Find Movie

Blood and Chocolate gr
00:00:25	ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
00:00:34	Όταν ήμασταν παιδιά, πιστεύαμε πως
00:00:43	Πιστεύαμε σε μύθους και σε θρύλους
00:00:49	Αυτός είναι ο κόσμος που θυμάμαι εγώ.
00:00:54	Και αυτός που εύχομαι να
00:00:57	ΟΡΟΣΕΙΡΑ ΡΟΚΥ, ΚΟΛΟΡΑΝΤΟ
00:01:00	Κάποιος είναι εδώ.
00:01:17	Μπαμπά.
00:01:33	Μαμά.
00:01:34	Βίβιαν, τρέξε!
00:02:15	ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ
00:02:40	ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
00:03:40	Τρέχεις, συνέχεια τρέχεις.
00:03:43	Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα το χρειαστείς.
00:03:45	Βίβιαν, ο σύμβουλος περιμένει να είσαι εδώ.
00:03:49	Δε θα είμαι.
00:03:50	Είναι τιμή να επιλεγείς, αν είσαι όντως εσύ!
00:03:53	Και απ τη στιγμή που σ εγκαταλείπει,
00:03:57	Έτσι λειτουργεί ο λαός μας.
00:03:59	Δε χρειάζομαι την συμβουλή σου
00:04:01	Μωρό μου, χρειάζομαι κάτι.
00:04:03	Θυμάμαι όταν ήμουν εγώ 19 χρονών.
00:04:06	- Ακόμη κενή?
00:04:10	Όταν ήμουν 19 ήμουν έγκυος.
00:04:12	Κι αυτό που κατάλαβα ήταν ότι είναι
00:04:15	Εσύ ξέρεις που ανήκεις.
00:04:17	Έχουμε ένα σπίτι, Βίβιαν. Ένα ασφαλές
00:04:24	Οι γονείς σου θα ήθελαν να
00:04:29	Τρέξεις να ξεφύγεις μόνο απ τον εαυτό σου.
00:04:37	- Σίγουρα είναι η σωστή διεύθυνση?
00:05:27	Βίβιαν!
00:05:29	Είδες κάτι που σ αρέσει?
00:05:30	- Απλά φέρε μου ένα ποτό.
00:06:16	Στα όνειρα σου.
00:06:26	Είναι ντροπαλός.
00:06:32	Μη τα παρατάς, ξάδελφε.
00:06:34	Βλέπω πως έχετε μέλλον εσείς οι δυο.
00:06:36	- Και τι λέει?
00:06:40	Θα έρθει όλη η οικογένεια της και στη
00:06:44	Το ξέρω, θα ήταν μαγικό.
00:06:47	Ξέρεις τι είμαστε, Βίβιαν?
00:06:51	Εμείς δεν είμαστε τίποτα.
00:06:54	Αυτό που έχουν οι ρομαντικοί είναι πως
00:06:59	Δεν τα παρατάνε ποτέ.
00:07:05	Δεν είσαι όπως σε φανταζόμουν.
00:07:07	Μια χαρά φαίνεται.
00:07:09	Ποτά για όλους. Και γι αυτήν επίσης.
00:07:12	Οι 5 τυχεροί που βγήκαν απ τις σπηλιές.
00:07:14	Τυχεροί είμαστε, παιδιά. Η ξαδέρφη μου
00:07:18	Χορεύεις, Βίβιαν?
00:07:20	Θα θελα να δω πως θα
00:07:26	Ξαδέρφη, το ξέρεις πως θα το κάνεις.
00:07:30	Επτά χρόνια.
00:07:32	- Καιρός είναι.
00:07:37	Όχι σαν εσένα.
00:07:42	Στη Βίβιαν, η περηφάνια του κοπαδιού
00:07:46	Στη Βίβιαν.
00:09:05	Ναι?
00:09:09	Είναι κάποιος εδώ?
00:09:12	Αν είναι κάποιος εδώ? Εμένα ρωτάς?
00:09:17	Από πότε κλειδώνουν τις
00:09:23	- Είναι ιερό μέρος, προστατευμένο.
00:09:29	Είσαι Αμερικανίδα?
00:09:45	Κοίτα, δε θέλω φασαρίες.
00:09:47	Έχω ακούσει γι αυτό το μέρος.
00:09:49	Έπρεπε να βρω κάποιον τρόπο να μπω.
00:09:51	Τι είναι αυτό?
00:09:53	Είναι σχέδια φιγούρων, μια γραφική νουβέλα.
00:09:59	Σαν
00:10:02	Σαν αυτά.
00:10:06	- Ποιο έχει τους λύκους?
00:10:10	Με λένε Έιντεν Γκάλβιν.
00:10:15	Και για καταπάτηση.
00:10:19	Το Βουκουρέστι είναι θησαυρός αποκρυφισμού.
00:10:22	Είχα ακούσει πως υπάρχουν μέρη
00:10:26	Αλλά δεν περίμενα πως
00:10:28	Συγκεκριμένα, δεν είναι ακριβώς λύκοι.
00:10:31	Τους λένε λούπ γκαρού.
00:10:35	Εννοείς λυκάνθρωπους.
00:10:38	Όχι όπως νομίζουμε εσύ κι εγώ.
00:10:41	Στους τοπικούς θρύλους δεν ήταν τέρατα.
00:10:45	Τότε, τι ήταν?
00:10:47	Ήταν αξιοσέβαστοι.
00:10:49	Ήταν το καλύτερο του ανθρώπου
00:10:52	Μάλλον ήταν πολυμορφικοί.
00:10:55	Στους θρύλους.
00:11:05	- Ώστε το κόμικ σου
00:11:10	Δεν είναι για τέρατα?
00:11:13	Μόνο για μας τους ανθρώπους.
00:11:17	Κρυβόσουν? Τι έκανες εδώ?
00:11:22	Περίμενε! Φεύγω, εντάξει?
00:11:28	Έχεις όνομα, σωστά?
00:11:32	Αυτοί έχουν ονόματα?
00:11:37	Γιατί θα πρεπε να έχουμε εμείς.
00:11:40	Σταμάτα να παραβιάζεις τις
00:11:43	Πως σε λένε?
00:12:53	Αφήστε με να βγω, σας παρακαλώ!
00:13:05	Φύγε από δω.
00:13:18	Έλα τώρα, ξαδέρφη. Δε θα την πειράζαμε!
00:13:23	Πρέπει ν αφήνεις τ αγόρια να διασκεδάζουν.
00:13:25	Ξέρεις τους νόμους.
00:13:27	Τους νόμους.
00:13:28	Τι είναι ένα κορίτσι, σωστά?
00:13:30	Κι ένα ακόμη Όταν έρθουν, θα έρθουν
00:13:33	Και δε θα έρθουν μόνο για
00:13:36	Μίλησες σαν σκύλα που το έχει ζήσει.
00:13:38	Δε θα την πειράζαμε, Βίβιαν. Απλά παίζαμε.
00:13:41	Ξέρουμε τους κινδύνους, Βίβιαν, όπως κι εσύ.
00:13:44	Ναι. Όλοι ξέρουμε τους
00:13:46	"Κυνηγάει σαν αγέλη ή δεν κυνηγάει καθόλου."
00:13:54	Οι νόμοι ισχύουν και για σένα.
00:14:05	Κοιμάται.
00:14:10	Γκάμπριελ.
00:14:13	Έμεινε σπίτι περιμένοντας εσένα.
00:14:18	Με φοβάσαι?
00:14:21	Όχι.
00:14:26	Ξέρεις για την παράδοση μας.
00:14:28	Κάθε 7 χρόνια, ο αρχηγός της αγέλης
00:14:31	Δεν εννοείς σύντροφο?
00:14:35	Θα πρεπε να σέβεσαι πιο πολύ τους νόμους.
00:14:37	Χωρίς αυτούς, δε μπορούμε να επιβιώσουμε.
00:14:40	Υπάρχουν προφητείες
00:14:43	Για κορίτσια όπως εσύ.
00:14:48	Προέρχεσαι από μεγάλη γενιά ηγετών.
00:14:51	Οι γυναίκες της οικογένειας σου
00:14:55	Ο πατέρας σου δεν έπρεπε ποτέ
00:14:58	Δε θα είχε καλό τέλος,
00:15:00	Πρέπει να τον μισούσες πάρα πολύ.
00:15:02	Όχι.
00:15:03	Αλλά ξέρεις γιατί επιβιώσαμε εδώ?
00:15:06	Γιατί είμαστε όλοι μαζί.
00:15:09	Ο πατέρας σου, σκεφτόταν πρώτα τον εαυτό του.
00:15:12	Μη προσβάλεις την οικογένεια μου.
00:15:14	Δεν έχεις οικογένεια, έχεις κληρονομιά.
00:15:29	Αν είσαι αυτή που λέει η προφητεία
00:15:33	Σύντομα θα σου ζητήσω να γίνεις γυναίκα μου.
00:15:38	Βλέπω τι έκανες στην ’στριντ.
00:15:41	Έρχεσαι για μια νύχτα κι αυτή
00:15:43	Θέλεις να είσαι συνηθισμένη? Δεν είσαι.
00:15:50	Ρώτησε το ζώο που έχεις μέσα σου.
00:16:37	Φόβος.
00:16:41	Δεν άξιζα το σεβασμό σου?
00:16:46	Καμία έκφραση θαυμασμού.
00:16:52	Είναι γιατί
00:16:55	Δεν ξέρεις τον πραγματικό εαυτό μου.
00:17:42	Ε, καθίκι, είσαι ελεύθερος να φύγεις.
00:17:47	Ντετέκτιβς
00:17:49	Τι σκεφτόσουν?
00:17:52	Που με πάτε?
00:18:18	Φίλε μου, η σύλληψη σου έφτασε
00:18:22	Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
00:18:23	Τι είναι αυτό?
00:18:26	Ποιος στο διάολο είσαι?
00:18:28	Παρακαλώ, πιες ένα ποτό μαζί μου.
00:18:32	Αψέντι. Είναι ένα παλιό τελετουργικό μου.
00:18:38	Γιατί πληρώσατε για να με βγάλετε?
00:18:42	Πιες.
00:18:50	Ξέρεις, υπάρχουν χώρες που θεωρούν
00:18:54	Φυσικά, δεν πηγαίνει μαζί με βρώμικη
00:19:01	Τι θέλεις?
00:19:02	Θέλεις μερίδιο?
00:19:04	Θέλεις να σε βάλω μέσα?
00:19:06	Φίλε μου
00:19:08	Κατάφερες να ξεφύγεις απ το νόμο έως τώρα.
00:19:10	Αλλά σ αυτή την πόλη, εμείς είμαστε ο νόμος.
00:19:13	Όπως ήμαστε εδώ και 5 χιλιάδες χρόνια.
00:19:21	Μάθαμε σε ποιους πουλούσες το δηλητήριο σου.
00:19:26	Γιατί αύριο, η παράδοση θα βασιλέψει.
00:19:28	- Η σοκολάτα είναι καλλιτέχνημα.
00:19:55	- Οι σοκολάτες.
00:20:38	Ει! Λύκαινα.
00:22:36	Γεια σου, γλύκα. Τίποτα για κυνήγι?
00:22:40	Η βασίλισσα της Νύχτας. Η
00:22:43	Θα κυνηγάει στο έπακρο.
00:22:45	Μαμά.
00:22:55	Αυτή η γκόμενα νόμιζε πως κυνηγάει ένα κάστορα...
00:22:57	προσγειώνεται πάνω του και είναι ο Γκρέγκορ.
00:23:55	Με το φόβο, τρέχει απ τον ένα στον άλλο δρόμο.
00:23:58	Έχω τη γεύση του αίματος και της
00:24:01	Ο ένας πιο μισητός απ τον άλλο, το θυμάσαι?
00:24:06	Stepenwolf (Born to be wild).
00:24:07	Είμαστε χαμένες ψυχές, Βίβιαν.
00:24:11	Τουλάχιστον, είμαστε χαμένοι μαζί.
00:24:56	Κύριοι και κυρίες μου
00:24:58	Συγκεντρωθήκαμε σήμερα όπως κάνανε
00:25:02	Η πρώτη νύχτα της πανσελήνου.
00:25:04	Συγκεντρωθήκαμε σαν μια μονάδα,
00:25:08	και κυνηγάμε σαν ένας.
00:25:12	Επιβιώσαμε εδώ και 5 χιλιάδες χρόνια
00:25:15	κρύβοντας αυτό που είμαστε.
00:25:18	Έχουμε διωχθεί από παντού.
00:25:20	Αγγλία, Γαλλία, Αμερική.
00:25:23	Αλλά όχι από δω.
00:25:26	Ποτέ εδώ.
00:25:30	Αυτό το πράγμα μπροστά σας
00:25:35	ονομάζεται "άνθρωπος".
00:25:37	Όμως εγώ το λέω "απειλή".
00:25:42	Η φυλή των ανθρώπων είναι
00:25:45	Το μόνο στο οποίο είναι καλός,
00:25:48	Έτσι, κατά καιρούς πρέπει
00:25:51	Για να δείχνουμε σ αυτή την απειλή,
00:25:54	αλλά δε μπορούν να κυνηγήσουν εμάς.
00:26:08	Έτσι, αυτή τη νύχτα
00:26:13	ας αφήσουμε τη φύση μας να γυρίσει
00:26:18	Στο άγριο όπου κάποτε ζούσαμε.
00:26:36	Σε παρακαλώ, ορκίζομαι
00:26:39	Υπάρχει ένα ποτάμι σ αυτό το δάσος.
00:26:42	Αν περάσεις στην άλλη μεριά, κερδίζεις τη ζωή σου.
00:26:46	Αν όχι, δόξα στο λούπ γκαρού που θα σε πιάσει.
00:26:57	Τρέξε ελεύθερος.
00:27:03	Ποτέ κανείς δεν έφτασε το ποτάμι.
00:28:24	Κάποιος βοήθεια!
00:29:34	Αυτό είσαι.
00:29:37	Και θα είσαι για πάντα.
00:31:16	Υπάρχει τίποτα για μένα?
00:31:18	- Μένω στο 204.
00:31:22	Κοίταξες καν?
00:31:24	Δεν έχει γράμμα για κανέναν.
00:31:34	Που το βρήκες αυτό?
00:31:37	- Να είσαι πολύ προσεκτική.
00:31:41	Γιατί δε πας να πουλήσεις κάτι για αλλαγή?
00:31:47	Δεν αντέχω να κάθεται κάποιος
00:31:50	Γεια σου λύκαινα.
00:31:54	Μη με ξαναπείς έτσι.
00:31:55	Τότε πες μου πώς να σε λέω.
00:31:58	Πως με βρήκες?
00:32:00	Βρήκα ποια?
00:32:03	Βίβιαν.
00:32:06	Δουλεύω. Δε μπορώ να μιλήσω
00:32:09	Πες μου να φύγω τότε.
00:32:14	Θα το κάνεις?
00:32:17	Δεν το εννοείς.
00:32:19	Πόσο είναι? 2-3 εβδομάδες?
00:32:21	Τι κάνεις ακόμη στη Ρουμανία?
00:32:25	Προσπαθώ να δουλέψω.
00:32:28	- Δεν έχεις κάποιο σπίτι για να επιστρέψεις?
00:32:32	Αλλά έχω ένα εισιτήριο τρένου σε μερικές
00:32:38	Αυτό δε θ άρεζε και ιδιαίτερα στο αγόρι μου.
00:32:44	Θα ερχόσουν στην εκκλησία στις
00:32:54	Γιατί συνέχεια τρέχεις να ξεφύγεις
00:32:57	Τα σκίτσα μου είναι τόσο άσχημα?
00:33:01	Πρέπει να φύγεις.
00:33:04	Σιγά σιγά φαίνεται να το εννοείς.
00:33:07	- Τι θέλεις από μένα?
00:33:11	Τι σου αρέσει, τι ονειρεύεσαι. Θέλω να
00:33:15	Να στα πω τότε!
00:33:16	Αυτά τα λέει κάποιος που δεν
00:33:20	Διάβασες τα βιβλία μου?
00:33:22	- Μάλλον η βιβλιοθήκη
00:33:25	Μια νύχτα, αυτό μόνο ζητάω.
00:33:26	Αλλιώς θα έρχομαι εδώ κάθε
00:33:31	Πλατεία Ρομάνα, αύριο βράδυ 7 η ώρα.
00:33:34	7 η ώρα.
00:33:37	Για σένα, λύκαινα.
00:33:43	Γεια, υγειονομικό.
00:33:51	Τι είναι αυτό?
00:33:53	Σκουπίδια.
00:34:07	Δώσ το μου.
00:34:09	Τι, τα σκουπίδια σου?
00:34:11	Γιατί
00:34:13	- Α ωραία.
00:34:16	Είναι προφανές.
00:34:17	Σχεδιάζει εικόνες για ένα βιβλίο.
00:34:20	Ναι?
00:34:22	- Όχι έτσι.
00:34:24	- Δεν του κούνησες την ουρά σου?
00:34:28	Γιατί θα πρεπε, ξαδέρφη?
00:34:32	Θέλεις να γνωρίσεις ένα αγόρι? Δε μ ενδιαφέρει.
00:34:34	Δε μ ενδιαφέρει κι αν γνωρίσεις εκατό.
00:34:36	Μόνο μη του λες ιστορίες που δε θα πρεπε.
00:34:40	Είναι καλοί για διασκέδαση, οι όμορφοι.
00:34:45	Αλλά δε σ αφήνουν να είσαι ο εαυτός σου.
00:34:47	Όπως η κοπέλα που σκότωσες?
00:34:49	Αν το μάθει πως ήσουν εσύ
00:34:51	Θα γίνει η δική μου αγέλη μια μέρα.
00:34:55	Γι αυτό θα κάνω ότι θέλω και όποτε το θέλω.
00:34:57	Και το όμορφο στόμα σου θα μείνει κλειστό.
00:35:01	Πήγαινε τώρα, Βίβιαν.
00:35:03	Ο κόσμος πρέπει να έχει τα γλυκά του.
00:35:12	Είναι η δεύτερη φορά.
00:35:18	Εσύ! Πρέπει να μιλήσουμε.
00:35:26	Πως είσαι, Γκάμπριελ?
00:35:28	Η δουλειά καλά?
00:35:30	Τι κάνει η σκύλα για την οποία
00:35:35	Εσύ και οι φίλοι σου έχετε πάει για κυνήγι?
00:35:38	Ποτέ.
00:35:41	Υπάρχουν φήμες πως σε είδαν μ αυτήν.
00:35:44	- Η Βίβιαν το είπε?
00:35:48	Δεν κυνηγάω. Ήταν απλά ένα παιχνίδι!
00:35:50	Παιχνίδι?
00:35:54	Ρέιφ, είσαι γιος μου.
00:35:56	Αλλά αν αληθεύει, δε μπορώ να σε προστατέψω.
00:35:59	- Θα το ήθελα!
00:36:01	Δεν έχει καμιά σχέση μ αυτήν.
00:36:06	Δεν ακούμπησα τα μαλλιά της,
00:36:22	Αν οι άνθρωποι υποψιαστούν πως
00:36:27	Πρέπει να κυβερνάμε την πόλη μέσα απ τις σκιές.
00:36:29	- Γιατί τους φοβόμαστε.
00:36:33	Σε παρακαλώ, άκουσε την προειδοποίηση μου.
00:36:40	Γιατί τη μέρα που θα κυνηγήσεις εκτός αγέλης
00:36:44	Θα είσαι νεκρός γι αυτή.
00:37:53	Πως μια Αμερικανίδα κατέληξε
00:37:56	Εδώ γεννήθηκα.
00:37:58	Στην κοινότητα των πρώην
00:38:02	Μετά οι γονείς μου μετανάστευσαν
00:38:05	- Και μετά επέστρεψα.
00:38:09	Πεθάναν στην Αμερική όταν ήμουν μικρή.
00:38:12	Από τότε ζω με τη θεία μου.
00:38:15	Τους θυμάσαι?
00:38:18	Κάθε μέρα.
00:38:20	Η θεία μου, μου είπε πως με πηγαίνανε
00:38:27	Πάντα συμπεριφέρεσαι σα
00:38:30	Δεν επιτρέπεται να περπατάς μαζί με
00:38:34	Ο οποίος βάζει μόνο τα
00:38:37	Από τι κρύβεται αυτός?
00:38:39	Θα σου έλεγα, αλλά θα έπρεπε
00:38:42	Πως πηγαίνει το βιβλίο σου?
00:38:45	Εννοώ, τι έχεις ακούσει να λένε?
00:38:46	Πως οι ιστορίες με τους λυκάνθρωπους
00:38:49	Στο θρύλο του λουπ γκαρού, δεν
00:38:53	Το ότι το φεγγάρι τους μεταμορφώνει
00:38:56	Οι λουπ γκαρού μπορούν
00:38:59	Υπερβατικότητα. Δηλαδή πιστεύουν πως
00:39:07	Το φαντάζεσαι αυτό? ’νθρωπος σε λύκο.
00:39:10	Ωραία ακούγεται.
00:39:12	Είναι.
00:39:15	Υποθετικά, σκοτώνονται με ασήμι,
00:39:20	Αλήθεια?
00:39:21	Και δε μπορείς να γίνεις. Είτε
00:39:27	Οι ιστορίες λένε πως αν
00:39:31	και ματώσει, τότε σου δείχνει
00:39:33	για πολύ λίγο, αυτό που πραγματικά είναι.
00:39:35	Είναι στα μάτια, προφανώς.
00:39:48	Α όχι! Είναι κλειστά? Δεν το πιστεύω!
00:39:51	Υπάρχει μια φανταστική καφετέρια στην οροφή
00:39:56	Όχι σε όλη την πόλη.
00:39:59	Τι θα λεγες να σε πάω εγώ κάπου?
00:40:06	Βίβιαν, είναι ιδιωτική περιουσία.
00:40:12	Δε σ εμπόδισε παλιότερα!
00:40:26	Έχω σπουδαίο προαίσθημα γι αυτό.
00:40:47	Εδώ μένει ένας απ τους πλουσιότερους
00:40:51	Είναι πολύ καλύτερο απ το ραντεβού
00:40:56	Όταν πω να τρέξεις, τρέξε.
00:41:07	Δεν είπες να τρέξω.
00:41:09	Τρέξε.
00:41:18	Αυτή είναι η καλύτερη θέα όλης της πόλης.
00:41:29	Είναι ότι έχει απομείνει από το
00:41:33	Κτίστηκε από την πριγκίπισσα
00:41:36	Λέγεται πως η γραμμή αίματος
00:41:39	Έτσι, όταν η μητέρα της έχασε το θρόνο, λένε
00:41:44	Πως ήξερες πως ήταν εδώ?
00:41:47	Σκέφτηκα πως θα θελες να τις δεις.
00:41:50	Είσαι γεμάτη μυστικά.
00:41:53	Δε θέλεις να σκιτσάρεις?
00:41:57	Όποτε είμαι μαζί σου, έχω
00:42:04	Η οικογένεια μου έχει σχέδια για μένα.
00:42:08	Προσδοκίες.
00:42:10	Που πάω, με ποιον είμαι.
00:42:14	Το μέλλον σου είναι δική σου επιλογή.
00:42:27	Θα σου πω κάτι.
00:42:32	Ο γέρος μου ήταν πρώην
00:42:36	ναρκομανής. Και μου είπε πως έπρεπε
00:42:39	είτε το ήθελα είτε όχι.
00:42:43	Του είπα πως το μόνο που ήθελα ήταν να
00:42:47	Έτσι, μια μέρα
00:42:50	το ξεκαθαρίσαμε.
00:42:52	Ήμουν 17 χρονών και θα έφευγα απ το σπίτι.
00:42:56	Και μου είπε πως θα με σκότωνε
00:43:02	Και προσπάθησα.
00:43:05	Τι έγινε?
00:43:09	Αποδείχτηκε πως μπορούσα να υπερασπιστώ
00:43:14	Γι αυτό και δεν υπάρχει το
00:43:18	Αν με βρει, θα πραγματοποιήσει
00:43:21	Υπάρχει ένταλμα για μένα
00:43:25	Γράφω όπου κι αν ταξιδεύω και
00:43:30	Από τότε που ήσουν 17?
00:43:32	Αυτό που θέλω να πω είναι
00:43:35	Ξέρω πως είναι να μη θέλεις,
00:43:40	Όμως είναι η δική σου ζωή.
00:43:43	Δε θα έχεις άλλη.
00:43:46	Αν αυτό ήταν εφικτό
00:43:49	Δε θα ήμουν εγώ εδώ.
00:44:20	Θα σε ξαναδώ?
00:44:22	Όχι.
00:44:23	- Όχι?
00:44:26	Τότε να πούμε αντίο.
00:44:43	Δε χρειάζεται να το μάθει η
00:44:50	Είναι αυτό που θα θελες κι εσύ.
00:46:03	Τι λέει το εισιτήριο του τρένου,
00:46:07	Το έσκισα.
00:46:08	Έχω έμπνευση τώρα. ’ρχισα ξανά
00:46:11	Όλο απ την αρχή?
00:46:14	Θα είναι για την πριγκίπισσα Μάγκυαρ
00:46:17	Στις δοξασμένες μέρες των λουπ γκαρού,
00:46:21	Η ακμή και η πτώση τους.
00:46:23	Γιατί πρέπει να υπάρχει πτώση?
00:46:25	Τι? ’νθρωποι που μπορούν
00:46:27	Γιατί δεν νιώθεις ν απειλείσαι απ αυτό?
00:46:31	Θέλεις να με ρίξεις?
00:46:50	- Τι συμβαίνει?
00:46:53	- ’σε με να δω.
00:46:56	- Πρέπει να πάω σπίτι.
00:46:59	Ναι, πρέπει.
00:47:00	Δε στο είπε η ξαδέρφη μου?
00:47:03	Πολλοί άντρες την φλέρταραν.
00:47:04	- Όμως κανείς δεν επέζησε για να το πει.
00:47:07	Κάποια κορίτσια καλύτερα να μένουν
00:47:10	Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
00:47:12	Δεν στο είπε? Είναι
00:47:15	- Μ έναν σημαντικό άντρα.
00:47:17	Τον άντρα που την έφερε σπίτι
00:47:18	Στο είπε αυτό, σωστά?
00:47:20	Που σφάχτηκαν και ήταν δικό της λάθος.
00:47:23	- Για τι πράγμα μιλάει?
00:47:27	Χρωστάει σ έναν άντρα.
00:47:29	δεν ειναι για σενα.
00:47:35	Καλός είναι έτσι? Μέτρια ή λίγο ψημένος?
00:47:38	Πήγαινε στο διάολο.
00:47:40	Ναι, πιθανώς θα πάω.
00:47:50	Τι εννοούσε με το πιασμένη?
00:47:51	Δε μπορούμε να ξανασυναντηθούμε.
00:47:54	Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε.
00:47:56	Τι στο διάολο γίνεται, Βίβιαν?
00:47:58	- Σου είπα για την οικογένεια μου.
00:48:02	Τους ανήκεις? Θα τους επιτρέψεις
00:48:06	Δε θα επιτρέψω να γίνεις το λάθος μου.
00:48:19	Μιλάνε για μυστικά. Τα δικά μας μυστικά.
00:48:22	Προδόθηκαν μόνοι τους.
00:48:26	Αυτή προστατεύει την αγέλη?
00:48:29	- Ποιος είναι?
00:48:32	Αμερικάνικη μάρκα.
00:48:36	Του λέει για λουπ γκαρού, Γκάμπριελ.
00:48:42	Η Βίβιαν είναι πάνω απ όλους?
00:48:47	Έχει αισθήματα γι αυτόν?
00:48:57	Τότε θα το κανονίσεις εσύ για μένα.
00:49:00	- Εγώ?
00:49:02	Είμαι σίγουρος πως θα ξέρεις τι να κάνεις.
00:49:04	Δωροδόκησε τον ή απείλησε τον.
00:49:07	Να μη μείνει ούτε μια νύχτα
00:49:09	Αν μείνει, θα πεθάνει.
00:50:00	Συγχώρεσε με.
00:50:01	Έχω τόσα να πω σε τόσο λίγο χρόνο.
00:50:04	Συνάντησε με στο παρεκκλήσι Σελέστιαλ,
00:51:01	Πως σου φαίνεται σαν
00:51:06	Κτίστηκε τον 13ο αιώνα.
00:51:09	Υποτίθεται με χώμα από τα ’για Μέρη.
00:51:12	Θέλανε τόσο πολλοί να θαφτούν εδώ,
00:51:16	Γι αυτό κτίσανε αυτό.
00:51:18	Που είναι η Βίβιαν?
00:51:19	Θέλω να πιστεύω πως λένε
00:51:22	"Ελάτε, δεν είναι και τόσο άσχημα"
00:51:24	Ρώτησα που είναι η Βίβιαν!
00:51:26	Όχι μαζί σου.
00:51:30	Η μικρή Βίβιαν
00:51:32	είναι σαν τραυματισμένο ζώο, βλέπεις.
00:51:34	- Έχει πληγωθεί τόσες πολλές φορές.
00:51:38	Κυρίως απ τον εαυτό της.
00:51:41	Λοιπόν, πότε φεύγει το τρένο σου?
00:51:45	Κι αν δεν είμαι πάνω?
00:51:47	Τότε, αυτό που θ απομείνει
00:51:50	Εκτός φυσικά κι αν προτιμάς να θαφτείς εδώ
00:51:53	- σαν θαυμαστής της οροφής ή κάτι τέτοιο...
00:51:56	- Είναι εύθραυστο κορίτσι.
00:52:03	Όχι, φίλε μου.
00:52:05	Δεν είσαι απειλή.
00:52:07	Αυτή είναι απειλή.
00:52:10	Θα φύγεις απ τη Ρουμανία
00:52:12	Δε θα της γράψεις, δε θα της μιλήσεις
00:52:15	Γιατί ακόμη κι αν αναπνεύσεις πάνω της
00:52:23	Με άκουσες ν αναπνέω?
00:52:29	Ναι, κοίτα. Κοίταξε τι έκανες.
00:52:32	Ηλίθιο κομμάτι κρέας. Ήρθα για να
00:52:37	Και τώρα, τώρα είσαι δικός μου.
00:52:51	Ευλόγησε αυτό το φαγητό.
00:53:14	Θα πάρω το τρένο, το ορκίζομαι.
00:53:18	Εγώ είμαι το τρένο.
00:54:27	Ασήμι.
00:55:52	Ώστε οι πλειμέιτ σου είναι σπίτι, απόψε.
00:55:55	- Θα πρεπε να έρθεις να με δεις
00:55:58	Μπορείς να τους αλλάξεις αυτούς
00:56:02	Οι πραγματικοί λύκοι ζευγαρώνουν για μια ζωή.
00:56:04	Ούτε λέξη.
00:56:07	Έλα, ποια έβαζε φωτιά σ αυτό το μέρος?
00:56:14	Έχουμε μεγαλώσει, ’στριντ.
00:56:17	Πρέπει να το κάνουμε με αξιοπρέπεια.
00:56:48	Έιντεν, τι συνέβη?
00:56:51	- Ο ξάδερφος σου.
00:56:54	Μη πλησιάζεις.
00:56:56	- Γιατί ξέρεις τόσα πολλά για τους λύκους?
00:57:00	- Πόσο άσχημα έχεις χτυπηθεί?
00:57:04	Λουπ γκαρού, όπως στους θρύλους,
00:57:10	Που είναι?
00:57:13	Έχει αφανιστεί.
00:57:23	Πάρ το.
00:57:28	Έλα, πάρ το. Ασήμι είναι.
00:57:35	- Ήθελα να σε προστατέψω.
00:57:40	- Είσαι κάτι το αδύνατο.
00:57:43	Φύγε από τη Ρουμανία και μη ξαναγυρίσεις
00:57:46	- Είναι αυτοί τώρα?
00:57:49	- την αλήθεια?
00:57:50	Μόλις σκότωσα κάποιον. Θα βρουν
00:57:53	Τι θα τους πω?
00:57:55	Τι θα τους πεις?
00:57:58	Μάλλον σου ζητάω πολλά.
00:58:00	Είσαι μόνο ένα ανθρώπινο κορίτσι.
00:58:02	- Έιντεν, ποτέ δεν ήθελα
00:58:06	Αν ενδιαφερόσουν για μένα έστω και λίγο
00:58:08	θα με παρατούσες πριν ακόμη γνωριστούμε.
00:59:22	Να σας βοηθήσω, κύριε?
00:59:26	Ναι, η αλήθεια είναι ότι μπορείς.
00:59:31	Είναι πραγματικά ασημένια?
00:59:33	Φυσικά.
00:59:35	Ευχαριστώ.
00:59:53	Πήγαμε να τον ψάξουμε
00:59:59	Έχει πεθάνει εδώ και πολύ ώρα.
01:00:34	Τι είναι, Βίβιαν?
01:00:37	Το αυτοκίνητο του είναι έξω.
01:00:58	Τι συνέβη?
01:01:02	Ο γιος σου είναι νεκρός.
01:01:22	Θα πάρουμε εκδίκηση γι αυτόν.
01:01:45	Χρειάζεσαι κάποια βοήθεια?
01:01:47	Όχι, ευχαριστώ. Απλά περιμένω το τρένο μου.
01:01:51	Η σωστή απάντηση είναι ναι.
01:02:27	Κύριοι και κυρίες μου
01:02:31	Ο άνθρωπος μας ανάγκασε να κρύψουμε
01:02:35	Μας κυνήγησε επί αιώνες.
01:02:40	Χθες τη νύχτα, πήρε μια ακόμη ζωή.
01:02:47	Τη ζωή του γιου μου.
01:02:52	Όμως θα τον εκδικηθούμε.
01:02:55	Γιατί ο δολοφόνος του είναι εδώ.
01:03:02	Όχι!
01:03:05	Ο Ρέιφ σκόπευε να τον σκοτώσει.
01:03:07	Αυτός ο άντρας ήξερε το μυστικό μας,
01:03:11	Και πως το ξέρεις αυτό?
01:03:15	Ο Ρέιφ πήγε για κυνήγι μόνος του,
01:03:17	Σκότωσε τον γιο μου. Πρέπει
01:03:19	Έστειλες τον ίδιο σου τον γιο
01:03:21	Αρκετά!
01:03:28	Αν ζήσει, θα φέρει κυνηγούς μέσ τη νύχτα.
01:03:31	Σαν αυτούς που σκότωσαν τους γονείς σου.
01:03:34	Και θα φταις εσύ πάλι.
01:03:43	Υπάρχει ένα ποτάμι μέσα στο δάσος.
01:03:45	Αν φτάσεις στην άλλη μεριά,
01:03:50	Όχι.
01:03:53	Ευχήσου στον εχθρό σου να τα πάει καλά.
01:04:00	Ευχήσου.
01:04:30	Τρέξε.
01:05:21	Είπες πως αυτός ο άντρας είναι
01:05:22	Εμείς σε τι διαφέρουμε?
01:05:24	Σκοτώνουμε μόνο για επιβίωση.
01:05:27	Πηγαίντε την στο αυτοκίνητο και μετά επιστρέψτε.
01:05:48	Χαζό κορίτσι. Είσαι λουπ γκαρού.
01:07:45	Ρυάκια. Οδηγούν σε ποτάμια.
01:09:42	Μα πέρασα το ποτάμι.
01:09:45	Το ποτάμι!
01:10:28	Και τι θα γίνει με το ποτάμι σας?
01:10:58	Χριστέ μου, όχι.
01:11:10	Συγνώμη.
01:11:33	Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις.
01:11:53	Κρατήσου. Έχουμε δρόμο να κάνουμε.
01:11:57	Το νοσοκομείο θα τα κάνει χειρότερα.
01:12:01	Που, τότε?
01:12:04	Υπάρχει ένα μέρος
01:12:50	Βίβιαν! Που είσαι?
01:12:58	Δε θα μας ψάξουν εδώ.
01:13:00	Είναι κινηματογραφική εταιρία.
01:13:02	Ξέρεις τι κάνει τις φωτογραφίες να δουλεύουν?
01:13:05	Το ασήμι.
01:13:09	Λένε, ακόμη και τώρα
01:13:12	πως σε σκοτώνει και μόνο που το αναπνέεις.
01:13:15	Αλήθεια?
01:13:16	Είναι ήδη στο αίμα μου.
01:13:19	Μένει εκτός κι αν το φροντίσεις.
01:13:24	Να το φροντίσεις πως?
01:13:26	Υπάρχει ένα αντίδοτο για το ασήμι
01:13:30	Ξέρω που θα βρούμε, αλλά
01:13:35	Ελάτε!
01:13:57	Δεν έφυγες.
01:14:01	Μου τελειώνουν οι άνθρωποι που εμπιστεύομαι.
01:14:04	Δε σκότωσα ποτέ κανέναν
01:14:07	στα κυνήγια. Σε παρακαλώ, πίστεψε με.
01:14:10	Γιατί τότε πήγαινες?
01:14:15	Δεν είναι το κυνήγι η ζωή μου
01:14:18	Αλλά το τρέξιμο.
01:14:20	Να είμαι ελεύθερη.
01:14:24	Τα δικά μου ίχνη ακολούθησαν οι κυνηγοί
01:14:30	- Και πάλι, δεν έφταιγες εσύ.
01:14:33	Κι εμείς σκοτώνουμε ανθρώπους γιατί
01:14:36	διδαχτήκαμε να φοβόμαστε
01:15:07	Αισθάνεσαι φόβο αυτή τη στιγμή?
01:15:15	Φόβος είναι.
01:15:19	Τι θα κάνεις?
01:15:25	Τι πιστεύεις για μένα?
01:15:46	Σε σκιτσάρισα
01:15:48	ένα κορίτσι που εύχομαι να ήταν αληθινό.
01:15:55	Και τι πρέπει να ευχηθώ τώρα?
01:16:04	Μπορείς να το ελέγξεις?
01:16:06	Μπορώ να το ελέγξω.
01:16:37	Που θα μπορούσες να κρυφτείς? διερωτήθηκα.
01:16:40	Που σου είχα πει να μη πας?
01:16:42	- Όχι, ’στριντ.
01:16:47	’στριντ, μη. Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
01:16:50	’νθρωπος ήταν αυτός που σκότωσε την αδερφή μου.
01:16:53	- ’νθρωπος σκότωσε και τον γιο μου.
01:16:59	Όπως θα σκοτώσει κι εμένα.
01:17:01	Είναι η μόνη δικαιοσύνη που γνωρίζει.
01:17:04	Θα σε προστατεύσω και θα σε κρατήσω ασφαλή.
01:17:08	Όπως τον έκανες να δει
01:17:11	Η πρώτη σου αγάπη είναι λάθος.
01:17:15	Σε παρακαλώ, μη μου πάρεις τη ζωή μου.
01:17:27	Ασήμι είναι?
01:17:30	Θα πάμε στο φαρμακείο να πάρουμε το αντιγόνο.
01:17:32	Και μετά θα φύγουμε απ την πόλη.
01:17:36	Δε μπορεί να σ αγαπήσει αν σε φοβάται.
01:17:42	Πες μου να μη τον αγαπήσω, ’στριντ.
01:17:46	Πες μου πόση ζωή ακόμη υπάρχει.
01:17:55	Τρέξε, μικρή μου.
01:17:57	Τρέξε ελεύθερη.
01:18:07	Συνταγή.
01:18:15	Τα χέρια στο ταμείο. Είναι του
01:18:21	Πρέπει να βιάζεσαι.
01:18:32	«Όποιος καταλάβει, ας το πει και σ εμένα»
01:18:38	Σαν λεμονάδα σε μια ζεστή μέρα.
01:18:59	Σταματήστε!
01:19:01	Ρίξε το όπλο.
01:19:03	Συγνώμη, φίλε μου.
01:19:05	Ας το κάτω.
01:19:50	Τρέξε!
01:19:59	Πόσοι από μας πρέπει να
01:20:02	Τον μυρίζω πάνω σου.
01:20:48	Προσπάθησες ποτέ να λειτουργήσεις
01:20:55	Ο καινούργιος, καλύτερος πελάτης μου.
01:20:58	Θέλω το αντιγόνο σου, τις σφαίρες
01:21:00	και τη σκόνη σου.
01:21:25	Πως νιώθεις να είσαι εσύ το θήραμα
01:21:28	ενώ δεν έχεις ανθρώπους γύρω σου?
01:21:32	Θα μπορούσες να εμπνεύσεις το λαό σου.
01:21:36	Αλλά κοίταξε τώρα τον εαυτό σου.
01:21:38	Η μεγαλύτερη ντροπή μας.
01:21:44	Όταν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους,
01:21:47	Μόνοι σας καταδικαστήκατε.
01:22:03	’σε με, ημίαιμε.
01:22:05	Δε βλέπεις πως αυτό που κάνεις
01:22:12	Δεν είναι δικό μου κομμάτι, αλλά δικό σου.
01:22:14	Εγώ ξέρω τι είμαι.
01:22:19	Εσύ και οι παραδόσεις σου να πάνε στο διάολο.
01:22:25	Εσείς είστε το μέλλον της αγέλης.
01:22:28	Μη το ξεχάσετε ποτέ.
01:22:51	Τι έχεις αγαπήσει, Γκάμπριελ?
01:22:53	Τη δύναμη? Το μίσος? Το φόβο?
01:22:56	Είσαι ο πιο ανθρώπινος από όλους μας.
01:22:58	Ποτέ δεν κατάλαβες.
01:23:00	Οι προφητείες έλεγαν πως ένα νέο
01:23:02	θα διοικήσει και θα μας οδηγήσει
01:23:07	Νόμιζα πως αυτό το κορίτσι ήσουν εσύ.
01:23:09	Και πως θα ήταν η νέα εποχή ελπίδας?
01:23:12	Πόσο αίμα θα υπάρξει?
01:23:14	Ας το μάθουμε, σήμερα.
01:23:15	Θα κυνηγήσουμε. Εσύ κι εγώ.
01:24:59	’σπρος πάτος.
01:25:47	Για σένα
01:25:49	και όλη την ανθρωπότητα.
01:25:58	Θέλεις να πυροβολήσεις την
01:26:05	Θέλεις να γίνεις εκείνος ο
01:26:10	Τότε σου γυρίζω την πλάτη.
01:26:13	Αυτό αξίζεις.
01:26:31	Πυροβόλησε τον.
01:26:34	Δε μπορώ.
01:26:37	Πυροβόλησε τον.
01:26:42	Δε μπορώ.
01:27:29	- Γρήγορα!
01:27:37	Τώρα θα ξέρετε ποια είναι
01:27:40	Στην εξώπορτα.
01:28:01	Πως θα φύγουμε απ την πόλη
01:28:03	Αν παρακολουθούν παντού?
01:28:07	Υπάρχει ένα μέρος που δεν πρόκειται να είναι.
01:28:31	Αυτός είναι ο κόσμος μου.
01:28:33	Αυτοί είναι ο λαός μου.
01:28:37	Πιστεύουν σε προφητείες και σε πεπρωμένα.
01:28:41	Εγώ πιστεύω πως εμείς οι ίδιοι
01:28:47	Που πάμε?
01:28:49	Τι θα λεγες για την εποχή της ελπίδας?
01:28:59	Είτε αυτό είτε στο Παρίσι.
01:29:14	ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Blood and Chocolate