|
Blood Car
|
| 00:00:01 |
Μετάφραση, Επιμέλεια και |
| 00:00:09 |
Να σας κατατοπίσω. |
| 00:00:12 |
Δύο βδομάδες από τώρα. |
| 00:00:15 |
Η τιμή του πετρελαίου |
| 00:00:17 |
κανένας δεν οδηγεί πλέον. |
| 00:00:19 |
Ούτε καν οι οδηγοί φορτηγών. |
| 00:00:23 |
Ξέρετε εσείς. |
| 00:00:26 |
Ξέρετε το γνωμικό: "Αν δεν αντέχεις |
| 00:00:30 |
Οι άνθρωποι το λένε ακόμα. |
| 00:00:32 |
Αλλά δεν οδηγούν αυτοκίνητα. |
| 00:00:36 |
Και οι έφηβοι που |
| 00:00:39 |
και αυτό επίσης συμβαίνει ακόμα. |
| 00:00:41 |
Αλλά στα νεκροταφεία αυτοκινήτων. |
| 00:00:45 |
Αυτή είναι η ιστορία κάποιου |
| 00:00:49 |
Είναι η ιστορία της εφεύρεσης του. |
| 00:00:51 |
Είναι μια ιστορία για την κοινωνία. |
| 00:00:54 |
Είναι μια ιστορία για εσάς. |
| 00:02:18 |
Τότε η μικρή μπλε μηχανή, άναψε. |
| 00:02:22 |
Και άρχισε να προχωρά. |
| 00:02:27 |
Πουφ- πουφ, έκανε η μικρή μηχανή. |
| 00:02:30 |
"Νομίζω ότι μπορώ", είπε. |
| 00:02:35 |
Αργά-αργά, το τρένο |
| 00:02:39 |
Οι κούκλες και τα παιχνίδια |
| 00:02:44 |
Πουφ-πουφ, η μικρή μπλε μηχανή |
| 00:02:49 |
Και συνέχεια έλεγε: "Νομίζω |
| 00:02:53 |
"Νομίζω ότι μπορώ" |
| 00:02:57 |
Η μικρή μηχανή σκαρφάλωνε |
| 00:03:02 |
Και επιτέλους έφτασε στην |
| 00:03:06 |
Κάτω χαμηλά ήταν η πόλη. |
| 00:03:08 |
"Ζήτω!", φώναζαν οι κούκλες |
| 00:03:13 |
"Τα αγόρια και τα κορίτσια θα είναι |
| 00:03:17 |
"Επειδή μας βοήθησες, μικρή |
| 00:03:20 |
Η μικρή μπλε μηχανή, χαμογέλασε. |
| 00:03:36 |
"ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΟΝΟΣ |
| 00:04:27 |
- Γεια σου ’ρτσι. |
| 00:04:29 |
- Είσαι καλά; |
| 00:04:34 |
Ξέρεις. |
| 00:04:35 |
Πως πάει η μηχανή με χυμό |
| 00:04:38 |
Φτιάχνεται, υποθέτω. |
| 00:04:42 |
Ωραίο μπλουζάκι. |
| 00:04:49 |
Θα πάρω λίγο περισσότερο χυμό |
| 00:04:52 |
Πήρες καινούργιο ποδήλατο; |
| 00:04:58 |
Όχι. 2 δολάρια κάνει; |
| 00:05:01 |
Μοιάζει διαφορετικό. |
| 00:05:06 |
- Τι; |
| 00:05:17 |
- Γεια σου Λορέιν. |
| 00:05:41 |
Γεια σας κυρία Μπάτερφιλντ. |
| 00:06:14 |
Τι; |
| 00:06:44 |
Όλα ξεκινούν με σας παιδιά. |
| 00:06:46 |
Μπορείτε να κάνετε τη διαφορά. |
| 00:06:50 |
Μην ξεχάσετε τα γράμματα σας. |
| 00:07:11 |
Γεια σου ’ρτσι. |
| 00:07:13 |
Τι χαμπάρια; |
| 00:07:15 |
Καλά. Χρειάζομαι λίγο |
| 00:07:18 |
Σκέφτηκα μια καλή ιδέα για |
| 00:07:22 |
Αν της έβαζες πετάλια; |
| 00:07:27 |
Τότε μπορείς να την χρησιμοποιείς |
| 00:07:30 |
Είναι μια ιδέα που είχα. |
| 00:07:34 |
2 δολάρια; |
| 00:07:35 |
Βασικά είναι 2,50. |
| 00:07:38 |
Οι τιμές για το αγριόχορτο, |
| 00:07:40 |
- Πλάκα κάνεις; |
| 00:07:44 |
- Αλλά για σένα, 2 δολάρια. |
| 00:07:47 |
Βέβαια. Είσαι ο |
| 00:07:49 |
Το εκτιμώ. |
| 00:07:54 |
Σκεφτόμουν...μήπως θα ήθελες |
| 00:08:00 |
Θέλω πολύ να δω τη μηχανή σου |
| 00:08:04 |
Είναι άλλη μια ιδέα. |
| 00:08:07 |
- Είμαι απασχολημένος... |
| 00:08:10 |
- Μάλλον. |
| 00:08:12 |
Κάποια άλλη φορά ίσως. |
| 00:08:15 |
- Ναι, όταν έχεις ώρα. |
| 00:08:19 |
- 2 δολάρια; |
| 00:08:23 |
Λορέιν, έχεις σακούλες; |
| 00:08:27 |
Ναι, έχω. |
| 00:08:28 |
Ο δικός σου είναι; |
| 00:08:30 |
- Όχι. |
| 00:08:34 |
- Κατάλαβα. |
| 00:08:36 |
Πάντα εδώ είσαι. Γιατί δεν |
| 00:08:39 |
Να πάρεις λίγο "κρέας". |
| 00:08:41 |
- Είμαι χορτοφάγος. |
| 00:08:44 |
Φτιάχνει μια μηχανή αυτοκινήτου |
| 00:08:47 |
Έλα τώρα. Ξέρεις ότι σου |
| 00:08:50 |
Ξέρεις ότι το θέλεις. |
| 00:08:53 |
Είμαι χορτοφάγος. |
| 00:08:55 |
Ντενίζ, μη μου κλέβεις |
| 00:09:05 |
Είναι τρελάρα. |
| 00:09:07 |
Ναι...ορίστε. |
| 00:09:18 |
Γεια σας κυρία Μπάτερφιλντ. |
| 00:10:13 |
"Και αν της έβαζες πετάλια; |
| 00:10:17 |
Γιατί δεν έρχεσαι στο δικό |
| 00:10:21 |
Το κοιτάξαμε. Είμαστε σίγουροι |
| 00:10:24 |
Ή καρκίνος. |
| 00:11:47 |
- Ναι, Τζένι. |
| 00:11:52 |
Όχι Τζένι. Μιλάμε για |
| 00:11:56 |
Θα ήθελα να σταματήσεις να λες τις |
| 00:12:01 |
Εντάξει. Μετά θα... |
| 00:12:09 |
Μετά θα... |
| 00:12:37 |
- ’ρτσι! Θες χυμό αγριόχορτο; |
| 00:12:40 |
- Ένα γαλόνι! Τώρα. |
| 00:12:43 |
- Τι έπαθε το χέρι σου; |
| 00:12:46 |
Εντάξει... |
| 00:14:25 |
Δουλεύει! Δουλεύει! |
| 00:14:41 |
’ρτσι, το έκανες να δουλέψει; |
| 00:14:45 |
- Κι άλλο χυμό αγριόχορτο, Λορέιν. |
| 00:14:49 |
- Τι έκανες; |
| 00:14:54 |
Αυτό είναι καταπληκτικό. |
| 00:14:57 |
- Δικό σου είναι αυτό; |
| 00:15:00 |
Κέρδισες το γαμημένο Λόττο; |
| 00:15:03 |
- Όχι στην κυριολεξία. |
| 00:15:06 |
Είναι κελεπούρι. |
| 00:15:07 |
- Δεν είμαι ο δικός της. |
| 00:15:12 |
Θα έδινα τα πάντα για μια |
| 00:15:16 |
- Μπορώ να σε πάω μια βόλτα. |
| 00:15:18 |
- ’ρτσι. |
| 00:15:21 |
Μου αρέσουν οι |
| 00:15:25 |
- Και ο πάγκος με το κρέας; |
| 00:15:29 |
Θέλω να πάω βόλτα με το |
| 00:15:47 |
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ |
| 00:15:53 |
Είναι στις ειδήσεις. |
| 00:15:56 |
Εντάξει. Ελήφθη. |
| 00:15:58 |
Κινούνται. Το αμάξι τρέχει. |
| 00:16:03 |
- Εικόνα. |
| 00:16:22 |
Σου αρέσουν τα πόδια μου; |
| 00:16:24 |
- Συγνώμη... |
| 00:16:27 |
Μου αρέσει που τα κοιτάζεις. |
| 00:16:30 |
- Πόσο γρήγορα μπορεί να τρέξει; |
| 00:16:34 |
Ας το μάθουμε. |
| 00:16:36 |
Μπορεί να μας τελειώσει το αιμ... |
| 00:16:42 |
Εντάξει, καλά. |
| 00:16:46 |
Αν πας πολύ γρήγορα, θα το κάνω |
| 00:16:51 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:16:58 |
- Δεν...δεν... |
| 00:17:02 |
Ξέρεις ότι θες να το κάνεις. |
| 00:17:06 |
Αυτό είναι. |
| 00:17:39 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:17:42 |
Τι κρίμα! |
| 00:17:51 |
Θα σε ξαναδώ; |
| 00:17:54 |
Βέβαια. Θέλω να πάω στο |
| 00:17:57 |
Έλα να με πάρεις στις 9. |
| 00:18:00 |
Εντάξει! |
| 00:18:01 |
Τότε θα σε δω αύριο! |
| 00:20:43 |
Μπορείς να το κάνεις. |
| 00:20:45 |
Σκέψου τι σημαίνει. Δεν τρως το κρέας. |
| 00:20:50 |
Για καλό σκοπό. |
| 00:20:52 |
Πίστεψε αυτό που λες. |
| 00:20:58 |
Πίστεψε το. |
| 00:21:10 |
Θεέ μου! Λυπάμαι τόσο |
| 00:21:17 |
Υπόσχομαι να μη σε φάω. |
| 00:21:20 |
Θα γίνεις καύσιμο. |
| 00:21:24 |
Λυπάμαι... |
| 00:21:41 |
Αδερφάκι... |
| 00:21:44 |
Φίλε, πρέπει να το κάνεις. |
| 00:21:47 |
Αρχίζω να τα χάνω. |
| 00:22:32 |
Έλα... |
| 00:24:55 |
Σκατά, σκατά... |
| 00:25:01 |
Γαμώτο, όχι! |
| 00:25:07 |
Σκατά, σκατά... |
| 00:25:16 |
Όχι! Δούλεψε βρε καθίκι! |
| 00:25:25 |
Καθίκι! |
| 00:25:30 |
Θες να μολύνεις την ατμόσφαιρα;! |
| 00:25:33 |
Θες να πάθουν τα παιδιά άσθμα;! |
| 00:25:36 |
Δούλεψε! Δούλεψε! |
| 00:25:41 |
Θεέ μου... |
| 00:25:45 |
Συγνώμη για τη φασαρία. |
| 00:25:50 |
Κυρία Μπάτερφιλντ; |
| 00:26:08 |
Κα. Μπάτερφιλντ, συγνώμη. |
| 00:26:20 |
Κα. Μπάτερφιλντ; |
| 00:26:23 |
Κα. Μπάτερφιλντ; |
| 00:27:12 |
Ξέχασα το χυμό αγριόχορτο. |
| 00:27:51 |
Δεν είχα κάνει σεξ σε αμάξι ποτέ. |
| 00:27:55 |
Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους. |
| 00:27:58 |
Κοίτα τους. Με τις κουβέρτες τους, |
| 00:28:04 |
Και τα ραδιόφωνα τους και τα |
| 00:28:08 |
Ο κόσμος δεν πρέπει να πηγαίνει |
| 00:28:11 |
- να πηδιέται σε |
| 00:28:15 |
Πρέπει να πηδιούνται σε αμάξι. |
| 00:28:18 |
Θέλω να πάω και να |
| 00:28:21 |
Να μάθουν ότι αυτή τη στιγμή |
| 00:28:26 |
Και μπορούν να πουν ότι θέλουν |
| 00:28:31 |
Γεγονός είναι... |
| 00:28:33 |
ότι είμαι στη μπροστινή θέση |
| 00:28:36 |
Και είμαι σαν πριγκίπισσα. |
| 00:28:40 |
Ενώ αυτοί είναι σαν καρτούν. |
| 00:28:48 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 00:29:21 |
Για να δούμε είπε ο ταγματάρχης, |
| 00:29:25 |
είναι κάτι που έχει αποξηρανθεί |
| 00:29:29 |
Του είχε κάνει μαγικό ξόρκι |
| 00:29:32 |
Έτσι είπε ο ταγματάρχης. |
| 00:29:34 |
Ήταν ένας άγιος άνθρωπος. Ήθελε να |
| 00:29:39 |
Και αυτοί που δεν φοβόντουσαν, |
| 00:29:46 |
Ωραία μηχανή. Θες να |
| 00:29:52 |
Γεια σου Λορέιν. Μου δίνεις ένα |
| 00:29:55 |
- Ναι. Θέλεις χυμό αγριόχορτο; |
| 00:29:58 |
Μόνο αυτό. |
| 00:30:00 |
Και με τι θα τρέχει το |
| 00:30:04 |
Α, ναι... |
| 00:30:05 |
Βάλε μου ένα δολάριο χυμό. |
| 00:30:13 |
Σκεφτόμουν αυτή την |
| 00:30:18 |
Γεια σου Μπράντλι. |
| 00:30:20 |
- Γεια, είμαι ο ’ρτσι. |
| 00:30:32 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:30:34 |
Ποιος νοιάζεται; |
| 00:30:37 |
Δεν ξέρω αν μπορώ. |
| 00:30:39 |
Ο Πολ με τη μηχανή, |
| 00:30:46 |
Εντάξει... |
| 00:30:48 |
Βέβαια. Στις 9! |
| 00:31:01 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 00:31:05 |
Ψάχνει για καύσιμα. |
| 00:31:11 |
- ’ρχισε να οδηγάς, μαλάκα! |
| 00:31:15 |
Τι σκατά πρόβλημα έχεις; |
| 00:31:19 |
- Απλά σκεφτόμουν. |
| 00:31:23 |
Εδώ είναι το μέρος που ψωνίζεις |
| 00:31:31 |
- Τι κάνεις; |
| 00:31:36 |
Έτσι νομίζεις; |
| 00:31:39 |
- Θες να πάρεις το αμάξι; |
| 00:31:46 |
- Μπορείς να πάρεις το αμάξι. |
| 00:31:50 |
Το ντεπόζιτο δεν είναι γεμάτο. |
| 00:31:51 |
Αν το πάρω και τελειώσει |
| 00:31:56 |
Πόσο χωράει; 12 γαλόνια; |
| 00:31:58 |
- Δεν ξέρω... |
| 00:32:00 |
10 γαλόνια; 12; Πόσα; |
| 00:32:03 |
12. 12 γαλόνια. |
| 00:32:07 |
- Γιατί δεν το είπες; |
| 00:32:13 |
Έτσι πάει: το γαλόνι κάνει |
| 00:32:20 |
Αν θέλω να το γεμίσω |
| 00:32:23 |
Τώρα... |
| 00:32:24 |
- Δεν είναι έτσι ακριβώς... |
| 00:32:27 |
Είναι περίπου 440 ή 450. |
| 00:32:29 |
- Κάνε τις πράξεις. |
| 00:32:31 |
- Και αυτό που λες είναι λάθος. |
| 00:32:34 |
- Έχεις κομπιουτεράκι; Δως το μου. |
| 00:32:38 |
Έχω ένα μολύβι. |
| 00:32:40 |
Αν μου κάνει; |
| 00:32:42 |
Νομίζεις ότι δεν κάθισα να μάθω |
| 00:32:55 |
- Για 36 γαλόνια έπεσα αρκετά κοντά. |
| 00:32:59 |
Σταμάτα σ'ενα πρατήριο |
| 00:33:17 |
’ρχισε να γεμίζεις. |
| 00:33:19 |
Δεν ήθελα να το πω, αλλά έχω λίγη |
| 00:33:22 |
Για μισό. Η οδηγάρα έχει κι άλλο |
| 00:33:26 |
Η οδηγάρα μπορεί να έχει μια |
| 00:33:29 |
Θα γεμίσεις το ρημάδι και |
| 00:33:33 |
και θα με πας στο σπίτι μου, χωρίς |
| 00:33:37 |
Όχι, όχι δεν θα έκανα... |
| 00:33:39 |
Το παρασκέφτεσαι, μαλάκα. |
| 00:33:42 |
Τι έχεις στο πορτμπαγκάζ; |
| 00:33:45 |
Ακίνητος να δω τι είναι μαλάκα. |
| 00:33:49 |
Σκατά! Που να πάρει! |
| 00:34:02 |
’νοιξε και άσε με να βγω μαλάκα! |
| 00:34:10 |
Η σφαίρα με χτύπησε! |
| 00:34:17 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:34:35 |
Θεέ μου...Λυπάμαι τόσο |
| 00:34:38 |
Λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 00:34:40 |
Θέλω να μάθω τι γυρεύει |
| 00:34:44 |
Δεν αισθανόταν καλά και |
| 00:34:47 |
- Μη με δουλεύεις. ’νοιξε το τώρα. |
| 00:34:58 |
Τι κάνεις; Σταμάτα. |
| 00:35:09 |
Βγάλε με από δω! Βοήθεια! |
| 00:35:24 |
Χριστέ μου, μόλις σκότωσα |
| 00:35:28 |
Θα πάω στη φυλακή. |
| 00:35:31 |
Γαμώτο! Δεν είναι καν εδώ! |
| 00:35:36 |
Θεέ μου, τι κάνω; |
| 00:35:42 |
Απλά παραδόσου. |
| 00:35:48 |
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. |
| 00:35:53 |
- Γαμώτο, που είναι;! |
| 00:35:57 |
Πάντα είμαι στην ώρα μου. |
| 00:36:05 |
Βάλε μου τάκο στο στόμα |
| 00:36:10 |
Τι είδους τάκο θέλεις; |
| 00:36:13 |
- Τι συμβαίνει; |
| 00:36:20 |
Εντάξει. Συνέχισε την παρακολούθηση. |
| 00:36:24 |
- Να τον έχεις από κοντά. Ξέρεις. |
| 00:36:29 |
- Έλεγξες αυτό το μήνυμα; |
| 00:36:40 |
Ευχαριστώ, Πάντσο Βίλα. |
| 00:36:42 |
Αφού τα γράψεις, γιατί δε |
| 00:36:44 |
μερικές μαργκαρίτες και |
| 00:36:48 |
Κοίτα, είναι βραδιά σχολείου. |
| 00:36:53 |
Και εγώ δουλεύω στον πάγκο με το |
| 00:36:57 |
- Τι, πας σχολείο; |
| 00:36:59 |
- Στο νηπιαγωγείο. |
| 00:37:02 |
Ποτέ δεν μου άρεσαν. |
| 00:37:06 |
Όχι, είναι καλά παιδιά. |
| 00:37:17 |
Έλα καθηγητή. Δως του |
| 00:37:20 |
Όχι, δεν πρέπει. |
| 00:37:22 |
Έλα, δεν μπορείς να πηδήξεις στην |
| 00:37:29 |
Γι'αυτό πιες το σφηνάκι |
| 00:37:36 |
Πιες, πιες. |
| 00:39:08 |
Γιατί να μη σε πάω σπίτι; |
| 00:39:11 |
Έχω σιχαθεί τους ανώμαλους που με |
| 00:39:14 |
Αν δεν σε άφηνα να με πηδήξεις, θα |
| 00:39:19 |
Θα φώναζες και θα χτυπιόσουν |
| 00:39:22 |
- Εσύ μάλλον θα έγραφες ποιήματα. |
| 00:39:25 |
Ναι καλά, αδερφούλα. Πάω |
| 00:39:29 |
Όχι...εννοώ ότι δεν είμαι ανώμαλος. |
| 00:39:32 |
Δεν είσαι ανώμαλος μέχρι ν'αρχίσεις |
| 00:39:35 |
Γι'αυτό σκέψου το όταν |
| 00:41:27 |
Τα κάναμε χάλια, ε; |
| 00:41:30 |
Ναι...έτσι φαίνεται... |
| 00:41:33 |
- Τι θα έκανες γι'αυτό; |
| 00:41:36 |
- Γι'αυτό γαμιόλη. |
| 00:41:40 |
Ναι, αυτό. |
| 00:41:41 |
Θα έκλεβες γι'αυτο; |
| 00:41:44 |
Ναι, μπορεί. |
| 00:41:46 |
- Και θα έλεγες ψέματα; |
| 00:41:50 |
- Και θα έδερνες κάποιον; |
| 00:41:55 |
- Θα σκότωνες; |
| 00:41:58 |
Θα σκότωνες κάποιον γι'αυτό; |
| 00:42:01 |
Ναι. |
| 00:42:20 |
Όχι, όχι, όχι! |
| 00:42:34 |
"Βοήθεια" |
| 00:42:38 |
- Γεια σας. |
| 00:42:41 |
- Τι κάνετε; |
| 00:42:44 |
Καλά είμαι. Έχεις καθόλου |
| 00:42:47 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:42:51 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:55 |
- Λες ότι χρειάζεσαι φαγητό. |
| 00:43:00 |
Πεινάω πάρα πολύ. |
| 00:43:03 |
Θα πάω με το αμάξι σε ένα εστιατόριο. |
| 00:43:08 |
Με το αμάξι; |
| 00:43:09 |
Οδηγείς; |
| 00:43:12 |
Εσύ άφησες το αμάξι με τη μηχανή |
| 00:43:15 |
Ναι. Ντρέπομαι λιγάκι. |
| 00:43:21 |
Πρέπει να έχεις πάρα πολύ χρήμα για |
| 00:43:27 |
- Εντάξει, θα'ρθω μαζί σου. |
| 00:43:31 |
- Θες να πας βόλτα με τ'αμάξι; |
| 00:43:36 |
- Δεν ξέρω αν χρειάζομαι γραβάτα. |
| 00:43:47 |
- Θα βάλω το καροτσάκι |
| 00:43:52 |
Θα με βάλεις στ'αμάξι πρώτα. Δεν |
| 00:43:57 |
- Έχεις πλαστικά πόδια; |
| 00:43:59 |
Και ένα πλαστικό χέρι. Τα φοράω για |
| 00:44:04 |
- Σωστό αυτό. Μην ανησυχείς. |
| 00:44:06 |
Όχι, όχι εδώ. Στο μπροστινό μέρος. |
| 00:44:09 |
- Έλα μπες στο αμάξι. |
| 00:44:13 |
- Θα γίνεις ήρωας! |
| 00:44:17 |
- Υπάκουσε τις διαταγές! |
| 00:44:20 |
- Πανάθεμα! |
| 00:45:06 |
Χρειαζόμουν κάποιον που να |
| 00:45:35 |
Θα με πάρεις; |
| 00:45:41 |
Ωραίο αμάξι. Είσαι πλούσιος |
| 00:45:44 |
Για να πω την αλήθεια, όχι. |
| 00:45:46 |
Δεν είναι και τόσο ωραίο. |
| 00:45:49 |
Μπορείς να βάζεις βενζίνη. |
| 00:45:52 |
- Νομίζω ότι έσκασε λάστιχο. |
| 00:45:58 |
- Δεν έχει σκάσει λάστιχο. |
| 00:46:01 |
- Νομίζω ότι γέρνει λίγο. |
| 00:46:08 |
Δε νομίζω. Δεν έχει σκάσει λάστιχο. |
| 00:46:11 |
Να βγάλω τη ρεζέρβα |
| 00:46:13 |
Γιατί; Δεν έχεις σκασμένο λάστιχο. |
| 00:46:18 |
- Το σκασμένο κάνει θόρυβο. |
| 00:46:21 |
- Δουλειά; |
| 00:46:25 |
Καμία. Δεν έχω δουλειά. |
| 00:46:28 |
Τότε...τι κάνεις; |
| 00:46:31 |
Ήμουν στο σχολείο και τα πράγματα |
| 00:46:37 |
Εγώ ασχολούμαι με γλυκά. |
| 00:46:45 |
Και με καλλυντικά. |
| 00:46:49 |
Καλό αυτό. Γιατί με τα |
| 00:46:53 |
Δεν ξέρω. Το πορτμπαγκάζ μου είναι |
| 00:47:01 |
Γλυκά και καλλυντικά, |
| 00:47:10 |
Γλυκά και καλλυντικά, |
| 00:47:15 |
Αρχίζεις να με τρομάζεις. |
| 00:47:19 |
Συγνώμη, δεν είμαι καλός μ'αυτά. |
| 00:47:23 |
- Με ποια; |
| 00:47:26 |
Κουταβάκια; Έχεις κουταβάκια |
| 00:47:29 |
Ναι. Δεν τ'αφήνω να πηγαίνουν |
| 00:47:33 |
Τι; Σταμάτα αμέσως! Δεν πιστεύω ότι |
| 00:47:37 |
Εντάξει... |
| 00:47:46 |
Έλα. |
| 00:47:48 |
- Πάω στοίχημα ότι δεν μπορούν |
| 00:47:57 |
Τι τους έκανες;! |
| 00:48:07 |
Κουταβάκια...μόλις σκότωσες αυτή την |
| 00:48:11 |
Τα πράγματα άλλαξαν φαίνεται. |
| 00:48:47 |
Ποιοι είστε εσείς; |
| 00:48:50 |
Με τι σου μοιάζουμε; |
| 00:48:53 |
Ναι. |
| 00:48:56 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:49:00 |
Τι θες να κάνουμε τον δάσκαλο; |
| 00:49:07 |
Όχι είναι τέλειο. Γι'αυτό |
| 00:49:10 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:49:13 |
Ναι...γαμήσου και συ σκύλα. |
| 00:49:20 |
Εντάξει θα σε πάρω |
| 00:49:24 |
Γιατί δεν χρησιμοποιείς το |
| 00:49:27 |
Κάποιος μπορεί να παρακολουθεί |
| 00:49:30 |
Ποιος άλλος παρακολουθεί |
| 00:49:32 |
Ποιος; |
| 00:49:33 |
Εξήγησε μου γιατί δεν καταλαβαίνω. |
| 00:49:37 |
- Γιατί πραγματικά... |
| 00:49:40 |
- Οι Ρώσοι. |
| 00:49:43 |
Σε ποια χρονιά ζεις; |
| 00:49:45 |
Βλάκα. |
| 00:49:47 |
- Εντάξει. Βομβιστές αυτοκτονίας τότε. |
| 00:49:50 |
Αυτοί αποτελούν δικαιολογία |
| 00:49:54 |
Λυπούμαστε... |
| 00:49:56 |
δεν μπορούμε να σας δώσουμε την |
| 00:49:58 |
εξαιτίας βομβιστών αυτοκτονίας. |
| 00:50:00 |
Έπρεπε να αυξήσουμε τις εισφορές σας |
| 00:50:05 |
- Δεν έχει ορεκτικά; |
| 00:50:10 |
λόγω βομβιστών αυτοκτονίας. |
| 00:50:13 |
Δεν βγάζει νόημα. |
| 00:50:17 |
Δεν έχει καμία λογική καθίκι. |
| 00:50:22 |
Θα πάμε τον δάσκαλο |
| 00:50:25 |
Σκατά, τον ξέχασα. |
| 00:50:26 |
Όχι, ρίξτου. |
| 00:50:29 |
- Γαμώτο! |
| 00:50:35 |
Αφήστε με να κατέβω. |
| 00:50:44 |
Χάσαμε ένα πράκτορα, τέλεια. |
| 00:50:46 |
Τι κάνουμε; |
| 00:50:48 |
Βάλε τον στο πορτμπαγκάζ |
| 00:50:52 |
- Νόμιζα ότι ήταν φίλος σου. |
| 00:51:42 |
Τι κάνεις; |
| 00:51:57 |
Έλα τώρα! |
| 00:52:17 |
Γεια σου ’ρτσι. |
| 00:52:20 |
Θες χυμό αγριόχορτο; |
| 00:52:22 |
Όχι δεν θέλω. |
| 00:52:24 |
Μην είσαι τόσο κατσούφης. |
| 00:52:27 |
- Έχεις δίκιο. |
| 00:52:33 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:52:46 |
Είναι απαίσια. |
| 00:52:48 |
Το ξέρω. Είναι αίσχος. |
| 00:52:51 |
- Γιατί μου την έδωσες; |
| 00:52:58 |
Δεν είναι και πολύ αστείο |
| 00:53:07 |
Ο πάγκος με το κρέας άνοιξε καθόλου; |
| 00:53:09 |
Για λίγο. Αλλά η Ντενίζ έκλεισε |
| 00:53:15 |
Καλά. |
| 00:53:16 |
- Σε έστησε; |
| 00:53:18 |
- Όχι, γιατί; |
| 00:53:22 |
Δεν με έστησε. |
| 00:53:24 |
Εντάξει. |
| 00:53:27 |
’ρτσι... |
| 00:53:31 |
γιατί δεν αγοράζεις χυμό αγριόχορτο |
| 00:53:38 |
Απλά δεν αγοράζω. |
| 00:53:40 |
Χάρηκα τόσο πολύ όταν το |
| 00:53:43 |
Κι εγώ. Δούλεψα πολύ σκληρά |
| 00:53:46 |
Ναι, αλλά εγώ χάρηκα επειδή |
| 00:53:50 |
ότι θα ερχόσουν να με |
| 00:53:52 |
Νόμιζα ότι θα χρειαζόσουν χυμό |
| 00:53:56 |
Λυπάμαι Λορέιν, αλλά ήμουν |
| 00:54:00 |
Αλλά ακόμα οδηγείς το αμάξι. |
| 00:54:03 |
Είναι περίπλοκο, Λορέιν. |
| 00:54:05 |
Εξήγησε μου. Είσαι δάσκαλος. |
| 00:54:08 |
Δεν είναι τόσο εύκολο. |
| 00:54:10 |
Το αμάξι δουλεύει...με κρέας; |
| 00:54:15 |
’ρτσι; |
| 00:54:19 |
Όχι Λορέιν. Δεν δουλεύει |
| 00:54:21 |
- Το υπόσχεσαι; |
| 00:54:25 |
Εντάξει. |
| 00:54:33 |
Τι; |
| 00:54:34 |
Θες να πας μια βόλτα; |
| 00:54:36 |
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις |
| 00:54:39 |
αφού κατάλαβες ότι η τσούλα |
| 00:54:42 |
τραβιέται με κάποιον άλλο; |
| 00:54:46 |
Όχι, όχι. Συγνώμη... |
| 00:54:48 |
Συγνώμη Λορέιν. |
| 00:54:52 |
Μην είσαι βλάκας. Περίμενε |
| 00:55:16 |
Λοιπόν...τι θες να κάνεις; |
| 00:55:18 |
Δεν ξέρω...Τι κάνετε εσύ και |
| 00:55:31 |
Τίποτα το ιδιαίτερο. |
| 00:55:36 |
Μου αρέσει αυτό το |
| 00:55:39 |
- Πρέπει να το καθαρίσω λίγο. |
| 00:55:46 |
Θέλεις να φας κάτι μήπως; |
| 00:55:48 |
Θα το ήθελα πολύ. |
| 00:55:50 |
- Το στέκι με τις μπριζόλες; |
| 00:55:54 |
Σιγά μη σ'αρέσει. |
| 00:55:56 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:55:59 |
Κόφτο Λορέιν. Κόφτο. |
| 00:56:02 |
Συγνώμη... |
| 00:56:04 |
Είμαι λίγο νευρική. |
| 00:56:06 |
Εγώ είμαι νευρικός |
| 00:56:08 |
- Δεν είσαι. |
| 00:56:12 |
Είσαι νευρικός αυτή τη στιγμή; |
| 00:56:13 |
Ναι, είμαι λίγο νευρικός. |
| 00:56:17 |
Γιατί είσαι νευρικός; |
| 00:56:22 |
- Ίσως επειδή πεινάω. |
| 00:56:27 |
Θες να πάμε στο διαμέρισμα μου |
| 00:56:30 |
- Ναι. |
| 00:56:32 |
Να βάλουμε τους ’ρτσις. |
| 00:56:50 |
Λοιπόν... |
| 00:56:52 |
να 'μαστε στου ’ρτσι. |
| 00:56:58 |
Αυτή είναι η κουζίνα μου... |
| 00:57:02 |
Και αυτό είναι το εργαστήριο μου. |
| 00:57:05 |
- Η μηχανή που σου 'λεγα, είναι εδώ. |
| 00:57:08 |
- Εδώ κάνεις τη δουλειά σου. |
| 00:57:11 |
Όπως το φανταζόμουν. |
| 00:57:16 |
Ξέρεις το ποδήλατο μου... |
| 00:57:20 |
Θες λίγο χυμό αγριόχορτο; |
| 00:58:22 |
Γεια σου αγόρι. |
| 00:58:24 |
Έκλεισα νωρίς και πήγα στου |
| 00:58:29 |
Μην αργήσεις. |
| 00:58:58 |
’ρτσι! |
| 00:59:03 |
’ρτσι! |
| 00:59:08 |
Ο λαιμός μου... |
| 00:59:16 |
’ρτσι! |
| 00:59:30 |
- Μας τελείωσε η βενζίνη. |
| 00:59:36 |
Γαμώτο! |
| 00:59:39 |
- Μπες στο πορτμπαγκάζ! |
| 00:59:43 |
- Κάνε το για την πατρίδα σου. |
| 00:59:49 |
Μπες...στο...πορτμπαγκάζ. |
| 00:59:53 |
Γιατί δεν πυροβολείς |
| 00:59:55 |
Ξέρεις ότι δεν μπορώ |
| 00:59:57 |
Μπες στο πορτμπαγκάζ. |
| 01:01:33 |
Εντάξει φίλε. Ας το συζητήσουμε. |
| 01:01:39 |
Δεν ξέρω αν σε έχουν πυροβολήσει |
| 01:01:42 |
πονάει άσχημα. |
| 01:01:44 |
Και θα σου ρίξω! |
| 01:01:48 |
Έλα φίλε. Βγες έξω να μιλήσουμε |
| 01:01:52 |
Δεν χρειάζεται να σε χτυπήσω. |
| 01:01:56 |
Πίστεψε με, δεν θα διστάσω... |
| 01:01:59 |
αλλά δεν χρειάζεται να σε χτυπήσω. |
| 01:02:04 |
Γαμώτο... |
| 01:02:42 |
Θεέ μου. Κοίτα τι ώρα πήγε... |
| 01:02:47 |
Πρέπει να πάω να συναντήσω |
| 01:02:54 |
Ναι, εντάξει... |
| 01:02:56 |
Καλά είναι... |
| 01:02:57 |
καλά είναι. |
| 01:03:00 |
Ωραία μαλλιά. |
| 01:03:22 |
Έπρεπε να κάνεις ένα |
| 01:03:24 |
Ή να καθαρίσεις λιγάκι. |
| 01:03:27 |
Δούλευες κάτι στ'αμάξι; |
| 01:03:32 |
Χάλια μέρα; Και 'γω το ίδιο. |
| 01:03:36 |
- Θες λίγο ψητό; |
| 01:03:39 |
Μ'αρέσει να τρώω ψητό |
| 01:03:42 |
Δεν υπάρχει άλλο μέρος στη Γη |
| 01:03:45 |
και χοντροκώληδες από |
| 01:03:49 |
Κοίτα τον. Αξιολύπητος. |
| 01:03:51 |
Χωριάτες, καθάρματα. |
| 01:03:53 |
- Τι να σας φέρω; |
| 01:03:58 |
Κοίταξε τους. Χάλια. |
| 01:04:00 |
Χρειάζομαι λίγο ψητό |
| 01:04:04 |
Μπάρμπεκιου. |
| 01:04:07 |
Ψητό; Ψητό... |
| 01:04:11 |
Ψητό...είμαι χορτοφάγος. |
| 01:04:14 |
Είμαι χορτοφάγος. |
| 01:04:19 |
Συγνώμη για το χάλι. |
| 01:04:23 |
Τι κάνεις; |
| 01:04:26 |
- Είμαι χορτοφάγος! |
| 01:04:35 |
Φέρε μερικές ακόμα μπύρες για να |
| 01:04:37 |
- Χοντρέ χορτοφάγε! |
| 01:04:41 |
Συνέχισε αυτό που κάνεις. |
| 01:04:46 |
- Θεέ μου... |
| 01:04:48 |
Γιατί δεν παρήγγειλες δικό σου; |
| 01:04:52 |
Μαλάκα... |
| 01:04:53 |
- Είναι τόσο λάθος... |
| 01:04:55 |
- Τι σκατά...Τι κάνεις; |
| 01:05:00 |
Είμαι...είμαι χορτοφάγος! |
| 01:05:02 |
Είμαι γαμημένος χορτοφάγος. |
| 01:05:57 |
Αυτό ήταν υπέροχο, ’ρτσι. |
| 01:05:59 |
Είσαι φοβερός οδηγός. |
| 01:06:04 |
’ρτσι, θες να με πας σπίτι; |
| 01:06:07 |
Μπορούμε να μείνουμε σπίτι μου. |
| 01:06:11 |
Μπορούμε να μείνουμε στο |
| 01:06:13 |
και να κάνουμε άσχημα πράγματα. |
| 01:06:17 |
Θα το ήθελες αυτό, ’ρτσι; |
| 01:06:21 |
Θεέ μου... |
| 01:06:23 |
Πρέπει να πάω στο σχολείο. |
| 01:06:25 |
- Μπορείς να κάνεις κοπάνα. |
| 01:06:29 |
Δεν το κάνω αυτό. |
| 01:06:30 |
Δεν κάνω κοπάνες. |
| 01:06:33 |
Θα σε πάω στην παιδική χαρά. |
| 01:06:35 |
Καλά. |
| 01:06:37 |
Βρομιάρη παιδεραστή. |
| 01:07:08 |
Εντάξει παιδιά... |
| 01:07:09 |
Έχω μια καλή ιστορία να σας |
| 01:07:13 |
Δεν την έχω διαβάσει ποτέ, |
| 01:07:18 |
Είμαστε όλοι άνθρωποι, σωστά; |
| 01:07:20 |
Τάιλερ, είσαι άνθρωπος. |
| 01:07:22 |
Ντόσον, είσαι άνθρωπος. |
| 01:07:26 |
Ακόμα και ο δάσκαλος σας, ο |
| 01:07:29 |
Και όλοι έχουμε δικαιώματα. |
| 01:07:32 |
Ναι, έχουμε. |
| 01:07:35 |
Αυτή η ιστορία λέγεται "Θιβέτ". |
| 01:07:37 |
Η χώρα, η φωνή. |
| 01:07:47 |
- Πάμε. |
| 01:07:56 |
Όχι, το τρακάραμε. |
| 01:08:00 |
Παιδιά, επιστρέφω αμέσως. |
| 01:08:05 |
Πρέπει να δω ένα δάσκαλο για λίγο. |
| 01:08:42 |
’ρτσι ’ντριους, σωστά; |
| 01:08:45 |
Καλά. Με λένε Γουάτκινς. |
| 01:08:50 |
Ντόναλντ Γουάτκινς. |
| 01:08:53 |
Είσαι δάσκαλος, σωστά; |
| 01:08:58 |
Είμαι επικεφαλής σε κάτι σημαντικό. |
| 01:09:02 |
Σε κυβερνητικό επίπεδο. |
| 01:09:05 |
Ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα. |
| 01:09:07 |
Έχεις εφεύρει αυτό που αποκαλούμε |
| 01:09:09 |
σε επίσημα έγγραφα |
| 01:09:13 |
Μας νίκησες όταν δεν |
| 01:09:15 |
Έτσι συμφωνήσαμε να φερθούμε |
| 01:09:18 |
Πολιτισμένα. Πολίτης. |
| 01:09:24 |
Όλα αρχίζουν με τον |
| 01:09:27 |
Ο Εμφύλιος ξεκίνησε επειδή άνθρωποι |
| 01:09:30 |
Μαύρους ανθρώπους... |
| 01:09:34 |
Όχι σαν ανθρώπους, αλλά σαν ζώα, |
| 01:09:39 |
Ξέρεις τα πάντα για τα λαχανικά. |
| 01:09:42 |
Ήταν καλή ιδέα, αλλά |
| 01:09:45 |
Λαχανικά για το αμάξι. |
| 01:09:50 |
Και η δουλεία επίσης |
| 01:09:53 |
Κι αυτό επειδή ήταν ρατσιστική. |
| 01:09:56 |
Το να σκοτώνεις ανθρώπους για καύσιμα, |
| 01:10:00 |
Είναι πατριωτικό. |
| 01:10:03 |
Κάνουμε μια θυσία για να βάλουμε |
| 01:10:07 |
περισσότερο χόρτο, |
| 01:10:09 |
πιο πολλές μπριζόλες. |
| 01:10:13 |
Αν δεν είσαι ο |
| 01:10:20 |
Σε μας και τους Ρώσους μας ήρθε |
| 01:10:24 |
Και τους νικήσαμε. |
| 01:10:27 |
Μαζί τους νικήσαμε. |
| 01:10:30 |
Μαζί. |
| 01:10:32 |
Συλλάβισε το ’ρτσι. |
| 01:10:35 |
Οι Η.Π.Α. |
| 01:10:38 |
Καμία άλλη χώρα δεν |
| 01:10:40 |
Ούτε καν στη μητρική τους γλώσσα. |
| 01:10:44 |
Το διάστημα είναι αχαρτογράφητη περιοχή. |
| 01:10:50 |
Τα σχέδια έρχονται όλο |
| 01:10:52 |
Όσο και αν απομακρυνόμαστε από αυτά. |
| 01:10:56 |
Πατάτες που χρησιμοποιούνται |
| 01:11:00 |
Το ευρώ... |
| 01:11:03 |
και οι ταραντούλες... |
| 01:11:05 |
Θανάσιμες ταραντούλες. |
| 01:11:08 |
Για να πεις ότι θα εφεύρω |
| 01:11:13 |
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; |
| 01:11:18 |
Θέλουμε να φτιάξεις άλλη μια |
| 01:11:21 |
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια σου. |
| 01:11:23 |
Χρειαζόμαστε άλλο ένα |
| 01:11:26 |
Χρειαζόμαστε φορτηγά αίματος. |
| 01:11:28 |
Τανκ αίματος, αεροπλάνα αίματος. |
| 01:11:30 |
Μηχανές που κουρεύουν γρασίδι |
| 01:11:33 |
Χρειαζόμαστε τη δουλειά σου |
| 01:11:36 |
Δεν μπορούμε να το αντιγράψουμε. |
| 01:11:38 |
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε |
| 01:11:41 |
Πως είναι δυνατόν να λειτουργεί. |
| 01:11:44 |
Αλλά δουλεύει. |
| 01:11:47 |
Δεν μπορείς να το δώσεις στον |
| 01:11:50 |
Θα προκαλέσει υστερία |
| 01:11:54 |
Δεν ανακατεύεις σοκολάτα και |
| 01:11:58 |
Το αφήνεις στους επαγγελματίες |
| 01:12:04 |
Τι λες; |
| 01:12:08 |
Από που θα προέρχεται |
| 01:12:11 |
Από αλήτες, ετοιμοθάνατους |
| 01:12:17 |
Θα έχεις καινούργιο όνομα, |
| 01:12:20 |
Ότι προβλήματα έχεις |
| 01:12:22 |
μαζί με όποιο ίχνος ότι |
| 01:12:26 |
Υποθέτω ότι δεν έχω επιλογή. |
| 01:12:30 |
Όχι. |
| 01:12:31 |
Αν δεν έρθεις μαζί μας, |
| 01:12:34 |
Κατάλαβα. |
| 01:12:37 |
Θα είναι σα να μην υπήρξα ποτέ. |
| 01:12:39 |
Σα να μην γεννήθηκες ποτέ. |
| 01:12:44 |
Και τι θα γίνει με τους ανθρώπους |
| 01:12:46 |
Θα σε ξεχάσουν. |
| 01:13:08 |
Φαίνεται ότι μπορεί να πετύχει. |
| 01:13:11 |
Πετυχαίνει ήδη. |
| 01:13:19 |
Ναι. Εντάξει. |
| 01:13:22 |
Ναι, φίλε. |
| 01:13:24 |
Μπορείς να έχεις ότι θελήσεις. |
| 01:13:30 |
Τι θέλεις; |
| 01:13:36 |
Δήμαρχος; Κυβερνήτης; |
| 01:13:41 |
Πρόεδρος. |
| 01:13:46 |
Σε ποια χώρα; |
| 01:14:22 |
Μετάφραση, Επιμέλεια και |
