|
Blood and Bone
|
| 00:00:04 |
Απόδοση υποτίτλων xjimdim GTRD-movies |
| 00:00:18 |
Συγχρονισμός Yποτίτλων |
| 00:01:02 |
Μπορεί να μην είναι δουλειά μου, |
| 00:01:06 |
αλλά η ομάδα του Τζέι Σι έρχεται κατά δω |
| 00:01:11 |
Το ξέρω. |
| 00:01:14 |
- Πήγαινε έξω. |
| 00:01:22 |
Φύγε απ' τον δρόμο μου! |
| 00:01:25 |
Βλέπεις αυτόν εδώ τον καριόλη; |
| 00:01:29 |
Θέλει και καλά να μείνει μόνος του. |
| 00:01:31 |
Δεν θέλει να είναι μαζί μ' εμάς |
| 00:01:33 |
λες και δεν είμαστε σκατά. |
| 00:01:37 |
Μην κάνεις τέτοια πράγματα εδώ, |
| 00:01:41 |
Πηγαίνεις με όλους τους άλλους, |
| 00:01:45 |
Με νιώθεις; |
| 00:01:49 |
Είναι και σφιχτός ρε συ! |
| 00:01:51 |
Αυτά όμως δεν σημαίνουν τίποτα |
| 00:01:53 |
Έχω δει πολλούς σφιχτούς καριόληδες... |
| 00:01:55 |
να τις τρώνε εδώ κάθε μέρα. |
| 00:01:58 |
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; |
| 00:02:01 |
Σε σένα μιλάω, δικέ μου. |
| 00:02:09 |
Έχεις μέχρι το πέντε. |
| 00:02:12 |
- Σε μένα μιλάει αυτός ο καριόλης; |
| 00:02:16 |
Τον ακούς αυτόν τον καριόλη; |
| 00:02:18 |
Δύο. |
| 00:02:21 |
- Τον ακούς αυτόν τον καριόλη; |
| 00:02:24 |
Μόλις υπόγραψες την θανατική σου |
| 00:02:28 |
Γαμώτο! |
| 00:02:47 |
Σκατά. |
| 00:02:56 |
Θέλω να παραδώσεις ένα μήνυμα. |
| 00:02:59 |
Θέλω να πεις στον κάθε καριόλη |
| 00:03:03 |
ότι αν έχει τα κότσια να τα βάλει μαζί μου, |
| 00:03:06 |
...να μην το κάνει. |
| 00:03:37 |
Δικέ μου, έχει της πουτάνας την ζέστη. |
| 00:03:40 |
Τότε πες την μάνα σου να βγάλει τον μεγάλο |
| 00:03:43 |
Γαμήσου, μαύρε. |
| 00:03:45 |
Γαμώτο, έρχεται. |
| 00:03:47 |
Γεια. |
| 00:03:48 |
Τσιμπημένη είσαι; |
| 00:03:50 |
Είσαι καλά; |
| 00:03:52 |
Ναι μωρό μου. Έχεις καθόλου φούντα; |
| 00:03:55 |
- Μέτρα τα. |
| 00:03:58 |
Όλα μια χαρά. |
| 00:04:05 |
Φύγετε όλοι από το τετράγωνο μου, |
| 00:04:08 |
’ι γαμήσου, |
| 00:04:12 |
Ναι. Πήγαινε να δεις τηλεορασίτσα. |
| 00:04:14 |
’ντε να δεις λίγη Λαμπίρη, καριόλη. |
| 00:04:31 |
Ματ! |
| 00:04:33 |
Είδες, σου είπα πως πάντα σκέφτομαι |
| 00:04:38 |
Ευχαριστώ, μωρό μου. |
| 00:04:39 |
Ξέρεις, αυτό το πράγμα παράγει θερμότητα. |
| 00:04:58 |
Ευχαριστώ, Χριστέ μου, για την σκιά. |
| 00:05:03 |
Ψάχνετε δωμάτιο, κύριε; |
| 00:05:06 |
Ναι. |
| 00:05:08 |
Ναι, ελάτε. |
| 00:05:13 |
Τάμαρα, είναι ένας τύπος εδώ |
| 00:05:20 |
Τζάρεντ, είναι ώρα για φαγητό, μωρό μου. |
| 00:05:29 |
Μπορώ να σε βοηθήσω; |
| 00:05:30 |
Η πινακίδα λέει "Ενοικιαζόμενα Δωμάτια". |
| 00:05:39 |
Μπορεί να θέλει λίγο αέρα. |
| 00:05:44 |
Μια χαρά είναι. |
| 00:05:46 |
Ξέρεις, επειδή κρατάω παιδιά, |
| 00:05:50 |
Όχι γκαγκστερς, όχι όπλα, |
| 00:05:55 |
κι όχι γυναίκες μέσα ή έξω. |
| 00:05:58 |
Οπότε μπορεί αυτό να μην είναι |
| 00:06:03 |
Φαίνεται να είναι ακριβώς |
| 00:06:09 |
Λοιπόν, ποιο είναι το όνομά σου; |
| 00:06:15 |
Λέγε με Μπόουν |
| 00:06:17 |
Λοιπόν, Κύριε Μπόουν... |
| 00:06:23 |
Πλήρωσε. |
| 00:06:38 |
Δεν παίρνω κανένα ρίσκο μαζί σου, |
| 00:06:45 |
Όχι. |
| 00:06:55 |
Μπόουν. |
| 00:07:48 |
Έλα μεγάλε. |
| 00:07:51 |
Ναι, μωρό μου. |
| 00:07:57 |
Κόψτου τον κώλο. |
| 00:08:11 |
Στήστε κώλο! |
| 00:08:15 |
Έρχεται κατευθείαν από το ποινικό |
| 00:08:19 |
ο φονικός ομοφυλόφιλος, |
| 00:08:22 |
ο άγριος πούστης, |
| 00:08:23 |
η αδερφή που εμπνέει φόβο, |
| 00:08:26 |
ο μαχητικός ληστής, |
| 00:08:28 |
Μόμι Ντιρεστ! |
| 00:08:33 |
Στήσε κώλο, μωρό μου! |
| 00:08:59 |
Πάμε. Είσαι ο επόμενος. |
| 00:09:01 |
Αυτό είναι σοβαρό. |
| 00:09:04 |
Είμαι έτοιμος. |
| 00:09:17 |
Ας μεταφέρουμε αυτό το σόου |
| 00:09:20 |
Τι λέει; |
| 00:09:26 |
Έχουμε τρία προς ένα. |
| 00:09:46 |
Κυρίες και κύριοι, |
| 00:09:48 |
νέγροι και πουτάνες, |
| 00:09:50 |
τώρα έχουμε τον άντρα από |
| 00:09:53 |
ο άγριος κοκκινολαίμης, |
| 00:09:56 |
ένα τουφέκι και ένα μπουκάλι μπύρας, σκύλα. |
| 00:09:59 |
Αυτός ο καριόλης, |
| 00:10:02 |
που τρώει κατευθείαν μπριζόλες |
| 00:10:06 |
Μιλάω για τον δολοφόνο από |
| 00:10:09 |
Σηκώστε τα χέρια σας για τον Καουμπόι! |
| 00:10:15 |
Δικοί μου, πρέπει να είστε έτοιμοι σήμερα... |
| 00:10:17 |
...γιατί θα αντιμετωπίσει τον |
| 00:10:20 |
Ναι. Ξέρω πως όλοι ξέρετε |
| 00:10:24 |
Αναφέρομαι για τον τρομερό συνδυασμό... |
| 00:10:27 |
Έχουμε τρία προς ένα. |
| 00:10:30 |
Ναι, τρία προς ένα. |
| 00:10:32 |
Έχεις 10 χιλιάρικα στον Χάμερ; Εντάξει. |
| 00:10:35 |
Είμαστε μέσα, δικέ μου. |
| 00:10:38 |
Ο Χάμερμαν! |
| 00:10:45 |
Εντάξει, φίλε, πάμε. |
| 00:10:47 |
Είναι ένας τεράστιος καριόλης, |
| 00:10:50 |
Πολύ γρηγορότερος. |
| 00:10:52 |
Τον βαράς και φεύγεις, |
| 00:10:54 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:10:56 |
Πιάσ' τον και σκότωσ' τον. |
| 00:10:58 |
Δεν τον φοβάμαι. |
| 00:11:01 |
Ηλίθιε καριόλη. |
| 00:11:05 |
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ! |
| 00:11:34 |
Χάμερ, τελείωσε! |
| 00:11:38 |
Τελείωσε! Χάμερ, αρκετά. |
| 00:11:42 |
Τελείωσε. |
| 00:11:46 |
Κι ο νικητής, για άλλη μια φορά, |
| 00:11:50 |
είναι ο Χάμερμαν. |
| 00:12:00 |
Τι να πω; |
| 00:12:02 |
Ακόμα έχεις έναν |
| 00:12:05 |
Εμένα μου λες; |
| 00:12:08 |
Δεν θα τα μετρήσεις; |
| 00:12:10 |
Σε εμπιστεύομαι, Πίνμπολ. |
| 00:12:15 |
Έχω λόγο να μην σε εμπιστεύομαι; |
| 00:12:17 |
Όχι. |
| 00:12:19 |
Ωραία. |
| 00:12:26 |
Γαμώτο. |
| 00:12:38 |
Μην... |
| 00:12:39 |
Τι στο διάολο θες; |
| 00:12:42 |
Όχι, δε θέλω το αυτοκίνητο. |
| 00:12:44 |
Ε τότε; Τι στο διάολο; |
| 00:12:46 |
Θέλω να παλέψω με τον Χάμερμαν. |
| 00:12:49 |
Α, ναι, και εγώ θέλω να γαμήσω |
| 00:12:52 |
Φαίνεται πως χρειάζεσαι έναν |
| 00:12:55 |
Λοιπόν, είσαι μαχητής; |
| 00:12:58 |
Ναι, ξέρεις κάτι; |
| 00:12:59 |
Μπορώ να διαλέξω δέκα μαχητές έξω |
| 00:13:02 |
αλλά κανένας από αυτούς δεν μπορεί |
| 00:13:03 |
Τι το ξεχωριστό έχεις εσύ; |
| 00:13:05 |
Βάλε με να παλέψω και θα δεις. |
| 00:13:08 |
Λοιπόν, πρώτα απ' όλα, θα κοστίσει |
| 00:13:12 |
Δεύτερον, ο Χάμερ δεν παλεύει με άσχετους. |
| 00:13:14 |
Δεν έχεις όνομα στην πιάτσα, |
| 00:13:16 |
Ποιος στον διάολο νομίζεις πως είσαι; |
| 00:13:18 |
Και τρίτον, νομίζει πως θα βάλω |
| 00:13:20 |
σε κάποιον που δεν έχω δει ποτέ να παλεύει; |
| 00:13:21 |
Μάλλον καπνίζεις αυτό το καινούργιο |
| 00:13:27 |
260$ |
| 00:13:29 |
Βάλε με να παλέψω με όποιον να ναι. |
| 00:13:31 |
- Πόσα είναι για εμένα; |
| 00:13:34 |
Βάλε δικό σου χρήμα και θα πάρεις το 40. |
| 00:13:43 |
Ναι. |
| 00:13:44 |
Τζέιμς, ο Φράνκλιν είμαι. |
| 00:13:46 |
Θα ήθελα να επισκεφτείς τον |
| 00:13:52 |
Εντάξει. |
| 00:13:54 |
- Θα το τακτοποιήσω. |
| 00:14:17 |
Φεύγεις, Τζέιμς; |
| 00:14:18 |
Ναι, έχω κάτι πράγματα να τακτοποιήσω. |
| 00:14:28 |
Φαίνεσαι κάπως σκληρός, |
| 00:14:32 |
Δύσκολο να μην φαίνομαι. |
| 00:14:35 |
Αλήθεια; |
| 00:14:39 |
’ντζελα. |
| 00:15:02 |
Τζέιμς, δεν γνώρισες τον καινούργιο μου |
| 00:15:05 |
Πως σε λένε τέλος πάντων; |
| 00:15:08 |
- Μπόουν |
| 00:15:11 |
Τον φωνάζω έτσι γιατί σπάει |
| 00:15:13 |
Όταν βαράει τον κώλο σου, |
| 00:15:31 |
Τέντι. |
| 00:15:33 |
Παιδιά, ας την κάνουμε. |
| 00:15:37 |
’σε με να σου δώσω μια συμβουλή. |
| 00:15:39 |
Καλύτερα να κολλήσεις |
| 00:15:41 |
και να τα κρεμάσεις μπροστά |
| 00:15:43 |
παρά να γαμηθείς με αυτήν εδώ. |
| 00:15:46 |
Τι; |
| 00:15:48 |
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. |
| 00:15:51 |
- Τι; |
| 00:15:54 |
Τι; |
| 00:15:57 |
Ξαναπές "Τι" άλλη μια φορά. |
| 00:16:01 |
Ξαναπές "Τι" άλλη μια φορά |
| 00:16:07 |
Τι στο διάολο εννοείς; |
| 00:16:11 |
Τζέιμς, που πάμε; |
| 00:16:18 |
Στου Ντάρυλ. |
| 00:16:21 |
Θέλετε όλοι να πάμε στου Ντάρυλ; |
| 00:16:25 |
’κουσα πως μαγειρεύει η Σέλι. |
| 00:16:31 |
Πήγαινε την σπίτι. |
| 00:16:33 |
Κουνήσου, κουνήσου. |
| 00:16:51 |
Δικέ μου, έχω 260$. |
| 00:16:53 |
- Όχι μωρό μου. Πέντε προς ένα. |
| 00:16:55 |
- Πέντε προς ένα. |
| 00:16:57 |
Αυτά είναι τα καλύτερα ποσοστά |
| 00:17:00 |
Εντάξει λοιπόν. Ας το κάνουμε. |
| 00:17:03 |
Ε, εσείς, μαζευτείτε. |
| 00:17:05 |
Έχουμε ακόμα έναν αγώνα σήμερα. |
| 00:17:07 |
Μαζευτείτε, γιατί ήρθε ένα |
| 00:17:10 |
Δεν το ξέρατε, |
| 00:17:18 |
Ε, Μπιγκ Ελ, είσαι έτοιμος; |
| 00:17:21 |
Μπιγκ Ελ, κόψτου τον κώλο. |
| 00:17:25 |
Ναι, μωρό μου, σπάσε κανένα κόκαλο. |
| 00:17:28 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:17:30 |
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ |
| 00:17:53 |
Ε, Ντεκ, δώσε μου τα λεφτά... |
| 00:18:00 |
Θα βγάλουμε λεφτά! |
| 00:18:02 |
Εσύ κι εγώ δικέ μου. Χωρίς αμφιβολία. |
| 00:18:04 |
Τώρα τα καταλαβαίνω όλα. Πρέπει να |
| 00:18:08 |
Μερικοί μικροί αγώνες, εδώ κι εκεί. |
| 00:18:10 |
Θα ανεβάσουμε τον πήχυ τόσο ψηλά... |
| 00:18:12 |
ώστε αυτοί οι καριόληδες |
| 00:18:15 |
Μετά, πάμε κατευθείαν για τον Τζέιμς. |
| 00:18:16 |
Φίλε, γάμα τον αυτόν, |
| 00:18:19 |
γιατί αυτός είναι το πραγματικό χρήμα. |
| 00:18:21 |
Δικέ μου, θα του δώσεις |
| 00:18:23 |
Γιατί αλλιώς αυτός ο καριόλης |
| 00:18:26 |
Αλλά πρέπει να το κάνουμε |
| 00:18:28 |
Να το πάμε λίγο πιο έξω από εδώ |
| 00:18:32 |
Και τότε τον γειώνεις τον καριόλη. |
| 00:18:35 |
και ο Χάμερμαν δεν θα το βάλει κάτω |
| 00:18:37 |
Τότε όμως έρχεσαι εσύ. |
| 00:18:41 |
Ναι! |
| 00:18:46 |
Τι μπορείς να μου πεις για εκείνο το κορίτσι; |
| 00:18:49 |
Γάμησέ το. Όχι, όχι, όχι. |
| 00:18:52 |
Βγάλ' την τώρα από το κεφάλι σου φίλε. |
| 00:18:55 |
Πρέπει να καθίσεις και να κάνεις μια |
| 00:18:57 |
- με το πουλί σου, δικέ μου. |
| 00:18:59 |
Είναι το κορίτσι του Τζέιμς. |
| 00:19:07 |
Γάμα με. |
| 00:19:11 |
’ντζελα Σότο. Έτσι την λένε. |
| 00:19:14 |
Ο Τζέιμς της έκανε πολύ κακό. |
| 00:19:16 |
Ήταν παντρεμένη με έναν κληρικό. |
| 00:19:20 |
Ξεχνάω το όνομά του. |
| 00:19:22 |
Στην πιάτσα λένε πως, |
| 00:19:23 |
ο Τζέιμς του την έστησε, για τριπλή |
| 00:19:28 |
Έτσι πήγε κατευθείαν |
| 00:19:30 |
Αλλά το πιο τραβηγμένο είναι πως, |
| 00:19:32 |
άκουσα ότι ήταν έγκυος. |
| 00:19:33 |
Αυτός ο καριόλης την πήγε σε |
| 00:19:37 |
Μετά από αυτό, |
| 00:19:39 |
μπλέχτηκε πολύ άσχημα |
| 00:19:42 |
Μην ξαναζητήσεις να σου πω αυτήν |
| 00:19:45 |
κάνουν κάποιους να χάσουν την ελπίδα τους |
| 00:19:48 |
Με πιάνεις; |
| 00:19:50 |
Ναι. |
| 00:19:55 |
Αυτός ο τύπος, πρώτη φορά γκολφ, |
| 00:19:58 |
στο πρώτο παιχνίδι, σκοράρει, |
| 00:20:01 |
με πέντε χτυπήματα κι είναι μέσα. |
| 00:20:03 |
Με την μία! |
| 00:20:05 |
- Δεν μπορούσα να το πιστέψω! |
| 00:20:08 |
που είχες στείλει εκείνο το πράγμα |
| 00:20:09 |
Ο Φράνκλιν, μην ανησυχείς |
| 00:20:16 |
Να βάλουμε λίγη μουσική. |
| 00:20:18 |
- Ναι. |
| 00:20:19 |
- Θα το κάνω εγώ μωρό μου. |
| 00:20:22 |
Συνήθως χτυπάω από 79 με 80. |
| 00:20:24 |
Αυτός εδώ ο τύπος, από τα 72, |
| 00:20:33 |
Λίγη ασπρουλιάρικη μουσική |
| 00:20:37 |
Τι συμβαίνει, δεν νομίζεις πως |
| 00:20:40 |
Να σε πάρω από το χέρι |
| 00:20:42 |
Είδες, το ξέρει. |
| 00:20:45 |
και να κάνει κατακόρυφο |
| 00:20:49 |
Να σε κρατήσω από τα πόδια |
| 00:20:52 |
- Πάμε, τραγουδήστε μαζί μου. |
| 00:20:54 |
- Κάνε ό, τι θες μετά |
| 00:20:56 |
Τραγουδήστε μαζί μου. |
| 00:20:58 |
- Ήμασταν συγχρονισμένοι |
| 00:21:03 |
- Τις μέρες που χορεύαμε. |
| 00:21:08 |
- Ήμασταν τέλειοι στο σπάσιμο. |
| 00:21:12 |
- Όταν εγώ, εσύ, κι όλοι όσοι ξέραμε |
| 00:21:17 |
- Και πιστεύαμε |
| 00:21:19 |
- και μοιραζόμασταν την αλήθεια |
| 00:21:22 |
Ντάρυλ, |
| 00:21:24 |
μην το πάρεις προσωπικά. |
| 00:21:27 |
Τι; |
| 00:21:28 |
- Έλα εδώ! |
| 00:21:35 |
Σκάσε! |
| 00:21:38 |
Σκάσε, σκάσε! |
| 00:22:07 |
Θεέ μου! |
| 00:23:07 |
Σε τι είσαι καλή πλέον; |
| 00:23:13 |
Είσαι μόνο ένα πρεζάκι. |
| 00:23:50 |
Τι είναι αυτή η μουσική; |
| 00:23:52 |
Καινούργιο πράμα, φίλε. |
| 00:23:53 |
Είναι από την πως την λένε... |
| 00:23:57 |
Ναι, κλείστο. Ξέρεις πως |
| 00:24:00 |
Λάθος μου. Έκλεισε. |
| 00:24:03 |
Τι είναι αυτό το πράμα τέλος πάντων; |
| 00:24:05 |
Αυτό φίλε είναι το PLK 370. |
| 00:24:07 |
Γνωστό και ως Πικλ. |
| 00:24:09 |
Και δες εδώ. Αν σε καλέσω, το μόνο που |
| 00:24:13 |
και ενεργοποιεί κατευθείαν το GPS, |
| 00:24:17 |
Κορυφαίο, έτσι; |
| 00:24:19 |
Ξέρεις πως, αν το χρησιμοποιήσεις |
| 00:24:25 |
Σε δουλεύω, ρε φίλε. |
| 00:24:31 |
Δες εδώ. |
| 00:24:35 |
Με μια κλοτσιά. |
| 00:24:36 |
Δίπλωσε τον Μπιγκ Λαμοντ σαν χαρτοσακούλα. |
| 00:24:41 |
Από που είναι; |
| 00:24:43 |
Ο μόνος που ξέρει είναι ο Πίνμπολ. |
| 00:24:47 |
Εντάξει. |
| 00:24:54 |
Έλα, αγόρι μου. |
| 00:24:56 |
Είστε τα μωρά μου. |
| 00:25:00 |
Πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω. |
| 00:25:02 |
Πίσω. |
| 00:25:05 |
- Τι έχεις εσύ; |
| 00:25:07 |
Μπες μέσα. Έλα ρε φίλε. |
| 00:25:13 |
Ναι. |
| 00:25:15 |
Αυτοί οι καριόληδες... |
| 00:25:17 |
Τι; |
| 00:25:18 |
Απλά λέω πως, |
| 00:25:21 |
Είναι γιατί δεν ξέρεις |
| 00:25:26 |
Όπως και μ' όλα τα άλλα, απλά πρέπει |
| 00:25:29 |
Είσαι έτοιμος; |
| 00:25:30 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:25:31 |
Απλά πες μου αν είσαι έτοιμος. |
| 00:25:33 |
Ναι, ρε φίλε, έτοιμος είμαι. |
| 00:25:35 |
- Φάτε τον |
| 00:25:38 |
Σταμάτα τις μαλακίες ρε φίλε. |
| 00:25:39 |
Πάρε αυτά τα κωλόσκυλα |
| 00:25:42 |
Σταματήστε. |
| 00:25:45 |
Τι σου έχω πει για τις κατάρες; |
| 00:25:49 |
Να θυμάσαι, η βεβήλωση |
| 00:25:51 |
Αυτός που την χρησιμοποιεί |
| 00:25:56 |
Πρέπει να σε πληροφορήσω, |
| 00:26:04 |
- Φαίνεται ανανεωμένος σήμερα. |
| 00:26:07 |
Ναι, εννοώ, του αρέσει αυτό το ποδήλατο, |
| 00:26:08 |
- Ξέρω πως με νιώθεις. |
| 00:26:10 |
- Βλέπεις; |
| 00:26:11 |
Το θέλεις αυτό έτσι δεν είναι; |
| 00:26:14 |
Τζάρεντ! Έλα εδώ πάνω τώρα. |
| 00:26:19 |
Ε! Εσείς άχρηστοι, |
| 00:26:22 |
Γαμήσου φίλε. |
| 00:26:24 |
Παλιό ασπρομάλλη, |
| 00:26:26 |
Σκατομεθύστακα μαλάκα. |
| 00:26:29 |
Δεν θέλετε να κατεβώ εκεί κάτω, |
| 00:26:35 |
Εντάξει. |
| 00:26:43 |
Όλα έχουν να κάνουν με τον τόνο της φωνής. |
| 00:26:44 |
Έτσι τους καταφέρνεις όλους αυτούς. |
| 00:26:48 |
Ε, Μπόουν! |
| 00:26:49 |
Ώρα να πηγαίνουμε, συνεργάτη. |
| 00:26:52 |
Αυτό είναι Ματ. |
| 00:26:53 |
Τι; Ματ; |
| 00:26:54 |
Εγώ παίζω τέσσερις κινήσεις μπροστά. |
| 00:27:06 |
Πάρε. |
| 00:27:10 |
Γαμώτο. |
| 00:27:13 |
Δεν είμαι σίγουρη πως μου αρέσει |
| 00:27:19 |
Ούτε εμένα. |
| 00:27:36 |
Ξέρεις, το Πλυντήριο Αυτοκινήτων |
| 00:27:39 |
Μπορεί να φαίνεται σαν ένα παρακμιακό κλαμπ |
| 00:27:43 |
Αυτοί οι καριόληδες όμως |
| 00:27:53 |
Βλέπεις αυτήν την γκόμενα; |
| 00:27:55 |
Πολύ καλή για να είναι μαχητής, ε; |
| 00:28:02 |
Όχι πλέον. |
| 00:28:03 |
Σκατά. |
| 00:28:09 |
Και η νικήτρια είναι... |
| 00:28:11 |
η εκδικητική Βερέτα Βεντέτα. |
| 00:28:14 |
Μην της την μπαίνετε άσχημα, παίδες. |
| 00:28:16 |
Σωστά, φίλε. |
| 00:28:26 |
Τατ, τι λέει; |
| 00:28:29 |
- Τι λέει, φίλε; |
| 00:28:30 |
Λοιπόν, άκου τώρα. Έχω αυτόν τον καινούργιο |
| 00:28:35 |
- Ποιος είναι; |
| 00:28:37 |
Θέλω τον καλύτερο μαχητή σου. |
| 00:28:40 |
- Τον καλύτερο μαχητή μου; |
| 00:28:42 |
- Εντάξει, φίλε. |
| 00:28:43 |
- Ναι |
| 00:28:45 |
Εντάξει. |
| 00:28:50 |
Εντάξει, έχουμε την επόμενη μάχη. |
| 00:28:53 |
Από εδώ έχουμε αυτόν τον τύπο, |
| 00:28:57 |
Φαίνεται πως νομίζει ότι μπορεί να ρθεί εδώ |
| 00:29:00 |
Αλλά σήμερα θα τα βάλει με |
| 00:29:05 |
Όλοι έχουμε δει τι κάνει σε κάποιον |
| 00:29:09 |
Και δεν νομίζω πως του αρέσει πολύ |
| 00:29:15 |
Εντάξει. Είστε έτοιμοι; |
| 00:29:19 |
Ξεκινήστε. |
| 00:29:27 |
Θεέ μου! |
| 00:29:28 |
Τι τεχνική! Τι τεχνική! |
| 00:29:31 |
Έχεις δει ποτέ τέτοιο πράγμα; |
| 00:29:33 |
Ο δικός μου ο Μπόουν θα ξεσκίσει όλους |
| 00:29:36 |
Δύο την φορά, σκύλες! Δύο την φορά! |
| 00:29:38 |
- Πλήρωσε, Τατού. Πλήρωσε |
| 00:29:40 |
Τι είπες; Δύο την φορά; |
| 00:29:42 |
Αυτό είπες; Δύο; |
| 00:29:43 |
Ναι, όλοι το ακούσατε; |
| 00:29:46 |
- Αυτό είναι το στοίχημα. Δύο την φορά. |
| 00:29:49 |
Ε ηρέμησε δικέ μου. |
| 00:29:50 |
Αυτό ακριβώς είπες, |
| 00:29:52 |
Ε, Κάρλος, Μανουέλ. |
| 00:29:53 |
Περίμενε. Όχι, όχι, περίμενε. |
| 00:29:55 |
Είπες δύο την φορά. |
| 00:29:57 |
- Τι φοβάσαι; Θα χάσεις; |
| 00:30:00 |
Γαμήσου, δικέ μου. |
| 00:30:01 |
Γαμήσου. |
| 00:30:03 |
Ο τύπος σου είναι όσο καλός λες; |
| 00:30:06 |
- Αυτά είναι μαλακίες. |
| 00:30:09 |
Όχι, όχι. Μπόουν, |
| 00:30:12 |
Διπλό ή τίποτα. |
| 00:30:15 |
Διπλό ή τίποτα. |
| 00:30:42 |
Τι στο διάολο; |
| 00:30:46 |
Αυτό είναι διπλό. |
| 00:30:48 |
Θες κι άλλους δύο; |
| 00:30:51 |
Ντέιβιντ, Τζίζους, Λορέντζο, |
| 00:31:01 |
Τι στον πούτσο ήταν αυτό! |
| 00:31:04 |
Ένα, δύο, τρία! |
| 00:31:10 |
Το πρώτο στοίχημα ήταν 5000$. |
| 00:31:12 |
Το διπλό η τίποτα τα έκανε 10. |
| 00:31:14 |
Με την καμία, δικέ μου. |
| 00:31:15 |
Το τριπλό το έκανε 20. |
| 00:31:18 |
Θες να το τριπλασιάσουμε; |
| 00:31:20 |
Με τίποτα, καριόλη. Με τίποτα! |
| 00:31:22 |
Είπες πως αυτός ο καριόλης ήταν |
| 00:31:24 |
Είπες πως μόλις άρχισε, δικέ μου! |
| 00:31:25 |
Είπες πως ήταν αρχάριος. |
| 00:31:27 |
- Όχι, όχι, δέχτηκες το στοίχημα. |
| 00:31:28 |
Έκανες την πράξη. Ώρα να πληρώσεις. |
| 00:31:30 |
Θες τα λεφτά σου δικέ μου; |
| 00:31:32 |
Δώσε μου τα γαμημένα τα λεφτά. |
| 00:31:35 |
Εδώ πέρα είναι, μωρό μου. |
| 00:31:37 |
Έλα να τα πάρεις. |
| 00:31:39 |
Τι ρε καριόλη; Έλα να τα πάρεις. |
| 00:31:42 |
Μουνιά! |
| 00:31:45 |
- Ακριβώς εδώ. |
| 00:31:47 |
Ακριβώς εδώ. Τι; |
| 00:32:04 |
Τι τώρα; Δεν περίμενες έναν |
| 00:32:24 |
Πάρε με. |
| 00:32:32 |
Να πάρει. |
| 00:32:33 |
Μόλις έβγαλες εκτός όλο το χωριό. |
| 00:32:40 |
Ξέρεις που ήταν αυτό το χρήμα έτσι; |
| 00:32:42 |
Θεέ μου, είσαι ένας τρελός πουτάνας γιος. |
| 00:32:44 |
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μου κανέναν |
| 00:32:46 |
Αυτός ο καριόλης δεν... Ω, σκατά! |
| 00:32:51 |
Παλιό καριόληδες που πάτε; |
| 00:32:54 |
Καριόληδες! |
| 00:33:41 |
Πλήρωνε. |
| 00:34:40 |
Σπάστου το χέρι. |
| 00:34:54 |
Έλα, σπάστον, φίλε |
| 00:35:06 |
Πάρε το χρήμα. |
| 00:35:24 |
Δικέ μου, |
| 00:35:26 |
σε όλη μου την ζωή |
| 00:35:30 |
Έκανα λες και ήμουν κανένα πανκί. |
| 00:35:32 |
Εγώ πάντα ένοιωθα σαν |
| 00:35:35 |
μόνο που οι τσέπες μου ήταν άδειες. |
| 00:35:38 |
Και τώρα όλα γίνονται πραγματικότητα. |
| 00:35:40 |
Και όλα χάρη σε 'σένα, Μπι. |
| 00:35:44 |
Αυτό που προσπαθώ να πω |
| 00:35:50 |
...σ'αγαπάω, Μπι. |
| 00:35:53 |
Δεν εννοώ ομοφυλικά, |
| 00:35:56 |
Εννοώ πως, |
| 00:35:59 |
όπως ένας καριόλης που τώρα, |
| 00:36:00 |
έχει αγώνα για να φτιάξει το αμάξι του, |
| 00:36:02 |
Με καταλαβαίνεις; Αυτό είναι αγάπη. |
| 00:36:08 |
Γαμώτο. Αυτό ήταν πολύ μελό. |
| 00:36:19 |
Τι έπαθες; |
| 00:36:24 |
Είχα ένα ατύχημα. |
| 00:36:25 |
Τι έκανες, σκόνταψες και έπεσες |
| 00:36:28 |
Έλα εδώ. |
| 00:36:31 |
Έλα εδώ. |
| 00:36:33 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:36:47 |
Πάντα κάθεσαι ξύπνια μέχρι τόσο αργά; |
| 00:36:49 |
Ναι. Για να φτιάξω πρωινό στα παιδιά. |
| 00:36:55 |
Τα φροντίζεις πολύ καλά. |
| 00:36:58 |
Ναι, κάνω ότι μπορώ για να μην |
| 00:37:03 |
μαχητές του δρόμου. |
| 00:37:09 |
Έχεις οικογένεια, κύριε Μπόουν; |
| 00:37:13 |
Είχα, πολύ παλιά. |
| 00:37:17 |
Τι έγινε; |
| 00:37:21 |
Πόσο καιρό προσέχεις |
| 00:37:26 |
Λοιπόν... |
| 00:37:28 |
Έχω τον Έιντζελ τρία χρόνια, |
| 00:37:31 |
την Ρετζίνα περίπου ενάμιση, |
| 00:37:35 |
και τον Τζάρεντ έναν χρόνο. |
| 00:37:39 |
Γιατί ο Τζάρεντ κάθεται πάντα στο παράθυρο; |
| 00:37:45 |
Περιμένει να ρθουν οι δικοί του. |
| 00:37:52 |
Απ' ό, τι ξέρω, ο πατέρας του |
| 00:37:57 |
Αλλά έχει και μια μητέρα |
| 00:38:05 |
Ευχαριστώ. |
| 00:38:07 |
Ξέρεις σε είδα να κάνεις Τάι Τσι εκεί έξω. |
| 00:38:15 |
Έβλεπα παλιά τους γέρους να το |
| 00:38:21 |
Πάντα φαίνεται τόσο όμορφο, |
| 00:38:30 |
Έλα εδώ. |
| 00:38:36 |
’σε με να σου δείξω κάτι. |
| 00:38:43 |
Εντάξει. |
| 00:38:45 |
Στο Τάι Τσι. Αυτό λέγεται |
| 00:38:49 |
Το δεξί πόδι μπροστά. |
| 00:38:52 |
Βάλε το χέρι σου εδώ. |
| 00:38:54 |
Τώρα, αυτό το χέρι |
| 00:38:59 |
Και αυτό λέγεται Πους Χαντς. |
| 00:39:02 |
Όταν πιέζω, εσύ αφήνεσαι, |
| 00:39:05 |
πήγαινε προς τα πίσω και |
| 00:39:09 |
Ακριβώς έτσι. |
| 00:39:12 |
Και πίεζε με το χέρι σου. |
| 00:39:14 |
Και πήγαινε πίσω. |
| 00:39:18 |
Μπράβο. |
| 00:40:06 |
Ματ. |
| 00:40:19 |
Πέντε κινήσεις μπροστά, μικρέ. |
| 00:40:37 |
Σκατά! |
| 00:40:41 |
Γιατί τρέχεις; |
| 00:40:43 |
Θα στραμπουλήξεις κανέναν αστράγαλο. |
| 00:40:44 |
Δεν το έκανα, Τζέιμς. |
| 00:40:47 |
Τι δεν έκανες; |
| 00:40:49 |
Γιατί ξέρω ότι σου είπε αυτό που νομίζεις |
| 00:40:53 |
Το υπόσχομαι. Στα παιδιά μου |
| 00:40:57 |
Τότε γιατί δεν σταματάς να τρέχεις |
| 00:40:59 |
Γιατί κανείς δεν έχει άλλη εκδοχή |
| 00:41:02 |
Πιστεύεις πως είμαι τόσο μονόπλευρος; |
| 00:41:04 |
Μονίκ, με πληγώνεις. Με πληγώνεις. |
| 00:41:06 |
Θα σταματήσεις να σκαρφαλώνεις |
| 00:41:08 |
Με κομπλάρεις. |
| 00:41:12 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:41:28 |
Ρε, Τζέιμς. |
| 00:41:31 |
- Χάλια έγινε. |
| 00:42:02 |
Έλα, πάμε. |
| 00:42:14 |
Σκατά. |
| 00:42:16 |
Τι σκατο-όνομα είναι αυτό το Μπόουν; |
| 00:42:19 |
Τώρα θα γίνει λιώμα από τον Χάμερ. |
| 00:42:21 |
Με πιάνεις; |
| 00:42:28 |
- Είσαι έτοιμος; |
| 00:42:30 |
Κάτσε σταθερός. |
| 00:42:32 |
Κάντον κιμά τον καριόλη. |
| 00:42:35 |
Μετά από αυτό, θα πάρουμε εκείνες τις |
| 00:42:38 |
Είσαι έτοιμος γι' αυτό Χάμερ; Έτοιμος; |
| 00:42:41 |
- Ναι! |
| 00:42:42 |
Δεν μυρίζω καθόλου Χάμερ. |
| 00:42:44 |
Μυρίζω μουνί! Είσαι μουνί; |
| 00:42:46 |
Όχι! Όχι! Είσαι ο Χάμερμαν! |
| 00:42:48 |
- Ναι! Ναι! |
| 00:42:50 |
Πώς είσαι, Τζέιμς; |
| 00:42:52 |
Έχεις τα λεφτά σου; |
| 00:42:56 |
Λοιπόν, αυτά είναι, περιμένουν να τους |
| 00:42:59 |
Θες να τα μετρήσεις; |
| 00:43:05 |
Φέρτε τον. |
| 00:43:09 |
Σταθείτε μπροστά, |
| 00:43:15 |
Ξέρεις, αυτό το πράγμα που λες |
| 00:43:18 |
Τι; Εννοείς το: |
| 00:43:20 |
"Τον φωνάζουν Μπόουν, γιατί |
| 00:43:23 |
- Ναι. |
| 00:43:28 |
Εντάξει καριόληδες |
| 00:43:30 |
Ήρθε η ώρα για το μεγάλο γεγονός. |
| 00:43:31 |
Τώρα, χωρίς πολλά λόγια, |
| 00:43:36 |
ερχόμενο κατευθείαν από το Σκαλ ’ιλαντ. |
| 00:43:38 |
Μάλλον τον ξέρετε όλοι από |
| 00:43:40 |
στο Εμπάιερ Στέιτ Μπίλντινγκ, |
| 00:43:42 |
να διαλύει αεροπλάνα κλπ |
| 00:43:44 |
ο αρχιεπίσκοπος ενός άλλου κλίματος, |
| 00:43:47 |
ο Χάμερμαν! |
| 00:43:50 |
Περιμένετε, περιμένετε. |
| 00:43:53 |
Αλλά τώρα, από αυτήν την γωνία, |
| 00:43:56 |
είναι καινούργιος στο επάγγελμα, |
| 00:43:59 |
Ο καλλιτέχνης με-την-μια-νοκάουτ |
| 00:44:01 |
ο οποίος διαλύει επαγγελματίες |
| 00:44:04 |
Ο άνθρωπος με τον θάνατο στα χέρια του, |
| 00:44:06 |
ο άνθρωπος τον οποίο |
| 00:44:10 |
Γιατί έτσι τον βάφτισαν οι γονείς του. |
| 00:44:13 |
Μπόουν! |
| 00:44:16 |
Και τώρα, ανώμαλοι αγριάνθρωποι, |
| 00:44:19 |
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ! |
| 00:44:37 |
Έλα μωρό μου. |
| 00:44:55 |
Σκατά. |
| 00:44:58 |
Σκατά. |
| 00:44:59 |
Είναι σαν να έβγαλε καινούργιο |
| 00:45:27 |
Ο Μπόουν! |
| 00:45:30 |
Ε, Χάμι, μόλις έστειλε |
| 00:45:33 |
Μπόουν σκύλες! |
| 00:45:35 |
Ναι, ναι, όχι, "πάρε τα λεφτά", σωστά. |
| 00:45:37 |
Αυτή είναι η συμφωνία. |
| 00:45:40 |
Αυτός ο καριόλης ο Μπόουνς |
| 00:45:45 |
Τι μπορώ να πω, Τζέιμς; |
| 00:45:50 |
Ναι, όπως λένε, |
| 00:45:53 |
κάθε σκυλί έχει την μέρα του. |
| 00:45:56 |
Αυτή ήταν η δική σου, υποθέτω. |
| 00:46:12 |
Το πόδι μου ρε φίλε. |
| 00:46:15 |
- Είναι μόνο το πόδι μου. |
| 00:46:18 |
Πάρτα. |
| 00:46:29 |
Κύριε Μπόουν, αυτό ήταν ένα φοβερό σόου. |
| 00:46:35 |
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο |
| 00:46:40 |
Ξέρεις, μου κόστισες πολλά λεφτά. |
| 00:46:42 |
’κουσα πως έχεις πολλά. |
| 00:46:45 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:46:47 |
Ξέρεις, γιατί δεν έρχεστε εσύ και ο Πίνμπολ |
| 00:46:54 |
Έτσι θα μπορέσουμε να μιλήσουμε. |
| 00:46:56 |
Συγγνώμη Τζέιμς, έχουμε άλλα σχέδια. |
| 00:46:59 |
Θα έρθουμε. |
| 00:47:02 |
Ωραία. |
| 00:47:07 |
Ξέρεις, το να είσαι αήττητος στηρίζεται |
| 00:47:11 |
Η πιθανότητα της νίκης είναι |
| 00:47:21 |
Δεν έχετε καμία ναυτία με το ασιατικό. |
| 00:47:30 |
Καλωσορίσατε, καλωσορίσατε. |
| 00:47:32 |
Χαίρομαι που ήρθατε. |
| 00:47:35 |
Δεν πίστευα πως θα ήθελες να μας δεις |
| 00:47:38 |
Πιστεύω πως θα γινόταν |
| 00:47:40 |
Δεν ήξερα πως είχες |
| 00:47:43 |
Ο καημένος ο Χάμερ είναι στο |
| 00:47:48 |
Ε, μωρό μου, έλα να γνωρίσεις |
| 00:47:51 |
Μόλις ξέσκισε τον Χάμερμαν. |
| 00:48:01 |
Οι λέξεις δεν μπορούν να περιγράψουν |
| 00:48:20 |
Έλα, έλα, περπάτησε μαζί μου. |
| 00:48:25 |
Από που έμαθες να παλεύεις; |
| 00:48:28 |
Εδώ κι εκεί. |
| 00:48:30 |
Εδώ κι εκεί. |
| 00:48:34 |
Έχω κάτι να σου δείξω. |
| 00:48:39 |
Πάντα θαύμαζα τους μαχητές |
| 00:48:44 |
Η ζωή του μαχητή, είναι η ζωή μου. |
| 00:48:46 |
Υπάρχει τιμή και αξία. |
| 00:48:50 |
Η ζωή του μαχητή πρέπει είναι αγνή |
| 00:48:52 |
Γι' αυτό και δεν πίνω, |
| 00:48:57 |
Ο Τζένγκις Χαν είπε κάποτε: |
| 00:49:00 |
είναι να κατατροπώνεις του αντιπάλους σου |
| 00:49:05 |
να κλέβεις τα πλούτη τους |
| 00:49:10 |
να πνιγούν στο κλάμα. |
| 00:49:15 |
Είμαι η τιμωρία του Θεού. |
| 00:49:19 |
Και αν δεν είχεις κάνει μεγάλες αμαρτίες, |
| 00:49:22 |
ο Θεός δεν θα έστελνε μια τιμωρία σαν |
| 00:49:28 |
Τζένγκις Χαν. |
| 00:49:31 |
Βλέπεις; |
| 00:49:34 |
Δεν είμαι σαν όλους αυτούς |
| 00:49:38 |
...που καπνίζουν πούρα και παίζουν |
| 00:49:44 |
Το βλέπω ξεκάθαρα. |
| 00:49:46 |
Κάνεις εξάσκηση με όπλα; |
| 00:49:50 |
Πιάσε; |
| 00:49:58 |
Τώρα, πιστεύω πως σκέφτεσαι, |
| 00:50:00 |
τι ξέρει αυτό το κάθαρμα |
| 00:50:08 |
Λοιπόν, η αλήθεια είναι πως δεν |
| 00:50:12 |
Αλλά μαθαίνω. |
| 00:50:15 |
Έχω ένα μονοπάτι, ένα όραμα, ένα σχέδιο |
| 00:50:17 |
που θα ήθελα πραγματικά να είσαι |
| 00:50:22 |
Πώς κι έτσι; |
| 00:50:24 |
Οι διεθνείς κρυφές μάχες μέχρι στιγμής |
| 00:50:26 |
είναι η μεγαλύτερη κερδοσκοπική |
| 00:50:31 |
Είναι ο ελεύθερος χρόνος τον ματσωμένων |
| 00:50:34 |
οι οποίοι γουστάρουν να αυτοαποκαλούνται |
| 00:50:38 |
Σ' αυτό το παιχνίδι προσπαθώ |
| 00:50:45 |
Έχεις μέσο; |
| 00:50:47 |
Έχεις ακούσει ποτέ για κανέναν |
| 00:50:50 |
Όχι. |
| 00:50:51 |
Ο Φράνκλιν Μακ Βέι είναι |
| 00:50:55 |
Εάν υπάρχει πόλεμος σ'αυτόν τον κόσμο |
| 00:50:57 |
αυτός ο ηλίθιος πιθανόν παρέχει τη |
| 00:51:00 |
Αλλά δεν ήταν πάντοτε τόσο μεγάλος. |
| 00:51:04 |
ο οποίος πούλαγε αεροβόλα |
| 00:51:06 |
στους δρόμους της Αμερικής. |
| 00:51:07 |
Περιττό να το πω, πως εκεί τον γνώρισα. |
| 00:51:10 |
Τέλος πάντων. |
| 00:51:12 |
Ο Φράνκλιν Μακ Βέι διευθύνει το διεθνές |
| 00:51:19 |
Κι ελέγχει τον καλύτερο μαχητή |
| 00:51:26 |
Τον αποκαλούν Πριίτι Μπόι Πράις. |
| 00:51:28 |
Αλλά μην αφήνεις την εμφάνισή του |
| 00:51:30 |
Έχει ήδη σκοτώσει τέσσερις άντρες |
| 00:51:34 |
Θεωρείται σχεδόν απ' όλους |
| 00:51:40 |
Κοστίζει πέντε εκατομμύρια δολάρια για |
| 00:51:46 |
Τώρα, κανονικά θα έπρεπε να προσπαθήσεις |
| 00:51:52 |
για να παλέψεις με τον Πράις. |
| 00:51:55 |
Αλλά ο Μακ Βέι μου χρωστάει. |
| 00:51:59 |
Θέλω να κάνω στον Φράνκλιν Μακ Βέι αυτό |
| 00:52:04 |
Αν νικήσεις τον Πράις, |
| 00:52:07 |
μπορείς να γίνεις ένας πολύ |
| 00:52:10 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:52:12 |
Τι θα σκεφτείς; |
| 00:52:16 |
Όπως είπα, θα το σκεφτώ. |
| 00:52:20 |
Εντάξει, φίλε μου. Κάντο. |
| 00:52:23 |
Αλλά πρέπει να ξέρεις... |
| 00:52:28 |
...ότι δεν μου αρέσει να μου λένε όχι. |
| 00:52:31 |
Μάλλον θα έπρεπε να το συνηθίσεις. |
| 00:53:15 |
Αυτό ψάχνεις; |
| 00:53:20 |
Όχι. |
| 00:53:21 |
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα. |
| 00:53:26 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:53:29 |
Τώρα τι; |
| 00:53:38 |
Βλέπεις αυτόν τον τύπο |
| 00:53:46 |
Θέλω να... |
| 00:53:53 |
Γαμήσου εσύ και το μουλάρι |
| 00:53:55 |
Τι σου είπα γι' αυτή τη γλώσσα; |
| 00:53:59 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:54:02 |
Έλα εδώ. |
| 00:54:11 |
Ξέρεις τι μπορώ να σου κάνω; |
| 00:54:16 |
Κοίταξέ με. |
| 00:54:18 |
Όχι, αλήθεια, κοίτα με. |
| 00:54:26 |
Ξέρεις τι είμαι ικανός να κάνω, έτσι; |
| 00:54:33 |
Και ξέρεις... |
| 00:54:36 |
...ότι θα το κάνω. |
| 00:54:49 |
Γι' αυτό, γιατί δεν πας εκεί... |
| 00:54:52 |
...να κάνεις αυτό που σου είπα; |
| 00:55:02 |
Έλα μαζί μου. |
| 00:55:31 |
"Να προσέχεις την γυναίκα μου |
| 00:55:37 |
Αυτό μου είχε πει. |
| 00:55:40 |
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα |
| 00:55:45 |
Ποιος; |
| 00:55:52 |
Ποιος νομίζεις; |
| 00:56:01 |
Ο Ντάνι. |
| 00:56:32 |
Ήξερες τον Ντάνι; |
| 00:56:38 |
Πώς; |
| 00:56:39 |
Στη φυλακή. |
| 00:56:43 |
Ήταν φίλος μου. |
| 00:56:47 |
Συγγνώμη που στο κάνω αυτό, αλλά... |
| 00:56:52 |
Ματ. |
| 00:56:56 |
Ρε φίλε. |
| 00:57:00 |
Κοίτα, δικέ μου. |
| 00:57:07 |
Όμορφη φωτογραφία, φίλε μου. |
| 00:57:10 |
Αυτή είναι η οικογένειά μου. |
| 00:57:12 |
Η γυναίκα μου και ο γιος μου. |
| 00:57:15 |
Δεν είχα την ευκαιρία να τον συναντήσω, |
| 00:57:25 |
Ξέρεις, μου θυμίζεις τον αδερφό μου. |
| 00:57:27 |
Αλήθεια; Έχεις αδερφό; |
| 00:57:30 |
Είχα. |
| 00:57:32 |
Δίδυμο. |
| 00:57:35 |
Τι του συνέβη; |
| 00:57:39 |
Κάποιος τον σκότωσε. |
| 00:57:42 |
Νόμιζε πως ήμουν εγώ. |
| 00:57:52 |
Λίγο σκάκι. |
| 00:57:59 |
Έλα εδώ. |
| 00:58:03 |
Όλοι στα κελιά, τώρα! |
| 00:58:17 |
Έλα εδώ. |
| 00:58:20 |
Πες μου κάτι. |
| 00:58:22 |
Αυτή είναι η γυναίκα για την οποία |
| 00:58:23 |
και με ικέτεψε να προστατέψω, |
| 00:58:27 |
Ντάνι. |
| 00:58:29 |
Ξέχασες πως είχες έναν γιο; |
| 00:58:32 |
Μην με κρίνεις. |
| 00:58:33 |
Μην με κρίνεις γαμώτο. |
| 00:58:37 |
Ο μοναδικός λόγος που είμαι έτσι |
| 00:58:42 |
Ξέρω πως ο Τζέιμς του την έστησε |
| 00:58:47 |
Επίσης ξέρω πως αν δεν |
| 00:58:54 |
θα σκότωνε τον Ντάνι και τον γιο μου. |
| 00:59:17 |
Πάντα ήλπιζα πως θα με βαρεθεί |
| 00:59:21 |
Θα μπορούσα να βρω τον γιο μου. |
| 00:59:25 |
Αλλά αυτό είναι μόνο ένα ψεύτικο όνειρο. |
| 00:59:29 |
Δεν ξέρω που είναι ο γιος μου. |
| 00:59:33 |
Δεν ξέρω καν, αν είναι ζωντανός. |
| 00:59:44 |
Ο γιος σου είναι ζωντανός και |
| 00:59:48 |
Οπότε ας σε καθαρίσουμε και |
| 00:59:56 |
Γι' αυτό, λοιπόν, γίνονται |
| 01:00:02 |
Είσαι ο λευκός ιππότης |
| 01:00:07 |
Δεν ξέρω και τόσο αν πρόκειται |
| 01:00:14 |
Απλά συνέχισε, χαμογέλα, |
| 01:00:22 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:00:27 |
Λοιπόν; |
| 01:00:31 |
Λοιπόν, πιστεύω πως θα μου αρέσει |
| 01:00:38 |
Δεν μπορούσες να φορέσεις κάτι χειρότερο; |
| 01:00:41 |
Γιατί να το κάνω; |
| 01:00:44 |
Είναι ωραία να κάνεις έρωτα με έναν |
| 01:00:52 |
’κου. |
| 01:00:54 |
Αν την βαρέθηκες, |
| 01:00:57 |
γιατί δεν την αφήνεις από |
| 01:01:06 |
Λοιπόν, μπορεί και να το κάνω. |
| 01:01:09 |
Εξαρτάται απ' το τι προτίθεσαι |
| 01:01:12 |
Τι νομίζεις; |
| 01:01:18 |
Ετοίμασε τα πράγματά σου. |
| 01:01:22 |
Θα πας με τον Μπόουν για λίγο. |
| 01:01:24 |
Και μην ξεχάσεις τα φάρμακά σου. |
| 01:01:43 |
Λοιπόν θα μιλήσουμε για το θέμα μας |
| 01:01:49 |
Εντάξει. |
| 01:02:01 |
Πού με πηγαίνεις; |
| 01:02:04 |
Σ' ένα μέρος που μπορείς να |
| 01:02:08 |
Εντάξει. |
| 01:02:13 |
Οπότε, τι κάνουμε; |
| 01:02:17 |
Τα βλέπεις όλα αυτά; |
| 01:02:21 |
Όλα είναι δικά μου. |
| 01:02:24 |
Κάθε τετράγωνο, κάθε πεζοδρόμιο, |
| 01:02:33 |
Είναι όλα τόσο... |
| 01:02:36 |
...σκοτεινά και απλά. |
| 01:02:38 |
Δεν θέλω να είμαι εδώ πια. |
| 01:02:44 |
- Είναι ανώνυμο έτσι; |
| 01:02:51 |
Είμαστε εντάξει. |
| 01:02:53 |
Με τον γιο μου τι θα γίνει; |
| 01:02:57 |
Όχι μέχρι να είσαι έτοιμη. |
| 01:03:02 |
Από εδώ, κυρία. |
| 01:03:07 |
Μπόουν. |
| 01:03:11 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:03:52 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζέιμς. |
| 01:03:57 |
- 'Ακουσα πως έγινες καλός γκολφέρ. |
| 01:04:01 |
Αλλά δυστυχώς μόλις έχασα |
| 01:04:04 |
Εσύ, φίλε μου, πρέπει να μάθεις |
| 01:04:09 |
Λοιπόν, σε τι χρωστάω την τιμή |
| 01:04:18 |
Πέντε εκατομμύρια δολάρια. |
| 01:04:20 |
Για ποιο πράγμα; |
| 01:04:22 |
Θέλω μια μάχη με το ομορφόπαιδό σου. |
| 01:04:26 |
Οπότε θέλουμε να καθίσουμε |
| 01:04:30 |
Έχω έναν μαχητή. |
| 01:04:33 |
Ο τύπος είναι πραγματική πρόκληση. |
| 01:04:35 |
Δεν μιλάς για τον Χάμερμαν, |
| 01:04:37 |
Ούτε Γ Εθνική δεν είναι. |
| 01:04:38 |
Όχι, αυτός είναι καινούργιος. |
| 01:04:42 |
Κι έχω δει και τον Πράις. |
| 01:04:44 |
Δεν είναι τόσο απλό, Τζέιμς. |
| 01:04:46 |
"Η Εταιρεία" διευθύνεται από |
| 01:04:50 |
Όλοι οι καινούργιοι πρέπει να |
| 01:04:54 |
Έλα τώρα, Φράνκλιν. |
| 01:04:57 |
Μετά από όλα όσα έχω κάνει για εσένα, |
| 01:05:00 |
Μου ζητάς να σε υποστηρίξω; |
| 01:05:04 |
Το αστείο με το να υποστηρίζεις |
| 01:05:08 |
είναι το ότι, όταν αυτός ο κάποιος |
| 01:05:10 |
ότι είναι χειρότερος απ' ό, τι περίμενες... |
| 01:05:12 |
κάθε απόφαση που θα πάρεις από εκεί |
| 01:05:16 |
κι αυτό, στη δουλειά μου, |
| 01:05:19 |
είναι αυτοκτονία. |
| 01:05:22 |
’λλωστε, γιατί ένας γαμάτος |
| 01:05:27 |
...θα ήθελε να περιτριγυρίζεται από |
| 01:05:31 |
Ο ίδιος λόγος που το κάνεις κι εσύ. |
| 01:05:36 |
Εξουσία. |
| 01:05:38 |
Διασυνδέσεις. |
| 01:05:39 |
Αλλά ας δούμε την πραγματικότητα. |
| 01:05:41 |
Είμαι απλά ένας γαμάτος τύπος |
| 01:05:44 |
ο οποίος λέει συνέχεια ιστορίες |
| 01:05:46 |
περπατάει, παίζει μπάσκετ, |
| 01:05:50 |
και σου βγάζει έξω τα σκουπίδια. |
| 01:05:54 |
Αυτό είμαι εγώ για σένα. |
| 01:05:58 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:05:59 |
Είσαι Αφρικοαμερικάνος. |
| 01:06:04 |
Κι εγώ και οι φίλοι μου, |
| 01:06:08 |
δεν ενδιαφερόμαστε για |
| 01:06:13 |
Αρκετά συχνά, μας διασκεδάζετε. |
| 01:06:17 |
Μας ενθουσιάζουν τα φοβερά ακροβατικά σας |
| 01:06:21 |
η απίστευτη αίσθηση του ρυθμού που έχετε, |
| 01:06:24 |
ο κτηνώδης αθλητισμός σας. |
| 01:06:27 |
Αλλά εκτός από αυτό... |
| 01:06:30 |
δεν μας χρησιμεύετε πουθενά. |
| 01:06:33 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:06:37 |
Εννοώ, ας το πούμε ωμά, Τζέιμς. |
| 01:06:40 |
Βάζεις πιάτο στο δείπνο σου |
| 01:06:47 |
Τώρα αυτό είναι πραγματικότητα για σένα; |
| 01:06:52 |
Έχω κι άλλη θεωρία σχετικά με αυτό το θέμα, |
| 01:06:57 |
Φαντάζομαι, πως μερικά χιλιάδες |
| 01:06:59 |
μια ομάδα από πολύ δυνατούς ανθρώπους, |
| 01:07:02 |
ήταν έξω και κατακτούσαν τον κόσμο. |
| 01:07:05 |
Έτσι, πήραν και την Αφρική, |
| 01:07:07 |
κάτι που τους έκανε να νιώσουν πολύ καλά, |
| 01:07:08 |
σίγουρα τους έκανε να νιώσουν ανώτεροι από |
| 01:07:14 |
Αυτό γινόταν μέχρι που |
| 01:07:17 |
ρίχνει το πανί που κάλυπτε |
| 01:07:20 |
Και τότε αυτοί οι δυνατοί άντρες |
| 01:07:24 |
έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο, |
| 01:07:27 |
με μια από τις μεγαλύτερες αδικίες. |
| 01:07:31 |
Ας τα ρίξουμε κι εμείς για να |
| 01:07:36 |
Εντάξει. |
| 01:07:42 |
Εντάξει φίλε μου. |
| 01:07:44 |
Θα βγω μπροστά και θα σε υποστηρίξω. |
| 01:07:48 |
Αλλά αν με απογοητεύσεις μπροστά |
| 01:07:52 |
η ζωή θα γίνει πολύ μοναχική για σένα |
| 01:07:59 |
Έγινα σαφής; |
| 01:08:02 |
Σαφέστατος. |
| 01:08:05 |
Θα καλέσω για συνάντηση τα μέλη της |
| 01:08:10 |
Να έχεις έτοιμο τον μαχητή σου σε δύο. |
| 01:08:14 |
Θα είναι έτοιμος. |
| 01:08:27 |
Περίμενε. |
| 01:08:29 |
Ξέρω αυτόν τον άντρα. |
| 01:08:31 |
Τον ξέρεις; |
| 01:08:33 |
Το όνομά του είναι Ρομπέρτο. |
| 01:08:36 |
Του άρεσε να βοηθάει παιδιά. |
| 01:08:52 |
’κουσες για τον Ρομπέρτο; |
| 01:08:57 |
Ναι, τον είδα. |
| 01:09:03 |
Έστειλαν τα σκυλιά σ'αυτόν, |
| 01:09:08 |
Έστειλαν τα σκυλιά πάνω του. |
| 01:09:12 |
Τον έφαγαν σαν κομμάτι κρέας. |
| 01:09:23 |
Απλά δεν... |
| 01:09:27 |
Δεν καταλαβαίνω αυτό το μέρος πλέον. |
| 01:09:32 |
Δεν το καταλαβαίνω. |
| 01:09:35 |
Λυπάμαι... |
| 01:09:41 |
Θα γίνεις καλύτερα. |
| 01:09:58 |
Κύριε Μπόουν, είναι κάποιος εδώ |
| 01:10:05 |
Έλα μωρό μου, πάμε. |
| 01:10:10 |
Γλυκό παιδί. |
| 01:10:13 |
Πάντα ήθελα ένα. |
| 01:10:17 |
Πρέπει να σε ονομάσω νταβατζή |
| 01:10:20 |
Σου δίνω το καλύτερο κορίτσι μου |
| 01:10:22 |
Γυρνάω από την άλλη και σε βλέπω |
| 01:10:28 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:10:31 |
Είμαστε μέσα, φίλε. |
| 01:10:33 |
Είμαστε μέσα. |
| 01:10:38 |
Πού; |
| 01:10:39 |
Στον αγώνα σου με τον Πράις. |
| 01:10:46 |
Έβαλες τα λεφτά για την μάχη; |
| 01:10:49 |
Πέντε εκατομμύρια δολάρια. |
| 01:10:51 |
Μα ποτέ δεν είπα πως θα παλέψω. |
| 01:10:54 |
Τι πράγμα; |
| 01:10:56 |
Σου είπα πως θα το σκεφτώ. |
| 01:10:59 |
Το σκέφτηκα. |
| 01:11:01 |
Και αποφάσισα να μην παλέψω. |
| 01:11:06 |
Πας καλά, ρε φίλε; |
| 01:11:09 |
Πέντε εκατομμύρια δολάρια. |
| 01:11:14 |
- Πάρτα πίσω |
| 01:11:18 |
Ξέρεις... |
| 01:11:20 |
...σε τι μπελάδες με βάζεις; |
| 01:11:27 |
Είσαι εξυπνότερος από αυτό. |
| 01:11:31 |
Είσαι μέσα στη μάχη. |
| 01:11:36 |
Ναι, καριόλη. |
| 01:11:39 |
Είσαι μέσα στη μάχη... |
| 01:11:41 |
...αλλιώς κάποιος θα πεθάνει. |
| 01:11:49 |
Ακριβώς. |
| 01:11:51 |
Κάποιος μπορεί να πεθάνει. |
| 01:11:53 |
Όχι. |
| 01:11:55 |
Πήγαινε πίσω, παλιoκαριόλη. |
| 01:12:45 |
’κου. |
| 01:12:48 |
Θέλω να πάρεις αυτά τα χρήματα, |
| 01:12:51 |
Μείνε εκεί μέχρι να επικοινωνήσω μαζί σου. |
| 01:12:55 |
Εντάξει. |
| 01:12:58 |
Αλλά όταν γυρίσω, θέλω να φύγεις. |
| 01:13:09 |
Μάζεψε την ομάδα τώρα. |
| 01:13:12 |
Θέλω κάθε καριόλη με ένα όπλο, |
| 01:13:13 |
έτοιμο να πυροβολήσει |
| 01:13:17 |
Πάρε τον Μπόουν, τον Πίνμπολ, |
| 01:13:20 |
την νταντά, όλους τους καριόληδες! |
| 01:13:40 |
Μυρίζεις σαν τσίχλα καρπούζι. |
| 01:13:47 |
Που είναι ο καριόλης ο Μπόουν; |
| 01:13:54 |
Την τελευταία φορά που τον είδα, |
| 01:13:56 |
νομίζω πως ήταν στο σπίτι της μάνας σου μαζί |
| 01:14:01 |
Είναι αστείος. |
| 01:14:08 |
Μην κάνεις τέτοια πράγματα. |
| 01:14:11 |
Δεν μας αρέσουν τέτοια πράγματα. |
| 01:14:13 |
Όχι! |
| 01:14:16 |
Είπα, που είναι αυτός ο μαύρος, ο Μπόουν; |
| 01:14:20 |
Που είναι αυτός ο μαύρος ο... |
| 01:14:23 |
-... Μπόουν; |
| 01:14:25 |
Που είναι αυτός ο μαύρος ο Μπόουν; |
| 01:14:31 |
Που είναι αυτός ο μαύρος ο Μπόουν; |
| 01:14:33 |
Είπα, που είναι αυτός ο μαύρος ο Μπόουν; |
| 01:14:36 |
Που είναι αυτός ο μαύρος ο Μπόουν; |
| 01:14:53 |
Ρε φίλε, είσαι τόσο καλός με το όπλο |
| 01:14:56 |
Θα μου πεις τι στον διάολο συμβαίνει |
| 01:14:58 |
Θες να το συζητήσουμε εδώ |
| 01:15:00 |
Ναι, ας τα πούμε αργότερα. |
| 01:15:02 |
Αλλά βοήθησε με να βγάλω |
| 01:15:08 |
Τζέιμς. |
| 01:15:09 |
Η Χόμγκερλ λέει πως έχει πληροφορίες |
| 01:15:12 |
Ναι, είδα αυτό το κορίτσι που |
| 01:15:15 |
- Ποια διασταύρωση; |
| 01:15:17 |
Εκεί που με έστειλε ο δικαστής |
| 01:15:21 |
Αυτό το κορίτσι είναι |
| 01:15:34 |
Στο εφτά. |
| 01:15:51 |
’ντζελα! |
| 01:15:55 |
’ντζελα, έλα, σήκω. |
| 01:15:56 |
Χαμπάρια, σκύλες. |
| 01:15:58 |
Τι στον διάολο θα κάνεις; |
| 01:16:00 |
Μην κουνιέστε. Γιατί θα ήθελα να χώσω |
| 01:16:17 |
Πάρε τα κινητά τους. |
| 01:16:30 |
- Την πήρες την σκύλα; |
| 01:16:36 |
- Μπόουν; |
| 01:16:42 |
Γαμώτο. |
| 01:17:01 |
Εντάξει, καριόλη. |
| 01:17:05 |
Εντάξει, καριόλη. |
| 01:17:10 |
- Τι λέει; |
| 01:17:12 |
Ώρα να παίξουμε το |
| 01:17:21 |
Σκατά. Θέλει να τον ακολουθήσουμε. |
| 01:17:23 |
Και νομίζω πως ξέρω το που. |
| 01:17:28 |
Ναι, Φράνκλιν. |
| 01:17:31 |
Αυτή η μάχη, πρέπει να γίνει απόψε. |
| 01:18:32 |
Καλησπέρα, κύριε. |
| 01:18:34 |
Από εδώ. |
| 01:18:49 |
Κύριε Μπόουν, καλοσύνη σας |
| 01:18:52 |
Όπως είπα δικέ μου, θα παλέψεις. |
| 01:18:57 |
Και θα μου φέρεις πίσω τα λεφτά μου. |
| 01:19:01 |
Και αν δεν παλέψω; |
| 01:19:03 |
Τότε θα πεθάνεις. |
| 01:19:07 |
Και θα γυρίσω πίσω στην πόλη |
| 01:19:10 |
και τα τρία τα παιδιά, |
| 01:19:15 |
Κι αυτό θα πονέσει. |
| 01:19:17 |
Αλλά θα κόψω σε κομματάκια την |
| 01:19:21 |
Ακριβώς όπως σκότωσες τον Ρομπέρτο. |
| 01:19:23 |
Αυτός ο κωλόγερος άνοιξε το στόμα |
| 01:19:26 |
Και σκότωσες τον φίλο |
| 01:19:28 |
του την έστησες για |
| 01:19:30 |
Ήξερες τον Ντάνι; |
| 01:19:33 |
’ρα γι' αυτό γίνονται όλα. |
| 01:19:36 |
Για τον Ντάνι και την ’ντζελα. |
| 01:19:39 |
Ήταν ένα ηλίθιο κωλόπαιδο! |
| 01:19:42 |
Δεν του άξιζε η ’ντζελα. |
| 01:19:46 |
Λοιπόν, πιστεύω πως τώρα |
| 01:19:48 |
του πώς θα κυλήσουν τα πράγματα. |
| 01:19:50 |
Τζέιμς, μιλάς πολύ. |
| 01:19:53 |
Όντως. |
| 01:20:00 |
Θέλω να καταγγείλω μια πιθανή |
| 01:20:04 |
Ναι, θα σας στείλω τώρα ένα βίντεο. |
| 01:20:13 |
Λοιπόν, είσαι έτοιμος |
| 01:20:17 |
Κι αν δεν το κάνω; |
| 01:20:19 |
Τότε θα της φας όπως και να χει. |
| 01:20:22 |
Χρειάζεται να πω κι άλλα; |
| 01:20:24 |
Θέλεις να αλλάξεις; |
| 01:20:27 |
Γιατί; |
| 01:23:57 |
Νικητής λόγω ποινής, Πράις. |
| 01:24:03 |
Παλιοκαριόλη! |
| 01:24:07 |
- Τζέιμς. |
| 01:24:27 |
Οχάρα. |
| 01:25:38 |
- Θα σε δω εσένα αργότερα. |
| 01:25:40 |
Αστυνομία! |
| 01:25:42 |
Αστυνομία! Ακίνητοι όλοι! |
| 01:25:47 |
Αν πέσω εγώ, πέφτεις κι εσύ. |
| 01:25:51 |
Θα το δούμε. |
| 01:25:56 |
Ε, Μπόουν, όταν βγω, |
| 01:25:59 |
θα έχεις μια οικογένεια έξω. |
| 01:26:03 |
Πίστεψέ το, μεγάλε. |
| 01:26:06 |
Πίστεψέ το. |
| 01:26:29 |
Θες να δεις την μαμά σου; |
| 01:26:34 |
Πήγαινε, μωρό μου. |
| 01:26:52 |
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά. |
| 01:26:57 |
Ποτέ. |
| 01:27:10 |
Ξέρω πως σου είπα να φύγεις, |
| 01:27:17 |
Όχι, είχες... Είχες δίκιο. Είμαι μπελάς. |
| 01:27:24 |
Ήξερες πως αυτό το παιδί ήταν εδώ |
| 01:27:30 |
Και ποια ήταν η μάνα του... |
| 01:27:32 |
...πολύ πριν έρθεις και χτυπήσεις |
| 01:27:39 |
Έχω μερικά λεφτά στον φάκελο για σένα. |
| 01:27:43 |
Κανείς δεν τα ψάχνει. |
| 01:27:47 |
Θα ήθελα να μείνουν εδώ η ’ντζελα |
| 01:27:52 |
- Εάν συμφωνείς κι εσύ. |
| 01:27:59 |
Τα έκανες όλα αυτά μόνο και μόνο |
| 01:28:04 |
Μου αρέσει να κρατάω υποσχέσεις. |
| 01:28:11 |
Πρέπει να φύγω. |
| 01:28:38 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:28:45 |
Να σε πάω κάπου; |
| 01:28:49 |
Μπα. |
| 01:28:51 |
Λέω να περπατήσω. |
| 01:28:55 |
Η ζωή στην πόλη συνεχίζεται, |
| 01:28:58 |
Ναι. |
| 01:28:59 |
Είσαι σίγουρος πως δεν θες |
| 01:29:00 |
Θα μπορούσα να κανονίσω μερικούς αγώνες. |
| 01:29:04 |
Όχι. Έχω κάτι δουλειές να τακτοποιήσω. |
| 01:29:12 |
Απόδοση υποτίτλων xjimdim GTRD-movies |
| 01:29:23 |
Συγχρονισμός Yποτίτλων |
