|
Blood Diamond
|
| 00:00:36 |
Ein Bürgerkrieg tobt um die Herrschaft |
| 00:00:41 |
Tausende sind gestorben |
| 00:00:47 |
Keiner von ihnen hat jemals |
| 00:01:03 |
Dia. |
| 00:01:07 |
(Spricht Mende) |
| 00:01:09 |
(ln Englisch) Die englischen Jungs |
| 00:01:12 |
(ln Mende) |
| 00:01:15 |
Damit du Arzt werden kannst und nicht |
| 00:01:19 |
Und jetzt raus aus dem Bett, bevor ich dir |
| 00:01:22 |
(Baby weint) |
| 00:01:25 |
(ln Mende) |
| 00:01:31 |
Und sei vorsichtig auf der Straße. |
| 00:02:39 |
(Dia) Die Lehrerin sagt, das Land |
| 00:02:42 |
- Weißt du, was das Wort bedeutet, Papa? |
| 00:02:44 |
Na ja, sie sagt, |
| 00:02:47 |
wird unsere Welt ein Paradies sein. |
| 00:02:49 |
- Das hast du alles an einem Tag gelernt? |
| 00:02:52 |
Und Mathe und Geschichte. |
| 00:02:54 |
Ach, das ist zu viel Lernerei. |
| 00:02:56 |
Morgen bleibst du zu Hause |
| 00:02:58 |
Nein, Papa. |
| 00:02:59 |
Was? Hast du nicht gesagt, dass du nicht |
| 00:03:02 |
Ja? |
| 00:03:04 |
(Lacht) |
| 00:03:05 |
(Laute Musik ertönt über Radio) |
| 00:03:11 |
(Spricht Mende) |
| 00:03:21 |
(Jubeln) |
| 00:03:34 |
- Bleib hier! |
| 00:03:35 |
- Bleib hier! |
| 00:03:37 |
(Soldaten pfeifen) |
| 00:03:44 |
(Frau schreit) |
| 00:03:46 |
(Alle schreien) |
| 00:03:49 |
(Schreit) |
| 00:03:51 |
(Schussfeuer wird fortgesetzt) |
| 00:04:04 |
(Schreie) |
| 00:04:06 |
(Keucht) |
| 00:04:07 |
(Schreit) |
| 00:04:09 |
(Schreit) |
| 00:04:12 |
Jassie! |
| 00:04:13 |
Solomon. |
| 00:04:17 |
(Ruft in Mende) |
| 00:04:19 |
(Schreien) |
| 00:04:26 |
(Baby weint) |
| 00:04:27 |
(Solomon) |
| 00:04:32 |
(Keuchen) |
| 00:04:33 |
Weiter! Weiter! |
| 00:04:35 |
(Stöhnt) |
| 00:04:36 |
(Dia) Papa! Papa! |
| 00:04:39 |
- Dia, lauf! |
| 00:04:42 |
(Schreit) |
| 00:04:45 |
- Papa! Papa! |
| 00:04:49 |
Papa! |
| 00:04:51 |
(Rebellen jubeln) |
| 00:04:53 |
(Schüsse ertönen) |
| 00:04:54 |
(Schreit auf) |
| 00:04:56 |
(Durcheinandergeschrei) |
| 00:05:05 |
(Stöhnt) |
| 00:05:06 |
Los, bringt mir den nächsten Bastard! |
| 00:05:08 |
Bringt mir den Nächsten, los! |
| 00:05:10 |
(Stöhnt) |
| 00:05:12 |
- Lange Ärmel oder kurze Ärmel? |
| 00:05:14 |
(Soldaten lachen) |
| 00:05:16 |
Junger Mann, junger Mann. |
| 00:05:18 |
Die Regierung will, |
| 00:05:21 |
Die Leute da sagen zu euch: "Die |
| 00:05:24 |
Wir sind jetzt eure Zukunft. |
| 00:05:27 |
Wir nehmen jetzt eure Hände. |
| 00:05:28 |
- Nein. |
| 00:05:30 |
kann nicht wählen gehen. |
| 00:05:33 |
Abhacken. |
| 00:05:35 |
(Schreit, Rebellen jubeln) |
| 00:05:38 |
Die "Revolutionary United Front" |
| 00:05:43 |
- R.U.F.! |
| 00:05:47 |
(Alle jubeln) |
| 00:05:49 |
Bringt mir den Nächsten! |
| 00:05:54 |
(Stöhnt) |
| 00:05:55 |
Lange Ärmel oder kurze Ärmel? |
| 00:05:57 |
(Rebellen lachen) |
| 00:05:58 |
- Kurze Ärmel. |
| 00:06:00 |
Nein, lass, lass. |
| 00:06:04 |
Den lieber nicht. |
| 00:06:07 |
- Ab mit ihm auf den Laster! |
| 00:06:08 |
Bringt ihn in die Minen! |
| 00:06:10 |
Er kann arbeiten. Er kann arbeiten. |
| 00:06:12 |
Weiter. Weiter. Der Nächste. Der Nächste. |
| 00:06:15 |
(Rebellen pfeifen) |
| 00:06:19 |
(Mann) |
| 00:06:21 |
mussten, wann immer etwas |
| 00:06:23 |
G8-Konferenz, Thema: Diamanten |
| 00:06:26 |
...Einheimische sterben. |
| 00:06:28 |
Das traf zu, als es um Elfenbein, |
| 00:06:34 |
Und es trifft jetzt |
| 00:06:37 |
Einem erschütternden Bericht |
| 00:06:41 |
werden die Steine dazu benutzt, |
| 00:06:43 |
und den Bürgerkrieg zu finanzieren. |
| 00:06:45 |
Wir müssen handeln. |
| 00:06:48 |
Wir müssen den direkten |
| 00:06:50 |
sämtlicher Rohdiamanten |
| 00:06:53 |
(Rebellen rufen in Fremdsprache) |
| 00:06:59 |
(Britischer Minister) |
| 00:07:00 |
dass die USA |
| 00:07:01 |
für 2 Drittel aller Diamanten-Käufe |
| 00:07:05 |
Und ich gehe nicht davon aus, |
| 00:07:07 |
dass die Nachfrage sich verringert. |
| 00:07:09 |
(Deutscher Minister) Wir dürfen |
| 00:07:12 |
nur einen geringen Prozentsatz der |
| 00:07:16 |
deren Handel für die Wirtschaft vieler |
| 00:07:20 |
Die Regierung von Freetown |
| 00:07:24 |
haben euer Land ausgebeutet, |
| 00:07:26 |
Die R.U.F. hat euch befreit. |
| 00:07:29 |
- Hier gibt's keine Sklaven und Master. |
| 00:07:32 |
Nach aktuellen Schätzungen |
| 00:07:34 |
nur 15% des Marktes aus. |
| 00:07:37 |
Aber bei mehreren |
| 00:07:39 |
bedeutet das zusätzliche Millionen Dollar, |
| 00:07:43 |
für die Konfliktgebiete |
| 00:07:45 |
Die R.U.F. kämpft für die Menschen. |
| 00:07:47 |
Die R.U.F. kämpft für Sierra Leone. |
| 00:07:50 |
Wenn irgendeins von euch Schweinen |
| 00:07:53 |
schneide ich ihm die Kehle durch. |
| 00:07:57 |
Stopp! |
| 00:07:59 |
Unter uns sind heute mehrere |
| 00:08:03 |
die lhre sämtlichen Vorschläge |
| 00:08:07 |
Ich freue mich, sie gemeinsam mit Ihnen |
| 00:08:10 |
(Minister applaudieren) |
| 00:08:11 |
Mr. Van De Kaap |
| 00:08:22 |
Na, komm, gib her. |
| 00:08:56 |
Keine Angst. |
| 00:08:59 |
Hör zu, du hebst ab, |
| 00:09:04 |
und du landest erst, wenn ich dich |
| 00:09:07 |
(Nabil) |
| 00:09:09 |
Keine Angst. |
| 00:09:11 |
die machen schon keinen Blödsinn. |
| 00:09:26 |
Wo ist Commander Zero? |
| 00:09:29 |
(Zippo-Feuerzeug zündet) |
| 00:09:30 |
Ich bin Captain Rambo. |
| 00:09:34 |
Klar. Ich hab lhre Filme gesehen. |
| 00:09:36 |
(Lacht) |
| 00:09:37 |
(Hubschrauber-Motor läuft) |
| 00:09:40 |
Ich möcht aber zu Commander Zero. |
| 00:09:42 |
Er ist da drinnen. Du redest mit mir. |
| 00:09:44 |
Du willst uns in unserm Kampf |
| 00:09:46 |
(Schnalzt mit der Zunge) |
| 00:09:47 |
Ich will Geschäfte machen |
| 00:09:55 |
(Räuspert sich) |
| 00:10:06 |
Na, schön. |
| 00:10:07 |
Sie sind der Boss, was? |
| 00:10:12 |
Ah-ah-ah. |
| 00:10:14 |
Hier. Ja? |
| 00:10:17 |
(Abzug klickt) |
| 00:10:27 |
Hey, ich rede mit dir. |
| 00:10:30 |
- Commander Zero. |
| 00:10:32 |
- Ich bring dich um! |
| 00:10:35 |
Commander Zero. Commander Zero. |
| 00:10:38 |
(Commander Zero) |
| 00:10:42 |
Ja? |
| 00:10:43 |
(Gerede im TV) |
| 00:10:48 |
Haben Sie was für mich? |
| 00:10:50 |
Und Sie, haben Sie was für mich? |
| 00:10:53 |
(ln Krio) Erst holen Sie das Flugzeug |
| 00:10:54 |
Sind Sie verrückt? Erst, |
| 00:11:14 |
Das reicht mir nicht. |
| 00:11:16 |
- Das reicht mir nicht. |
| 00:11:17 |
(ln Krio) |
| 00:11:19 |
Dann müssen lhre Männer |
| 00:11:22 |
gegen die Regierungstruppen kämpfen. |
| 00:11:24 |
Und die wehren sich |
| 00:11:25 |
Aber ich kann Sie auch einfach erschießen |
| 00:11:28 |
Dann haben Sie bloß 'ne Leiche mehr. |
| 00:11:30 |
Und kein Flugzeug, |
| 00:11:33 |
Oder ich geh zur Regierung. |
| 00:11:36 |
Ja, das mache ich. |
| 00:11:38 |
Warten Sie, warten Sie. |
| 00:11:45 |
Das hier, wollen Sie das? Hier. |
| 00:11:47 |
Ich hab so viele davon, |
| 00:11:50 |
Hey, Archer, nächstes Mal |
| 00:11:53 |
Ich will Baywatch sehen. |
| 00:11:56 |
Ja. Ja, ja. |
| 00:12:20 |
Hallo, hallo, hallo. |
| 00:12:23 |
Papiere, bitte. |
| 00:12:25 |
Danny Archer, National Geographic. |
| 00:12:30 |
Sie überqueren |
| 00:12:31 |
Ich hab 'n Brief vom Innenminister. |
| 00:12:35 |
ich mach 'ne Geschichte über |
| 00:12:38 |
die Grenze zu überqueren, |
| 00:12:41 |
Kennen Sie das National Geographic |
| 00:13:23 |
Sie sind wegen Schmuggel |
| 00:13:25 |
Hören Sie zu, mein Freund. |
| 00:13:28 |
Ich bin ein guter Freund |
| 00:13:31 |
Colonel Coetzee wird sich nicht freuen, |
| 00:13:35 |
Sie wissen jetzt, wer ich bin, oder? |
| 00:13:37 |
Sie machen mir und meinen Freunden |
| 00:13:40 |
Und jetzt können Sie doch mal kurz |
| 00:13:43 |
Sie nehmen einen oder 2 |
| 00:13:45 |
und kaufen was richtig Schickes |
| 00:13:47 |
oder vielleicht für lhre Geliebte. Oder? |
| 00:13:51 |
Wir fahren zurück nach Freetown |
| 00:13:54 |
wie er seinem Geschäftspartner |
| 00:13:57 |
Los, festnehmen! |
| 00:13:58 |
(Schlägt aufs Fahrzeug) |
| 00:14:05 |
(Mann spricht Fremdsprache) |
| 00:14:42 |
(Männer rufen) |
| 00:14:43 |
Hey, verdammt! Was ist das? |
| 00:14:45 |
(Maschine surrt) |
| 00:14:46 |
Los, macht! |
| 00:14:48 |
Ich sag das nicht noch mal! |
| 00:14:52 |
(Wache 1) Das darf doch nicht wahr sein! |
| 00:14:55 |
- Was ist denn mit euch los? |
| 00:14:57 |
- Was willst du? |
| 00:15:00 |
- Ich kann's nicht halten, Boss. |
| 00:15:03 |
lhr macht weiter. |
| 00:15:05 |
Wegen euch bleibe ich doch nicht |
| 00:15:14 |
(Wache 2) |
| 00:15:18 |
Finger auseinander! |
| 00:15:21 |
Auf! |
| 00:15:37 |
Beeil dich aber. |
| 00:16:07 |
(Keucht) |
| 00:16:11 |
(Waffenabzug klickt) |
| 00:16:13 |
(Captain Poison) |
| 00:16:16 |
Was ist! |
| 00:16:17 |
Gib ihn mir. |
| 00:16:19 |
(Geschrei) |
| 00:16:20 |
(Rebell) |
| 00:16:21 |
(Schüsse ertönen) |
| 00:16:26 |
Los, los, los, los. |
| 00:16:29 |
(Geschrei) |
| 00:16:32 |
(Schüsse und Explosionen) |
| 00:16:37 |
(Keucht) |
| 00:16:39 |
(Stöhnt) |
| 00:16:57 |
(Ruft in Fremdsprache) |
| 00:16:58 |
Nein! Nein! Nein! |
| 00:17:00 |
Nein! |
| 00:17:02 |
(ln Mende) Ich bin kein Rebell! |
| 00:17:10 |
(Durcheinandergerede) |
| 00:17:22 |
(Tür öffnet sich) |
| 00:17:24 |
(Schritte nähern sich) |
| 00:17:32 |
(Anfeuerungsrufe) |
| 00:17:39 |
Die R.U.F. wird kommen! |
| 00:17:42 |
Die R.U.F. wird kommen! |
| 00:17:46 |
Die R.U.F. wird kommen! |
| 00:17:50 |
Die R.U.F. wird kommen! |
| 00:17:53 |
(Gefangenen pfeifen) |
| 00:17:54 |
(Durcheinanderrufen) |
| 00:18:01 |
(Gefangenen) |
| 00:18:03 |
R.U.F.! R.U.F.! R.U.F.! |
| 00:18:06 |
R.U.F.! R.U.F.! R.U.F.! |
| 00:18:08 |
R.U.F.! R.U.F.! R.U.F.! |
| 00:18:10 |
(Schüsse ertönen) |
| 00:18:12 |
(Kugeln fallen auf den Boden) |
| 00:18:14 |
(Männer reden durcheinander) |
| 00:18:16 |
Hey. |
| 00:18:18 |
Was hast du damit gemacht? |
| 00:18:20 |
Ich mein dich, ich rede mit dir. |
| 00:18:23 |
Wo ist der Diamant? Er war rosa. |
| 00:18:27 |
- Ich hab dich damit gesehen. |
| 00:18:29 |
Lügner! Ich hab's mit |
| 00:18:34 |
Er war so groß. Der größte, |
| 00:18:37 |
(Captain Poison lacht) |
| 00:18:38 |
(Brüllt) |
| 00:18:39 |
Hey. Meine Brüder, |
| 00:18:43 |
aus dem Schweinehund da rausschneidet, |
| 00:18:45 |
(Gefangenen reden durcheinander) |
| 00:18:46 |
Sieh mal genau hin. |
| 00:18:50 |
Wo ist der Diamant? |
| 00:18:51 |
Wo ist der Diamant? |
| 00:18:55 |
lhr Teufel habt mir mein Zuhause |
| 00:18:57 |
Meine Familie. Ich habe alles verloren. |
| 00:19:01 |
Hier, siehst du? |
| 00:19:04 |
Was ist übrig? |
| 00:19:06 |
Wenn es einen Diamanten gegeben |
| 00:19:09 |
Lügner! Der Mann ist ein Lügner! |
| 00:19:12 |
Ich kenn deinen Namen, Solomon Vandy! |
| 00:19:15 |
Und du hast 'ne Familie! |
| 00:19:19 |
die finde ich. |
| 00:19:25 |
(Durcheinandergerede) |
| 00:19:36 |
(Hupen) |
| 00:19:38 |
Sag mir, um Himmels willen, |
| 00:19:41 |
(Nabil) Ich sag dir ganz was anderes, |
| 00:19:42 |
Der Colonel wird sich nicht gerade freuen, |
| 00:19:45 |
Vergiss den Colonel. |
| 00:19:48 |
Der hat anscheinend einen |
| 00:19:51 |
Was ist mit dem Colonel? |
| 00:19:53 |
Scheiß auf den Colonel. Ich red lieber |
| 00:19:55 |
Wenn der Stein so groß ist, |
| 00:19:57 |
brauchen wir 'n richtigen Käufer, |
| 00:20:00 |
Was ist? |
| 00:20:01 |
(Seufzt) |
| 00:20:02 |
Hier, London will nichts mehr |
| 00:20:06 |
"Die Festnahme von Daniel Archer, |
| 00:20:07 |
ehemaliger Söldner und Schmuggler |
| 00:20:10 |
steht in enger Verbindung zum |
| 00:20:12 |
"Es heißt, sie streiten |
| 00:20:16 |
Mann, so 'ne Scheiße. |
| 00:20:17 |
(Seufzt) |
| 00:20:19 |
Also, der Mann |
| 00:20:21 |
Van De Kaap will den Stein garantiert, |
| 00:20:24 |
Hol ihn da raus. |
| 00:20:25 |
Hol den Mann da raus. |
| 00:20:28 |
Ah! |
| 00:20:29 |
Ja, sagen Sie Mr. Simmons, |
| 00:20:34 |
Archer. A-R-C-H-E-R. |
| 00:20:39 |
(Sirene heult in Distanz) |
| 00:20:54 |
(Seufzt) |
| 00:21:01 |
Na, hallo, Süße. |
| 00:21:03 |
Großer weißer Mann ganz allein. |
| 00:21:07 |
- Ich bin sauber. Kein HIV. |
| 00:21:11 |
Archer. Ich weiß, wo du 'n |
| 00:21:15 |
- Heute nicht, nächstes Mal. |
| 00:21:17 |
Ich hab gesagt, heute nicht, |
| 00:21:44 |
DIAMANTEN BÜRO |
| 00:22:09 |
Solomon Vandy? |
| 00:22:11 |
Was wollen Sie? |
| 00:22:13 |
Sie haben im Gefängnis wohl 'n Freund |
| 00:22:40 |
- Hey. |
| 00:22:43 |
Das Leben ist schön, M'Ed. |
| 00:22:49 |
Sie wollen also was Schönes. |
| 00:22:52 |
Das Beste, was du in die Finger |
| 00:22:54 |
Kann 'n paar Tage dauern, aber, |
| 00:22:58 |
Alles klar. Gestern haben sie wohl |
| 00:23:02 |
Wirklich? |
| 00:23:03 |
Du weißt doch am besten Bescheid |
| 00:23:06 |
Ach, ich kann mir vorstellen, |
| 00:23:10 |
Hast du vielleicht noch Kippen da? |
| 00:23:14 |
Ja. |
| 00:23:24 |
Wer ist das? |
| 00:23:27 |
Alles klar. |
| 00:23:35 |
- Kann ich Ihnen 'ne Zigarette anbieten? |
| 00:23:37 |
(Reporter spricht im TV) |
| 00:23:38 |
Hören Sie sich das an? |
| 00:23:40 |
(lm TV) |
| 00:23:43 |
Die Welt geht unter, aber berichtet |
| 00:23:44 |
- wird über Blowjobgate. |
| 00:23:47 |
(Frau im TV) |
| 00:23:48 |
Wann ist die Welt schon mal |
| 00:23:52 |
Mhm. |
| 00:23:54 |
Ein Z yniker. Wollen Sie sich nicht setzen, |
| 00:23:57 |
(Beide lachen) |
| 00:24:00 |
- Danny Archer. |
| 00:24:02 |
- Freut mich, Sie kennenzulernen. |
| 00:24:04 |
- Amerikanerin. |
| 00:24:06 |
Gewöhnlich sind Amerikaner das. |
| 00:24:09 |
Sagt der weiße Südafrikaner? |
| 00:24:12 |
Ich komme aus Rhodesien. |
| 00:24:16 |
Heutzutage sagt man Simbabwe. |
| 00:24:18 |
Sagt man das? |
| 00:24:19 |
(Lacht) |
| 00:24:21 |
- Hab ich so gelesen. |
| 00:24:22 |
Sie sind wohl hier, weil Sie |
| 00:24:24 |
- Und Sie, weil Sie was verdienen wollen? |
| 00:24:28 |
- Ist ja 'n Jammer. |
| 00:24:30 |
Die Typen vom Friedenscorps |
| 00:24:32 |
bis sie merken, dass sie |
| 00:24:34 |
Die Typen von der Regierung bleiben nur |
| 00:24:36 |
bis sie genug gestohlen haben, dass sie in |
| 00:24:39 |
Und die Rebellen wissen nicht, |
| 00:24:42 |
dann müssten sie den Mist ja |
| 00:24:44 |
- D.I.A. Oder, M'Ed? |
| 00:24:47 |
Was heißt D.I.A.? |
| 00:24:48 |
- "Das ist Afrika". |
| 00:24:53 |
- Möchten Sie noch eins? |
| 00:24:59 |
Also, was sind Sie für einer? |
| 00:25:03 |
- Schmuggler? |
| 00:25:06 |
Irgendwie sind Sie für mich nicht |
| 00:25:10 |
Wie wär's denn mit Glücksritter? |
| 00:25:12 |
(Lacht) |
| 00:25:13 |
Oder ist das für Sie zu viel Klischee? |
| 00:25:15 |
Diamanten? |
| 00:25:17 |
- Und wenn ich sage, ich bin Missionar? |
| 00:25:22 |
Passen Sie lieber auf, |
| 00:25:24 |
In Amerika ist es bling-bling, |
| 00:25:28 |
Ich will doch nicht, |
| 00:25:32 |
Was für Schwierigkeiten |
| 00:25:34 |
bei dem Thema |
| 00:25:40 |
- Sie sind Journalistin. |
| 00:25:47 |
Verpiss dich. |
| 00:25:52 |
Seit 5 Jahren hat dieses Land so gut wie |
| 00:25:56 |
während Liberia, gleich nebenan, |
| 00:25:59 |
Seltsam, denn Liberia hat keine |
| 00:26:02 |
Ich bin schockiert. |
| 00:26:04 |
Also Van De Kaap streitet den Handel |
| 00:26:07 |
die Herkunft eines Steins |
| 00:26:10 |
sein Schmuggler wird gefasst. |
| 00:26:11 |
Was willst du von mir? |
| 00:26:13 |
Du weißt alles über Van De Kaap, |
| 00:26:18 |
Ganz inoffiziell: Ich werd gern geküsst, |
| 00:26:24 |
Scheiße. |
| 00:26:45 |
(Hupen) |
| 00:26:57 |
- Cordell. Wie sieht's aus, Schona? |
| 00:27:01 |
- Wie geht's Alice? |
| 00:27:04 |
Tim muss in der Schule sein. |
| 00:27:06 |
- Ja, große Kinder, große Sorgen. |
| 00:27:09 |
Du hattest 'n kleines Problem im Busch. |
| 00:27:11 |
Du kennst doch den Busch, |
| 00:27:13 |
(Beide lachen) |
| 00:27:14 |
- Die Geschäfte laufen gut? |
| 00:27:17 |
11 Kriege auf dem Kontinent. |
| 00:27:20 |
Sag mal, machst du hier Ferien? |
| 00:27:22 |
(Beide lachen) |
| 00:27:24 |
- Und der Colonel? |
| 00:27:26 |
- Gut, gut. |
| 00:27:30 |
- Hör mal, Rauchen ist tödlich, Bruder. |
| 00:27:33 |
Nur wenn ich lebe, oder? |
| 00:27:36 |
(Stöhnt auf) |
| 00:27:39 |
Das ist für meinen kaputten Fernseher, |
| 00:27:45 |
Sag dem Colonel, er bekommt sein Geld. |
| 00:27:55 |
(Mann) |
| 00:27:57 |
Kommt. Kommt. |
| 00:28:03 |
(Spricht Fremdsprache) |
| 00:28:05 |
Los, weiter. |
| 00:28:07 |
(Durcheinandergerede) |
| 00:28:13 |
(Baby weint) |
| 00:28:20 |
(Jassie) Dia. Dia. Komm hierher. |
| 00:28:25 |
(Dia) |
| 00:28:26 |
(Baby weint) |
| 00:28:27 |
Unten bleiben! |
| 00:28:29 |
(Durcheinandergerede) |
| 00:28:33 |
(lm Mende) |
| 00:28:35 |
ich muss mit jemandem reden. Der Name |
| 00:28:38 |
(lm Mende) Gehen Sie nach Kissy, |
| 00:28:40 |
Ich war in Kissy und in Waterloo |
| 00:28:42 |
Reden Sie mit den Weißen. |
| 00:28:47 |
(ln Englisch) Entschuldigen Sie, Sir, |
| 00:28:48 |
- Gut, gehen Sie die Listen durch. |
| 00:28:51 |
Sie müssen die Papiere im Büro |
| 00:28:53 |
Sir, ich hab die Papiere |
| 00:28:55 |
Na, dann helfe Ihnen Gott, |
| 00:28:57 |
- Bitte, Sir, Sir, Sir! |
| 00:28:58 |
- Sir! Sir! Nein! Bitte! |
| 00:29:00 |
Schon ein Jahr. |
| 00:29:06 |
(Einwohner schreien) |
| 00:29:08 |
Beeil dich, Mom. |
| 00:29:15 |
Dia! Dia! |
| 00:29:17 |
- Jassie! |
| 00:29:18 |
- Mama! |
| 00:29:20 |
Jassie! Mama! |
| 00:29:22 |
(Schreit) |
| 00:29:35 |
Kapstadt, Südafrika |
| 00:29:38 |
(Durcheinandergerede) |
| 00:29:43 |
Er wartet schon. |
| 00:29:47 |
Was hast du jetzt vor? Willst du mich |
| 00:29:50 |
Quatsch nicht so einen Scheiß, |
| 00:30:24 |
(Coetzee) Hallo, Danny. |
| 00:30:26 |
- Du siehst gut aus. |
| 00:30:28 |
Tadelloser Lebenswandel |
| 00:30:30 |
(Lacht) |
| 00:30:31 |
Komm mal mit. |
| 00:30:35 |
Sieht aus, als hätten die Rebellen |
| 00:30:36 |
die Diamanten-Felder |
| 00:30:38 |
Die Regierung von Sierra Leone will, |
| 00:30:40 |
da einschalten und die |
| 00:30:42 |
Also Sie verkaufen den Rebellen |
| 00:30:44 |
und die Regierung heuert Sie an, wenn die |
| 00:30:47 |
Ich nehm an, |
| 00:30:50 |
Wir versuchen, die Regierung zu retten, |
| 00:30:53 |
Und Sie werden reich. |
| 00:30:54 |
(Lacht) |
| 00:30:59 |
Wie lange kenne ich dich jetzt, Danny? |
| 00:31:01 |
Ich war 19, Sir. |
| 00:31:04 |
Und du hast überlebt, im Gegensatz |
| 00:31:10 |
Ich hatte Glück, denk ich. |
| 00:31:14 |
Nein. Du warst ein guter Soldat. Aber |
| 00:31:22 |
Ja, Sir, das ist richtig. |
| 00:31:24 |
Und habe ich dich nicht jahrelang |
| 00:31:27 |
Dir alles über Diamanten beigebracht? |
| 00:31:31 |
- Es gibt Leute, die das so sehen, ja. |
| 00:31:36 |
Denn du bist fertig mit mir? |
| 00:31:42 |
Ich brauch einen Mann, der sich da oben |
| 00:31:45 |
Es sei denn, du willst mich an etwas |
| 00:31:49 |
Sir... |
| 00:31:51 |
Unser Deal ist geplatzt |
| 00:31:53 |
Ein Stein reicht mir |
| 00:31:55 |
Wenn ich so einen Stein gefunden hätte, |
| 00:31:57 |
wär ich dann wohl noch |
| 00:31:58 |
(Lacht) |
| 00:31:59 |
- Ich bitte Sie. |
| 00:32:05 |
Diese rote Erde ist in unserer Haut. |
| 00:32:09 |
Die Schona sagen, |
| 00:32:12 |
das in den Kämpfen |
| 00:32:16 |
Das ist die Heimat. |
| 00:32:23 |
Wenn Sie das sagen, Sir. |
| 00:32:41 |
Na, was hast du gemacht? |
| 00:32:45 |
Ja. Ich hätte ihn auch vergraben. |
| 00:32:49 |
- Was? Ich weiß nicht, wovon du redest. |
| 00:32:53 |
Ich komm zu spät zur Arbeit. |
| 00:32:55 |
Er war rosa. Er hat vorher |
| 00:32:57 |
Du warst auf den Diamanten-Feldern, |
| 00:32:59 |
Wieso sollte sich das |
| 00:33:01 |
mit dem Verband auf dem Auge |
| 00:33:03 |
Frag ihn doch selber! |
| 00:33:19 |
Danke schön. |
| 00:33:28 |
(Brüllt in Fremdsprache) |
| 00:33:29 |
Eure Mütter und Väter sind tot. |
| 00:33:32 |
(Jungs) Nein! |
| 00:33:34 |
- Wir sind jetzt eure Familie. |
| 00:33:45 |
Eure Eltern sind schwach. |
| 00:33:47 |
Sie sind nur Bauern. |
| 00:33:52 |
Und was haben sie gemacht? |
| 00:33:57 |
Aber ihr, ihr seid Helden, |
| 00:34:01 |
lhr seid jetzt keine Kinder mehr. |
| 00:34:04 |
lhr seid Männer. |
| 00:34:08 |
Keiner hat euch je respektiert. |
| 00:34:11 |
Aber mit dem hier in der Hand |
| 00:34:15 |
Wenn sie euch nicht den Respekt zeigen, |
| 00:34:17 |
holt ihr ihn euch. |
| 00:34:19 |
- Wiederholt: Vergießt ihr Blut. |
| 00:34:23 |
- Lauter! |
| 00:34:27 |
Das sollen sie bis nach Freetown hören: |
| 00:34:30 |
(lm Chor) |
| 00:34:32 |
(Trainer 1) Dia Vandy, steh auf. |
| 00:34:35 |
- Die Hand an das Gewehr, so. |
| 00:34:38 |
Vergießt ihr Blut! Vergießt ihr Blut! |
| 00:34:40 |
Vergießt ihr Blut! Vergießt ihr Blut! |
| 00:34:42 |
Vergießt ihr Blut! Vergießt ihr Blut! |
| 00:34:43 |
Los, drück ab, Junge. |
| 00:34:45 |
Mach schon! |
| 00:34:52 |
Oh! |
| 00:34:53 |
(Anfeuern in Fremdsprache) |
| 00:34:55 |
(Anfeuern in Fremdsprache) |
| 00:35:22 |
(Mann) Ich weiß. Ich weiß. |
| 00:35:27 |
Setz dich. Komm. |
| 00:35:30 |
Aber du bist jetzt ein Soldat |
| 00:35:34 |
Und ich bin dein Commander. |
| 00:35:37 |
Wenn du irgendwas brauchst, |
| 00:35:39 |
ein Gewehr, CDs, was zu essen, |
| 00:35:42 |
komm zu mir. |
| 00:35:49 |
Und heute, heute wirst du |
| 00:35:56 |
(Lacht) |
| 00:36:00 |
Dia Vandy... |
| 00:36:03 |
Oberboss. |
| 00:36:07 |
(Lacht) |
| 00:36:14 |
(Hip-Hop ertönt) |
| 00:36:22 |
Alles klar, Bruder? |
| 00:36:24 |
- Hast du was für mich? |
| 00:36:28 |
- Was gibt's Neues, M'Ed? |
| 00:36:31 |
hat versucht, das Regierungsgebäude |
| 00:36:34 |
Die Hälfte von denen sind heute |
| 00:36:38 |
Wird Zeit, dass du mit deiner Familie |
| 00:36:40 |
Und wohin? |
| 00:36:42 |
Sollen wir den Hubschrauber anwerfen |
| 00:36:46 |
Das hier ist mein Land. |
| 00:36:48 |
Wir waren schon lange vor euch da |
| 00:36:51 |
Ah. |
| 00:37:00 |
- Ich bin Maddy Bowen. |
| 00:37:03 |
- Nein, ich tanze nicht. |
| 00:37:11 |
- Na, Danny... |
| 00:37:14 |
Archer. |
| 00:37:16 |
Wann hat das angefangen, mit dir |
| 00:37:19 |
(Räuspert sich) |
| 00:37:21 |
Und dann kam diese Söldner-Sache. |
| 00:37:23 |
- War das lustig? |
| 00:37:27 |
Also, was bist du jetzt? |
| 00:37:30 |
Vielleicht bin ich als Baby |
| 00:37:35 |
Du denkst, so 'n Typen wie dich habe ich |
| 00:37:37 |
Ich denk, so 'n Typ wie ich turnt dich an. |
| 00:37:39 |
- Denkst du? |
| 00:37:43 |
Wann hat das angefangen mit dir |
| 00:37:46 |
Großer Gott, du hörst nie auf. |
| 00:37:49 |
Nein. Ich hör wirklich nie auf. |
| 00:37:53 |
Oder willst du das? |
| 00:37:55 |
Komm, wir gehen zu dir. Wie wär das? |
| 00:37:59 |
Ich bin Zeitungsjournalistin, |
| 00:38:03 |
Ist es dir eventuell egal, |
| 00:38:05 |
wegen deiner Geschäfte sterben? |
| 00:38:07 |
Die bringen sich doch alle hier gegenseitig |
| 00:38:11 |
Und du guckst dir das einfach an |
| 00:38:15 |
Ist es besser, nur darüber zu schreiben? |
| 00:38:17 |
Schönen Dank für den Tanz. |
| 00:38:21 |
- Und noch 'n Schuss, ja, M'Ed. |
| 00:38:28 |
Du gehörst zur ganz harten Sorte. |
| 00:38:29 |
Ich muss dich was fragen, wie |
| 00:38:33 |
3 Monate. Und davor war ich |
| 00:38:36 |
Du kommst hier an, |
| 00:38:38 |
und deine Malaria-Medizin und dein |
| 00:38:43 |
Und denkst, |
| 00:38:46 |
Ich werd dir jetzt mal was sagen. |
| 00:38:48 |
- Tatsächlich? |
| 00:38:50 |
Das musst du mir erklären. |
| 00:38:51 |
Wer kauft denn die Steine, |
| 00:38:53 |
Amerikanerinnen, die 'ne Märchenhochzeit |
| 00:38:57 |
So wie die in der Werbung in deinen |
| 00:39:01 |
Also bitte. Es steht dir überhaupt |
| 00:39:05 |
Ich bedien die Nachfrage. Die Welt will, |
| 00:39:09 |
Wir hängen da beide mit drin. |
| 00:39:13 |
Ich hätte gern was klargestellt: |
| 00:39:15 |
Nicht alle Amerikanerinnen |
| 00:39:17 |
Genauso wenig wie alle Afrikaner sich |
| 00:39:20 |
Und du hast recht, es ist eine Scheiß- |
| 00:39:22 |
Täglich wird auch etwas Gutes getan. |
| 00:39:28 |
Hier wird bald alles in die Luft gehen. |
| 00:39:31 |
Da verbringe ich meine Zeit |
| 00:39:43 |
(Ansager im Radio) |
| 00:39:46 |
In Sierra Leone wurden Truppen |
| 00:39:50 |
in weniger als 10 km Entfernung |
| 00:39:52 |
(Soldaten rufen durcheinander) |
| 00:39:54 |
Der Innenminister hat seine Zuversicht |
| 00:39:56 |
dass die Regierungstruppen |
| 00:39:58 |
Allen ausländischen Staatsangehörigen |
| 00:40:01 |
Des Weiteren liegen |
| 00:40:05 |
dass sich Gräueltaten beiderseits mehren |
| 00:40:08 |
Die Vereinten Nationen beschreiben |
| 00:40:10 |
(Mann spricht über Lautsprecher) |
| 00:40:13 |
(Schüsse ertönen) |
| 00:40:17 |
(Alarmanlage ertönt) |
| 00:40:19 |
(Frau spricht Fremdsprache) |
| 00:40:20 |
(Mann spricht über Lautsprecher) |
| 00:40:22 |
Erzähl mir jetzt nicht, |
| 00:40:25 |
An wen? Und zu was für 'nem Preis, |
| 00:40:27 |
(Sirene heult) |
| 00:40:28 |
Du brauchst meine Hilfe, |
| 00:40:30 |
- Wovon redest du da? |
| 00:40:32 |
(Rebell spricht über Lautsprecher) |
| 00:40:33 |
Hörst du das? Hörst du das? Sie sind |
| 00:40:37 |
Es geht los! |
| 00:40:39 |
Mit dem richtigen Stein |
| 00:40:41 |
Sicherheit, Information, sogar Freiheit. |
| 00:40:43 |
Aber einen großen Stein kannst du nicht |
| 00:40:46 |
In dem Moment, |
| 00:40:47 |
ist dein Leben vollkommen wertlos. |
| 00:40:49 |
Du bist nur noch |
| 00:40:51 |
Weil du niemandem erzählt hast, |
| 00:40:52 |
Habe ich recht? Stimmt's? |
| 00:40:54 |
Wer hat dich denn wohl |
| 00:40:56 |
- Damit sind wir Partner. |
| 00:40:59 |
Und wenn ich dir helfe, |
| 00:41:02 |
Was weißt du von meiner Familie? |
| 00:41:03 |
Die Hilfsorganisationen sind nutzlos, |
| 00:41:06 |
- Es gibt andere Wege, Bruder. |
| 00:41:09 |
Sieh mich an. Ich kenn Unmengen |
| 00:41:12 |
Ohne mich bist du nur ein weiterer |
| 00:41:16 |
(Leute schreien) |
| 00:41:18 |
Oh, Scheiße. |
| 00:41:20 |
(Rebellen jubeln) |
| 00:41:22 |
Wir haben keine Zeit mehr. |
| 00:41:24 |
Du erzählst, was du willst. |
| 00:41:26 |
Du interessierst mich 'n Scheißdreck, ok? |
| 00:41:29 |
Wir beide teilen, du kriegst deine Familie. |
| 00:41:33 |
- Wo sollen wir hin? |
| 00:41:37 |
(Schüsse ertönen) |
| 00:41:46 |
(Ächzen) |
| 00:42:03 |
(Ächzt) |
| 00:42:06 |
Bleib unten! |
| 00:42:09 |
Komm jetzt. Komm. |
| 00:42:18 |
(Ächzt, schreit) |
| 00:42:21 |
Warte! |
| 00:42:22 |
(Archer) |
| 00:42:25 |
(Keuchen) |
| 00:42:29 |
Komm! |
| 00:42:34 |
Komm. |
| 00:42:42 |
(Schreit) |
| 00:42:51 |
Komm. |
| 00:42:53 |
Scheiße. |
| 00:42:57 |
(Soldaten rufen durcheinander) |
| 00:43:03 |
Nein, da lang! |
| 00:43:05 |
Feuer! |
| 00:43:22 |
Scheiße! Los, los, los! Weiter! |
| 00:43:24 |
Los! |
| 00:43:30 |
(Solomon) |
| 00:43:35 |
Scheiße! |
| 00:43:37 |
(Mann) |
| 00:43:47 |
Da lang! |
| 00:44:07 |
Los, weiter, bleib unten! |
| 00:44:20 |
Komm weiter! Los, los, los! Komm schon! |
| 00:44:27 |
(Schüsse ertönen) |
| 00:44:29 |
Da lang, komm schon! |
| 00:44:31 |
(Leute schreien) |
| 00:44:34 |
Sch, sch, sch. |
| 00:44:36 |
- Ist schon gut. Alles ok. Ok. |
| 00:44:38 |
(Schüsse aus der Distanz) |
| 00:44:40 |
(Mann schreit) |
| 00:44:45 |
(Mann 1 spricht Fremdsprache) |
| 00:44:50 |
(Mann 2 ruft in Fremdsprache) |
| 00:44:54 |
(Mann 2 schreit) |
| 00:44:57 |
(Männer rufen in Fremdsprache) |
| 00:45:03 |
Feuer! |
| 00:45:06 |
(Schüsse ertönen fortwährend) |
| 00:45:17 |
(Rebellen jubeln) |
| 00:45:19 |
(Schüsse ertönen) |
| 00:45:36 |
(Rebellen lachen) |
| 00:45:52 |
(Lacht) |
| 00:46:10 |
Ah! |
| 00:46:42 |
Also, gibt's noch 'n anderen Weg? |
| 00:46:44 |
(Keuchend) |
| 00:46:46 |
Und was machen wir jetzt? |
| 00:46:51 |
(Fliegen summen) |
| 00:46:59 |
Du gehörst zur R.U.F. |
| 00:47:01 |
- Ich bin dein Gefangener. |
| 00:47:03 |
Du willst doch deinen Sohn wiedersehen, |
| 00:47:07 |
Warte, warte, warte, warte! |
| 00:47:09 |
Juhu! |
| 00:47:11 |
Bring das Scheiß-Weißgesicht hierher. |
| 00:47:13 |
(Rebell 1 lacht) |
| 00:47:15 |
Nein, lass mich den weißen Arsch |
| 00:47:17 |
(Rebell 2 stöhnt auf) |
| 00:47:51 |
Wohin gehen wir? |
| 00:47:53 |
In Lungi hat immer noch die Regierung |
| 00:47:56 |
Ich versuche, ein Satelliten-Telefon |
| 00:47:58 |
dann erreiche ich meinen Piloten. |
| 00:48:00 |
Ich hab zu nichts Ja gesagt. |
| 00:48:03 |
Du steckst in 'ner ziemlichen |
| 00:48:06 |
Weißt du, was das bedeutet? |
| 00:48:14 |
(Baby weint) |
| 00:48:23 |
Du bist also Fischer? |
| 00:48:27 |
- Was fängst du denn hauptsächlich? |
| 00:48:30 |
(Hubschrauber nähert sich) |
| 00:48:38 |
Komm mit. |
| 00:48:43 |
Welternährungsprogramm |
| 00:48:51 |
(Archer) Hallo. |
| 00:48:53 |
Hören Sie, |
| 00:48:56 |
Meine Brieftasche, meine Papiere, |
| 00:48:59 |
Wir sind gerade so |
| 00:49:00 |
Wir dürfen doch hier durch. |
| 00:49:01 |
Sie bleiben hinter der Absperrung. |
| 00:49:04 |
(Seufzt) |
| 00:49:07 |
(Spricht Fremdsprache) |
| 00:49:08 |
(Flüstert) |
| 00:49:10 |
Ich versuche uns nach Kono zu bringen. |
| 00:49:11 |
- Kapierst du das. |
| 00:49:14 |
Hey, ich komm gleich wieder. |
| 00:49:16 |
Wie sieht's aus, Freund? Hast du |
| 00:49:20 |
- Ja. |
| 00:49:21 |
Ich such jemanden. Eine Amerikanerin |
| 00:49:24 |
- Die würdest du nicht vergessen. |
| 00:49:27 |
- Tatsache? |
| 00:49:28 |
Kannst ihr sagen, dass Danny Archer |
| 00:49:31 |
Ich hab die Story, die sie will. |
| 00:49:32 |
Ok. Aber ich muss jetzt 'ne Weile weg. |
| 00:49:35 |
- Fantastisch! |
| 00:49:38 |
- Na, dann. |
| 00:49:42 |
Also hatte ich recht. |
| 00:49:51 |
- Wartest du kurz? |
| 00:49:53 |
- Das ist nett, danke. Bin gleich zurück. |
| 00:49:59 |
- Mhm. |
| 00:50:01 |
Du hast es geschafft. |
| 00:50:03 |
Ja, hallo. |
| 00:50:06 |
- Das ist Solomon Vandy. |
| 00:50:09 |
- Hallo. |
| 00:50:11 |
Also, ich hab nur kurz Zeit. |
| 00:50:14 |
Jemand hält mir 'n Platz frei |
| 00:50:16 |
Ich verstehe. Komm kurz mit. |
| 00:50:19 |
Die Sache ist die: |
| 00:50:21 |
Es gibt 'ne Firma, |
| 00:50:23 |
Richtig? |
| 00:50:24 |
Die kriegen die Steine, |
| 00:50:26 |
Van De Kaap hat also keine erkennbaren |
| 00:50:29 |
Aber durch eine Reihe von Cross- |
| 00:50:32 |
- gehört ihm der Laden praktisch. |
| 00:50:35 |
- Wenn du mir hilfst, ja. |
| 00:50:39 |
Bevor du irgendwas sagst, |
| 00:50:42 |
Sein ganzes Dorf |
| 00:50:44 |
Seine Frau, seine Kinder, |
| 00:50:46 |
Er war Arbeiter |
| 00:50:48 |
und er versucht, seine Familie |
| 00:50:50 |
Aber das schafft er nicht |
| 00:50:51 |
Ich bitte dich nur um eins. |
| 00:50:54 |
Und woher kennst du diesen Mann? |
| 00:50:57 |
- Ich kenn ihn eben. Ich kenn ihn eben. |
| 00:51:00 |
(Lacht) |
| 00:51:01 |
Ach, du benutzt ihn. |
| 00:51:04 |
Ich benutze ihn. Und du benutzt mich. |
| 00:51:08 |
Komm schon. Du hast Zugang |
| 00:51:11 |
- Du kannst seine Familie für ihn finden. |
| 00:51:13 |
Das ganze Land ist im Kriegszustand. |
| 00:51:20 |
Nicht zu fassen, dass ich das |
| 00:51:26 |
Meine Familie ist hier? In Guinea? |
| 00:51:29 |
Ja. So steht's im Flüchtlingsreport. |
| 00:51:32 |
Ich weiß nicht, |
| 00:51:34 |
(Mann spricht über Funk) |
| 00:51:43 |
(Durcheinandergerede) |
| 00:51:47 |
(Hubschrauber nähert sich) |
| 00:51:59 |
Danke. Danke. |
| 00:52:15 |
(Maddy) |
| 00:52:20 |
Das ist momentan das zweitgrößte |
| 00:52:25 |
Davon sieht man vielleicht eine Minute |
| 00:52:36 |
(Frau spricht unverständlich) |
| 00:52:39 |
- Hallo. |
| 00:52:41 |
- Ich hab mit Colonel Coedoo geredet. |
| 00:52:43 |
Und die, die wir suchen, |
| 00:52:46 |
(Mann) Weg da. |
| 00:52:48 |
Ok, ich überprüfe das. |
| 00:52:49 |
- Warten Sie, bitte. |
| 00:52:52 |
(Mann) |
| 00:52:53 |
(Wache) Diese Frau sagt, |
| 00:52:55 |
Ein ganzes Land ist auf der Flucht. |
| 00:53:02 |
(Kinder) |
| 00:53:05 |
2 mal 4 ist 8. |
| 00:53:09 |
2 mal 5 ist 10. |
| 00:53:12 |
2 mal 6 ist 12. |
| 00:53:15 |
(Auslöser klickt) |
| 00:53:18 |
(Kinder lachen) |
| 00:53:34 |
(Kinder lachen und reden durcheinander) |
| 00:53:38 |
(Durcheinandergerede) |
| 00:53:43 |
(Mann spricht über Lautsprecher) |
| 00:53:51 |
Jassie. |
| 00:53:54 |
Jassie! |
| 00:53:56 |
Jassie! |
| 00:53:58 |
- Jassie. |
| 00:53:59 |
- Jassie. |
| 00:54:00 |
Jassie. Jassie. |
| 00:54:02 |
(Beide lachen) |
| 00:54:05 |
- Solomon. |
| 00:54:09 |
(Baby weint) |
| 00:54:12 |
(Solomon) |
| 00:54:13 |
(Spricht Mende) |
| 00:54:15 |
- Solomon. |
| 00:54:16 |
(ln Mende) |
| 00:54:18 |
Dia. Dia. |
| 00:54:20 |
(ln Englisch) |
| 00:54:23 |
(ln Mende) |
| 00:54:25 |
Jassie! |
| 00:54:27 |
Wo ist mein Sohn? |
| 00:54:28 |
(Schluchzt) |
| 00:54:30 |
Wo ist mein Sohn? |
| 00:54:32 |
Sie haben ihn weggeholt. |
| 00:54:36 |
Sie haben ihn mitgenommen. |
| 00:54:43 |
Im Report sind nur 2 Kinder aufgelistet. |
| 00:54:45 |
(Solomon) Wo ist mein Sohn? |
| 00:54:48 |
Wo ist mein Sohn? |
| 00:54:50 |
(Wache) Geh von dem Zaun da weg! |
| 00:54:51 |
Geh von dem Zaun weg! |
| 00:54:53 |
- Lasst sie raus! |
| 00:54:56 |
(Schreit) |
| 00:54:57 |
(Solomon) |
| 00:55:00 |
Lasst sie raus! |
| 00:55:01 |
Weg vom Zaun! |
| 00:55:03 |
Lasst sie raus! |
| 00:55:04 |
Die erschießen dich! |
| 00:55:06 |
Nein! Solo! |
| 00:55:09 |
Soll deine Familie zusehen, |
| 00:55:12 |
Solo! Solo! |
| 00:55:23 |
Sie sagen, sie fürchten, dass einige |
| 00:55:28 |
Also weigern sie sich, sie freizulassen, |
| 00:55:33 |
Es tut mir so leid, Solomon. |
| 00:55:36 |
Was du haben willst, Archer, |
| 00:55:39 |
da habe ich's vergraben. |
| 00:55:48 |
(Schnaubt) |
| 00:55:58 |
(Männer sprechen undeutlich) |
| 00:56:03 |
Du hast gesagt, das Feld ist |
| 00:56:09 |
Solomon. |
| 00:56:11 |
Ich brauch keinen Plan! |
| 00:56:13 |
Ja. Ich aber. Hier. |
| 00:56:18 |
Der Pressekonvoi ist auf dem Weg |
| 00:56:20 |
Und das Diamanten-Feld ist ungefähr hier. |
| 00:56:26 |
Wenn wir nach Kono kommen, |
| 00:56:29 |
Es wär verdammt noch mal besser, |
| 00:56:32 |
(Seufzt) |
| 00:56:34 |
Mein Sohn ist ein sehr guter Schüler. |
| 00:56:39 |
Er geht jeden Morgen 5 km |
| 00:56:42 |
um dort zu lernen. |
| 00:56:47 |
Und eines Tages wird er ein Arzt sein. |
| 00:56:51 |
(Atmet scharf aus) |
| 00:57:10 |
(Hubschrauber nähert sich) |
| 00:57:13 |
"In der glühenden Hitze von Guinea |
| 00:57:17 |
Er rüttelt am Zaun |
| 00:57:24 |
- Was? |
| 00:57:28 |
Denkst du, ich schlage |
| 00:57:31 |
(Schnaubt) |
| 00:57:32 |
Du hast recht. |
| 00:57:35 |
Hört sich an |
| 00:57:37 |
(Lacht) |
| 00:57:38 |
Die kleinen schwarzen Babys |
| 00:57:41 |
und den Fliegen in den Augen. |
| 00:57:42 |
Ich hab hier die toten Mütter, abgetrennte |
| 00:57:46 |
Vielleicht bringt es manche Leute |
| 00:57:49 |
vielleicht überweisen sie sogar Geld. |
| 00:57:50 |
Aber es wird nicht reichen, |
| 00:57:53 |
Ich hab's so satt, über Opfer zu berichten, |
| 00:57:57 |
Was ich brauche, sind Fakten. |
| 00:57:59 |
Ich brauche Namen, ich brauche Zahlen, |
| 00:58:05 |
Niemand in Europa oder Amerika |
| 00:58:08 |
wenn er weiß, dass er |
| 00:58:11 |
Aber die Story kann ich erst |
| 00:58:13 |
wenn ich Fakten habe, |
| 00:58:17 |
Was heißt, dass ich jemanden finden |
| 00:58:23 |
Und wenn du nicht derjenige bist |
| 00:58:24 |
und du mir auch nicht helfen wirst und |
| 00:58:28 |
dann verpiss dich gefälligst, |
| 00:58:32 |
Und lass mich meine Arbeit machen. |
| 00:58:35 |
Mhm. Wow. |
| 00:58:38 |
(Lacht) |
| 00:58:41 |
Weißt du, dass Solomon denkt, |
| 00:58:45 |
(Lacht) |
| 00:58:48 |
Vielleicht stirbt sein Baby |
| 00:58:49 |
Vielleicht wird seine Tochter |
| 00:58:51 |
Vielleicht passiert auch beides. |
| 00:58:55 |
Sag mal, ist dir eigentlich klar, |
| 00:58:57 |
die einzige Chance ist, die er hat, |
| 00:59:00 |
Dich interessiert seine Familie |
| 00:59:01 |
- Ist dir das klar? |
| 00:59:04 |
(Seufzt) |
| 00:59:09 |
Also gut, ich muss nach Kono. |
| 00:59:11 |
Klar. Und das geht nur |
| 00:59:13 |
Ich bin Journalist, und er ist |
| 00:59:16 |
- Nein. |
| 00:59:17 |
- Bitte. |
| 00:59:32 |
Wenn ich die Steine über die Grenze |
| 00:59:35 |
schaffen einheimische Käufer sie zu |
| 00:59:42 |
Red weiter. |
| 00:59:44 |
(Archer) Er besticht den Zoll |
| 00:59:47 |
dass die Diamanten |
| 00:59:49 |
Auf die Art können sie |
| 00:59:52 |
Sobald sie bei den Käufern |
| 00:59:55 |
werden die Diamanten |
| 00:59:58 |
und es werden |
| 01:00:00 |
Bald darauf sind sie in Indien. |
| 01:00:02 |
Da werden die schmutzigen Steine mit den |
| 01:00:06 |
und schon sind sie so wie |
| 01:00:08 |
Und Van De Kaap weiß das |
| 01:00:12 |
Ja. |
| 01:00:13 |
Wenn ich nach London komme, |
| 01:00:16 |
Angebot und Nachfrage. Schränk das |
| 01:00:19 |
- Einverstanden. |
| 01:00:21 |
Also, es gibt |
| 01:00:23 |
da lagern sie sämtliche Steine, |
| 01:00:27 |
So können sie die Preise hoch |
| 01:00:29 |
Dass Rebellen |
| 01:00:31 |
im Wert von $ 1 Milliarde überfluten, |
| 01:00:33 |
kann sich eine Firma wie Van De Kaap, |
| 01:00:36 |
nicht leisten, |
| 01:00:38 |
Vor allen Dingen dann nicht, |
| 01:00:40 |
ein 3-Monats-Gehalt |
| 01:00:43 |
abknöpfen wollen. |
| 01:00:44 |
Genau genommen wird der Krieg |
| 01:00:47 |
Aber sie schaffen eine Situation, in der es |
| 01:00:50 |
- Klar? |
| 01:00:59 |
Namen, Daten |
| 01:01:05 |
Wenn du ein Wort veröffentlichst, bevor |
| 01:01:08 |
bin ich tot. |
| 01:01:11 |
Sobald sie ihn von mir haben, |
| 01:01:17 |
Und wenn du mit dem Diamanten |
| 01:01:19 |
Dann kannst du schreiben, was du willst. |
| 01:01:21 |
(Lacht) |
| 01:01:22 |
Dann bin ich schon tot. |
| 01:01:24 |
(Männer sprechen in Fremdsprache) |
| 01:01:30 |
Also, vergiss nicht: Du sagst nur eins: |
| 01:01:34 |
Hör mal, ich kann das nicht. |
| 01:01:36 |
- Wieso nicht? |
| 01:01:39 |
- Natürlich bist du das nicht. |
| 01:01:41 |
Weil es so ist. Weil du nur so |
| 01:01:45 |
Und jetzt steig in den Bus! |
| 01:01:48 |
(Räuspert sich) |
| 01:01:56 |
(Motor springt an) |
| 01:02:03 |
Ich bin der Kameramann. |
| 01:02:11 |
Und Sie schreiben über das, |
| 01:02:14 |
Ja. |
| 01:02:15 |
Wenn die Menschen in lhrem Land das |
| 01:02:20 |
Vermutlich nicht. |
| 01:02:23 |
- Weißt du, was 'ne "Stinger" ist? |
| 01:02:25 |
Deine Freundin Maddy, die ist |
| 01:02:30 |
Ich hab selbst gesehen, |
| 01:02:32 |
an die 200 km |
| 01:02:35 |
Das Militär hat gesagt: |
| 01:02:38 |
Kam wieder mit 3.000 Wörtern und sah |
| 01:02:41 |
(Lacht) |
| 01:02:42 |
- Total heiß, verstehst du? |
| 01:02:44 |
Und du kühlst dich jetzt mal |
| 01:02:45 |
(Lacht) |
| 01:02:47 |
- Was ist das? |
| 01:02:50 |
Das war anscheinend |
| 01:02:51 |
(Journalist 2) |
| 01:02:53 |
- Na, los, Beeilung! |
| 01:02:55 |
(Durcheinandergerede) |
| 01:02:57 |
(Journalist 1) |
| 01:02:58 |
(Frau schluchzt) |
| 01:03:00 |
(Journalist 1) |
| 01:03:03 |
15 km von |
| 01:03:05 |
- in der Nähe des Moor River. |
| 01:03:08 |
hat vor wenigen Minuten |
| 01:03:10 |
- eine Panzer-Abwehrrakete... |
| 01:03:12 |
(Soldat 2) Was ist mit der Straße? |
| 01:03:14 |
(Journalist 3) |
| 01:03:17 |
von Menschenopfern gefordert. |
| 01:03:20 |
(Durcheinandergerede) |
| 01:03:22 |
(Schüsse, Geschrei) |
| 01:03:26 |
(Mann stöhnt) |
| 01:03:28 |
Los, ab in den Bus! |
| 01:03:32 |
(Mann 1) Maddy! |
| 01:03:33 |
Zurück in den Bus! |
| 01:03:34 |
Solomon! Solomon! |
| 01:03:36 |
(Soldat 1) In den Bus! |
| 01:03:38 |
(Soldat 2) Los, vorwärts! |
| 01:03:39 |
- Macht schon! |
| 01:03:42 |
- Los! Los! Los! |
| 01:03:44 |
Einsteigen, steigt ein, |
| 01:03:46 |
- Hey, lass mich durch |
| 01:03:49 |
- Du lässt ihn in den Bus! |
| 01:03:51 |
Dann nehmen wir deinen Platz. |
| 01:03:54 |
Das reicht! |
| 01:03:57 |
Maddy! lhr könnt bei mir mitfahren. |
| 01:04:00 |
(Schussfeuer wird fortgesetzt) |
| 01:04:12 |
Es geht nichts über 'ne gepflegte Ballerei. |
| 01:04:16 |
- Wenn du das sagst, Corbauld. |
| 01:04:19 |
Wen interessiert die Story denn noch? |
| 01:04:21 |
Die Regierung ist böse, |
| 01:04:23 |
Das interessiert kein Schwein mehr. |
| 01:04:44 |
(Jungs lachen) |
| 01:05:00 |
(R.U.F. Trainer) |
| 01:05:02 |
Und du wirst unsichtbar |
| 01:05:04 |
Da prallen die Kugeln von dir ab. |
| 01:05:10 |
(Lacht) |
| 01:05:17 |
Superboy Killer, ja. Kommando! |
| 01:05:22 |
Die Ausländischen sind schuld an |
| 01:05:24 |
(Jungs stöhnen) |
| 01:05:26 |
Poppy Sankoh sagt: "Bring den zu Fall, |
| 01:05:31 |
Ich bin Baby Killer. |
| 01:05:33 |
(Jubelgesang in Fremdsprache) |
| 01:05:36 |
- Hi, ich bin der Master of Disaster. |
| 01:05:43 |
Ich bin Born Trouble. |
| 01:05:45 |
(Schreien) |
| 01:05:51 |
Ich bin See Me No More. |
| 01:06:02 |
(Corbauld) Man sollte denken, hier gäb's |
| 01:06:06 |
Ich glaube, ich richte |
| 01:06:11 |
(Alle stöhnen auf) |
| 01:06:15 |
(Schüsse ertönen) |
| 01:06:20 |
(Leute schreien) |
| 01:06:22 |
(Schussfeuer wird fortgesetzt) |
| 01:06:25 |
(Stöhnen) |
| 01:06:29 |
(Schreit) |
| 01:06:32 |
(Reifen quietschen) |
| 01:06:35 |
(Beide schreien) |
| 01:06:39 |
(Archer) |
| 01:06:41 |
(Archer keucht) |
| 01:06:48 |
- Pass auf! |
| 01:06:50 |
(Stöhnt) |
| 01:06:54 |
(Maddy stöhnt) |
| 01:07:02 |
- Alles klar? |
| 01:07:06 |
(Schüsse ertönen) |
| 01:07:09 |
Scheiße! |
| 01:07:13 |
Festhalten! |
| 01:07:16 |
(Stöhnt) |
| 01:07:22 |
(Rufen in Fremdsprache) |
| 01:07:24 |
- Festhalten! |
| 01:07:28 |
(Alle stöhnen) |
| 01:07:36 |
Kommt! |
| 01:07:42 |
(Keuchen) |
| 01:07:44 |
- Alles in Ordnung mit euch? |
| 01:07:47 |
- Lass mal sehen. |
| 01:07:48 |
- Ja. |
| 01:07:50 |
(Entsichert Waffe) |
| 01:07:52 |
Ganz leise jetzt. |
| 01:08:07 |
(Scharren) |
| 01:08:15 |
Kommt weiter. |
| 01:08:37 |
Kamajors. Einheimische Milizen |
| 01:08:41 |
- Seht ihnen niemals in die Augen. |
| 01:08:43 |
(ln Mende) |
| 01:08:45 |
(ln Mende) |
| 01:08:49 |
Wir sind nicht die R.U.F. |
| 01:08:53 |
Wir bringen euch alle um. |
| 01:08:57 |
Verzeihen Sie, verzeihen Sie. |
| 01:08:59 |
Hi. Ich bin Maddy Bowen, |
| 01:09:02 |
Darf ich vielleicht ein Foto von Ihnen |
| 01:09:05 |
Ich hab von lhrem Kampf gehört |
| 01:09:08 |
Darf ich ein Foto machen? |
| 01:09:11 |
Können Sie ein bisschen |
| 01:09:13 |
- Wer ist diese Frau? |
| 01:09:16 |
Geht das, ja? Können Sie ein |
| 01:09:19 |
Rücken Sie ein bisschen zusammen. |
| 01:09:22 |
Großartig. Und danach eins mit uns allen. |
| 01:09:26 |
Na, also. Ist doch perfekt. |
| 01:09:28 |
(ln Mende) |
| 01:09:29 |
Und eins mit uns allen. Jetzt alle. |
| 01:09:32 |
Was sagen Sie? |
| 01:09:35 |
Lächeln. |
| 01:09:38 |
Denkst du, |
| 01:09:40 |
Sei bloß still. |
| 01:09:53 |
(Jungs rufen) |
| 01:09:55 |
(Junge 1) |
| 01:09:58 |
(Junge 2) Getroffen, getroffen! |
| 01:10:02 |
(Alle lachen) |
| 01:10:03 |
(Junge 4) |
| 01:10:05 |
- Woher kommt ihr, sagt doch mal. |
| 01:10:07 |
(Durcheinandergerede) |
| 01:10:09 |
Ja, von weit her. |
| 01:10:12 |
Nein, ich hab nichts für euch. |
| 01:10:14 |
(ln Mende) Lasst die Leute in Ruhe. |
| 01:10:21 |
Danke, Ubani. |
| 01:10:24 |
lhr könnt sie hierlassen, |
| 01:10:27 |
Gut, jetzt sind sie dein Problem. |
| 01:10:33 |
(ln Englisch) |
| 01:10:35 |
Danny Archer. Das ist Maddy Bowen. |
| 01:10:38 |
- Hallo. Wie geht's Ihnen? |
| 01:10:41 |
(ln Englisch) |
| 01:10:43 |
(ln Mende) |
| 01:10:46 |
Was darf ich von deinen Freunden halten? |
| 01:10:49 |
Er... Sie ist... Sie sind Journalisten. |
| 01:10:52 |
Und ich darf annehmen, du auch? |
| 01:10:55 |
(ln Englisch) |
| 01:10:59 |
(ln Englisch) Die Belgier haben als 1. |
| 01:11:02 |
König Leopold ließ eine Hand |
| 01:11:07 |
So behielt er sie unter Kontrolle. |
| 01:11:09 |
Viele dieser Kinder sind von der R.U.F. |
| 01:11:12 |
Wir haben sie |
| 01:11:14 |
Manche von ihnen sind gezwungen |
| 01:11:18 |
Wir versuchen hier, |
| 01:11:21 |
Ich möchte dir etwas zeigen. |
| 01:11:24 |
Enorm, was er hier leistet. |
| 01:11:28 |
Wieso tust du, was du tust? |
| 01:11:30 |
Latte Macchiato und Shopping |
| 01:11:34 |
(Lacht) |
| 01:11:36 |
Du bist also ein Action-Junkie. |
| 01:11:39 |
3 von 5 kürzlich befragten |
| 01:11:41 |
dass ich es vorziehe, in einem |
| 01:11:46 |
Vielleicht ist mir einfach nicht alles egal. |
| 01:11:52 |
Du warst gut heute. |
| 01:11:55 |
Weißt du das? |
| 01:11:58 |
Du auch. |
| 01:12:02 |
"...dass sie manchmal einfach vergaßen, |
| 01:12:05 |
Und dann schreibt sie noch |
| 01:12:08 |
die sehr krank war und die sie |
| 01:12:15 |
Cheers. |
| 01:12:19 |
Gab's viele Angriffe in der Gegend? |
| 01:12:22 |
Ach, ich kenn die meisten von |
| 01:12:24 |
Der hiesige Kommandant |
| 01:12:26 |
dass ich ihm mit dem Lineal eins |
| 01:12:28 |
(Lacht) |
| 01:12:30 |
Und Sie denken, weil Sie gute Absichten |
| 01:12:34 |
Mein Herz hat mir immer gesagt, |
| 01:12:37 |
Meine Erfahrung |
| 01:12:39 |
Aber wie ist das |
| 01:12:41 |
Sie sind doch nun |
| 01:12:43 |
würden Sie da sagen, der Mensch |
| 01:12:48 |
Nein. |
| 01:12:50 |
Ich würde sagen, |
| 01:12:51 |
Genau. Nur das, was er tut, |
| 01:12:55 |
Nur ein Moment voller Liebe kann |
| 01:12:59 |
ein lebenswertes Leben geben. |
| 01:13:01 |
Keiner von uns weiß, |
| 01:13:06 |
(Lacht) |
| 01:13:07 |
Hey! |
| 01:13:10 |
(Lacht) |
| 01:13:11 |
(Kinder singen |
| 01:13:55 |
Palmwein. |
| 01:14:02 |
(Lacht) |
| 01:14:06 |
- Großer Gott. |
| 01:14:08 |
Oh, Gott. |
| 01:14:10 |
- Als Junge hab ich den schon getrunken. |
| 01:14:15 |
Ich kann nichts vergessen. |
| 01:14:19 |
Die Schona, |
| 01:14:21 |
die Schona haben ein Wort für mich. |
| 01:14:24 |
(Spricht Fremdsprache) |
| 01:14:26 |
- Das bedeutet "weißer Junge in Afrika". |
| 01:14:30 |
Das kannst du nicht |
| 01:14:31 |
Ich musste 1978 nach Südafrika, |
| 01:14:36 |
Und da bist du Soldat geworden? |
| 01:14:40 |
Ja, ich habe in Angola gedient. |
| 01:14:42 |
- Im 32. Bataillon. |
| 01:14:47 |
Weißt du, im Gegensatz zu dem, |
| 01:14:50 |
haben wir mit den Schwarzen gekämpft. |
| 01:14:54 |
"lm Schützengraben |
| 01:14:56 |
das hat der Colonel uns immer gesagt. |
| 01:14:58 |
- Colonel Coetzee, ja? |
| 01:15:03 |
Auf einmal kam 1994. |
| 01:15:06 |
Und keine Apartheid. |
| 01:15:08 |
Wahrheit und Versöhnung |
| 01:15:12 |
- Kumbaya. |
| 01:15:14 |
Wir haben zusammen gekämpft |
| 01:15:17 |
Schwarz und weiß. Daheim wusste kaum |
| 01:15:20 |
Wir haben gedacht, wir kämpfen |
| 01:15:22 |
aber am Ende ging es nur darum, |
| 01:15:26 |
Elfeinbein, ÖI, Gold. |
| 01:15:30 |
Diamanten. |
| 01:15:35 |
Also dachte ich eines Tages: |
| 01:15:38 |
Ich nehm mir meinen Teil. |
| 01:15:40 |
Das heißt, du stiehlst seinen Diamanten? |
| 01:15:45 |
Mhm. |
| 01:15:48 |
Der Diamant ist mein Ticket runter |
| 01:15:52 |
Das ist keine Antwort, Archer. |
| 01:16:04 |
Mein Vater ist 1969 aus dem Krieg |
| 01:16:10 |
Und es hat |
| 01:16:13 |
ungefähr 20 Jahre gedauert, |
| 01:16:15 |
(Lacht) |
| 01:16:17 |
(Maddy) |
| 01:16:21 |
lhr Amerikaner redet furchtbar gern |
| 01:16:25 |
Was soll das bedeuten? |
| 01:16:28 |
- Dass du auf Kriegsveteranen stehst? |
| 01:16:32 |
Du hast beide Eltern verloren. |
| 01:16:34 |
Das ist 'ne höfliche Ausdrucksweise. |
| 01:16:39 |
Mom wurde vergewaltigt und erschossen, |
| 01:16:44 |
Dad wurde geköpft und an einem Haken |
| 01:16:48 |
Ich war 9. |
| 01:16:54 |
Buhu. |
| 01:16:55 |
(Archer lacht) |
| 01:16:59 |
Manchmal frage ich mich, |
| 01:17:04 |
ob Gott uns je vergibt, was wir uns |
| 01:17:10 |
Dann sehe ich genau hin |
| 01:17:14 |
Gott hat diesen Ort schon |
| 01:17:24 |
Das ist... |
| 01:17:28 |
Ach, was bringt das alles? |
| 01:18:11 |
Ach, Scheiße. Fahren Sie weiter. |
| 01:18:13 |
- Was? |
| 01:18:15 |
Wissen Sie, |
| 01:18:17 |
Es bedeutet "Kindersoldat". |
| 01:18:21 |
- Stopp! Stopp! R.U.F. auf der Straße. |
| 01:18:24 |
(Benjamin spricht Fremdsprache) |
| 01:18:25 |
Hallo, ihr kleinen Brüder. |
| 01:18:27 |
- R.U.F. auf der Straße. |
| 01:18:30 |
Ich bin Dead Body. |
| 01:18:32 |
Wir sind Lehrer |
| 01:18:34 |
Nur R.U.F. auf dieser Straße. |
| 01:18:36 |
- Nur R.U.F. |
| 01:18:38 |
- Nur R.U.F. |
| 01:18:40 |
(Maddy erschreckt) |
| 01:18:42 |
Nicht bewegen. |
| 01:18:43 |
(Reifen quietschen) |
| 01:18:45 |
Großer Gott. Maddy, |
| 01:18:49 |
- Ja. |
| 01:18:50 |
(Benjamin stöhnt) |
| 01:18:51 |
Wichtig ist, dass Sie |
| 01:18:53 |
Ist noch Wein in dem Ding da? |
| 01:18:55 |
- Hier. |
| 01:18:58 |
Der Colonel hat sicher 'ne Krankenstation |
| 01:19:01 |
- Wie weit ist das? |
| 01:19:04 |
Ein Komiker. |
| 01:19:19 |
- Wie ist sein Puls? |
| 01:19:31 |
- Halt, stehen bleiben. |
| 01:19:34 |
Papiere, bitte. |
| 01:19:39 |
Entschuldigen Sie, bitte. |
| 01:19:41 |
Ich hab versucht, die Blutung |
| 01:19:44 |
- Er hat trotzdem 'ne Menge Blut verloren. |
| 01:19:47 |
Sie auch? |
| 01:19:49 |
Ich sehe nachher im Zelt noch mal |
| 01:19:52 |
(Cordell) |
| 01:19:54 |
Auch noch am Leben. |
| 01:19:56 |
Ich hab doch gesagt, |
| 01:19:59 |
Wir müssen alle Personen evakuieren, |
| 01:20:02 |
Um 16 Uhr kommt |
| 01:20:04 |
Sie gehört zu mir, ok? |
| 01:20:06 |
Ausnahmen gibt's nicht. |
| 01:20:08 |
Der Colonel will keine Zuschauer. |
| 01:20:09 |
Wissen die anderen afrikanischen |
| 01:20:13 |
- Sie gehört zu dir? |
| 01:20:16 |
Komm mit. Der Colonel ist da hinten. |
| 01:20:18 |
Ich bin gleich wieder da. |
| 01:20:23 |
Die Brücke wird in die Luft gejagt, |
| 01:20:26 |
(Mann spricht über Funk) |
| 01:20:27 |
Das ist korrekt. |
| 01:20:30 |
Du bist da raus. Gut gemacht. |
| 01:20:32 |
Negativ, Kilo-Foxtrott. Bereithalten. |
| 01:20:34 |
- Colonel? Sir? |
| 01:20:39 |
Dann gibt's den |
| 01:20:41 |
Ab jetzt gehörst |
| 01:20:43 |
Wir erschießen erst alles, was sich bewegt |
| 01:20:47 |
(Soldat) |
| 01:20:49 |
Lass dich ausrüsten. |
| 01:20:51 |
(Colonel spricht Fremdsprache) |
| 01:20:57 |
(Soldat) |
| 01:20:59 |
- Hol dir deine Sachen. |
| 01:21:06 |
Es ist so weit, |
| 01:21:12 |
Wie geht's Benjamin? |
| 01:21:14 |
Sie sagen, er schafft es. |
| 01:21:15 |
(Seufzt) |
| 01:21:16 |
Gut. |
| 01:21:22 |
(Atmet scharf aus) |
| 01:21:25 |
Hör zu, Maddy, |
| 01:21:28 |
ich muss dich |
| 01:21:31 |
Ja? |
| 01:21:34 |
Erzähl der Wache da, |
| 01:21:36 |
auf den Titel |
| 01:21:44 |
Du willst los. |
| 01:21:49 |
Du und Solomon. |
| 01:21:53 |
lhr wollt gleich los. |
| 01:21:55 |
Dein Flugzeug startet in ein paar Minuten. |
| 01:21:57 |
(Lacht) |
| 01:22:00 |
Ach, du Idiot. |
| 01:22:01 |
(Zieht die Nase hoch) |
| 01:22:06 |
- Was ist, wenn ich mit euch mitkomme? |
| 01:22:09 |
- Und wenn ich insistiere? |
| 01:22:17 |
Das ist meine Story. |
| 01:22:18 |
Deine Story ist Van De Kaap. Alles klar? |
| 01:22:21 |
Ich werd nicht ohne ihn von hier |
| 01:22:26 |
Ich brauch nur 2 Minuten. |
| 01:22:42 |
(Lacht) |
| 01:22:45 |
Ja. |
| 01:22:57 |
- Hallo. |
| 01:22:59 |
Mein Name ist Maddy Bowen. |
| 01:23:02 |
Und ich würd gern wissen, |
| 01:23:05 |
Kommt drauf an, |
| 01:23:06 |
Ich seh schon, Sie sind an unsere |
| 01:23:09 |
(Lacht) |
| 01:23:11 |
Ok, also, fangen wir mit was |
| 01:23:23 |
(Durcheinandergerede) |
| 01:23:25 |
Aber davor waren Sie noch |
| 01:23:27 |
- South African Defense Force, genau. |
| 01:23:29 |
Und war das unter Colonel Coetzee? |
| 01:23:33 |
Angola, ja. |
| 01:23:36 |
Das ist... Mehr wollte ich |
| 01:23:39 |
- Ich danke Ihnen. |
| 01:23:50 |
Danke. |
| 01:23:51 |
Ich halt mich an meinen Teil des Deals. |
| 01:23:54 |
Alles Gute, Solomon. |
| 01:23:56 |
Ok. |
| 01:23:58 |
Ich hoffe, du findest, was du suchst. |
| 01:24:00 |
Danke für alles, was du getan hast. |
| 01:24:07 |
(Archer seufzt) |
| 01:24:09 |
- Hör zu, ich... |
| 01:24:13 |
(Lacht) |
| 01:24:16 |
In einem anderen Leben vielleicht. |
| 01:24:19 |
Ja. Sicher. |
| 01:24:21 |
Ja. |
| 01:24:27 |
Du versuchst, 'n guten Mann |
| 01:24:34 |
Weißt du, ich hab 3 Schwestern. |
| 01:24:37 |
Alle haben gute Männer. |
| 01:24:42 |
Mir ist mein Leben lieber. |
| 01:24:45 |
Hier ist meine Büronummer, |
| 01:24:50 |
Privatnummer, Handynummer. |
| 01:24:54 |
Ich bin's gewohnt, dass man |
| 01:24:57 |
(Lacht) |
| 01:25:05 |
Na gut... |
| 01:25:08 |
Du steigst besser |
| 01:25:11 |
Du solltest jetzt lieber einsteigen. |
| 01:25:21 |
Du auch. |
| 01:25:29 |
Rufst du mich an? |
| 01:25:34 |
Sobald ich 'n Telefon finde. |
| 01:25:36 |
(Maddy) |
| 01:25:46 |
(Durcheinandergerede) |
| 01:25:51 |
(Beide keuchen) |
| 01:25:59 |
- Wo ist er? |
| 01:26:07 |
Scheiße. |
| 01:26:09 |
(Archer) Nabil. Ja, ich ruf dich an, |
| 01:26:11 |
Klar? Du hältst mich |
| 01:26:14 |
Also gut. Ich geb das Tempo vor. |
| 01:26:18 |
Wenn ich mit der Hand so mache, |
| 01:26:20 |
Wenn ich auf den Dreck zeige, |
| 01:26:22 |
Wenn ich sage "los", rennst du, als ob |
| 01:26:25 |
- Ja, Boss. |
| 01:26:38 |
Erzähl mir von dem Stein. |
| 01:26:39 |
Ist er klar? Oder ist er milchig? |
| 01:26:42 |
Klar. |
| 01:26:44 |
Und die Farbe, ist sie kräftig? |
| 01:26:46 |
Fängt er das Licht? |
| 01:26:48 |
Ja, alles richtig. |
| 01:26:50 |
- Ungefähr die Größe von 'nem Vogelei? |
| 01:26:53 |
100 Karat. |
| 01:27:07 |
(Musik ertönt aus Geländewagen) |
| 01:27:37 |
Dia! |
| 01:27:40 |
Anhalten! |
| 01:27:41 |
(Rebellen reden und pfeifen) |
| 01:27:43 |
Ich dachte, es wär Dia. |
| 01:27:46 |
(Schüsse ertönen) |
| 01:27:55 |
(Beide keuchen) |
| 01:28:12 |
(Stöhnt) |
| 01:28:17 |
(Rebellen sprechen Fremdsprache) |
| 01:28:33 |
(Archer atmet schwer) |
| 01:28:36 |
Steh auf. |
| 01:28:39 |
Keine Angst, sie sind weg. |
| 01:28:44 |
Ich hatte mal 'n Freund, |
| 01:28:47 |
er hieß Mabhoko. |
| 01:28:49 |
Wir haben als Kinder im Busch |
| 01:28:53 |
Paviane. |
| 01:28:55 |
Paviane. Die waren am schwersten |
| 01:28:59 |
Die sind gerissen, |
| 01:29:00 |
ganz gerissene Wesen. |
| 01:29:02 |
Schnell, stark, |
| 01:29:05 |
haben unheimlich gute Augen. |
| 01:29:08 |
Aber wir haben sie immer gefunden, |
| 01:29:12 |
So haben wir auch die Spur von euern |
| 01:29:18 |
(Lacht) |
| 01:29:20 |
Am Geruch eurer Scheiße. |
| 01:29:23 |
Sie ist nicht so, |
| 01:29:24 |
sie ist nicht genauso wie die |
| 01:29:28 |
Aber weißt du, |
| 01:29:34 |
schmeckt das Fleisch von 'nem Pavian |
| 01:29:36 |
nicht so viel anders als das |
| 01:29:39 |
(Archer ächzt) |
| 01:29:42 |
Ich sag dir was. |
| 01:29:48 |
(Atmet scharf aus) |
| 01:29:51 |
(Zieht die Nase hoch) |
| 01:29:57 |
Wenn du noch mal mein Leben |
| 01:30:04 |
dann werde ich dir das Gesicht nach |
| 01:30:09 |
Hast du verstanden? |
| 01:30:19 |
Mach uns ein Feuer. |
| 01:30:49 |
(Durcheinanderrufen aus Distanz) |
| 01:30:52 |
Oh nein, oh nein. |
| 01:30:53 |
(ln Mende) Hallo, mein Bruder, |
| 01:30:57 |
Wir wollen zu den Minen in Kono. |
| 01:31:01 |
Dann geht aber nicht diesen Weg. |
| 01:31:06 |
Danke, mein Bruder. |
| 01:31:09 |
Und sag diesem Poomui, |
| 01:31:14 |
Er ist verrückt nach Diamanten, |
| 01:31:17 |
Wir wollen hoffen, |
| 01:31:21 |
Sonst haben wir ein richtiges Problem. |
| 01:31:25 |
Danke, mein Bruder. |
| 01:31:28 |
Was hat er gesagt? |
| 01:31:30 |
(ln Englisch) Dass wir in die |
| 01:31:39 |
Da geht's nicht weiter, Mann. |
| 01:31:43 |
Was soll das, wo willst du hin? |
| 01:31:47 |
Stopp! |
| 01:31:49 |
Ich sage: Stopp! |
| 01:31:51 |
Da unten ist er nicht. |
| 01:31:54 |
Höchste Zeit, dass du dich |
| 01:31:58 |
So, hör zu, mein Freund. |
| 01:32:00 |
Du gehst nicht da runter. |
| 01:32:02 |
Du bist nicht der Master. |
| 01:32:04 |
Doch, gerade jetzt bin ich das sehr |
| 01:32:10 |
(Beide ächzen) |
| 01:32:22 |
(Waffe wird entsichert) |
| 01:32:23 |
Keine Bewegung! |
| 01:32:25 |
- Mein Sohn ist da. |
| 01:32:28 |
- Nein, er lebt. |
| 01:32:29 |
Nein, er lebt! Und er ist da |
| 01:32:33 |
Ich bin sein Vater! Sein Vater! |
| 01:32:37 |
Ich muss ihn finden. Ich kann nicht |
| 01:32:40 |
Erschieß mich, wenn du willst, |
| 01:32:43 |
(Solomon atmet schwer) |
| 01:32:45 |
Es ist sowieso egal, ich bin schon tot. |
| 01:32:49 |
(Atmet schwer) |
| 01:32:56 |
Wir warten, bis es dunkel ist. |
| 01:33:01 |
(Rebellen reden durcheinander) |
| 01:33:08 |
(Rebellen lachen) |
| 01:33:17 |
(Reden Fremdsprache) |
| 01:33:26 |
Na, jetzt zufrieden? |
| 01:33:30 |
Komm. |
| 01:33:37 |
(Alle singen) |
| 01:33:39 |
R.U.F. kämpft für Sierra Leone |
| 01:33:42 |
Sag meinen Eltern |
| 01:33:45 |
Auf dem Schlachtfeld |
| 01:33:48 |
Sag meinen Eltern |
| 01:33:51 |
Auf dem Schlachtfeld |
| 01:33:55 |
(Solomon) |
| 01:33:57 |
(Archer) |
| 01:33:59 |
Und du hast keine Frau? |
| 01:34:02 |
- Nein. |
| 01:34:05 |
Nein. |
| 01:34:07 |
Und kein Zuhause? |
| 01:34:09 |
Nein. |
| 01:34:11 |
Aber du hast Geld, oder? |
| 01:34:13 |
Ja. Ein bisschen. |
| 01:34:16 |
Aber nicht genug? |
| 01:34:20 |
Nein. |
| 01:34:22 |
Wenn du den Diamanten bekommst, |
| 01:34:28 |
Ja. |
| 01:34:30 |
Dann suchst du dir eine Frau |
| 01:34:32 |
Wahrscheinlich nicht, nein. |
| 01:34:35 |
(Lacht) |
| 01:34:36 |
Was? |
| 01:34:37 |
Was? |
| 01:34:39 |
Was? |
| 01:34:41 |
Ich bin verwirrt. |
| 01:34:44 |
Ja? |
| 01:34:45 |
Dann sind wir schon 2, |
| 01:34:50 |
(Archer) Oh, Gott. |
| 01:34:54 |
Wieso tust du's nicht? |
| 01:34:56 |
Ich sag dir was, Solomon. |
| 01:34:59 |
Wenn du für mich den Diamanten findest, |
| 01:35:03 |
(Lacht) |
| 01:35:10 |
(Solomon) Du bist in Simbabwe geboren? |
| 01:35:13 |
- Ist es da schön? |
| 01:35:17 |
stellst du verdammt viele Fragen, |
| 01:35:20 |
(Donnergrollen) |
| 01:35:21 |
(Harter Regen) |
| 01:35:28 |
Mein Großvater hat viele Geschichten |
| 01:35:31 |
Wie die Mende |
| 01:35:34 |
Oder wie 2 Stämme kämpften, |
| 01:35:47 |
Die Weißen |
| 01:35:54 |
Aber warum geht mein Volk |
| 01:36:05 |
Ich kenne gute Menschen, |
| 01:36:07 |
die sagen, dass mit uns |
| 01:36:10 |
unter unserer schwarzen Haut. |
| 01:36:12 |
Und dass wir besser dran waren, |
| 01:36:17 |
Aber mein Sohn ist klug. |
| 01:36:21 |
Und wenn er erst erwachsen ist |
| 01:36:23 |
und der Frieden kommt, |
| 01:36:28 |
wird hier bei uns das Paradies sein. |
| 01:36:33 |
(Seufzt) |
| 01:36:38 |
Wir holen uns deinen Sohn wieder. |
| 01:37:21 |
Wo ist er genau? |
| 01:37:24 |
Hinter dem Camp, in der Nähe vom Fluss. |
| 01:37:29 |
(Archer atmet scharf aus) |
| 01:37:32 |
Oh, Gott. |
| 01:37:34 |
Ok. |
| 01:37:36 |
Ich nehm Kontakt zum Colonel auf. |
| 01:37:38 |
Der schickt uns 'n Airstrike. |
| 01:37:40 |
- Was ist das? |
| 01:37:43 |
- Er dient zur Ablenkung. |
| 01:37:45 |
- Ist er nicht. |
| 01:37:47 |
Ich hab gesagt, wir machen, was ich |
| 01:37:54 |
(Männer rufen aus Distanz) |
| 01:38:00 |
Cordell. Hier ist Danny. |
| 01:38:02 |
Ja, ja, ja, halt den Mund |
| 01:38:04 |
Sag dem Colonel, |
| 01:38:07 |
Ich hab ihn noch nicht in der Hand, |
| 01:38:10 |
Es ist ein größeres Rebellencamp, |
| 01:38:12 |
Sag ihm, er soll 'n Dakadak schicken. |
| 01:38:15 |
Weil ich da ein GPS geklaut hab. |
| 01:38:18 |
Wenn du endlich den Mund hältst und |
| 01:38:21 |
0-9-0-5-4-2-4-Nord, |
| 01:38:24 |
3-2-7-2-9-3-0-5-0-Ost. |
| 01:38:28 |
Ich ruf Mitternacht noch mal an |
| 01:38:30 |
(Atmet schwer) |
| 01:38:33 |
Du kannst noch die ganze |
| 01:38:36 |
Aber ich schwör's dir, er ist nicht da. |
| 01:38:44 |
Sie kommen morgen früh, |
| 01:38:46 |
Du bleibst, wo du bist, ja? |
| 01:38:50 |
Wenn es dunkel ist, |
| 01:38:59 |
(Donnergrollen) |
| 01:39:01 |
(Durcheinandergerede) |
| 01:39:08 |
(Archer keucht) |
| 01:39:10 |
(Keuchen) |
| 01:39:13 |
(Krachender Donner) |
| 01:39:14 |
Solomon. Scheiße. |
| 01:39:22 |
(Durcheinandergerede) |
| 01:39:27 |
(Junge) |
| 01:39:28 |
- Hilf mir. |
| 01:39:30 |
(Junge) |
| 01:39:43 |
(Stöhnen) |
| 01:40:00 |
(Spricht Fremdsprache) |
| 01:40:02 |
(Laute Musik über TV) |
| 01:40:12 |
Hey, du stinkst. |
| 01:40:15 |
(Mann) |
| 01:40:17 |
(Durcheinandergerede) |
| 01:40:28 |
- Fertig? Ich gewinne. |
| 01:40:30 |
Spiel, Mann. |
| 01:40:34 |
(Junge 1) Deine Karte. |
| 01:40:41 |
(Sprechen Fremdsprache) |
| 01:40:45 |
(Junge lacht) |
| 01:40:51 |
(Waffe wird entsichert) |
| 01:41:02 |
Dia. |
| 01:41:06 |
Lass mich in Ruhe. |
| 01:41:09 |
Ich bin dein Papa, |
| 01:41:12 |
Fass mich nicht an! |
| 01:41:14 |
- Dia. Dia! |
| 01:41:16 |
- Ein Feind, ein Feind! |
| 01:41:18 |
- Was machst du da? |
| 01:41:20 |
(Solomon) Was ist los mit dir? |
| 01:41:21 |
- Dia, komm mit! |
| 01:41:23 |
Geh weg, lass mich! |
| 01:41:25 |
(Keucht) |
| 01:41:27 |
- Schnappt ihn euch! |
| 01:41:29 |
- Nicht schießen. Nicht schießen! |
| 01:41:31 |
- Fischer, du Verräter! |
| 01:41:33 |
Lass mich bloß in Ruhe! |
| 01:41:42 |
(Captain Poison) |
| 01:41:45 |
Ich hab gegraben und gegraben, |
| 01:41:48 |
Gar nichts! |
| 01:41:50 |
(Rebell) |
| 01:41:52 |
Dann wirst du ihn eben finden. |
| 01:41:55 |
Du gräbst ihn aus, |
| 01:41:58 |
Nein. |
| 01:41:59 |
Willst du, dass die Teufel |
| 01:42:02 |
Wir nehmen ihn und machen damit |
| 01:42:05 |
Die R.U.F. kämpft für das Volk! |
| 01:42:08 |
(Archer atmet schwer) |
| 01:42:10 |
Die R.U.F. kämpft für Sierra Leone! |
| 01:42:16 |
Heb sie auf. |
| 01:42:19 |
Wozu? Du tötest mich doch sowieso. |
| 01:42:22 |
Ich hab's nicht nötig, dich zu töten, |
| 01:42:27 |
Wenn du mir den Diamanten |
| 01:42:30 |
hol ich mir den Rest deiner Familie. |
| 01:42:32 |
Deinen Sohn hab ich mir schon geholt. |
| 01:42:35 |
Ich vergewaltige deine Frau |
| 01:42:39 |
Dann schneid ich ihr |
| 01:42:42 |
Deine beiden Töchter behalt ich für |
| 01:42:49 |
Du denkst, ich bin ein Teufel. |
| 01:42:52 |
Das kommt ganz einfach daher, |
| 01:42:56 |
Ich will hier raus. |
| 01:42:59 |
Du hilfst mir. |
| 01:43:04 |
Ich weiß nicht mehr, wo er ist. |
| 01:43:05 |
Du findest ihn, |
| 01:43:09 |
Los, heb sie auf. |
| 01:43:17 |
(Hubschrauber nähert sich) |
| 01:43:26 |
(Rebell 1) Los! |
| 01:43:27 |
Schieß! |
| 01:43:29 |
Ah! |
| 01:43:31 |
(Explosionen) |
| 01:43:33 |
Dia! |
| 01:43:37 |
(Schüsse ertönen) |
| 01:43:44 |
(Keucht) |
| 01:43:46 |
Du kommst mit! Da rein! |
| 01:43:49 |
Dia! |
| 01:43:56 |
(Kind schreit) |
| 01:44:12 |
(Cordell über Funk) Colonel, vermutlich ist |
| 01:44:13 |
Es ist mir scheißegal, wer da unten ist, |
| 01:44:19 |
(Alle schreien) |
| 01:44:22 |
(Solomon schreit) |
| 01:44:26 |
Dia! |
| 01:44:41 |
Ich komme! Ah! |
| 01:44:46 |
- Dia! |
| 01:44:48 |
(Keucht) |
| 01:44:52 |
(Schreien) |
| 01:44:55 |
(Wimmern) |
| 01:45:10 |
(Dia) |
| 01:45:18 |
(Schreit) |
| 01:45:30 |
Dia! |
| 01:45:46 |
(Schreit) |
| 01:46:15 |
(Schussfeuer wird fortgesetzt) |
| 01:46:35 |
Wir haben den Mann, |
| 01:46:37 |
Nicht aus den Augen lassen. |
| 01:46:40 |
- Danny-Boy. |
| 01:46:42 |
- Danke für die genauen Angaben. |
| 01:46:46 |
Also, wo ist er? Der Stein. |
| 01:46:49 |
Aber wir teilen, fifty-fifty, klar? |
| 01:46:51 |
Sieh dich mal um, Danny-Boy. |
| 01:46:53 |
Hast du das Gefühl, dass du |
| 01:46:56 |
Dann finden Sie ihn aber nicht, Sir. |
| 01:46:58 |
Das ist korrekt, |
| 01:47:01 |
- aber er findet ihn. |
| 01:47:05 |
Stell mich deinem Suchhund vor. |
| 01:47:09 |
Solomon Vandy. |
| 01:47:11 |
Das ist Colonel Coetzee, |
| 01:47:13 |
- Du wohl nicht, was? |
| 01:47:16 |
Zeigst du uns, wo er versteckt ist? |
| 01:47:20 |
Spricht er nur Mende? |
| 01:47:22 |
Er sagt's nur mir, Sir, |
| 01:47:26 |
- Ich red mit ihm, ja? |
| 01:47:35 |
Also, mein Freund, |
| 01:47:38 |
das ist die Endstation. |
| 01:47:40 |
- Du sagst ihm, wo er ist. Alles klar? |
| 01:47:43 |
Ich trau ihm auch nicht. |
| 01:47:48 |
Eins garantier ich dir, |
| 01:47:51 |
Also, sag's ihm. |
| 01:47:54 |
- Los, mach schon. |
| 01:47:58 |
Alles klar, Schluss mit dem Blödsinn, |
| 01:48:01 |
Du sagst ihm, wo er ist, |
| 01:48:04 |
Sag's ihm. |
| 01:48:07 |
- Nein. |
| 01:48:08 |
Das kann man auch |
| 01:48:11 |
Ja, ja. |
| 01:48:12 |
(Atmet schwer) |
| 01:48:21 |
- Steht der Deal, wenn er's uns sagt, Sir? |
| 01:48:24 |
60: 40, 'n Käufer hab ich schon. |
| 01:48:26 |
Einverstanden. |
| 01:48:31 |
(Räuspert sich) |
| 01:48:33 |
Komm her. |
| 01:48:37 |
Das ist sein Sohn. Für ihn tut Vandy alles, |
| 01:48:40 |
Danny, alter Mistkerl, Mann. |
| 01:48:45 |
(Colonel spricht Fremdsprache) |
| 01:48:47 |
(ln Englisch) |
| 01:48:50 |
- Kleiner Spaziergang? |
| 01:48:59 |
Na, mach schon! |
| 01:49:00 |
(Spricht Fremdsprache) |
| 01:49:10 |
(Spricht Fremdsprache) |
| 01:49:13 |
(ln Englisch) Wer ist der Käufer, Danny? |
| 01:49:16 |
Na ja, die nehmen |
| 01:49:19 |
(Coetzee) Dann kümmert man sich |
| 01:49:22 |
Fängt einen Krieg ums Bieten an. |
| 01:49:23 |
Was denn, ein Krieg |
| 01:49:25 |
(Colonel lacht) |
| 01:49:26 |
Du hast mir gefehlt, Danny. |
| 01:49:28 |
Da, da ist es. |
| 01:49:32 |
Na schön, Mr. Vandy. |
| 01:49:45 |
(Keucht) |
| 01:49:49 |
Hast du mal 'ne Kippe, Bruder? |
| 01:49:52 |
Weißt du nicht, |
| 01:49:54 |
Sorry. |
| 01:49:58 |
Ist schon gut, |
| 01:50:00 |
ich wollte ja sowieso |
| 01:50:16 |
- Er ist weg! |
| 01:50:18 |
Jemand hat ihn gestohlen. |
| 01:50:21 |
Hier hab ich ihn vergraben. |
| 01:50:25 |
Dann gibt's keinen Grund, wieso ihr |
| 01:50:31 |
(Waffe wird entsichert) |
| 01:50:32 |
Warten Sie, warten Sie! Warten Sie! |
| 01:50:34 |
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, |
| 01:50:37 |
- Ich weiß, wo er ist. |
| 01:50:44 |
Ach ja. |
| 01:50:45 |
Ja, hier, hier. Da ist er. |
| 01:50:48 |
- Ja, da ist er. |
| 01:50:51 |
Fuck! |
| 01:50:53 |
(Stöhnt) |
| 01:50:59 |
(Schüsse ertönen) |
| 01:51:02 |
(Colonel stöhnt) |
| 01:51:10 |
D.I.A. was, Danny? |
| 01:51:13 |
D.I.A. |
| 01:51:15 |
(Stöhnt) |
| 01:51:21 |
Grab weiter! |
| 01:51:25 |
(Keucht) |
| 01:51:27 |
Grab weiter. |
| 01:51:30 |
Oh! |
| 01:51:40 |
- Es wär besser, du findest ihn. |
| 01:51:46 |
Hast du ihn? |
| 01:51:49 |
- Hast du ihn? |
| 01:51:53 |
Oh ja. |
| 01:51:57 |
Solomon. |
| 01:52:05 |
Was machst du da? |
| 01:52:08 |
Dia. |
| 01:52:10 |
(ln Mende) |
| 01:52:12 |
(ln Englisch) |
| 01:52:16 |
(ln Mende) |
| 01:52:18 |
(ln Englisch) |
| 01:52:25 |
Und du bist ein wunderbarer Junge. |
| 01:52:32 |
Deine Mutter liebt dich |
| 01:52:35 |
(Atmet schwer) |
| 01:52:37 |
Sie wartet am Feuer und kocht Bananen |
| 01:52:40 |
Mit rotem Palmöl. |
| 01:52:45 |
Und das neue Baby. |
| 01:52:56 |
Die Kühe warten auf dich. |
| 01:52:58 |
Und Babu. Der wilde Hund, der immer nur |
| 01:53:05 |
Ja? |
| 01:53:06 |
Sie haben dich gezwungen, |
| 01:53:09 |
Aber du bist kein schlechter Junge. |
| 01:53:15 |
Ich bin dein Vater. |
| 01:53:19 |
Der dich liebt. |
| 01:53:22 |
Und du gehst mit mir nach Hause |
| 01:53:50 |
Solomon, wir müssen hier weg. |
| 01:53:53 |
(Schüsse ertönen) |
| 01:53:57 |
Lauft, lauft, lauft, lauft, lauft! |
| 01:54:02 |
Schnell! |
| 01:54:04 |
Lauft! |
| 01:54:06 |
Schneller, schneller, na, macht schon! |
| 01:54:10 |
(Solomon) |
| 01:54:11 |
Oben am Ende der Schlucht |
| 01:54:13 |
Da kommt ein Flugzeug |
| 01:54:16 |
Hey, stopp. Stopp. |
| 01:54:19 |
(Atmet schwer) |
| 01:54:20 |
Gib ihn mir. Mach schon, |
| 01:54:31 |
Und jetzt weiter. |
| 01:54:40 |
Nabil, wo bist du? |
| 01:54:43 |
Ich bin fast da. |
| 01:54:46 |
Noch ungefähr 10 km. |
| 01:54:50 |
(Nabil) Wer ist wir? |
| 01:54:52 |
Den musst du loswerden. |
| 01:55:07 |
Er kommt da oben hin, |
| 01:55:09 |
Du musst 'ne Pause machen. |
| 01:55:10 |
Was? Und auf |
| 01:55:13 |
Kommt schon! |
| 01:55:21 |
(Dia stöhnt) |
| 01:55:25 |
(Stöhnt) |
| 01:55:41 |
(Stöhnt und keucht) |
| 01:55:48 |
Kommt schon! |
| 01:55:53 |
(Solomon ächzt) |
| 01:56:03 |
(Archer stöhnt) |
| 01:56:06 |
(Beide keuchen) |
| 01:56:16 |
(Stöhnt laut) |
| 01:56:36 |
Ich kann nicht. |
| 01:56:38 |
- Ok. |
| 01:56:40 |
(Stöhnt laut) |
| 01:56:47 |
(Flugzeug nähert sich) |
| 01:57:06 |
(Archer atmet pfeifend und stöhnt) |
| 01:57:07 |
Komm schon. |
| 01:57:09 |
Nein, oh, Gott, nein, hör auf! |
| 01:57:13 |
Nicht weiter. Nicht weiter. |
| 01:57:17 |
(Stöhnt und schreit) |
| 01:57:27 |
(Keucht und atmet pfeifend) |
| 01:57:49 |
(Lacht) |
| 01:57:58 |
Na los, er gehört dir. |
| 01:58:02 |
- Archer... |
| 01:58:08 |
(Stöhnt) |
| 01:58:12 |
Ich hab gedacht, |
| 01:58:14 |
(Lacht) |
| 01:58:15 |
Ja, ja, den Gedanken hatte ich mal. |
| 01:58:18 |
(Beide lachen) |
| 01:58:29 |
Hör zu. |
| 01:58:34 |
Das ist Maddys Karte. |
| 01:58:36 |
Du rufst sie an, wenn ihr |
| 01:58:42 |
Und trau dem Piloten |
| 01:58:44 |
Halt ihm das Ding an den Schädel, |
| 01:58:47 |
Ich kann dich doch tragen. |
| 01:58:49 |
(Atmet schwer) |
| 01:59:01 |
Du bringst deinen Jungen |
| 01:59:07 |
Du bringst ihn wieder nach Hause. |
| 01:59:14 |
(Schüsse ertönen) |
| 01:59:15 |
- Rennt! Rennt! |
| 01:59:17 |
(Archer) |
| 01:59:20 |
(Stöhnt) |
| 01:59:23 |
Kommt her, kommt her! |
| 01:59:26 |
(Schüsse ertönen) |
| 01:59:32 |
(Mann) |
| 01:59:34 |
(Archer) |
| 01:59:36 |
(Mann schreit) |
| 01:59:39 |
(Stöhnt auf) |
| 02:00:05 |
Dia. |
| 02:00:25 |
(Handy klingelt) |
| 02:00:27 |
Hallo, Maddy Bowen. |
| 02:00:28 |
Ja. |
| 02:00:30 |
Hast gedacht, ich ruf nie an. |
| 02:00:33 |
Und ich bin sehr froh, |
| 02:00:37 |
Ähm... |
| 02:00:39 |
Wann sehen wir uns denn? |
| 02:00:41 |
(Schwer atmend) Maddy, du musst mir |
| 02:00:47 |
Du musst dich mit Solomon treffen. |
| 02:00:52 |
In Guinea? |
| 02:00:57 |
Wir haben seinen Sohn gefunden |
| 02:01:00 |
und jetzt braucht er Hilfe. |
| 02:01:04 |
(Archer übers Telefon) |
| 02:01:06 |
(Stöhnt) |
| 02:01:08 |
Du bist verletzt. |
| 02:01:10 |
Archer, bist du verletzt? |
| 02:01:11 |
Ja, weißt du, |
| 02:01:19 |
Ok, du sagst mir jetzt, wo du bist. |
| 02:01:25 |
(Maddy) |
| 02:01:38 |
Ich hab einen unglaublichen Ausblick, |
| 02:01:44 |
Ich wünschte, du wärst hier, Maddy. |
| 02:01:46 |
Ok, dann komm ich sofort zu dir. |
| 02:01:50 |
(Seufzt) |
| 02:01:52 |
Das ist keine gute Idee. |
| 02:01:54 |
Bist du noch in Kono? Wenn ja, |
| 02:01:57 |
Maddy, such was, wo der Junge |
| 02:02:01 |
Wo ihn niemand findet. |
| 02:02:04 |
Und bring Solomon nach London. |
| 02:02:10 |
Er bringt etwas mit, verstehst du? |
| 02:02:13 |
Er braucht dazu deine Hilfe. |
| 02:02:16 |
Wieso bringst du es denn nicht selbst? |
| 02:02:19 |
Hör mal zu, jetzt ist |
| 02:02:25 |
Und du sorgst dafür, dass sie einschlägt. |
| 02:02:34 |
Ich bin so froh, dass ich |
| 02:02:38 |
Weißt du das? |
| 02:02:39 |
(Seufzt) |
| 02:02:42 |
Ja, ich... |
| 02:02:45 |
Ich bin auch sehr froh, |
| 02:02:49 |
Und ich wünschte, |
| 02:02:53 |
Ist schon ok. |
| 02:02:58 |
Ich bin genau an dem Ort, |
| 02:03:40 |
(Hupen) |
| 02:03:51 |
Wenn wir an der Treppe sind, |
| 02:03:54 |
Ich warte dann auf dich. |
| 02:03:56 |
Du gehst nicht mit? |
| 02:03:58 |
Ich bin gar nicht hier. Viel Glück. |
| 02:04:01 |
(Sirene heult) |
| 02:04:17 |
(Auslöser klickt) |
| 02:04:22 |
Sie müssen das einsehen, |
| 02:04:24 |
dass lhr Diamant nirgendwo |
| 02:04:33 |
Das ist nicht genug. |
| 02:04:35 |
(Lacht) |
| 02:04:36 |
Ich versichere Ihnen, £2 Pfund |
| 02:04:37 |
bietet Ihnen niemand für diesen Stein, |
| 02:04:40 |
Ich will das, |
| 02:04:44 |
(Aktenkoffer wird geschlossen, |
| 02:04:46 |
- Was wurde Ihnen versprochen? |
| 02:04:49 |
Wenn sie hier ist, |
| 02:04:52 |
Aber das Geld nehm ich auch. |
| 02:04:54 |
Darf ich vielleicht sehen, |
| 02:04:56 |
Sie bekommen den Stein, |
| 02:04:59 |
Wie kann ich wissen, |
| 02:05:03 |
(Schnaubt) |
| 02:05:05 |
(Auslöser klickt) |
| 02:05:42 |
(Telefon klingelt) |
| 02:06:17 |
(Auslöser klickt) |
| 02:06:24 |
(Auslöser klickt) |
| 02:06:27 |
(Auslöser klickt) |
| 02:06:46 |
(Tastatur klackert) |
| 02:06:59 |
(Durcheinandergerede) |
| 02:07:04 |
Mr. Van De Kaap, wie stehen Sie dazu, |
| 02:07:05 |
dass lhre Diamanten |
| 02:07:07 |
Ich werde doch keine Kommentare auf |
| 02:07:09 |
(Auslöser klicken) |
| 02:07:10 |
(Reporter 1) Was ist mit Liberia? |
| 02:07:13 |
(Reporter 2) Mr. Van De Kaap... |
| 02:07:16 |
Die Bodenschätze eines Landes... |
| 02:07:17 |
Kimberley, Süd-Afrika |
| 02:07:19 |
...sind alleiniges Eigentum |
| 02:07:20 |
Wir haben nicht das Recht, |
| 02:07:22 |
BLUTDIAMANTEN |
| 02:07:23 |
Wir dürfen diese Länder nicht zu Gunsten |
| 02:07:25 |
unserer Unternehmen |
| 02:07:38 |
(Mann) |
| 02:07:41 |
(Botschafter Walker) Die 3. Welt |
| 02:07:44 |
Und der Zeuge, den Sie heute hören, |
| 02:07:48 |
Lassen Sie uns diese Stimme hören. |
| 02:07:52 |
Und lassen Sie uns diese Stimme |
| 02:07:56 |
Ladies und Gentlemen, |
| 02:08:07 |
(Auslöser klicken) |
| 02:08:56 |
lm Januar 2003 unterzeichneten 40 |
| 02:08:59 |
um den Strom von streitigen |
| 02:09:04 |
Illegale Diamanten finden aber nach |
| 02:09:07 |
Vor allem der Käufer muss insistieren, |
| 02:09:13 |
Sierra Leone befindet sich im Frieden, |
| 02:09:16 |
aber immer noch gibt es |
| 02:17:04 |
Untertitel: |
| 02:17:07 |
[GERMAN SDH] |
