|
20h17 rue Darling 8 17 p
|
| 00:01:26 |
- Je m'appelle Gérard |
| 00:01:28 |
et je suis alcoolique. |
| 00:01:33 |
Je suis sobre depuis |
| 00:01:37 |
Normalement, |
| 00:01:42 |
J'aime pas la mer. |
| 00:01:44 |
Mais à Saint-Jean-Port-Joli, |
| 00:01:47 |
il y a pas grand-chose d'autre |
| 00:01:51 |
Ça fait que je la regarde. |
| 00:01:57 |
C'est dur de savoir exactement |
| 00:01:59 |
comment les |
| 00:02:02 |
On pourrait dire que la mienne |
| 00:02:06 |
[ Sonnerie ] |
| 00:02:16 |
- Oui, Chantal. |
| 00:02:19 |
Bien, qui tu veux |
| 00:02:25 |
Non, je peux pas. |
| 00:02:26 |
Je peux pas, il y a un |
| 00:02:31 |
Bien, calvaire, je peux pas |
| 00:02:34 |
Je peux pas, j'te dis! |
| 00:02:41 |
OK. Laisse... laisse |
| 00:02:43 |
Mais tu mets la radio |
| 00:02:46 |
¶ |
| 00:02:47 |
- Pour te faire |
| 00:02:48 |
j'ai exigé de |
| 00:02:51 |
Je suis retournée au magasin. |
| 00:02:53 |
Parce qu'une erreur de 100$ |
| 00:02:55 |
Ils engagent n'importe qui... |
| 00:02:57 |
- Chantal, la première |
| 00:03:01 |
Depuis que je suis sobre, elle |
| 00:03:03 |
pour que je lui fasse des |
| 00:03:05 |
comme si elle était pas capable |
| 00:03:09 |
Mais bon, |
| 00:03:10 |
la neuvième Étape des |
| 00:03:13 |
"Nous avons réparé nos torts |
| 00:03:14 |
"directement envers |
| 00:03:16 |
"que nous avons lésées." |
| 00:03:18 |
Comme je lui en ai fait voir |
| 00:03:20 |
je lui rends service une |
| 00:03:23 |
Puis là, elle me rappelle à |
| 00:03:25 |
comment j'ai été |
| 00:03:27 |
combien je l'ai déçue |
| 00:03:28 |
à cause de l'enfant |
| 00:03:30 |
à cause des livres |
| 00:03:31 |
à cause des filles avec |
| 00:03:34 |
et des 40 onces de |
| 00:03:36 |
- "Ah! Oui, madame, j'ai fait |
| 00:03:39 |
Ç'a tout pris! |
| 00:03:46 |
Bien, tu vois, c'était |
| 00:03:52 |
Tu vois, finalement, t'auras pu |
| 00:03:55 |
- Ouais, tu sais que j'aime ça |
| 00:03:58 |
- Je le sais, ça te rappelle |
| 00:04:02 |
- Les divorces, c'est comme |
| 00:04:07 |
Après 20 ans, |
| 00:04:09 |
je pense qu'on a réussi |
| 00:04:12 |
Je sais pas ce qu'elle |
| 00:04:15 |
Je suppose qu'on |
| 00:04:18 |
Ce soir-là, si elle m'avait |
| 00:04:22 |
je serais mort |
| 00:04:23 |
en écoutant la 29e sonate |
| 00:04:27 |
Mais le pire, |
| 00:04:29 |
c'est le lacet. |
| 00:04:38 |
Ça m'a pris 10 secondes |
| 00:04:41 |
juste assez de |
| 00:04:43 |
sur le chemin d'un Chinois |
| 00:04:46 |
[ Collision ] |
| 00:04:54 |
Ça vaut bien la peine |
| 00:04:58 |
[ En chinois ] |
| 00:05:00 |
Oui, bien... Non, non, vous |
| 00:05:03 |
Moi, j'avais pas de |
| 00:05:05 |
[ En chinois ] |
| 00:05:09 |
Est-ce que vous |
| 00:05:12 |
Moi, je comprends pas |
| 00:05:16 |
Je sais pas si vous |
| 00:05:17 |
de remplir un |
| 00:05:19 |
avec quelqu'un qui parle |
| 00:05:22 |
c'est pas facile. |
| 00:05:24 |
On a passé une demi-heure |
| 00:05:25 |
à chiquer la |
| 00:05:29 |
Ça m'a sauvé la vie. |
| 00:05:32 |
[ Radio de police ] |
| 00:05:33 |
[ Sirène ] |
| 00:05:45 |
- Respectez le |
| 00:05:48 |
- Hé, Gerry! |
| 00:05:50 |
Dis-moi pas qu'ils |
| 00:05:52 |
- Non, non, je reste là. |
| 00:05:54 |
- Pas chanceux. |
| 00:05:56 |
- 1068. |
| 00:05:58 |
- Pour moi, tu coucheras |
| 00:06:05 |
- Ah bien, Langlois! |
| 00:06:07 |
Ils t'ont repris |
| 00:06:16 |
- J'ai été journaliste de |
| 00:06:20 |
Je courais les feux, |
| 00:06:24 |
J'ai vu des corps coupés en 2, |
| 00:06:27 |
j'ai vu des visages écrasés, |
| 00:06:29 |
j'ai vu des enfants brûlés vifs. |
| 00:06:33 |
J'ai vu plus de choses horribles |
| 00:06:35 |
qu'un homme devrait avoir le |
| 00:06:39 |
Un jour, j'ai décidé |
| 00:06:44 |
Mais il faut croire |
| 00:06:46 |
que le passé finit |
| 00:06:52 |
Ostie. |
| 00:06:59 |
- Hey, Gerry! |
| 00:07:01 |
Long time no see. |
| 00:07:03 |
- T'es en retard, |
| 00:07:07 |
Coudonc, ç'a pas |
| 00:07:10 |
T'es sobre? |
| 00:07:12 |
- Oui, je suis sobre! |
| 00:07:14 |
Non, ça file pas. |
| 00:07:18 |
Une explosion? |
| 00:07:19 |
- Oui. |
| 00:07:20 |
- C'est arrivé quand? |
| 00:07:21 |
- L'appel est rentré à 20h17. |
| 00:07:24 |
- Il y a des morts? |
| 00:07:26 |
- On sait pas |
| 00:07:27 |
Depuis combien de |
| 00:07:29 |
- Sept mois. |
| 00:07:30 |
- Combien de monde |
| 00:07:33 |
- Il y avait une |
| 00:07:36 |
Une famille au deuxième, |
| 00:07:38 |
le père, la mère, |
| 00:07:42 |
Il y avait un gars |
| 00:07:45 |
Une petite jeune |
| 00:07:49 |
Avez-vous une idée |
| 00:07:51 |
- Peut-être la vieille, |
| 00:07:53 |
mais les seuls |
| 00:07:55 |
c'est la mère puis |
| 00:07:59 |
Le père venait de sortir |
| 00:08:01 |
Il est dans |
| 00:08:03 |
Les autres, |
| 00:08:27 |
- Toi, tu rentres pas ici. |
| 00:08:29 |
- Regarde, je suis pas |
| 00:08:31 |
Je veux juste m'asseoir. |
| 00:08:34 |
Je restais là. |
| 00:08:35 |
- Bien, celle-là |
| 00:08:38 |
Vas-y. |
| 00:08:42 |
Ben, bon, tabarnac! |
| 00:08:48 |
- Un soir que je travaillais, |
| 00:08:50 |
j'ai voulu interviewer un homme |
| 00:08:51 |
qui avait perdu |
| 00:08:54 |
Je l'ai poursuivi jusque |
| 00:08:58 |
Il est devenu comme fou. |
| 00:09:01 |
Ç'a pris 3 polices pour pas |
| 00:09:05 |
Mais, moi, je m'en souviens pas. |
| 00:09:07 |
J'étais trop soûl pour me |
| 00:09:20 |
- Hé, sacre! |
| 00:09:23 |
Il y a plus de maison! |
| 00:09:27 |
Hé, papa? |
| 00:09:31 |
- C'était mon voisin d'en bas, |
| 00:09:34 |
le père de la petite |
| 00:09:37 |
Il lui criait après |
| 00:09:40 |
Je sais pas s'il |
| 00:10:04 |
La première chose que j'ai |
| 00:10:07 |
c'est le minibar. |
| 00:10:15 |
Ah, ostie! |
| 00:10:27 |
Ça m'était arrivé souvent |
| 00:10:31 |
Mais là, c'était la première |
| 00:10:39 |
J'avais soif. |
| 00:10:48 |
On aura beau dire, |
| 00:10:49 |
il y a rien comme un scotch pour |
| 00:11:00 |
J'étais pas capable de dormir. |
| 00:11:03 |
J'arrêtais pas de me demander |
| 00:11:07 |
Pourquoi moi? |
| 00:11:09 |
Un vétéran de 3 divorces, un |
| 00:11:14 |
Un homme qui, pendant 20 ans, a |
| 00:11:17 |
Pourquoi j'avais été épargné |
| 00:11:21 |
Pourquoi? |
| 00:11:24 |
[ Soupir ] |
| 00:11:26 |
Un lacet, tabarnac! |
| 00:11:29 |
[ Soupir ] |
| 00:11:35 |
Il y a quelque chose de |
| 00:11:38 |
dans le fait de devoir |
| 00:11:42 |
Mais bon, la troisième Étape |
| 00:11:47 |
"Nous avons décidé de confier |
| 00:11:49 |
"aux soins de Dieu |
| 00:11:53 |
J'imagine que ça veut dire qu'il |
| 00:11:56 |
parce que c'est sa volonté. |
| 00:11:59 |
C'est plus facile |
| 00:12:27 |
Sur Ontario, passé |
| 00:12:30 |
on arrive dans Hochelaga, |
| 00:12:33 |
le troisième quartier |
| 00:12:35 |
C'est chez nous. |
| 00:12:38 |
C'est là où j'ai grandi. |
| 00:12:48 |
J'ai fait le tour de la ville |
| 00:12:51 |
à 2 coins de rues |
| 00:12:54 |
J'ai eu des appartements |
| 00:12:55 |
à 1000 piasses par mois |
| 00:12:58 |
Mais c'est ici, dans |
| 00:13:01 |
que le goût de |
| 00:13:25 |
- Qu'est-ce que |
| 00:13:27 |
- Je restais ici, |
| 00:13:30 |
- C'est drôle, |
| 00:13:34 |
- Pensez-vous |
| 00:13:36 |
- Je le sais pas. |
| 00:13:37 |
- Vous avez pas |
| 00:13:39 |
- C'est bizarre, |
| 00:13:42 |
- Comment ça, bizarre? |
| 00:13:43 |
- Bizarre. Écoute, plus |
| 00:13:47 |
Si tu veux les détails, |
| 00:13:49 |
- Pouvez-vous me dire au moins |
| 00:13:52 |
- Six. |
| 00:13:53 |
- Six? Vous êtes sûr? |
| 00:13:54 |
- Bien oui, je suis sûr. |
| 00:13:57 |
- Vous avez vraiment |
| 00:13:59 |
- Écoute tant que j'aurai pas |
| 00:14:00 |
En attendant, |
| 00:14:07 |
- Act of God! |
| 00:14:10 |
C'était vraiment pas la |
| 00:14:12 |
qui en arrache avec |
| 00:14:15 |
Mais la délicatesse |
| 00:14:17 |
que le lieutenant |
| 00:14:28 |
- Tenez. |
| 00:14:29 |
- Merci. |
| 00:14:30 |
- Vous restez pas |
| 00:14:35 |
Avez-vous vu de quoi? |
| 00:14:37 |
- Non. |
| 00:14:43 |
C'était ma voisine du troisième. |
| 00:14:46 |
Elle venait pas du |
| 00:14:49 |
Il y a une façon de |
| 00:14:51 |
qui vient de l'aisance |
| 00:14:53 |
- Monsieur Demers, s'il vous |
| 00:14:56 |
C'est urgent. |
| 00:14:58 |
Oui, oui, j'attends. |
| 00:15:03 |
Papa? Écoute papa, |
| 00:15:07 |
Elle est pas à la maison? |
| 00:15:09 |
Tu es sûr? |
| 00:15:11 |
Non, je sais rien. |
| 00:15:13 |
Non, non, il y a rien. |
| 00:15:15 |
C'est pas grave, je te dis. |
| 00:15:16 |
Écoute, je suis pressée, |
| 00:15:22 |
- [Serveuse]: Serviette |
| 00:15:24 |
- Mademoiselle! |
| 00:15:26 |
- Merci. |
| 00:15:27 |
- Est-ce que |
| 00:15:29 |
- Oui. Je suis correcte. |
| 00:15:37 |
- Vous êtes sûre |
| 00:15:38 |
- Oui. |
| 00:15:39 |
- Vous me |
| 00:15:42 |
C'est comme ça que |
| 00:15:43 |
dans une histoire |
| 00:15:45 |
Tout ce que j'avais pu |
| 00:15:48 |
c'est qu'elle |
| 00:15:49 |
qu'elle avait prêté son |
| 00:15:51 |
et qu'elle était très inquiète. |
| 00:15:54 |
J'ai téléphoné pour elle |
| 00:15:55 |
au service des incendies |
| 00:15:58 |
et on s'est retrouvé |
| 00:16:00 |
en route vers la morgue. |
| 00:16:06 |
Salut. |
| 00:16:08 |
- Je t'ai dit de plus jamais |
| 00:16:11 |
Si tu veux savoir de quoi, |
| 00:16:12 |
Moi, je dis rien |
| 00:16:14 |
et encore moins à des fouilleurs |
| 00:16:18 |
- Regarde, pogne |
| 00:16:19 |
je restais dans le bloc |
| 00:16:23 |
Elle, c'est |
| 00:16:24 |
On vient pour |
| 00:16:28 |
- C'est vrai, ça? |
| 00:16:29 |
- Oui. |
| 00:16:31 |
- Passez par ici. |
| 00:16:33 |
- Voulez-vous que |
| 00:16:34 |
- Non, merci. |
| 00:16:37 |
- Attendez ici. |
| 00:16:41 |
- Vous êtes |
| 00:16:46 |
S'il y avait quelqu'un dans son |
| 00:16:48 |
C'était pas son amie, |
| 00:16:51 |
- Je l'ai entendue |
| 00:16:53 |
- Pourquoi |
| 00:16:57 |
- Elle a reconnu |
| 00:16:58 |
- Je peux |
| 00:17:00 |
- Elle est |
| 00:17:01 |
- Elle est partie. |
| 00:17:02 |
- Toute seule? |
| 00:17:03 |
- C'est ça. |
| 00:17:10 |
- Merci. |
| 00:17:17 |
- C'est la vieille |
| 00:17:19 |
Du premier étage. |
| 00:17:21 |
Je sais pas c'est |
| 00:17:28 |
Ma voisine d'en bas. |
| 00:17:30 |
Je sais pas son nom de famille. |
| 00:17:31 |
Son mari était dans l'autobus |
| 00:17:40 |
Sa fille. |
| 00:17:45 |
Elle s'appelait Josée. |
| 00:17:51 |
Pourquoi tu |
| 00:17:52 |
Il y a rien à |
| 00:17:58 |
Puis les 2 autres? |
| 00:18:00 |
- Quels 2 autres? |
| 00:18:02 |
- Bien, il y est |
| 00:18:05 |
- Moi, j'en ai juste 4. |
| 00:18:06 |
- Attends. Un pompier |
| 00:18:08 |
- Première nouvelle. |
| 00:18:20 |
- Geoffrion avait |
| 00:18:23 |
Six. |
| 00:18:24 |
- Il s'est |
| 00:18:26 |
- Non, il se |
| 00:18:28 |
- Vous êtes mieux de pas |
| 00:18:32 |
Merci pour le lift. |
| 00:18:37 |
Gérard? |
| 00:18:39 |
Il y a quelque chose |
| 00:18:42 |
- Non, non. |
| 00:18:45 |
- Pensez pas |
| 00:18:49 |
Puis, un jour |
| 00:19:00 |
- Je le prenais personnel. |
| 00:19:02 |
Il y avait un cadavre trop petit |
| 00:19:06 |
Moi, dans ma chienne de vie, |
| 00:19:08 |
j'avais tout fait |
| 00:19:10 |
À part me tirer |
| 00:19:12 |
ou sauter en bas |
| 00:19:15 |
Mais une petite fille |
| 00:19:18 |
et moi, j'étais |
| 00:19:29 |
Je vais prendre un scotch. |
| 00:19:32 |
Double, straight. |
| 00:19:56 |
- Hi. My name is Henry |
| 00:19:59 |
- [Tous]: Hi, Henry! |
| 00:20:01 |
- I've been sober now |
| 00:20:06 |
I've been through a lot |
| 00:20:08 |
since I came here |
| 00:20:12 |
Lately, things have |
| 00:20:14 |
- Je me suis ramassé à Verdun, |
| 00:20:16 |
dans un groupe anglais. |
| 00:20:19 |
Anglais, français, polonais ou |
| 00:20:23 |
tous les AA |
| 00:20:26 |
Au début, il y a la chute, |
| 00:20:28 |
au milieu, il y a l'enfer, |
| 00:20:30 |
mais il y a pas de fin, |
| 00:20:32 |
parce que quand on est |
| 00:20:35 |
et que même si on |
| 00:20:37 |
on sait pas |
| 00:20:40 |
On essaie de pratiquer |
| 00:20:43 |
et on sait qu'il y |
| 00:20:45 |
Un jour à la fois, 24 heures |
| 00:20:49 |
365 jours par année. |
| 00:20:53 |
- It was as if, |
| 00:20:56 |
nothing could happen to me. |
| 00:21:03 |
Being drunk was... |
| 00:21:06 |
Well, you know |
| 00:21:08 |
Being drunk was |
| 00:21:16 |
- Les histoires sont sacrées. |
| 00:21:19 |
J'ai pas beaucoup |
| 00:21:22 |
mais je sais que |
| 00:21:25 |
Germinal, la Bible |
| 00:21:28 |
ça fait la même chose: |
| 00:21:30 |
ça met de l'ordre |
| 00:21:35 |
Raconter une histoire, |
| 00:21:36 |
c'est comme siffler dans |
| 00:21:39 |
On raconte pour pas se tuer. |
| 00:21:50 |
Ce soir-là, après le meeting, |
| 00:21:52 |
j'ai décidé de savoir ce qui |
| 00:22:00 |
On peut pas ramener les morts, |
| 00:22:02 |
mais on peut |
| 00:22:22 |
Non, non, crains pas. |
| 00:22:25 |
OK, Stef. Bien, |
| 00:22:30 |
C'est bien 6. |
| 00:22:32 |
La vieille |
| 00:22:34 |
la petite Josée |
| 00:22:36 |
la madame au visage |
| 00:22:38 |
Ça, c'est les 4 qu'on a vus. |
| 00:22:39 |
Et il y en a 2 |
| 00:22:45 |
une Mme Diane Demers. |
| 00:22:47 |
Ça, ça doit être la |
| 00:22:49 |
Puis il y avait |
| 00:22:51 |
En plus des 6 morts, |
| 00:22:53 |
Mon petit voisin du deuxième |
| 00:22:55 |
et le père de la petite. |
| 00:22:57 |
Personne l'a vu |
| 00:22:58 |
depuis qu'il est descendu |
| 00:23:00 |
- Pourquoi vous voulez |
| 00:23:03 |
Puis vous avez pas d'affaire à |
| 00:23:05 |
À part de ça, qu'est-ce |
| 00:23:07 |
Vous allez vous faire du mal |
| 00:23:18 |
- Ah! Mme Dumais va être |
| 00:23:23 |
Oh boy! Écoutez ça: |
| 00:23:26 |
Mme Diane Pilon Demers, M.D., |
| 00:23:28 |
à l'âge de 46 ans, |
| 00:23:31 |
épouse de Me Claude Demers, |
| 00:23:33 |
président de la |
| 00:23:35 |
Ouais, on est dans |
| 00:23:38 |
Elle laisse dans le |
| 00:23:40 |
ses soeurs Paule, Julienne, etc. |
| 00:23:42 |
Il y aura aucune exposition. |
| 00:23:43 |
Les funérailles auront lieu à |
| 00:23:47 |
Ostie. |
| 00:23:48 |
Ça vit dans un |
| 00:23:50 |
puis ça vient |
| 00:23:52 |
Vous trouvez pas ça drôle, vous? |
| 00:23:54 |
- Ouais, bien drôle! |
| 00:24:13 |
- Bonjour, |
| 00:24:15 |
- Encore ici, toi? |
| 00:24:18 |
- Trouvez-vous de quoi? |
| 00:24:20 |
- Rien. |
| 00:24:21 |
- Comment ça, rien? |
| 00:24:22 |
- Je comprends pas. |
| 00:24:23 |
Comme une explosion |
| 00:24:24 |
La maison est |
| 00:24:26 |
- Ça peut pas être des |
| 00:24:28 |
- Veux-tu me montrer |
| 00:24:31 |
- Non, non. Pensez-vous |
| 00:24:34 |
- Ça prendra le |
| 00:24:36 |
Ce que je comprends pas, |
| 00:24:38 |
- Le quoi? |
| 00:24:41 |
- Le nudiste. |
| 00:24:42 |
Juste avant |
| 00:24:43 |
la femme du deuxième a vu un |
| 00:24:47 |
- Ah, oui? |
| 00:24:49 |
- La connais-tu? |
| 00:24:50 |
- Non, toujours à sa fenêtre. |
| 00:24:55 |
Un nudiste? |
| 00:24:56 |
- Oui. |
| 00:25:11 |
- Bonjour? |
| 00:25:13 |
- [Femme]: |
| 00:25:15 |
- Vous connaissez mon nom? |
| 00:25:17 |
- Je vous lisais tous les jours |
| 00:25:20 |
C'est de valeur |
| 00:25:22 |
Vous aviez vraiment le |
| 00:25:26 |
- Merci. |
| 00:25:28 |
- Vous venez pour |
| 00:25:30 |
- Oui. c'est ça. |
| 00:25:31 |
Je suis sûre |
| 00:25:34 |
Montez. |
| 00:25:40 |
- Excusez-moi, mais |
| 00:25:42 |
- Marie-Rose. |
| 00:25:44 |
- Ah! Marie-Rose. |
| 00:25:45 |
C'est ça, le lieutenant |
| 00:25:48 |
que vous aviez vu un homme nu |
| 00:25:50 |
- C'est drôle, hein? |
| 00:25:53 |
- Tout nu? |
| 00:25:55 |
- Tout nu. |
| 00:25:56 |
- Vous l'avez pas reconnu? |
| 00:25:58 |
- Il courait vite. |
| 00:26:01 |
- Il a sauté |
| 00:26:03 |
- Non, non, |
| 00:26:05 |
- C'était quoi |
| 00:26:07 |
de... Hells Angels, |
| 00:26:10 |
- Votre voisin d'en |
| 00:26:13 |
Il sortait, 3-4 fois par nuit, |
| 00:26:17 |
C'était pas pour |
| 00:26:19 |
- Vous avez vu ça? |
| 00:26:21 |
- Pas vous? |
| 00:26:23 |
Les Hells ont |
| 00:26:24 |
pour se débarrasser de lui. |
| 00:26:27 |
C'était un bel écoeurant! |
| 00:26:29 |
Il battait sa femme. |
| 00:26:31 |
Une petite femme |
| 00:26:33 |
Avec une belle petite fille. |
| 00:26:36 |
Pauvre petite. |
| 00:26:38 |
- Non, mais, |
| 00:26:41 |
Si c'était vrai, votre |
| 00:26:43 |
vous auriez vu quelque |
| 00:26:45 |
- Je passe pas ma vie |
| 00:26:52 |
- Avez-vous vu autre |
| 00:26:54 |
- Non. |
| 00:26:55 |
Vous, vous lisez tout |
| 00:26:57 |
Vous mangez pas |
| 00:27:00 |
Votre voisin du deuxième |
| 00:27:03 |
mais ses rideaux |
| 00:27:06 |
La petite étudiante du troisième |
| 00:27:10 |
- Mais? |
| 00:27:12 |
- Des fois, quand |
| 00:27:14 |
une femme vient chez elle |
| 00:27:18 |
Une femme riche, |
| 00:27:21 |
L'homme, lui, arrive en taxi. |
| 00:27:24 |
Quand ils ont |
| 00:27:27 |
ils sortent séparément. |
| 00:27:29 |
- Vous êtes sûre de ça? |
| 00:27:32 |
La veille dame du premier? |
| 00:27:33 |
- Mme Dumais? |
| 00:27:35 |
Une sainte! |
| 00:27:37 |
- Une sainte. |
| 00:27:55 |
Je suis retourné |
| 00:27:57 |
et j'ai consulté |
| 00:27:59 |
Il me restait juste |
| 00:28:02 |
Il fallait que je |
| 00:28:05 |
- Cherchez-vous |
| 00:28:07 |
- Ouais. |
| 00:28:09 |
- Le 2 1/2 en bas de |
| 00:28:12 |
Le vieux qui restait là est |
| 00:28:15 |
- C'est où, |
| 00:28:17 |
- C'est 3465, |
| 00:28:19 |
- 3465? |
| 00:28:29 |
J'avais grandi en |
| 00:28:32 |
sur Lafontaine, entre |
| 00:28:35 |
dans le grand |
| 00:28:37 |
avec mes 8 frères et soeurs. |
| 00:28:39 |
L'hiver, on glissait dans la |
| 00:28:43 |
Au bas de la côte, mon |
| 00:29:29 |
Les Inuits disent que, |
| 00:29:31 |
quand on se perd dans |
| 00:29:33 |
on tourne en rond et on finit |
| 00:29:37 |
d'où on était parti. |
| 00:30:10 |
J'ai aussi des |
| 00:30:12 |
Je les ai fait mettre |
| 00:30:14 |
- Coudonc, êtes-vous |
| 00:30:16 |
- Ouais, je restais sur Darling, |
| 00:30:20 |
- Attendez un |
| 00:30:32 |
Monsieur? Ça |
| 00:30:35 |
- Ah, oui? |
| 00:30:37 |
- Ça peut attendre jusqu'à |
| 00:30:39 |
- Pas de problème. Je vais juste |
| 00:30:42 |
C'est quoi, |
| 00:30:44 |
- Gaétane. |
| 00:30:46 |
- Bien, |
| 00:31:08 |
Elle s'appelait Adrienne, |
| 00:31:11 |
la vieille d'en bas. |
| 00:31:14 |
Je m'attendais pas à ce |
| 00:31:18 |
Elle avait l'air calme. |
| 00:31:22 |
Je sais pas pourquoi, |
| 00:31:23 |
j'étais impressionné |
| 00:31:25 |
Je me suis agenouillé et |
| 00:31:29 |
Peut-être que ça |
| 00:31:41 |
- Excusez-moi. |
| 00:31:42 |
Vous la connaissiez? |
| 00:31:44 |
- Ah, pas |
| 00:31:46 |
On était juste voisins. |
| 00:31:48 |
- Non, j'étais pas dans |
| 00:31:55 |
C'était |
| 00:31:56 |
- Ma tante. |
| 00:31:58 |
La soeur |
| 00:32:00 |
- Adrienne Dumais |
| 00:32:03 |
Sa famille était arrivée |
| 00:32:05 |
Elle avait fait |
| 00:32:07 |
puis elle avait travaillé |
| 00:32:10 |
Elle s'était mariée à 37 ans |
| 00:32:12 |
avec un facteur, rencontré |
| 00:32:15 |
Ils avaient |
| 00:32:17 |
- Vous savez, des fois, |
| 00:32:19 |
Bien ma tante |
| 00:32:22 |
Elle avait ses petits |
| 00:32:24 |
Elle faisait leurs commissions, |
| 00:32:27 |
même si elle était plus |
| 00:32:30 |
Puis, sa vue a baissé. |
| 00:32:32 |
Elle pouvait quasiment |
| 00:32:36 |
- Est-ce qu'elle |
| 00:32:38 |
- Elle en |
| 00:32:40 |
elle était pas pressée. |
| 00:32:42 |
Elle disait: Si je garde mon |
| 00:32:46 |
ça me dérange pas de |
| 00:32:49 |
Ce qu'elle aimait, c'était |
| 00:32:51 |
qu'elle recevait |
| 00:32:54 |
Je suis sûre qu'elle en |
| 00:32:58 |
- Oui, allô, est-ce que |
| 00:33:01 |
Oui, bien bonjour. |
| 00:33:02 |
Écoutez, je sais pas si |
| 00:33:05 |
J'avais une voisine |
| 00:33:07 |
et qui empruntait des |
| 00:33:09 |
Je sais pas si |
| 00:33:11 |
de savoir qu'est-ce |
| 00:33:14 |
Andrienne Dumais. Elle |
| 00:33:22 |
C'était Trente |
| 00:33:25 |
J'avais lu ça dans ma jeunesse. |
| 00:33:27 |
Je suis allé l'emprunter |
| 00:33:33 |
Cette nuit-là, je l'ai |
| 00:33:38 |
J'ai essayé d'imaginer |
| 00:33:47 |
Après le souper, |
| 00:33:49 |
elle s'était installée |
| 00:33:52 |
Elle avait mis le |
| 00:33:55 |
puis, elle avait écouté |
| 00:33:59 |
Elle qui était |
| 00:34:01 |
elle s'était fait bercer par |
| 00:34:05 |
et de sa terre |
| 00:34:07 |
Puis, il y avait eu du bruit, |
| 00:34:10 |
de la lumière, |
| 00:34:12 |
et ç'avait été fini. |
| 00:34:46 |
- M. Langlois! |
| 00:34:48 |
M. Langlois! |
| 00:34:51 |
- Ah! Marie-Rose. |
| 00:34:52 |
- Il est revenu. |
| 00:34:53 |
- Qui, ça? |
| 00:34:55 |
Il est revenu |
| 00:34:57 |
- Vous l'avez vu? |
| 00:34:58 |
- Non, mais son char est parti. |
| 00:35:00 |
Il était stationné juste |
| 00:35:04 |
Si c'est pas lui, |
| 00:35:08 |
J'ai averti la police, mais |
| 00:35:09 |
- OK, bien, je vais y voir. |
| 00:35:14 |
- Une chance que vous êtes |
| 00:35:19 |
- Je vais faire mon possible. |
| 00:35:22 |
[ Sonnerie ] |
| 00:35:27 |
- M. Langlois! |
| 00:35:29 |
Depuis quand vous recevez |
| 00:35:31 |
- Vous êtes une |
| 00:35:35 |
Allô? |
| 00:35:37 |
C'était mon contact |
| 00:35:38 |
Une dame Caron venait |
| 00:35:40 |
qu'on avait trouvé |
| 00:35:42 |
Ah! Ils |
| 00:35:44 |
Oui! Non, |
| 00:35:46 |
En plus, la petite |
| 00:35:48 |
avaient été identifiées |
| 00:35:50 |
une dame Laperrière, |
| 00:35:53 |
J'ai décidé |
| 00:35:57 |
Grosse erreur. |
| 00:36:02 |
- Où elle est, |
| 00:36:04 |
- Je suis pas le |
| 00:36:06 |
- J'avais dit une caisse de 24! |
| 00:36:09 |
- Madame, je |
| 00:36:11 |
- T'es qui, |
| 00:36:12 |
- Un voisin de votre fille. |
| 00:36:14 |
Je suis venu vous |
| 00:36:17 |
- Tu peux te les mettre |
| 00:36:20 |
Elle a eu ce qu'elle |
| 00:36:23 |
[ Affalement ] |
| 00:36:24 |
Ah! |
| 00:36:30 |
- Calvaire! |
| 00:36:43 |
Assoyez-vous. |
| 00:36:46 |
Ça va? |
| 00:36:49 |
Ça va? |
| 00:36:50 |
- Ouais. |
| 00:36:51 |
- Voulez-vous |
| 00:36:55 |
- Donne-moi |
| 00:37:08 |
- Tenez. |
| 00:37:15 |
Pourquoi vous |
| 00:37:19 |
Pourquoi vous dites qu'elle |
| 00:37:22 |
- Qui, ça? |
| 00:37:24 |
- Votre fille. |
| 00:37:31 |
- Ma fille? |
| 00:37:34 |
C'était plus ma fille, OK? |
| 00:37:37 |
Elle a fait sa fraîche une fois |
| 00:37:41 |
Elle a déménagé dans l'ouest, |
| 00:37:44 |
puis elle s'est mise à |
| 00:37:46 |
On était plus |
| 00:37:49 |
Il y a rien à boire, icitte? |
| 00:37:51 |
- Non, il y a plus |
| 00:37:56 |
Savez-vous pourquoi elle |
| 00:38:03 |
- T'es qui, toé? |
| 00:38:05 |
- Je vous l'ai dit, |
| 00:38:08 |
- Pourquoi |
| 00:38:09 |
- Je sais pas. |
| 00:38:11 |
Pourquoi votre fille est revenue |
| 00:38:16 |
- Qu'il aille chier, |
| 00:38:20 |
- Pourquoi? |
| 00:38:21 |
- Chien! |
| 00:38:22 |
Le chien! |
| 00:38:25 |
- Savez-vous où il est? |
| 00:38:27 |
- Je m'en calice! |
| 00:38:30 |
GROS CHIEN SALE! |
| 00:38:34 |
- OK. Mme Laperrière, |
| 00:38:37 |
Votre petite-fille! |
| 00:38:47 |
- Josée. |
| 00:39:06 |
[ Pleurs ] |
| 00:39:24 |
- Il y a quelque chose de |
| 00:39:29 |
C'est comme dans une |
| 00:39:32 |
On voit venir |
| 00:39:37 |
Là, normalement, |
| 00:39:42 |
Mais j'arrêtais |
| 00:39:45 |
C'était comme si une fatalité |
| 00:39:49 |
l'avait ramenée |
| 00:39:52 |
entre un chum violent |
| 00:39:55 |
J'aurais dû pratiquer |
| 00:39:58 |
"Courageusement procéder |
| 00:40:00 |
"à un inventaire moral |
| 00:40:04 |
Je me serais rendu compte |
| 00:40:06 |
que je me cherchais rien |
| 00:40:09 |
Qu'est-ce qu'on |
| 00:40:11 |
en fouillant |
| 00:40:13 |
des morts inutiles et un |
| 00:40:32 |
[ Toc! Toc! ] |
| 00:40:45 |
Ah, bien, bonjour. |
| 00:40:46 |
- Bonjour. |
| 00:40:48 |
J'ai pensé que vous seriez pas |
| 00:40:52 |
Aimez-vous ça, |
| 00:40:54 |
- Je le sais pas. |
| 00:40:55 |
- C'est un pâté au saumon |
| 00:40:57 |
[ Rires ] |
| 00:40:59 |
- C'est une recette |
| 00:41:01 |
- Non, non! C'est juste |
| 00:41:03 |
- Entrez! |
| 00:41:06 |
- Vous êtes né en face, |
| 00:41:10 |
Bon, c'était ça, le deal: |
| 00:41:13 |
un pâté aux patates |
| 00:41:17 |
Normalement, je |
| 00:41:19 |
mais j'étais pas |
| 00:41:22 |
Elle me faisait de l'effet. |
| 00:41:24 |
Ça fait que j'ai vidé mon sac: |
| 00:41:26 |
mes 3 mariages, ma carrière |
| 00:41:28 |
mes 6000 bouteilles de scotch. |
| 00:41:30 |
Elle avait l'air de |
| 00:41:32 |
- Qu'est-ce que vous trouviez |
| 00:41:34 |
- Pourquoi vous me posez |
| 00:41:37 |
- Vous en posez pas des |
| 00:41:40 |
Vous aimez ça, les |
| 00:41:43 |
Mais moi, j'aime mieux les |
| 00:41:46 |
Ça donne quelque chose de |
| 00:41:49 |
En tout cas, plus qu'aux morts. |
| 00:41:51 |
- Angela, |
| 00:41:53 |
vous allez me laisser |
| 00:41:55 |
- Vous m'inquiétez |
| 00:41:57 |
- Inquiétez-vous pas. |
| 00:41:59 |
- Vous recommencez à |
| 00:42:01 |
vous mettez votre nez |
| 00:42:03 |
- Ben le droit de savoir ce qui |
| 00:42:05 |
- Quelle différence ça va |
| 00:42:08 |
Pensez-vous qu'on |
| 00:42:11 |
Pourquoi on |
| 00:42:13 |
Vous avez bien assez de vous |
| 00:42:16 |
et des gens qui |
| 00:42:22 |
Bon... |
| 00:42:26 |
Il faut que j'aille dormir. |
| 00:42:28 |
Je me lève à 5h00 demain matin. |
| 00:42:31 |
- Bien, merci bien pour le pâté. |
| 00:42:33 |
- C'est rien. |
| 00:42:34 |
- C'est très gentil. |
| 00:42:38 |
- Bien, prenez soin |
| 00:42:51 |
- C'est comme ça que la belle |
| 00:42:57 |
Il restait un gars qui |
| 00:43:00 |
dans une cuisine vide |
| 00:43:03 |
puis pas de savon à vaisselle. |
| 00:43:15 |
Le lendemain, c'étaient |
| 00:43:18 |
J'ai traversé la ville. |
| 00:43:21 |
J'ai stationné ma |
| 00:43:28 |
Je m'y ferai jamais. |
| 00:43:31 |
Il y a pas 5 milles |
| 00:43:34 |
et pourtant, c'est comme |
| 00:43:37 |
On se sent plus proche de |
| 00:43:42 |
Sur Ontario, on a un logement, |
| 00:43:46 |
sur Laurier: une propriété, des |
| 00:43:50 |
Et ils ont 10 ans |
| 00:43:52 |
pour en profiter, |
| 00:43:55 |
Mais en fin de compte, ils |
| 00:43:58 |
Ça, ils ont pas |
| 00:44:34 |
[ Cloches ] |
| 00:45:00 |
- M. Demers me demande de |
| 00:45:03 |
sur la mort de Mme Demers et |
| 00:45:09 |
Il y a ceci, |
| 00:45:16 |
- Ils avaient fait |
| 00:45:18 |
des minus comme moi, ça |
| 00:45:22 |
Dans les romans policiers, |
| 00:45:24 |
c'est le moment |
| 00:45:26 |
retrouve sa dignité perdue, |
| 00:45:28 |
lance les billets par |
| 00:45:33 |
Mais au fond, |
| 00:45:34 |
je m'en sacrais |
| 00:45:37 |
Qu'est-ce que ça pouvait me |
| 00:45:39 |
trompe son mari dans |
| 00:45:42 |
Qu'est-ce que j'aurais |
| 00:45:45 |
A part de ça, 1000 |
| 00:45:56 |
Je suis allé à la Caisse. |
| 00:45:58 |
C'était le premier, |
| 00:46:00 |
le jour des chèques. |
| 00:46:02 |
Sur Ontario, tout |
| 00:46:05 |
mes semblables, |
| 00:46:07 |
mes concitoyens. |
| 00:46:12 |
Je comprendrai jamais |
| 00:46:13 |
pourquoi il y a pas plus |
| 00:46:19 |
- Ostie que le stock était |
| 00:46:23 |
- Hé! |
| 00:46:24 |
Hé! Hé! |
| 00:46:26 |
Tu restais pas |
| 00:46:28 |
- Ouais, puis? |
| 00:46:29 |
- Tu me reconnais pas? |
| 00:46:31 |
J'étais ton |
| 00:46:33 |
- Ah. ouais! |
| 00:46:35 |
- C'est quoi |
| 00:46:36 |
- Patrick. |
| 00:46:38 |
- Patrick. |
| 00:46:40 |
Tu sais pas où est ton |
| 00:46:42 |
- Pourquoi faire? |
| 00:46:44 |
- Je veux |
| 00:46:46 |
- Je sais |
| 00:46:47 |
- Regarde, je veux juste savoir |
| 00:46:49 |
ce qui est arrivé |
| 00:46:51 |
T'étais où, toi? |
| 00:46:53 |
- J'étais pas là. |
| 00:46:55 |
La chicane a |
| 00:46:57 |
Ma petite soeur |
| 00:47:00 |
Tout le monde |
| 00:47:02 |
Je suis allé moi avec, |
| 00:47:06 |
Quand je suis revenu, |
| 00:47:08 |
Chanceux, hein? |
| 00:47:10 |
- T'as été |
| 00:47:12 |
Regarde, si tu |
| 00:47:14 |
dis-lui que son voisin, |
| 00:47:16 |
Il peut me laisser un |
| 00:47:18 |
Tu sais c'est où? |
| 00:47:20 |
- Ah, puis une |
| 00:47:22 |
Est-ce qu'il y a des funérailles |
| 00:47:26 |
- Je le sais-tu, |
| 00:47:47 |
- L'histoire de |
| 00:47:51 |
Je pensais à la petite Josée, |
| 00:47:53 |
qui devait avoir à elle |
| 00:47:56 |
que tous les autres |
| 00:47:58 |
Je l'imaginais en train |
| 00:48:00 |
qu'il y avait à faire pendant |
| 00:48:02 |
- [Mère]: T'es où, Josée? |
| 00:48:04 |
- Partir, |
| 00:48:06 |
décrisser. |
| 00:48:07 |
- [Mère]: Josée? |
| 00:48:08 |
- Mettre le plus |
| 00:48:10 |
entre elle et |
| 00:48:13 |
- [Mère]: Josée! |
| 00:48:16 |
T'es où? |
| 00:48:19 |
Josée? |
| 00:48:20 |
Ah, t'es là, ma sacripande! |
| 00:48:22 |
Qu'est-ce que tu |
| 00:48:23 |
Qu'est-ce que t'as eu |
| 00:48:25 |
Regarde-moi quand |
| 00:48:27 |
- J'espérais juste que Denise |
| 00:48:31 |
Qu'elle l'avait |
| 00:48:33 |
qu'il y avait eu au |
| 00:48:37 |
Qu'elle lui avait dit: |
| 00:48:39 |
- Oh! t'es là, mon pitou! |
| 00:48:40 |
- "On le fera plus, mon pitou. |
| 00:48:43 |
"Il y en aura plus du |
| 00:48:45 |
"Viens, mon petit bébé, |
| 00:48:48 |
- Il y en aura plus, |
| 00:48:50 |
"Mais Annie se secoue, répète |
| 00:48:53 |
"il ne faut pas |
| 00:48:55 |
- Je vais chercher |
| 00:48:58 |
- C'est ça. |
| 00:49:00 |
"Si je m'endors, c'est la fin. |
| 00:49:03 |
- J'espérais qu'en |
| 00:49:05 |
elle lui avait donné son bain, |
| 00:49:07 |
qu'elle lui avait |
| 00:49:10 |
qu'elle lui avait |
| 00:49:12 |
et qu'elle avait eu le |
| 00:49:15 |
avant que la |
| 00:49:28 |
En attendant, leurs 2 dépouilles |
| 00:49:32 |
comme des cadavres de bêtes. |
| 00:49:37 |
Mon Dieu, faites que je |
| 00:49:41 |
Faites que j'aie moins soif. |
| 00:49:47 |
J'ai marché comme |
| 00:49:50 |
Sans m'arrêter. |
| 00:49:52 |
Parce que si je m'arrête, |
| 00:49:56 |
Il s'est mis à pleuvoir, |
| 00:49:59 |
Et là, le diable m'attendait. |
| 00:50:01 |
¶ |
| 00:50:19 |
- Tiens, ça réchauffe! |
| 00:50:22 |
- Non, merci. |
| 00:50:30 |
- Envoye donc! |
| 00:50:33 |
- Non, non, je bois plus. |
| 00:50:40 |
- T'ennuies-tu, des fois? |
| 00:50:46 |
- Ouais, ça arrive. |
| 00:50:48 |
- Moi, je m'ennuie jamais. |
| 00:50:53 |
Fumes-tu? |
| 00:51:01 |
Ah, merci. |
| 00:51:14 |
Le bon Dieu prend soin |
| 00:51:18 |
- Il est supposé. |
| 00:51:31 |
- Bonjour, Gérard. |
| 00:51:34 |
- Ah, bonjour. |
| 00:51:37 |
- Vous vous êtes |
| 00:51:38 |
- Ouais, je me |
| 00:51:41 |
- Vous aviez pas l'air à filer |
| 00:51:44 |
Étiez-vous fâché après moi? |
| 00:51:46 |
- Bien, non. |
| 00:51:48 |
- Ça vous tente de manger un bon |
| 00:51:51 |
[ Rire ] |
| 00:51:53 |
- OK. Bien je vais me |
| 00:51:58 |
Ça faisait longtemps |
| 00:52:01 |
dans l'appartement d'une |
| 00:52:03 |
C'était comme de retrouver |
| 00:52:07 |
et qu'on pensait plus revoir. |
| 00:52:10 |
Et puis, il y avait partout |
| 00:52:12 |
du sable, des cailloux |
| 00:52:17 |
Est-ce que c'est vos enfants? |
| 00:52:19 |
- Oui, mes 2 garçons. |
| 00:52:21 |
- Ils ont |
| 00:52:23 |
- À cette heure, le plus |
| 00:52:26 |
René, 15. |
| 00:52:28 |
- Ah, vous les |
| 00:52:31 |
- Je me suis |
| 00:52:33 |
J'étais enceinte. |
| 00:52:35 |
Il fallait que je parte de chez |
| 00:52:38 |
C'était un fou. |
| 00:52:40 |
Puis j'en ai |
| 00:52:43 |
- Elle s'était vite retrouvée |
| 00:52:46 |
Elle avait quitté son |
| 00:52:49 |
Elle était montée à Québec. |
| 00:52:52 |
Elle s'était trouvée |
| 00:52:54 |
mais elle s'ennuyait. |
| 00:52:56 |
Elle s'était mise à boire. |
| 00:52:59 |
- Je m'ennuyais |
| 00:53:01 |
Je me suis mise à boire la nuit. |
| 00:53:04 |
Les enfants me ramassaient |
| 00:53:07 |
Puis euh... je sortais. |
| 00:53:11 |
J'ai perdu ma job, |
| 00:53:15 |
Les voisins ont |
| 00:53:18 |
L'assistante sociale est venue. |
| 00:53:22 |
Un soir que j'étais sortie |
| 00:53:26 |
s'est échappé une fenêtre sur |
| 00:53:30 |
Il s'est coupé comme il faut. |
| 00:53:32 |
Il y avait du sang partout. |
| 00:53:35 |
Son frère a appelé le 911. |
| 00:53:38 |
Quand je suis |
| 00:53:41 |
j'ai vu le message |
| 00:53:45 |
Je suis arrivée paquetée à |
| 00:53:50 |
Les services sociaux |
| 00:53:54 |
J'ai perdu les enfants. |
| 00:53:59 |
Après ça... |
| 00:54:03 |
Après ça, j'ai fait |
| 00:54:10 |
Un jour, une fille qui |
| 00:54:12 |
s'est fait poignarder. |
| 00:54:14 |
C'est moi qui ai |
| 00:54:17 |
Une belle fille. |
| 00:54:19 |
Elle avait pas 18 ans. |
| 00:54:23 |
Je sais pas, ça m'a... |
| 00:54:27 |
J'ai décidé que... |
| 00:54:31 |
- C'est là que vous êtes |
| 00:54:34 |
- Ouais. |
| 00:54:35 |
Une membre a |
| 00:54:37 |
En fin de compte, |
| 00:54:40 |
Québec, c'est pas gros. |
| 00:54:41 |
Je tombais trop souvent |
| 00:54:45 |
- Avez-vous gardé un |
| 00:54:47 |
- Ils sont dans |
| 00:54:52 |
Je leur ai écrit le mois passé. |
| 00:54:55 |
Ça faisait 2 ans. |
| 00:54:58 |
- Ils vous |
| 00:55:04 |
- Non. |
| 00:55:15 |
- Je suis resté |
| 00:55:17 |
avec l'envie de |
| 00:55:19 |
de frapper à sa porte et |
| 00:55:23 |
J'aurais dû le faire. |
| 00:55:25 |
Mais je l'ai pas fait. |
| 00:55:28 |
Au lieu de ça, j'ai |
| 00:55:31 |
j'ai repassé mes notes. |
| 00:55:39 |
Oui, bonjour, je voudrais parler |
| 00:55:43 |
De la part du |
| 00:55:45 |
enquêteur aux causes d'incendies |
| 00:55:50 |
Ah, bon, merci. |
| 00:55:51 |
Mme Caron voulait pas me parler. |
| 00:55:53 |
Mais je savais qu'elle était |
| 00:55:57 |
Ensuite, j'ai rejoint |
| 00:56:00 |
Il m'a dit que mon |
| 00:56:02 |
celui qui avait disparu |
| 00:56:04 |
s'appelait Karl Godin |
| 00:56:05 |
et travaillait dans un |
| 00:56:11 |
C'était quel |
| 00:56:13 |
- Tranquille, |
| 00:56:15 |
J'ai pas grand-chose |
| 00:56:18 |
Comme ça, il restait |
| 00:56:19 |
- C'est ça. On le cherche, là. |
| 00:56:22 |
- La dernière fois que je |
| 00:56:24 |
Ça remonte à 3-4 jours |
| 00:56:26 |
- Il est pas rentré depuis? |
| 00:56:27 |
- Non. |
| 00:56:28 |
- Vous étiez |
| 00:56:30 |
Il est venu acheter 3 Panasonic |
| 00:56:34 |
- Trois? |
| 00:56:36 |
- Oui, oui, 3. Il avait |
| 00:56:37 |
Il était bizarre. Je |
| 00:56:40 |
- Il a rien |
| 00:56:42 |
- Non. Il les a payés, il les |
| 00:56:44 |
puis il est parti. |
| 00:56:49 |
- L'histoire des TV |
| 00:56:52 |
La musique forte que Karl |
| 00:56:55 |
Les petits poèmes qui |
| 00:56:58 |
Le va-et-vient dans son |
| 00:57:02 |
Il avait dû se |
| 00:57:10 |
Ça avance, mon lieutenant? |
| 00:57:11 |
- Ça avance |
| 00:57:13 |
- Comment ça? |
| 00:57:14 |
- Quelqu'un est rentré |
| 00:57:17 |
Comment faire une enquête qui se |
| 00:57:19 |
- Par où ils sont rentrés? |
| 00:57:21 |
- Regarde: le bas de |
| 00:57:24 |
- Vous avez une idée |
| 00:57:25 |
- Non. |
| 00:57:37 |
- J'étais sûr que |
| 00:57:39 |
et qu'il voulait |
| 00:57:41 |
D'ailleurs, |
| 00:57:43 |
j'avais |
| 00:57:51 |
- Oui! |
| 00:57:53 |
- Je vais prendre |
| 00:57:54 |
- Avec une paille? |
| 00:57:57 |
- Non, merci. |
| 00:58:01 |
Depuis 3 générations, |
| 00:58:02 |
la taverne Darling |
| 00:58:04 |
entre le bout et |
| 00:58:07 |
Vous voulez boire autre chose |
| 00:58:10 |
Allez ailleurs. |
| 00:58:11 |
Vous voulez une petite? |
| 00:58:13 |
On en garde toujours |
| 00:58:15 |
mais demandez-en |
| 00:58:16 |
Vous aviez juste |
| 00:58:18 |
le waiter aime |
| 00:58:23 |
Connaissez-vous ça, |
| 00:58:25 |
- Je connais personne |
| 00:58:27 |
- Un gars brun... |
| 00:58:29 |
Camaro rouge. |
| 00:58:31 |
- Non, ça me dit rien. |
| 00:58:32 |
Pourquoi? |
| 00:58:34 |
- Je restais sur Darling, |
| 00:58:36 |
C'était mon voisin. |
| 00:58:37 |
- Continue de chercher. |
| 00:58:44 |
- Merci ben! |
| 00:58:57 |
- Finis ton jus de tomate! |
| 00:58:59 |
Tu restes icitte. |
| 00:59:14 |
- Je t'ai déjà |
| 00:59:16 |
Pourquoi tu le cherches, |
| 00:59:19 |
- C'était mon |
| 00:59:21 |
Tu sais, le |
| 00:59:22 |
Je lui ai passé 20 piasses |
| 00:59:25 |
Puis là, ben, |
| 00:59:27 |
- Es-tu chum avec? |
| 00:59:28 |
- Non, non, c'était |
| 00:59:30 |
On était dans le bus, |
| 00:59:32 |
il m'en a demandé, je |
| 00:59:34 |
Je l'ai pas revu depuis. |
| 00:59:36 |
- Sais-tu où il est? |
| 00:59:38 |
Bien, là si je le savais |
| 00:59:40 |
- Fais pas le smatte avec |
| 00:59:45 |
Tu le sais |
| 00:59:49 |
- Je le sais |
| 00:59:51 |
- Si jamais tu le vois, |
| 00:59:53 |
puis tu le dis à |
| 00:59:57 |
OK? |
| 01:00:01 |
- OK. |
| 01:00:25 |
Le gars qui venait de me brasser |
| 01:00:27 |
avait probablement fronté |
| 01:00:30 |
François avait profité de |
| 01:00:34 |
Ou peut-être qu'il était |
| 01:01:13 |
Il y a des moments où |
| 01:01:17 |
À mon âge, j'avais mieux à |
| 01:01:20 |
et de me les geler sur un |
| 01:01:24 |
Qu'est-ce que |
| 01:01:26 |
Le sens de la vie? |
| 01:01:28 |
C'est pas en enquêtant |
| 01:01:31 |
que j'allais le découvrir. |
| 01:01:33 |
De toute façon, |
| 01:01:36 |
puis on vit comme |
| 01:01:39 |
On bouffe, on chie, on baise si |
| 01:01:44 |
Puis le lendemain |
| 01:01:47 |
Puis un jour, il y |
| 01:02:18 |
[ Effondrement ] |
| 01:03:01 |
Ah! ciboire! |
| 01:03:14 |
OK, lâche pas. |
| 01:03:15 |
Lâche pas, je vais |
| 01:03:17 |
Es-tu capable |
| 01:03:29 |
[ Effondrement ] |
| 01:03:40 |
[ Effondrement ] |
| 01:03:45 |
[ Toux ] |
| 01:04:19 |
[ Toux ] |
| 01:04:47 |
La sortie était bloquée. |
| 01:04:49 |
J'étais pris là comme un rat. |
| 01:04:52 |
Tout ça pour rien. |
| 01:04:55 |
François avait probablement |
| 01:04:57 |
puis il la cherchait |
| 01:05:00 |
Crisse de belle |
| 01:05:06 |
Ostie! |
| 01:05:13 |
J'ai essayé de |
| 01:05:16 |
"Nous avons poursuivi |
| 01:05:18 |
"et promptement admis nos torts |
| 01:05:20 |
"dès que nous nous |
| 01:05:24 |
Je peux pas dire |
| 01:05:26 |
Bon, bon. Je me suis mis dans |
| 01:05:32 |
Je te promets qu'astheure, |
| 01:05:35 |
ben, ben sobre, ben gentil. |
| 01:05:37 |
Ben insignifiant, puis je |
| 01:05:42 |
Ça fait ton affaire, ça, |
| 01:05:46 |
C'est ça, ta grande volonté? |
| 01:05:51 |
Yes, Master. |
| 01:05:52 |
As you please, Master. |
| 01:05:57 |
Maudite mentalité de lèche- |
| 01:05:59 |
Je suis pas un poodle, |
| 01:06:04 |
Puis un homme, quand il se |
| 01:06:06 |
ça se reprend par |
| 01:06:08 |
ça se relève, ça se sort |
| 01:06:12 |
C'est quoi ces ostie d'affaires- |
| 01:06:15 |
d'admettre qu'on a perdu |
| 01:06:17 |
et que juste une |
| 01:06:19 |
peut nous ramener à la raison. |
| 01:06:23 |
Je suis pas malade, |
| 01:06:28 |
Je bois parce que |
| 01:06:30 |
parce que le monde est infecte |
| 01:06:32 |
puis parce que t'existes |
| 01:06:34 |
Puis si t'existes, |
| 01:06:35 |
comme nous autres, |
| 01:06:44 |
Ostie. |
| 01:06:52 |
[ Walkie-talkie en sourdine ] |
| 01:07:07 |
Hé! |
| 01:07:10 |
HÉ!!! |
| 01:07:12 |
HÉ!!! HÉ!!! |
| 01:07:16 |
- Gerry! |
| 01:07:17 |
- HÉ!!! |
| 01:07:20 |
- Arrête de crier |
| 01:07:22 |
- Fais venir de l'aide, |
| 01:07:37 |
Elle était là, |
| 01:07:40 |
à côté de moi, |
| 01:07:42 |
dans le char. |
| 01:07:45 |
Ostie qu'elle était belle. |
| 01:07:48 |
Son teint doré, |
| 01:07:50 |
ses rondeurs. |
| 01:07:53 |
Je l'avais pas encore touchée, |
| 01:07:55 |
mais déjà |
| 01:07:59 |
J'avais roulé longtemps, |
| 01:08:01 |
pour faire durer le plaisir, |
| 01:08:03 |
parce que c'est |
| 01:09:25 |
Le goût de la boisson |
| 01:09:27 |
Le poids que je porte du |
| 01:09:33 |
Je me suis senti heureux |
| 01:09:34 |
pour la première |
| 01:09:37 |
J'étais revenu chez nous. |
| 01:09:56 |
J'aime ça conduire |
| 01:10:00 |
La vie est au ralenti, |
| 01:10:02 |
je suis bien. |
| 01:10:04 |
Tout coule, tout roule, |
| 01:10:06 |
j'aime ça. |
| 01:10:09 |
Mais c'est dur de maintenir |
| 01:10:12 |
L'appel du fond |
| 01:10:17 |
J'étais quasiment |
| 01:10:20 |
quand j'ai eu |
| 01:10:22 |
finir la job. |
| 01:11:18 |
- Vous avez un |
| 01:11:27 |
- Bonjour, madame. |
| 01:11:30 |
- Qu'est-ce que |
| 01:11:33 |
- Je m'appelle |
| 01:11:36 |
Je restais dans |
| 01:11:39 |
où votre |
| 01:11:40 |
- Est-ce qu'il |
| 01:11:42 |
- Non. |
| 01:11:43 |
- Est-ce que vous |
| 01:11:45 |
- Non. |
| 01:11:48 |
- Est-ce que vous savez |
| 01:11:50 |
- Non. |
| 01:11:53 |
- Qu'est-ce que |
| 01:11:59 |
- Je sais pas. |
| 01:12:00 |
- Vous le savez pas? |
| 01:12:03 |
Vous venez ici me parler |
| 01:12:05 |
vous savez pas pourquoi? |
| 01:12:06 |
- Voulez-vous que je |
| 01:12:08 |
- Non, laissez-nous, |
| 01:12:11 |
Pourquoi vous êtes |
| 01:12:20 |
- Moi, madame, |
| 01:12:24 |
Si je suis encore |
| 01:12:26 |
c'est à cause d'un hasard. |
| 01:12:28 |
Mon lacet s'est détaché. |
| 01:12:31 |
Ça m'a retardé de |
| 01:12:33 |
mais juste assez pour |
| 01:12:36 |
avec un Chinois, |
| 01:12:39 |
que j'aurais pas eu autrement, |
| 01:12:42 |
Mais l'accident d'auto, |
| 01:12:43 |
ç'a fait que j'étais pas |
| 01:12:46 |
C'est drôle! |
| 01:12:49 |
Un lacet détaché. |
| 01:12:57 |
Je m'excuse. |
| 01:12:59 |
- M. Langlois! |
| 01:13:02 |
Si je comprends bien, |
| 01:13:04 |
vous êtes en vie à cause |
| 01:13:07 |
Vous voulez savoir pourquoi |
| 01:13:10 |
Est-ce que |
| 01:13:12 |
- Je suis vraiment désolé |
| 01:13:14 |
Je vais y aller. |
| 01:13:15 |
- Restez, |
| 01:13:17 |
restez. |
| 01:13:20 |
Je peux vous le dire, moi, |
| 01:13:22 |
si c'est ça que |
| 01:13:23 |
- Mon mari est mort |
| 01:13:25 |
parce qu'il était allé faire |
| 01:13:28 |
C'est drôle, ça aussi, hein? |
| 01:13:30 |
On est bien |
| 01:13:32 |
Je ne vous dirai pas qui était |
| 01:13:35 |
Il me disait tout. |
| 01:13:37 |
Il m'aimait. |
| 01:13:39 |
Il faisait l'amour avec |
| 01:13:41 |
je ne pouvais plus |
| 01:13:43 |
Est-ce que vous voulez savoir |
| 01:13:45 |
pourquoi je pouvais plus |
| 01:13:48 |
Vous voulez des détails? |
| 01:13:51 |
Ça vous intéresse, |
| 01:13:54 |
Il y a pas de pourquoi. |
| 01:13:56 |
Il y a juste le |
| 01:13:59 |
Comment on se fait avoir. |
| 01:14:00 |
Comment on s'arrange |
| 01:14:02 |
Comment le corps |
| 01:14:06 |
Est-ce qu'il y a d'autres |
| 01:14:10 |
- Non, madame. |
| 01:14:16 |
Pardon, madame. |
| 01:14:37 |
J'avais honte. |
| 01:14:42 |
Si j'avais été plus |
| 01:14:45 |
je me serais tué. |
| 01:15:00 |
¶ Sonate pour violon et piano, |
| 01:15:15 |
¶ Sonate pour violon et piano, |
| 01:15:33 |
[ Klaxon ] |
| 01:15:43 |
[ Miction ] |
| 01:16:07 |
Comment je me suis |
| 01:16:10 |
Je peux pas vraiment le dire. |
| 01:16:13 |
Je suppose que j'ai viré |
| 01:16:17 |
Il paraît que j'ai |
| 01:16:20 |
et que les waiters m'ont monté |
| 01:16:23 |
Il paraît que le deuxième jour, |
| 01:16:25 |
c'était la |
| 01:16:27 |
et que c'était le |
| 01:16:32 |
Il paraît que j'ai fait |
| 01:16:36 |
¶ Blues ¶ |
| 01:17:05 |
Hé! |
| 01:17:07 |
Il t'a rien fait, cet |
| 01:17:09 |
Laisse-le |
| 01:17:10 |
- Qu'est-ce |
| 01:17:11 |
Hé chose! |
| 01:17:12 |
- Parle-moi pas de même, |
| 01:17:14 |
- Envoye, |
| 01:17:17 |
Hé, ostie, lâche ça, |
| 01:17:18 |
- Laisse-le |
| 01:17:19 |
- TABARNAC! |
| 01:17:20 |
- Sortez-moi ça! |
| 01:17:21 |
¶ Blues ¶ |
| 01:17:29 |
[ Rires du bar ] |
| 01:17:34 |
- Va donc chier! |
| 01:17:42 |
Dans l'échelle des choses |
| 01:17:44 |
qu'il faut pas faire pendant le |
| 01:17:48 |
"voler les panaches" |
| 01:17:50 |
vient probablement |
| 01:17:53 |
juste après "cruiser |
| 01:17:56 |
et "aller baver les |
| 01:18:01 |
Mais bon, ma vie |
| 01:18:04 |
m'a appris que le tact |
| 01:18:50 |
- Ah! L'enfant de |
| 01:18:52 |
Hé, les gars! |
| 01:19:10 |
- C'est la SQ qui |
| 01:19:13 |
La police de |
| 01:19:14 |
en rapport avec |
| 01:19:16 |
dans les ruines |
| 01:19:20 |
Il y a rien comme 200 |
| 01:19:22 |
pour ruminer |
| 01:19:26 |
Toute l'histoire |
| 01:19:28 |
comme une tonne de briques: |
| 01:19:30 |
l'explosion, |
| 01:19:32 |
la petite Josée, |
| 01:19:33 |
son père mort pour |
| 01:19:36 |
la femme en chaise roulante, |
| 01:19:38 |
toutes ces morts sordides |
| 01:19:41 |
et moi vivant. |
| 01:19:46 |
À Montréal, 2 |
| 01:19:50 |
Je leur ai dit |
| 01:19:51 |
mais sans parler |
| 01:19:53 |
Ils ont décidé que |
| 01:19:55 |
à assassiner un homme |
| 01:19:57 |
avec un madrier de 16 pieds |
| 01:20:00 |
et ils m'ont fait promettre |
| 01:20:03 |
puis ils m'ont lâché |
| 01:20:13 |
J'étais comme un noyé |
| 01:20:15 |
qui cherche à remonter |
| 01:20:18 |
Sauf que mon air à moi, |
| 01:20:21 |
c'était le scotch. |
| 01:20:24 |
Chaque brosse a sa durée: |
| 01:20:27 |
quelques jours, des |
| 01:20:31 |
Ça dépend de la |
| 01:20:34 |
du vide à remplir d'alcool, |
| 01:20:38 |
de la rage à étouffer. |
| 01:21:02 |
- Monsieur! |
| 01:21:05 |
Monsieur! |
| 01:21:10 |
Êtes-vous correct? |
| 01:21:14 |
Hé! Va appeler |
| 01:21:16 |
- OK. |
| 01:21:19 |
- Venez ici. |
| 01:21:25 |
Lâchez pas. Il y a de |
| 01:21:40 |
- Il y a un enfer |
| 01:21:43 |
puis c'est là |
| 01:21:45 |
C'est ça que je me suis |
| 01:21:51 |
Au début, c'était plutôt |
| 01:21:55 |
la petite veste de taupe, |
| 01:21:59 |
le petit sac |
| 01:22:01 |
le parfum discret dont j'avais |
| 01:22:07 |
- Tu t'es pas |
| 01:22:09 |
T'as plus l'âge de faire des |
| 01:22:14 |
Puis moi, j'ai |
| 01:22:16 |
que de venir à l'hôpital |
| 01:22:18 |
Non mais, je pensais que |
| 01:22:20 |
Compte pas sur moi |
| 01:22:22 |
Ça fait au moins 20 fois que |
| 01:22:24 |
Je prends le taxi, je débarque |
| 01:22:27 |
Je suis tannée. Est-ce |
| 01:22:29 |
Comprends-tu? Comprends-tu |
| 01:22:33 |
- La brosse était finie. |
| 01:22:34 |
Ça arrive des fois |
| 01:22:39 |
La bête rentre dans sa tanière, |
| 01:22:42 |
et on revient à |
| 01:22:48 |
Ce soir-là, Chantal |
| 01:22:51 |
Elle a lavé mes vêtements et |
| 01:22:56 |
Pourquoi elle est |
| 01:22:58 |
je le sais pas. |
| 01:23:01 |
Je suppose qu'il faut |
| 01:23:03 |
et juste dire merci. |
| 01:23:06 |
Les 2 gars sont |
| 01:23:07 |
ils étaient gros |
| 01:23:09 |
J'ai pas vu le |
| 01:23:12 |
Puis je me suis ramassé |
| 01:23:14 |
- Maniwaki! Le Festival |
| 01:23:18 |
Non mais c'est juste à toi que |
| 01:23:21 |
Quand tu fais des |
| 01:23:24 |
je me souviens très bien |
| 01:23:27 |
- Pourquoi tu m'as |
| 01:23:30 |
- Parce qu'on sait |
| 01:23:32 |
T'es imprévisible! |
| 01:23:36 |
C'est aussi pour ça |
| 01:23:40 |
Bonne nuit. |
| 01:23:42 |
- Chantal! |
| 01:23:48 |
T'es vraiment formidable. |
| 01:23:51 |
- Oui, je sais, |
| 01:23:53 |
je sais. |
| 01:23:56 |
Bonne nuit, Gérard. |
| 01:23:58 |
- Bonne nuit, Chantal. |
| 01:24:18 |
Je m'appelle Gérard, |
| 01:24:21 |
Ça fait 3 jours que j'ai pas bu. |
| 01:24:25 |
Avant ça, ça faisait 7 mois. |
| 01:24:29 |
Quand j'ai |
| 01:24:32 |
... mes 6 mois |
| 01:24:35 |
... j'ai reçu |
| 01:24:38 |
dessus, c'est |
| 01:24:43 |
Ben, c'est ça que |
| 01:24:46 |
Mais je suis |
| 01:24:49 |
Je le savais que |
| 01:24:51 |
Tous les signes |
| 01:24:53 |
Mais j'ai |
| 01:24:56 |
Je suis orgueilleux. |
| 01:24:59 |
Un jour, l'orgueil va me tuer. |
| 01:25:04 |
Il y a 2 semaines, |
| 01:25:08 |
Je restais sur Darling, |
| 01:25:12 |
Mais j'étais pas là |
| 01:25:16 |
C'est juste un hasard, |
| 01:25:27 |
Il y a... |
| 01:25:33 |
Excusez. |
| 01:25:37 |
Il y a une petite |
| 01:25:44 |
Elle s'appelait Josée. |
| 01:25:51 |
J'aurais dû me dire que |
| 01:25:53 |
que Dieu me |
| 01:25:56 |
que j'aurais pu |
| 01:25:57 |
il me restait 20 ans |
| 01:25:59 |
à peu près 20 ans. |
| 01:26:01 |
Puis de les vivre |
| 01:26:06 |
Mais j'ai pas voulu du cadeau, |
| 01:26:09 |
ça fait que j'ai |
| 01:26:12 |
une ostie de brosse. |
| 01:26:16 |
Ça fait que là, |
| 01:26:20 |
J'ai 72 heures |
| 01:26:25 |
Euh... |
| 01:26:27 |
je voudrais vous |
| 01:26:28 |
vous l'avez |
| 01:26:30 |
En tout cas, il y en a qui |
| 01:26:36 |
"L'humilité est une |
| 01:26:40 |
"C'est de n'avoir |
| 01:26:43 |
"c'est de n'être jamais fâché, |
| 01:26:44 |
"vexé, irrité ou endolori. |
| 01:26:49 |
"C'est de ne m'étonner de |
| 01:26:52 |
"de ne rien ressentir comme |
| 01:26:57 |
"C'est rester calme quand |
| 01:27:00 |
"et si je suis |
| 01:27:02 |
"c'est trouver en moi un lieu |
| 01:27:06 |
"refermer la porte, |
| 01:27:09 |
"m'agenouiller devant |
| 01:27:11 |
"être en paix, |
| 01:27:13 |
"comme au sein d'une |
| 01:27:16 |
"quand tout autour de |
| 01:27:25 |
Merci de m'avoir écouté. |
| 01:27:56 |
Bonjour! |
| 01:28:04 |
Me serviriez-vous un |
| 01:28:08 |
- Vous savez où il est. |
| 01:28:28 |
Gérard, je m'excuse! |
| 01:28:30 |
J'étais inquiète! |
| 01:28:33 |
- De toute façon, |
| 01:28:35 |
J'ai mis mon nez où |
| 01:28:37 |
il est arrivé ce qui est arrivé. |
| 01:28:42 |
- Votre ami du bureau |
| 01:28:44 |
- Ah, oui? |
| 01:28:46 |
- Oui, |
| 01:28:47 |
ils ont retrouvé |
| 01:28:50 |
- Ah! |
| 01:28:53 |
C'est bien. |
| 01:28:58 |
C'est bien. |
| 01:29:01 |
- Vous avez pas besoin de |
| 01:29:09 |
- Oui, oui, c'était mon... |
| 01:29:11 |
C'était mon petit |
| 01:29:12 |
La nuit de l'explosion, |
| 01:29:16 |
au coin de |
| 01:29:18 |
tout nu, incohérent |
| 01:29:22 |
On l'avait amené à |
| 01:29:24 |
OK, ils ont pas fait le lien! |
| 01:29:25 |
La jeune femme |
| 01:29:27 |
venait d'être |
| 01:29:29 |
Où, ça? |
| 01:29:30 |
Elle s'appelait Ève Dubuc. |
| 01:29:32 |
C'était l'ancienne amie de Karl. |
| 01:29:39 |
Angela m'a accompagné |
| 01:29:42 |
Là, on a appris que Karl |
| 01:29:45 |
qui avait arrêté de prendre son |
| 01:30:13 |
Bonjour. |
| 01:30:25 |
Je suis votre voisin... |
| 01:30:27 |
de la rue Darling. |
| 01:30:36 |
J'essaie de savoir ce qui s'est |
| 01:30:41 |
Est-ce que vous |
| 01:30:47 |
- T'en souviens-tu, |
| 01:30:50 |
C'est la nuit où |
| 01:31:03 |
- [Faiblement]: |
| 01:31:13 |
- Viens. |
| 01:31:16 |
- Monsieur. |
| 01:31:18 |
Monsieur. |
| 01:31:28 |
Le lithium m'empêche de lire. |
| 01:31:33 |
Je peux plus lire. |
| 01:32:00 |
- L'histoire de Karl me hantait. |
| 01:32:03 |
C'était tellement absurde. |
| 01:32:05 |
Sa folie l'avait |
| 01:32:09 |
Et il avait survécu pour |
| 01:32:16 |
Ç'avait dû commencer |
| 01:32:17 |
le jour où il avait jeté |
| 01:32:19 |
Il en pouvait plus |
| 01:32:22 |
Il s'ennuyait de ses highs. |
| 01:32:24 |
Très vite, il |
| 01:32:27 |
Ses idées bouillonnaient, |
| 01:32:30 |
Il écrivait des poèmes |
| 01:32:31 |
sur chaque bout de |
| 01:32:34 |
Il voulait partir au Portugal. |
| 01:32:36 |
Il ne dormait plus, |
| 01:32:38 |
il se sentait une |
| 01:32:41 |
des capacités illimités. |
| 01:32:47 |
Le soir de l'explosion, |
| 01:32:51 |
Il se sentait |
| 01:32:54 |
La réalité était |
| 01:32:56 |
[ Toc! Toc! ] |
| 01:33:02 |
[ Toc! Toc! ] |
| 01:33:06 |
- Karl! |
| 01:33:08 |
Karl, |
| 01:33:12 |
Ouvre, |
| 01:33:14 |
Ouvre! |
| 01:33:16 |
- Il fallait partir. |
| 01:33:17 |
Il a pensé un moment |
| 01:33:21 |
mais il a décidé de |
| 01:33:27 |
Il s'est mis à courir. |
| 01:33:30 |
Il était grand. Il était beau. |
| 01:33:33 |
Rien ne l'arrêterait. |
| 01:33:34 |
Tout était possible. |
| 01:33:43 |
- Karl? |
| 01:33:46 |
- C'était Ève. |
| 01:33:49 |
Elle savait que |
| 01:33:51 |
Elle a cherché Karl |
| 01:33:54 |
Quelque chose l'a retenue. |
| 01:33:57 |
Un souvenir, |
| 01:34:02 |
je saurai jamais. |
| 01:34:05 |
Mais elle est restée. |
| 01:34:46 |
Au fond, je serai jamais |
| 01:34:50 |
Tout ce que je savais, |
| 01:34:52 |
c'est que c'étaient les |
| 01:34:55 |
et que ceux qui avaient survécu |
| 01:34:58 |
le jeune Patrick, qui était |
| 01:35:02 |
Karl, parce qu'il était |
| 01:35:05 |
et moi parce que |
| 01:35:10 |
Le destin est pas regardant. |
| 01:35:14 |
Geoffrion était |
| 01:35:16 |
Il venait d'apprendre |
| 01:35:18 |
que le site allait être nivelé |
| 01:35:20 |
et qu'il fallait |
| 01:35:26 |
Personne connaîtrait |
| 01:35:31 |
On s'est serré la main. |
| 01:35:34 |
Il est parti dans la nuit. |
| 01:35:46 |
C'était fini. |
| 01:35:47 |
J'avais perdu mon élan. |
| 01:35:50 |
Il y avait plus |
| 01:35:54 |
Je n'étais ni plus |
| 01:35:57 |
Mais j'étais vivant. |
| 01:36:19 |
Je m'appelle Gérard |
| 01:36:23 |
Je suis sobre depuis |
| 01:36:28 |
Je suppose que je devrais |
| 01:36:31 |
après que j'ai quitté |
| 01:36:33 |
devant les ruines de |
| 01:36:36 |
mais j'en ai pas envie. |
| 01:36:37 |
Je dirai seulement |
| 01:36:40 |
que je suis allé |
| 01:36:42 |
qu'elle m'a ouvert. |
| 01:36:45 |
Je sais pas encore |
| 01:36:47 |
ni où ça va me mener, |
| 01:36:49 |
mais je veux prendre |
| 01:36:53 |
Des fois, la vie nous |
| 01:36:56 |
juste au milieu de |
| 01:36:59 |
Il faut pas la gaspiller. |
| 01:37:05 |
Angela est revenue |
| 01:37:07 |
pour visiter ses enfants |
| 01:37:11 |
Je l'attends. |
| 01:37:15 |
Quand elle reviendra, |
| 01:37:17 |
je la prendrai |
| 01:37:20 |
Ou peut-être que je la laisserai |
| 01:37:24 |
Je jouerai ça par oreille. |
| 01:37:27 |
Mais je vais prendre |
| 01:37:30 |
Je vais prendre soin d'elle. |
| 01:37:34 |
Et plus tard, si |
| 01:37:38 |
on ira manger du homard. |
| 01:37:48 |
Sous-titrage: Vision Globale |
