρκούλα μου. |
| 01:10:41 |
Πρέπει να πάω στο μπάνιο. |
| 01:10:44 |
Θέλω να φρεσκαριστώ. |
| 01:10:45 |
Έχω αίμα στην γούνα μου. |
| 01:10:52 |
Έχω την αίσθηση ότι απόψε θα είναι μια |
| 01:10:56 |
Συγνώμη. |
| 01:10:59 |
Εδώ είσαι. |
| 01:11:00 |
Αναρωτιόμουν ποιά την άφησε. |
| 01:11:02 |
Είμαι λίγο νευρική γι'απόψε. |
| 01:11:05 |
Καυτό ραντεβού? |
| 01:11:06 |
Κάτι τέτοιο. |
| 01:11:09 |
Αλλά πιστεύω ότι ο κύριος Γουόνγκ είναι |
| 01:11:11 |
Ξέρεις πρέπει να προσέχεις στα ραντεβού. |
| 01:11:13 |
Ένας τύπος μπορεί να ανήκει ήδη |
| 01:11:16 |
Κάποια που ίσως μπορεί να αναστατωθεί |
| 01:11:18 |
αν νιώσει ότι καταπατούν τα εδάφη της. |
| 01:11:20 |
Πιστεύεις ότι μπορεί να έχει κοπέλα? |
| 01:11:22 |
Κάτι τέτοιο. |
| 01:11:25 |
Ή κάτι χειρότερο. |
| 01:11:31 |
Χριστέ,οι πάντες απόψε μιλάνε με |
| 01:11:33 |
Το καλό είναι ότι σχεδόν τελείωσα |
| 01:11:36 |
Θα τελειώσει σύντομα. |
| 01:11:38 |
Ίσως εσύ τελειώσεις τώρα. |
| 01:11:48 |
Είναι η πιο τυχερή σκύλα που έχω |
| 01:11:50 |
Θεέ μου,την θέλω τώρα. |
| 01:11:53 |
Γιατί δεν τους σκότωσε? |
| 01:11:56 |
Παίζει μαζί τους,περιμένοντας τη πιο βάναυση |
| 01:11:59 |
Είναι καλή,φίλε,πολύ καλή. |
| 01:12:01 |
Ναι,αλλά φάνηκε τόσο αληθινή,τόσο αφελής, |
| 01:12:04 |
Πιστεύεις ότι προσλάβαμε την λάθος κοπέλα? |
| 01:12:13 |
Έλα,Κίτ.Ας σκοτώσουμε την σκύλα. |
| 01:12:24 |
Γειά. |
| 01:12:25 |
Γειά,πάμε? |
| 01:12:27 |
Φυσικά. |
| 01:12:28 |
Μπορούμε να ψάξουμε για την φίλη μου |
| 01:12:30 |
Βεβαίως. |
| 01:12:34 |
Σκάσε. |
| 01:12:38 |
Αίμα. |
| 01:12:39 |
Ποιανού είναι το αίμα? |
| 01:12:41 |
Δεν ξέρω. |
| 01:12:42 |
Οδηγεί στις γυναικείες τουαλέτες. |
| 01:12:44 |
Κανείς εδώ? |
| 01:12:47 |
Έι,παιδιά? |
| 01:13:08 |
Αυτή είναι,Θεέ ,καταραμένε Τσάρλς Μένσον. |
| 01:13:12 |
Αλλά δεν κυνηγάει εμάς,σωστά? |
| 01:13:15 |
Στο διάολο μ'αυτό,φύγαμε απο δώ. |
| 01:13:16 |
Απο το μπάνιο? |
| 01:13:17 |
Όχι,απο την χώρα! |
| 01:13:19 |
Ναι,αλλά,πού θα πάμε? |
| 01:13:21 |
Δεν ξέρω.Στην Κορέα ή στο Ιράκ. |
| 01:13:23 |
Στην Κούβα!Ναι,ο Κάστρο θα μας φροντίσει. |
| 01:13:38 |
Να'την! |
| 01:13:39 |
Ντί,γειά! |
| 01:13:41 |
Γειά,Γουόνγκ,είμαι η Ντόν. |
| 01:13:42 |
Γειά. |
| 01:13:43 |
Δεν θα το πιστέψεις. |
| 01:13:46 |
Κέρδισα. |
| 01:13:47 |
Τι κέρδισες? |
| 01:13:48 |
Περίπου 5 κιλά. |
| 01:13:50 |
Ένα εκατομύριο δολλάριο σε μάρκες(=πατατάκια). |
| 01:13:52 |
Θεέ μου,αυτό είναι υπέροχο! |
| 01:13:54 |
Το ξέρω,είμαι πολύ χαρούμενη. |
| 01:13:56 |
Είναι φοβερό! |
| 01:13:57 |
Καλά να περάσετε. |
| 01:13:59 |
Γειά. |
| 01:14:01 |
Θεέ μου,ελπίζω να είναι πεινασμένη. |
| 01:14:03 |
Θα ήθελε να έρθει μαζί μας? |
| 01:14:05 |
Γειά σας,κύριε Γουόνγκ. |
| 01:14:11 |
Πάμε στο γιότ μου? |
| 01:14:13 |
Φυσικά. |
| 01:14:18 |
Δεν ξέρω πώς θα τις βρούμε μέσα |
| 01:14:21 |
Μην ανησυχείς,έχω βάλει άντρες να ελέγχουν |
| 01:14:23 |
κάθε "καυτό" σημείο του στριπτιτζάδικου. |
| 01:14:25 |
Αν βρίσκονται εδώ,θα τις βρούμε. |
| 01:14:26 |
Γιέ μου,έχεις δεί αυτές τις δυο ξανθιές? |
| 01:14:29 |
Ναι,μόλις έφτασαν πρίν λίγες ώρες. |
| 01:14:32 |
Αλήθεια? |
| 01:14:34 |
Ναι,δεν θα τις ξεχνούσα, |
| 01:14:36 |
αυτή μου επιτέθηκε. |
| 01:14:37 |
Ξέρετε,δεν ήταν τίποτα. |
| 01:14:39 |
Μόλις είδα μια απ'αυτές,είναι στο ξενοδοχείο |
| 01:14:42 |
Πρός όλες τις μονάδες. |
| 01:14:44 |
Η ύποπτος εντοπίστηκε σε αυτό το ξενοδοχείο. |
| 01:14:46 |
Επαναλαμβάνω.Η ξανθιά εντοπίστηκε. |
| 01:14:48 |
Πλησιάστε με μεγάλη προσοχή. |
| 01:14:53 |
Δείξε μου πού. |
| 01:15:00 |
Είναι επικίνδυνες? |
| 01:15:09 |
Μου μυρίζεται μπελάς. |
| 01:15:10 |
Πρέπει να βρώ την Ντί. |
| 01:15:15 |
Λοιπόν,ήταν ακριβώς εδώ. |
| 01:15:19 |
Νομίζω ότι είδα την άλλη ξανθιά με τον |
| 01:15:23 |
Τον κύριο Γουόνγκ? |
| 01:15:24 |
Ναι,ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου. |
| 01:15:26 |
Ναι,ξέρω ποιός είναι.Πού? |
| 01:15:27 |
Νομίζω ότι τον είδα να πηγαίνει |
| 01:15:30 |
Προς όλες τις μονάδες,πηγαίνουμε προς την |
| 01:15:33 |
Πάει κι αυτή η δουλειά. |
| 01:15:44 |
Είσαι ο τύπος απο την διαφήμιση. |
| 01:15:49 |
Η φίλη μου σε λατρεύει! |
| 01:15:50 |
Το'ξερα. |
| 01:15:51 |
Εσύ!Σταμάτα!Αστυνομία! |
| 01:15:53 |
Τι? |
| 01:15:54 |
Θα έρθεις μαζί μου.Έλα. |
| 01:15:57 |
Η Ντόν τον αγαπάει στ'αλήθεια,πρέπει να |
| 01:16:01 |
Απο δώ! |
| 01:16:07 |
Ώρα για σόου. |
| 01:16:13 |
Συγνώμη. |
| 01:16:15 |
Θεέ μου! |
| 01:16:16 |
Εσύ είσαι. |
| 01:16:18 |
Ναι. |
| 01:16:19 |
Είσαι η αγάπη της ζωής μου. |
| 01:16:20 |
Πολύ ευγενικό. |
| 01:16:25 |
2001,"Dead and deader". |
| 01:16:27 |
Ναι,ήμουν κομπάρσος. |
| 01:16:29 |
Ναι,έψαξα για σένα μετά το κλείσιμο. |
| 01:16:31 |
Δεν μπόρεσα να σε βρώ. |
| 01:16:32 |
Αλήθεια? |
| 01:16:33 |
Θεέ μου. |
| 01:16:36 |
Θεέ μου. |
| 01:16:38 |
Προσπαθώ να βρώ την φίλη μου. |
| 01:16:40 |
Μήπως την είδες? |
| 01:16:42 |
Οι μπάτσοι την κυνήγησαν πίσω απο |
| 01:16:44 |
Ναι?Εντάξει. |
| 01:16:45 |
Υπάρχει κάτι...? |
| 01:16:47 |
Μπορείς να κρατήσεις αυτό για μένα? |
| 01:16:48 |
Ναι,φυσικά. |
| 01:16:50 |
Υπάρχει ένα εκατομύριο δολλάρια εκεί μέσα, |
| 01:16:52 |
Αυτά τα παπούτσια δεν είναι βολικά για |
| 01:16:55 |
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ. |
| 01:16:59 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:17:01 |
Ναι.Ποιό είναι τ'όνομά σου? |
| 01:17:04 |
Ντί!Θέλω να πώ,Ντόν. |
| 01:17:07 |
Γειά! |
| 01:17:09 |
Ένα αυτόγραφο,παρακαλώ. |
| 01:17:10 |
Ναι.Μάλιστα. |
| 01:17:26 |
Πού πηγαίνει αυτός ο ανελκυστήρας? |
| 01:17:28 |
Πηγαίνε μόνο κάτω. |
| 01:17:29 |
Θα πάμε απο τις σκάλες. |
| 01:17:49 |
Πήγαινε αυτό στο δωμάτιό μου. |
| 01:17:51 |
Κυρίες μου,σας αγαπώ. |
| 01:17:54 |
Όχι,μην φεύγεις! |
| 01:17:56 |
Γιατί σε κυνηγά η αστυνομία? |
| 01:17:58 |
Δεν ξέρω αν είναι η αστυνομία. |
| 01:17:59 |
Πολύς κόσμος προσπαθεί να με |
| 01:18:01 |
Μπορεί να είναι δολοφόνοι μεταμφιεσμένοι. |
| 01:18:03 |
Αν είναι αστυνομικοί,μπορούν να |
| 01:18:10 |
Πρός όλες τις μονάδες.Καταδιώκω την μια ξανθιά |
| 01:18:13 |
Θέλω όλοι απο αέρα,εδάφος και θάλασσα |
| 01:18:17 |
Θέλω το ελικόπτερό μου να έρθει να με |
| 01:19:19 |
Έλα. |
| 01:19:22 |
Ακούστε!Είμαστε στην αποβάθρα. |
| 01:19:26 |
Ανοίξτε! |
| 01:19:28 |
Φέρτε το ελικόπτερο. |
| 01:19:33 |
Πάμε!Πάμε! |
| 01:19:44 |
Πού πηγαίνουμε? |
| 01:19:46 |
Ένα μικρό ταξιδάκι. |
| 01:19:48 |
Δεν πήρα βαλίτσες. |
| 01:19:49 |
Δεν θα χρειαστείς τίποτα. |
| 01:19:51 |
Πηγαίνουμε στην Ταιτή? |
| 01:19:52 |
Πέντε πόντοι κάτω απο τη γή. |
| 01:19:54 |
Στην Αυστραλία?Δεν έχω πάει ποτέ. |
| 01:19:56 |
Σκάσε! |
| 01:19:57 |
Αν μου ξαναμιλήσεις έτσι δεν πάω πουθενά. |
| 01:20:00 |
Δεν έχεις άλλη επιλογή. |
| 01:20:03 |
Είναι αληθινό αυτό? |
| 01:20:04 |
Τι? |
| 01:20:05 |
Είναι αληθινό αυτό? |
| 01:20:07 |
Ναι,με αληθινές σφαίρες. |
| 01:20:08 |
Εντάξει! |
| 01:20:10 |
Εντάξει.Δράση.Πάμε. |
| 01:20:11 |
Τραβάς? |
| 01:20:13 |
Μετά απο ένα χρόνο σχεδιασμού το |
| 01:20:16 |
Εντάξει,μην γελάς,πιο σοβαρός. |
| 01:20:18 |
Είμαι σοβαρός. |
| 01:20:20 |
Το ξέρω,αλλά μην γελάς. |
| 01:20:21 |
Μετά απο ένα χρόνο σχεδιασμού |
| 01:20:23 |
το συμπέρασμα είναι το εξής. |
| 01:20:25 |
Σχεδιάζω να τρυπώσω κρυφά απο το... |
| 01:20:26 |
Βοήθεια!Βοήθεια! |
| 01:20:28 |
Πρέπει να βρώ το γιότ. |
| 01:20:30 |
Πώς θα φτάσω σ'εκείνο το γιότ? |
| 01:20:32 |
Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι αυτός εκεί. |
| 01:20:34 |
Μ'εκείνη την βάρκα? |
| 01:20:35 |
Ναι,μας συγχωρείς αλλά φτιάχνουμε μια |
| 01:20:37 |
Μας επιτρέπεις? |
| 01:20:39 |
Γυρνάμε το Φόνο του κύριου Γουόνγκ. |
| 01:20:41 |
Θα τρυπώσω κρυφά σ'εκείνο το γιότ,θ'ανέβω |
| 01:20:45 |
Αυτή τι κάνει? |
| 01:20:47 |
Έι,μη! |
| 01:20:49 |
Είναι πολύ σέξι. |
| 01:20:51 |
Μη,περίμενε! |
| 01:20:58 |
Λυπάμαι.Πρέπει να σώσω την φίλη μου. |
| 01:21:02 |
Θα την φέρω πίσω,το υπόσχομαι! |
| 01:21:04 |
Συνέχισε να τραβάς. |
| 01:21:09 |
Χαμήλωσε ταχύτητα ή θα ρίξεις την πλώρη. |
| 01:21:15 |
Έλα. |
| 01:21:17 |
Βιάγκρα! |
| 01:21:18 |
Τι? |
| 01:21:19 |
Ξέρω τι είναι αυτό. |
| 01:21:20 |
Τι? |
| 01:21:22 |
Αν νομίζεις ότι θα χρησιμοποιήσεις αυτό το |
| 01:21:24 |
καλύτερα να με πυροβολήσεις τώρα. |
| 01:21:26 |
Δεν θ'ανέβω στην βαρκούλα σου,κύριε Γουόνγκ. |
| 01:21:28 |
Μα τι λές? |
| 01:21:29 |
Είναι Βιαγκάρα. |
| 01:21:30 |
Είναι τ'όνομα του θείου μου. |
| 01:21:33 |
Δεν θ'ανέβω στην βαρκούλα σου αν δεν |
| 01:21:36 |
Κλείσε το στόμα σου,υπόσχομαι να μην |
| 01:21:39 |
Πάμε.Πάμε. |
| 01:21:40 |
Κάλεσε τον δικηγόρο μου. |
| 01:21:41 |
Πού είναι? |
| 01:21:42 |
Πίσω στο καζίνο,στείλανε ένα ελικόπτερο. |
| 01:21:45 |
Πάμε δια μήκος του ρεύματος στο λιμάνι. |
| 01:21:47 |
Κουνηθείτε. |
| 01:21:56 |
Ντόν!Ντί! |
| 01:21:59 |
Θέλω να πώ,Ντόν! |
| 01:22:29 |
’σε με να πάρω το τιμόνι. |
| 01:22:38 |
Τα κλειδιά. |
| 01:22:40 |
Χαλάρωσε μαντάμ. |
| 01:22:41 |
Τα κλειδιά! |
| 01:22:43 |
Είναι όλο δικό σας. |
| 01:22:48 |
Λύσε μας. |
| 01:22:52 |
Καλό ταξίδι! |
| 01:23:00 |
Να'το. |
| 01:23:05 |
Είσαι τρελός. |
| 01:23:06 |
Πάρε θέση,γλυκιά μου. |
| 01:23:13 |
Ας κουνηθούμε.Έλα,απογειώσου. |
| 01:23:27 |
Να'τη.Έχει έναν ηλίθιο μαζί της. |
| 01:23:32 |
Η σκύλα!Νομίζει ότι θα ξεκάνει τον Γουόνγκ |
| 01:23:35 |
Να την σκοτώσω πρώτη? |
| 01:23:40 |
’σε με να το κάνω εγώ.Κι εσύ θα έχεις τον |
| 01:23:42 |
Ήδη σκότωσες σήμερα.Θέλω να το κάνω |
| 01:23:51 |
Ποιές στο διάολο είναι αυτές? |
| 01:23:54 |
Δεν ξέρω. |
| 01:23:56 |
Αλλά φαίνεται ότι ακολουθούν, |
| 01:23:59 |
την βάρκα! |
| 01:24:04 |
Εδώ αστυνόμος Γκαρντένια. |
| 01:24:05 |
Θέλω όλα τα διαθέσιμα σκάφη της |
| 01:24:08 |
να παρεμποδίσουν το σκάφος του Χάνγκ Γουόνγκ |
| 01:24:12 |
Πηγαίνουμε κατα μήκος του ποταμού πέρα απο |
| 01:24:15 |
Γουστάρω.Όπως στο Βιετνάμ. |
| 01:24:23 |
Τι θα κάνουμε μόλις τους πιάσουμε? |
| 01:24:25 |
Δεν ξέρω.Ίσως θα έπρεπε να μου πείς |
| 01:24:28 |
Δεν ξέρω.Κάτι πλούσιοι τύποι μας έδωσαν |
| 01:24:30 |
να πάμε στο Νιαγάρα και να "βγάλουμε έξω" τον |
| 01:24:33 |
Τι?Να σκοτώσετε τον Γουόνγκ? |
| 01:24:36 |
Ναι,απλά να τον βγάλουμε έξω και |
| 01:24:43 |
Ποιός μας ακολουθεί? |
| 01:24:46 |
Μας πυροβολούν. |
| 01:24:47 |
Πέσε κάτω! |
| 01:24:49 |
Τι στο διάολο? |
| 01:24:50 |
Έι,πάρε θέση. |
| 01:24:52 |
Είναι η φίλη μου Ντόν. |
| 01:24:54 |
Ξέρεις κολύμπι? |
| 01:24:57 |
Υπήρξα σε χαμάμ μια φορά. |
| 01:24:58 |
Ίσως θα'ταν καλύτερα να το βουλώσεις! |
| 01:25:00 |
Μην πυροβολείς την Ντόν! |
| 01:25:02 |
Έι,είναι η ξανθιά. |
| 01:25:04 |
Η μια.Ο Γουόνγκ πρέπει να τις βρήκε. |
| 01:25:07 |
Θα πρέπει να υπάρχει καμιά |
| 01:25:10 |
Παρεμποδίστε το σκάφος |
| 01:25:12 |
με δυο μαυρομάλλες γυναίκες μέσα. |
| 01:25:15 |
Τη βρήκα. |
| 01:25:16 |
Εντάξει. |
| 01:25:18 |
Θεέ μου! |
| 01:25:20 |
Πρός όλες τις μονάδες! |
| 01:25:23 |
Πυροβόλησαν τον άντρα τον ονείρων μου! |
| 01:25:28 |
Χτύπα τον έναν με τ'όπλο. |
| 01:25:42 |
Πετάξτε τα όπλα σας,κυρίες.Σας |
| 01:25:57 |
Θεέ μου ελπίζω αυτό να πιάσει. |
| 01:26:02 |
Δεν ξέρω τι στο καλό συμβαίνει. |
| 01:26:12 |
Πές κάτι σε παρακαλώ. |
| 01:26:19 |
Σύνδεσέ με το μεγάφωνο. |
| 01:26:29 |
Σταματήστε το σκάφος τώρα.Σταματήστε. |
| 01:26:37 |
Είμαι ο αστυνόμος Γκαρντένια,Γουόνγκ. |
| 01:26:39 |
Παράτα τα.Πέτα τα όπλα και ετοιμάσου να |
| 01:26:43 |
Και για τι είμαι κατηγορούμενος? |
| 01:26:45 |
Απο πού ν'αρχίσω,Γουόνγκ? |
| 01:26:48 |
Κι έχε υπόψη σου,αυτή η ξανθιά που κρατάς δίπλα |
| 01:26:53 |
Ναι,λέει ότι θα με σκοτώσει. |
| 01:26:55 |
Πρός όλες τις μονάδες. |
| 01:26:59 |
Πιάστε τους όλους, |
| 01:27:01 |
επιστρέφουμε πίσω στο Ρίβερ Ρόκ καζίνο. |
| 01:27:06 |
Ανυπομονώ να δώ αυτήν την αναφορά. |
| 01:27:08 |
Πάμε πίσω στο καζίνο. |
| 01:27:16 |
Ξέρεις,απλά ήθελα να περάσεις καλά. |
| 01:27:19 |
Δεν θυμάμαι πότε πέρασα καλύτερα. |
| 01:27:21 |
Εγώ το διασκέδασα. |
| 01:27:22 |
Κοιτάξτε στην κάμερα,κόσμε. |
| 01:27:36 |
Εντάξει.Ας τα ξαναπούμε. |
| 01:27:38 |
Οι δυο ξανθιές ήταν η Κίτ κι η Γάτα. |
| 01:27:42 |
Το κορίτσι με τα μαύρα πυροβόλησε τον |
| 01:27:45 |
Οπότε μπορούμε να την συλλάβουμε. |
| 01:27:47 |
Κι ο Γουόνγκ απήγαγε την Γάτα. |
| 01:27:50 |
Μπορούμε να τον συλλάβουμε γι'αυτό? |
| 01:27:53 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 01:27:55 |
Πάμε απ΄την αρχή. |
| 01:27:57 |
Λοιπόν... |
| 01:27:58 |
Κάνει κρύο. |
| 01:28:01 |
Ντί!Θεέ μου,είσαι καλά. |
| 01:28:03 |
Μ'αγαπάς στ'αλήθεια. |
| 01:28:08 |
Ντί.Αυτός είναι ο άντρας των ονείρων μου. |
| 01:28:11 |
Ο Κέν. |
| 01:28:13 |
Είμαι ο Κέν.Ήθελα να σε γνωρίσω. |
| 01:28:19 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 01:28:22 |
Δεν μπορείτε να με συλλάβετε. |
| 01:28:26 |
Δεν είπε ότι ήταν ο Χάκ Ρόνγκ? |
| 01:28:29 |
Ναι,είναι ο Γουόνγκ.Γι'αυτό τον συλλαμβάνουν. |
| 01:28:32 |
Ώστε λοιπόν,είσαι πεζοναύτης ε? |
| 01:28:34 |
Ήμουν. |
| 01:28:36 |
Ξέρεις,πεζοναύτης(ναύτης φώκια) δεν ακούγεται πολύ τρομαχτικό. |
| 01:28:38 |
Ίσως το ναύτης καρχαρίας ή το ναύτης λιοντάρι. |
| 01:28:41 |
Θα τους το πώ. |
| 01:28:42 |
Ευχαριστώ.Αλλά τώρα είσαι η φώκια μου. |
| 01:28:45 |
Όταν σώνεις τη ζωή κάποιου,είσαι |
| 01:28:48 |
Καλό μου ακούγεται. |
| 01:28:51 |
Ντόν μου είπε ότι είσαι μια ταλαντούχα |
| 01:28:54 |
Ναι,προσπαθώ. |
| 01:28:56 |
Μερικές απο τις χορεύτριές μας δεν θα μπορέσουν |
| 01:28:58 |
για την παράσταση της επόμενης βδομάδας. |
| 01:29:00 |
Θα ήθελες να είσαι εσύ στο σόου? |
| 01:29:02 |
Θεέ μου,σοβαρολογείς? |
| 01:29:04 |
Θα το ήθελα.Μόνο αν είναι κι η Ντόν επίσης. |
| 01:29:06 |
Νομίζω ότι αυτό κανονίζεται. |
| 01:29:09 |
Θεέ μου! |
| 01:29:12 |
Ας συλλάβουμε όλους τους. |
| 01:29:14 |
Εντάξει πάντες,μαζευτείτε,ακούστε. |
| 01:29:17 |
Αστυνόμοι,θέλω να συλλάβετε αυτές τις |
| 01:29:19 |
Αυτή είναι η διάσημη Γάτα κι η βοηθός της. |
| 01:29:22 |
Ναι,σε κυνηγούσα για έξι χρόνια. |
| 01:29:25 |
Καταζητούνται για μια σειρά φόνων κατα |
| 01:29:29 |
Όχι,ηλίθιε! |
| 01:29:30 |
Περίμενες έξι χρόνια να με πιάσεις. |
| 01:29:33 |
Εγώ είμαι η υπεύθυνη για τον φόνο |
| 01:29:36 |
Εγώ είμαι το εγκληματικό μυαλό! |
| 01:29:38 |
Σκότωσα τον Λόν Σάρκ με μια χορδή |
| 01:29:40 |
Εγώ έσπασα το λαιμό του Λούι Ρίμολι. |
| 01:29:42 |
Εγώ είμαι υπεύθυνη για το ανατίναγμα της κουζίνας |
| 01:29:45 |
βάζοντας εκρηκτικά στο πατέ του |
| 01:29:48 |
Εγώ!Εγώ!Όχι αυτές ηλίθιοι. |
| 01:29:50 |
Θέλω την υπόληψή μου,την θέλω τώρα! |
| 01:29:54 |
Γνωρίζει για τη χορδή του πιάνου και για |
| 01:29:58 |
Πατέ? |
| 01:30:00 |
Συλλάβετε αυτή τη γυναίκα! |
| 01:30:02 |
Επιτέλους,λίγο σεβασμός. |
| 01:30:07 |
Λοιπόν, |
| 01:30:08 |
φαντάζομαι είμαι ελεύθερος να φύγω? |
| 01:30:10 |
Ρόνγκ ή Ρούνγκι. |
| 01:30:12 |
Κατηγορείσαι για απαγωγή αυτού του |
| 01:30:16 |
Φορέστε του χειροπέδες! |
| 01:30:18 |
Τι?Περιμένετε!Έι!Δεν μπορείτε να |
| 01:30:21 |
Αυτά τα κορίτσια είναι αθώα. |
| 01:30:23 |
Ελεύθερες να πηγαίνετε,κορίτσια. |
| 01:30:27 |
Κόλλατο. |
| 01:30:30 |
Το ήξερα απο την αρχή.Τις χρησιμοποιούσαν |
| 01:30:32 |
Όλοι μπορούν να το δούν αυτό. |
| 01:30:34 |
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα? |
| 01:30:36 |
Ξοδεύουμε ένα εκατομύριο δολλάρια. |
| 01:30:37 |
Θεέ μου! |
| 01:30:42 |
Ονειρικέ άντρα. |
| 01:30:45 |
Βίρτζιλ. |
| 01:30:53 |
Τέλος πάντων,γιατί παίρνουμε μαθήματα πτήσης? |
| 01:30:55 |
Λοιπόν,Ντόν,στατιστικά, |
| 01:30:57 |
το να πετάς είναι πιο ασφαλή απο το |
| 01:31:00 |
Για σένα,σίγουρα. |
| 01:31:02 |
Γειά σας,παιδιά. |
| 01:31:03 |
Γειά σας μικρούλια. |
| 01:31:07 |
Καλως ήρθατε στο Διάσημο Ορφανοτροφείο Χελώνων |
| 01:31:08 |
της Ντί και Ντόν. |
| 01:31:10 |
Μια μέρα θα'χουμε πολλές τέτοιες χελώνες. |
| 01:31:12 |
Θα τις διασώσουμε, |
| 01:31:14 |
και θα μπορούν να τρέχουν ελεύθερα και |
| 01:31:16 |
Αυτός είναι ο Βίρτζιλ. |
| 01:31:18 |
Είναι ο Βίρτζιλ. |
| 01:31:19 |
Είναι ο φίλος μου. |
| 01:31:20 |
Κι ο Βίρτζιλ ξέρει πολλά κόλπα. |
| 01:31:23 |
Ναι,σωστά.Ορίστε. |
| 01:31:27 |
Έλα,Βίρτζιλ. |
| 01:31:29 |
Κοιτάξτε τον. |
| 01:31:31 |
Του αρέσετε παιδάκια. |
| 01:31:34 |
Πρός το παρόν έχουμε μόνο αυτόν αλλά σύντομα |
| 01:31:39 |
Τώρα,οι χελώνες μπορούν να μας διδάξουν πολλά. |
| 01:31:46 |
Ξέρουμε ήδη να το κάνουμε αυτό. |
| 01:31:47 |
Μετάφραση by Fiorella |
