|
Rec 2
|
| 00:00:37 |
Pablo, grava tudo. |
| 00:00:40 |
Pelo amor de Deus. |
| 00:00:41 |
REC |
| 00:00:44 |
REC2 |
| 00:00:46 |
Caioski | Lady_Devon | dashman |
| 00:00:47 |
Rosso, grava! |
| 00:00:49 |
Tudo bem! |
| 00:00:53 |
Vamos rapazes. |
| 00:00:55 |
Conectados. |
| 00:00:57 |
A partir de agora, |
| 00:01:00 |
Não desliguem até que |
| 00:01:02 |
Acabemos o que, chefe? |
| 00:01:03 |
Até que eu diga, ok? |
| 00:01:05 |
Disseram algo mais? |
| 00:01:07 |
Não. |
| 00:01:10 |
Que maravilha! |
| 00:01:11 |
Rosso, vamos checar. |
| 00:01:14 |
Micro câmeras, ligadas. |
| 00:01:16 |
- Martos, conectado. |
| 00:01:19 |
Sim, com certeza. |
| 00:01:21 |
- Larra. |
| 00:01:24 |
Você me tem, Larra. |
| 00:01:28 |
Chefe, conectado. |
| 00:01:31 |
Parece que o sinal |
| 00:01:32 |
- Como sempre... |
| 00:01:35 |
Quanto falta? |
| 00:01:37 |
3 minutos. |
| 00:01:38 |
Vamos com calma. |
| 00:01:40 |
Comprovemos as armas... |
| 00:01:43 |
A zona já está isolada. |
| 00:01:46 |
inspeção e reconhecimento. |
| 00:01:47 |
Receberemos mais ordens |
| 00:01:49 |
Ordens de quem? |
| 00:01:51 |
Ordens de alguém que dá ordens. |
| 00:01:52 |
Porra galera, |
| 00:01:54 |
Complicar, não brinca. |
| 00:01:56 |
Teremos que usar isto. |
| 00:01:59 |
- Toma. |
| 00:02:01 |
Então o lance da infeção |
| 00:02:02 |
- Parece que sim. |
| 00:02:05 |
- Você também, Rosso. |
| 00:02:08 |
Quantas vezes você pensa |
| 00:02:11 |
Pronto. |
| 00:02:14 |
Vamos rapazes, |
| 00:02:16 |
Certo chefe. Pode apagar a luz, |
| 00:02:20 |
Larra, Argentino e |
| 00:02:22 |
- Desde a época do El Matador... |
| 00:02:25 |
Quem é El Matador? |
| 00:02:27 |
Não sabe? Só não me levanto |
| 00:02:31 |
Mario Alberto Kempes! |
| 00:02:33 |
- Luzes de apoio? |
| 00:02:35 |
E eu de Granada e do Barça. |
| 00:02:38 |
É, mas não compare |
| 00:02:41 |
- Joãozinho... |
| 00:02:43 |
- Desculpe, Sr. |
| 00:02:48 |
Estamos chegando. |
| 00:02:51 |
Puta que pariu... |
| 00:02:54 |
Peguem todo o material. |
| 00:02:57 |
Senhor, quem está |
| 00:03:00 |
- Eu, Larra, vai a merda. |
| 00:03:03 |
- Parem com isso! |
| 00:03:05 |
Vamos nessa, |
| 00:03:12 |
Atenção, os evacuados permaneçam |
| 00:03:22 |
Senhor? |
| 00:03:24 |
Bom, você já viu como estamos. |
| 00:03:25 |
A situação é esta: |
| 00:03:26 |
Sabemos que há um foco de |
| 00:03:29 |
Colocamos o edifício |
| 00:03:30 |
Um técnico do Ministério vai |
| 00:03:33 |
qualquer indicio que explique |
| 00:03:36 |
Sua missão é escoltá-lo |
| 00:03:38 |
- Este é o Dr. Owen. |
| 00:03:40 |
Muito prazer. |
| 00:03:44 |
Há 2 horas, entrou um |
| 00:03:46 |
para tentar controlar a situação, |
| 00:03:48 |
mas perdemos contato com ele |
| 00:03:52 |
Parece que os infectados |
| 00:03:56 |
agressividade. |
| 00:03:57 |
Sim, os sintomas são |
| 00:04:00 |
Sabemos que temos pelo menos |
| 00:04:02 |
e um deles é policial. |
| 00:04:08 |
- Ei, parado. |
| 00:04:10 |
Vão entrar? |
| 00:04:14 |
Minha esposa e filha |
| 00:04:16 |
Tirem ele daqui! |
| 00:04:18 |
Elas estão com febre. |
| 00:04:20 |
Rosso, vamos entrar. |
| 00:04:24 |
- Obrigado, |
| 00:04:25 |
Tomem cuidado lá dentro. |
| 00:04:29 |
Vocês conhecem, rapazes! |
| 00:04:31 |
- Rápido e fácil, senhor. |
| 00:04:35 |
- Precisamos de autorização. |
| 00:04:39 |
Rosso! |
| 00:04:42 |
Vamos! |
| 00:04:46 |
Porta principal trancada. |
| 00:04:59 |
Não toque nisso! |
| 00:05:09 |
Que merda você |
| 00:05:12 |
O vírus não se |
| 00:05:14 |
Somente por fluídos, |
| 00:05:17 |
Podem tirá-las. |
| 00:05:20 |
- Então porque nos forçam... |
| 00:05:23 |
Temos que manter |
| 00:05:26 |
O que faremos, chefe? |
| 00:05:29 |
- Tirem! |
| 00:05:33 |
- Começaremos lá em cima. |
| 00:05:41 |
Temos que chegar no último andar. |
| 00:05:43 |
Achamos que a infecção |
| 00:05:47 |
Tudo limpo! |
| 00:05:53 |
Está calmo demais. |
| 00:06:06 |
Vamos, continuem. |
| 00:06:17 |
Chefe, chefe, doutor. |
| 00:06:22 |
Doutor, lá em cima. |
| 00:06:29 |
Me deixem passar. |
| 00:06:33 |
Continuem. |
| 00:06:38 |
- E você? |
| 00:07:02 |
Deveríamos haver |
| 00:07:04 |
Não temos tempo. |
| 00:07:06 |
Vamos. |
| 00:07:20 |
Esperem! |
| 00:07:22 |
Rosso, me dê cobertura. |
| 00:07:29 |
Tudo certo. |
| 00:07:32 |
É aqui. |
| 00:07:36 |
Cuidado! |
| 00:07:39 |
Aríete! |
| 00:07:46 |
Pronto. |
| 00:08:07 |
Larra, luz! |
| 00:08:08 |
- Cuide da porta, Martos. |
| 00:08:15 |
Temos que vasculhar tudo. |
| 00:08:17 |
E o mais importante, |
| 00:08:19 |
Dúvidas, me avisem. |
| 00:08:22 |
- Martos? |
| 00:08:23 |
O que acontece ai? |
| 00:08:25 |
- Terminei. |
| 00:08:27 |
Vocês ouviram |
| 00:08:31 |
- Rosso, fique aqui. |
| 00:08:33 |
Faça o que disser. |
| 00:08:37 |
Sabe como funciona, |
| 00:08:40 |
documentar exaustivamente, |
| 00:08:57 |
O que estamos procurando, |
| 00:09:01 |
Apenas grave. |
| 00:09:21 |
Ilumine aqui. |
| 00:09:25 |
Ainda está quente. |
| 00:09:28 |
Ouvintes |
| 00:09:30 |
A enzima se revelou ser |
| 00:09:33 |
Em Roma |
| 00:09:36 |
Carboni me ligou de manhã. |
| 00:09:38 |
Me mandou parar tudo. |
| 00:09:40 |
Mas as picadas dos insetos, |
| 00:09:43 |
Acho que são os mosquitos. |
| 00:09:44 |
Continue gravando |
| 00:09:47 |
Temo que seja tarde demais. |
| 00:09:49 |
Santo Deus, sou seu |
| 00:09:53 |
Me dê sua proteção, para que |
| 00:09:55 |
- por entre serpentes... |
| 00:09:59 |
Tem algo aqui. |
| 00:10:01 |
Vamos! |
| 00:10:07 |
Martos, comprove. |
| 00:10:10 |
Tenha cuidado. |
| 00:10:27 |
Temos que subir. |
| 00:10:35 |
Rosso, ligue. |
| 00:10:37 |
Ligado. |
| 00:10:50 |
- Informe. |
| 00:11:04 |
Nada, só porcaria. |
| 00:11:09 |
O que foi isso? |
| 00:11:11 |
Parece que não estamos |
| 00:11:14 |
É o que parece. |
| 00:11:16 |
Não! Nossa prioridade é |
| 00:11:20 |
Sim, e também se há |
| 00:11:23 |
Devo lembrar que |
| 00:11:26 |
- Vamos, vamos. |
| 00:11:31 |
Martos! |
| 00:11:33 |
Vai, Martos! |
| 00:11:45 |
Vai, vai! |
| 00:12:03 |
Está cometendo um erro. |
| 00:12:08 |
O que é isso? |
| 00:12:09 |
Martos. |
| 00:12:14 |
Larra, dê cobertura cubra. |
| 00:12:25 |
Rosso... ligue. |
| 00:12:30 |
Ligado! |
| 00:12:40 |
Martos, informe. |
| 00:12:43 |
Vem daqui. |
| 00:12:48 |
Vou entrar. |
| 00:12:50 |
Certo, tenha cuidado. |
| 00:12:55 |
Parece que está limpo. |
| 00:12:57 |
Continue. |
| 00:13:18 |
É aqui. |
| 00:13:21 |
Cuidado. |
| 00:13:29 |
Martos, Martos! |
| 00:13:36 |
Parece que alguém está |
| 00:13:41 |
Certo, volte aqui. |
| 00:13:52 |
O que foi, Martos? |
| 00:14:05 |
O que é isso? |
| 00:14:11 |
Aguenta, Martos! |
| 00:14:18 |
Vamos! Vamos! |
| 00:14:19 |
Aguenta, Martos! |
| 00:14:21 |
Onde que é? |
| 00:14:23 |
É ali! |
| 00:14:26 |
- Martos! |
| 00:14:28 |
- O que está acontecendo? |
| 00:14:31 |
- Cuidado! |
| 00:14:34 |
Martos, calma! |
| 00:14:36 |
Que porra é essa? |
| 00:14:37 |
Martos, calma! |
| 00:14:40 |
Solta ele porra. |
| 00:14:43 |
- Tirem ele de mim! |
| 00:14:46 |
Martos, que droga está fazendo? |
| 00:14:49 |
Chefe, que é isso? |
| 00:14:58 |
Sai, desgraçado! |
| 00:15:00 |
- Tire ele, Larra. |
| 00:15:03 |
Olhe para este servo teu, |
| 00:15:05 |
e envie a ele seu Espírito. |
| 00:15:08 |
O sangue de Cristo quebre |
| 00:15:11 |
dessa influência no seu corpo. |
| 00:15:13 |
Pelo sinal da cruz, livra-nos de |
| 00:15:17 |
O que você está dizendo? |
| 00:15:19 |
- Por sua cruz, salva-nos. |
| 00:15:25 |
Larra, me ajuda caramba! |
| 00:15:27 |
O que eu devo fazer? |
| 00:15:29 |
Você grava. Continue gravando. |
| 00:15:31 |
Deixe-me passar! |
| 00:15:33 |
- Merda! |
| 00:15:47 |
O que aconteceu? |
| 00:15:49 |
Por que parou, que foi isso? |
| 00:15:52 |
Temos que voltar para |
| 00:15:56 |
Temos que sair daqui porra! |
| 00:15:59 |
Esse homem estava bem |
| 00:16:01 |
Que merda de vírus faz isto? |
| 00:16:03 |
Recomendo que se limitem em |
| 00:16:08 |
Você recomenda...! |
| 00:16:10 |
Do jeito que as coisas estão, não |
| 00:16:13 |
nem a sua e nem a nossa. |
| 00:16:17 |
Devo lembrá-lo que |
| 00:16:19 |
até que eu dê a ordem |
| 00:16:22 |
E já sabem como funciona, |
| 00:16:25 |
Agora escute você! |
| 00:16:27 |
Acabo de perder, pelo que sei |
| 00:16:31 |
Acho melhor que conte |
| 00:16:34 |
pois é evidente que sabe |
| 00:16:38 |
Chefe, calma. |
| 00:16:45 |
Tudo bem. |
| 00:16:47 |
Tudo bem, mas vamos subir. |
| 00:16:49 |
Aqui não estamos seguros. |
| 00:16:51 |
Vamos! Vamos! |
| 00:16:56 |
- Vamos, Ross! |
| 00:17:03 |
Larra, a porta. |
| 00:17:06 |
Muito bem. |
| 00:17:07 |
Agora vai me explicar que porra |
| 00:17:16 |
Não se trata de um |
| 00:17:18 |
Isso a gente já viu! |
| 00:17:24 |
Esta é Tristana Medeiros. |
| 00:17:28 |
Aos 11 anos começou a manifestar, |
| 00:17:33 |
O Vaticano viu as |
| 00:17:38 |
Possessão do quê? |
| 00:17:40 |
Possessão demoníaca. |
| 00:17:45 |
Padre Albelda ficou |
| 00:17:48 |
Era a ocasião perfeita para |
| 00:17:52 |
de uma possessão demoníaca. |
| 00:17:55 |
Se pudermos isolar sua |
| 00:18:00 |
encontrar um antídoto. |
| 00:18:02 |
Que porra é ele está dizendo, |
| 00:18:04 |
Que porcaria é essa? |
| 00:18:07 |
Tudo tinha que ser muito discreto |
| 00:18:09 |
por isso escolheram esse lugar. |
| 00:18:11 |
Não me vem com essa. |
| 00:18:15 |
Não pode estar falando sério. |
| 00:18:17 |
Parecia que havíamos |
| 00:18:20 |
mas algo saiu errado. |
| 00:18:23 |
Isso é uma grande merda! |
| 00:18:25 |
Esse cara tá brincando |
| 00:18:28 |
Quem diabos é você? |
| 00:18:31 |
Nos disseram que você era |
| 00:18:36 |
Não seja idiota. |
| 00:18:39 |
Responda! Quem te mandou? |
| 00:18:42 |
Não tem nada a ver com eles. |
| 00:18:46 |
Eles não sabem o que |
| 00:18:48 |
Eles não são responsáveis |
| 00:18:54 |
Que merda é essa! |
| 00:18:57 |
Que merda chefe, |
| 00:19:00 |
Um padre, chefe. |
| 00:19:02 |
- Filhos da puta! |
| 00:19:04 |
Essa é uma operação secreta. |
| 00:19:08 |
Ninguém pode saber. |
| 00:19:12 |
O que vai fazer? |
| 00:19:14 |
Quando terminar vai nos matar? |
| 00:19:17 |
Seu filho da puta, |
| 00:19:19 |
Me certificar que ninguém |
| 00:19:22 |
Que isso está claro! |
| 00:19:25 |
Que iremos dizer, que o prédio |
| 00:19:27 |
De possuídos. |
| 00:19:36 |
Demônios. |
| 00:19:42 |
Chefe! |
| 00:19:44 |
Merda... Merda! |
| 00:19:49 |
Escuta. |
| 00:19:53 |
Tanto faz o que aconteceu aqui. |
| 00:19:55 |
Acabei de perder um homem |
| 00:19:58 |
e tudo o que eu quero e |
| 00:20:04 |
Então... |
| 00:20:06 |
me diga o que temos que fazer... |
| 00:20:09 |
E vamos acabar logo |
| 00:20:11 |
Segundo os informantes, |
| 00:20:14 |
deveria ter uma amostra |
| 00:20:17 |
o sangue original, |
| 00:20:21 |
Precisamos dele para |
| 00:20:24 |
O que é isto? |
| 00:20:26 |
Muito bem. |
| 00:20:29 |
Vamos terminar de |
| 00:20:33 |
Lá no fundo há uma porta. |
| 00:20:37 |
- Vamos, Vamos porra! |
| 00:20:44 |
Vamos, Rosso! |
| 00:20:51 |
Está aí! |
| 00:20:52 |
Sim... tem que estar aqui. |
| 00:21:19 |
Vamos, vamos. |
| 00:21:22 |
Doutor... |
| 00:21:32 |
- Aqui não tem saída. |
| 00:21:35 |
- Isso não faz sentido. |
| 00:21:42 |
Que merda é essa? |
| 00:21:43 |
Para trás, para trás! |
| 00:21:46 |
Que merda é essa? |
| 00:21:48 |
Esses são seus experimentos? |
| 00:21:50 |
- O que é isso? |
| 00:21:52 |
O que foi? Essas são crianças, |
| 00:21:57 |
Que lugar é este? |
| 00:21:59 |
- Pra que inferno nos enviaram? |
| 00:22:02 |
Estou calmo, chefe. |
| 00:22:04 |
Larra! Larra! Calma, certo? |
| 00:22:09 |
O que é isso? |
| 00:22:12 |
Calma, Larra! Calma porra! |
| 00:22:16 |
Calma. Calma, certo? |
| 00:22:21 |
Certo, aqui acabou. |
| 00:22:23 |
Não! Temos que continuar! |
| 00:22:25 |
que estar em algum lugar. |
| 00:22:27 |
- Aqui não tem nada! |
| 00:22:30 |
Chefe! |
| 00:22:34 |
Chefe! |
| 00:22:36 |
- Atire! |
| 00:22:38 |
Não se mova... |
| 00:22:41 |
Cuidado! |
| 00:22:45 |
- Chefe, o que foi isso? |
| 00:22:48 |
Calma, todos se acalmem! |
| 00:22:51 |
Vamos... |
| 00:22:56 |
O teto, o teto! |
| 00:23:00 |
Pra onde foi? |
| 00:23:02 |
Chefe, chefe! |
| 00:23:13 |
Saiam! |
| 00:23:26 |
Cuidado! |
| 00:23:29 |
Não cheguem perto. |
| 00:23:32 |
Atrás, atrás, Rosso, atrás. |
| 00:23:38 |
- Merda! |
| 00:23:41 |
Não chegue perto. |
| 00:23:43 |
O teto, cuidado com o teto. |
| 00:23:46 |
Vire, com cuidado. |
| 00:23:51 |
Ótimo, agora para trás. |
| 00:23:54 |
Quem diabos é ele? |
| 00:23:57 |
Albelda, não há dúvidas. |
| 00:24:00 |
Chefe, tem algo aqui. |
| 00:24:03 |
Acho que é um duto. |
| 00:24:07 |
Um duto, claro. |
| 00:24:09 |
Bravo, Albelda, muito esperto! |
| 00:24:11 |
O sangue deve estar lá em cima. |
| 00:24:16 |
Tire isso de mim! |
| 00:24:18 |
Tire isso de mim! |
| 00:24:22 |
Atire, mire na cabeça. |
| 00:24:27 |
Não consigo. |
| 00:24:31 |
Atire, atire! |
| 00:24:34 |
Atire na cabeça! |
| 00:24:38 |
- Eu disse para atirar |
| 00:24:42 |
- Só uma criança! |
| 00:24:44 |
Não, não é. |
| 00:25:11 |
Rosso... |
| 00:25:14 |
Larra, verifique o teto. |
| 00:25:22 |
Espera. |
| 00:25:28 |
Doutor! |
| 00:25:31 |
Segure firme. |
| 00:25:38 |
- Tome cuidado! |
| 00:25:45 |
Muito cuidado! |
| 00:25:48 |
- O que você vê? |
| 00:25:51 |
O que você vê? |
| 00:25:54 |
- Rosso, ligue! |
| 00:25:58 |
Vamos com isso, Larra. |
| 00:26:13 |
Larra, tome muito cuidado. |
| 00:26:16 |
Diz para ter cuidado... |
| 00:26:22 |
Merda... |
| 00:26:24 |
O que aconteceu? |
| 00:26:28 |
Tem algo aqui. |
| 00:26:30 |
- O que é? |
| 00:26:33 |
E parece que funciona. |
| 00:26:34 |
Tem que estar ai. |
| 00:26:41 |
O tubo! Pegue-o! |
| 00:26:48 |
- Tem uma etiqueta. |
| 00:26:51 |
C28, M03, Medeiros. |
| 00:26:53 |
Nós achamos. |
| 00:26:56 |
Agora traga. |
| 00:27:02 |
- O que está acontecendo? |
| 00:27:04 |
- O que está acontecendo? |
| 00:27:06 |
O que é isso? |
| 00:27:09 |
Venha, sai logo daí, |
| 00:27:22 |
Vem, Larra, desce! |
| 00:27:29 |
Você está bem? |
| 00:27:31 |
Estou ótimo! |
| 00:27:32 |
Dê pra mim, agora. |
| 00:27:39 |
Você tem o sangue dela. |
| 00:27:42 |
Não, não até termos certeza. |
| 00:27:46 |
Mas checar o que, porra? |
| 00:27:49 |
Medeiros. Do que mais precisa? |
| 00:27:52 |
Isso não interessa. |
| 00:27:55 |
Isso é foda. |
| 00:27:56 |
Está comprovado, Medeiros! |
| 00:28:01 |
Deus Onipotente, veja meu |
| 00:28:04 |
Jesus, imagem do Pai, |
| 00:28:10 |
Segure isso. Com muito cuidado. |
| 00:28:14 |
- Que diabos ele está dizendo? |
| 00:28:17 |
que veio a esse mundo |
| 00:28:21 |
que desceu aos infernos, |
| 00:28:23 |
que ressuscitou dos mortos, |
| 00:28:26 |
nos livre de nossos inimigos, |
| 00:28:31 |
Ele reagiu, nós achamos. |
| 00:28:34 |
Cacete! |
| 00:28:36 |
Não! |
| 00:28:37 |
Me desculpe, |
| 00:28:41 |
Merda! Merda! Merda! |
| 00:28:44 |
Era o único que tínhamos! |
| 00:28:51 |
- Solicito reconhecimento de voz. |
| 00:28:54 |
- Reconhecimento confirmado. |
| 00:28:58 |
Vimos civis em uma janela. |
| 00:29:01 |
Não deixem sair. |
| 00:29:03 |
Repito, ninguém pode sair |
| 00:29:06 |
- Recebido. |
| 00:29:14 |
- Continuar procurando. |
| 00:29:20 |
- Larra, a porta! |
| 00:29:22 |
Ninguém sai daqui até |
| 00:29:27 |
Está claro. |
| 00:29:31 |
Cuidado! |
| 00:29:37 |
Não cheguem perto! |
| 00:29:43 |
Para trás, Larra! |
| 00:29:51 |
Quem são vocês? |
| 00:29:54 |
- Como eles entraram? |
| 00:29:57 |
Peguem eles! |
| 00:29:59 |
Pegá-los? Mas para quê? |
| 00:30:01 |
Não irão a lugar algum, |
| 00:30:03 |
Sabe perfeitamente que é |
| 00:30:05 |
Não podemos deixar ninguém |
| 00:30:09 |
É uma ordem! |
| 00:30:11 |
- Vamos, vamos! |
| 00:30:16 |
Espere! Parado! |
| 00:30:18 |
Ande, rápido! |
| 00:30:27 |
Vamos logo! |
| 00:30:30 |
- Pra onde diabos eles foram? |
| 00:30:42 |
Larra, comprove. |
| 00:30:51 |
Larra, informa. |
| 00:30:54 |
Tudo está calmo. |
| 00:30:57 |
De qualquer forma, |
| 00:31:00 |
Tudo limpo. |
| 00:31:02 |
Tenha certeza. |
| 00:31:04 |
O que é isso? |
| 00:31:07 |
Havia dito na cabeça! |
| 00:31:09 |
- Merda! |
| 00:31:11 |
Rápido! |
| 00:31:13 |
Porra! Porra! Porra! |
| 00:31:17 |
Rápido, rápido, anda! |
| 00:31:19 |
- O que faremos? |
| 00:31:25 |
Chefe? |
| 00:31:30 |
Chefe? |
| 00:31:49 |
Por aqui, a porta! |
| 00:32:00 |
- Segura a porta. |
| 00:32:03 |
Estão indo. |
| 00:32:06 |
- Larra, Larra... porra! |
| 00:32:15 |
Larra... Larra... a situação. |
| 00:32:23 |
Estou em frente, chefe. |
| 00:32:25 |
Fique aí. |
| 00:32:29 |
Aguente firme. Assim que estiver |
| 00:32:33 |
Silencio, já entendi em |
| 00:32:34 |
na primeira já entendi. |
| 00:32:39 |
- Calma ai vovó. |
| 00:32:41 |
- Calminha vovó. |
| 00:32:47 |
Já está bem. |
| 00:32:51 |
Larra, para trás! |
| 00:33:00 |
Se proteja. Se proteja. |
| 00:33:03 |
O pente, chefe! |
| 00:33:12 |
Se proteja, rápido! |
| 00:33:17 |
Perfeito Larra, |
| 00:33:21 |
A janela, a janela. |
| 00:33:28 |
Merda! |
| 00:33:30 |
Calma, calma. |
| 00:33:33 |
A pistola. |
| 00:33:37 |
Você ainda tem munição. |
| 00:33:41 |
Você consegue... |
| 00:33:49 |
Larra, que você está fazendo? |
| 00:33:50 |
Larra! |
| 00:33:52 |
Larra... Larra! |
| 00:33:55 |
Larra! |
| 00:34:05 |
Chefe... |
| 00:34:11 |
Saímos. |
| 00:34:15 |
Dê a maldita ordem. |
| 00:34:21 |
Vamos sair. |
| 00:34:24 |
Reconhecimento de voz incorreto. |
| 00:34:30 |
Nós não terminamos, |
| 00:34:32 |
precisamos do sangue. |
| 00:34:35 |
Só existia uma amostra, |
| 00:34:39 |
Agora já era. |
| 00:34:42 |
Podemos conseguir |
| 00:34:44 |
Isso é mentira. |
| 00:34:46 |
Disse que tinha que ser |
| 00:34:49 |
A garota Medeiros que |
| 00:34:54 |
O mal reside dentro dela. |
| 00:34:57 |
Nós temos que achá-la e |
| 00:35:01 |
É o único jeito. |
| 00:35:02 |
Nós nem sabemos |
| 00:35:04 |
Chega! |
| 00:35:07 |
Rosso, vamos embora. |
| 00:35:16 |
Você tem filhos? |
| 00:35:19 |
E você tem? |
| 00:35:21 |
O quê? |
| 00:35:25 |
Atiraria na cabeça |
| 00:35:33 |
Se esse vírus sair daqui |
| 00:35:35 |
é melhor termos um antídoto. |
| 00:35:46 |
Chefe... |
| 00:35:49 |
Quietos. |
| 00:35:59 |
Não o toque. |
| 00:36:02 |
Uma mulher. |
| 00:36:04 |
Está morta. |
| 00:36:10 |
- O que é isso? |
| 00:36:12 |
Um foguetinho? |
| 00:36:14 |
Que merda é essa...? |
| 00:36:15 |
Chefe, estou recebendo |
| 00:36:18 |
O quê? Ligue. |
| 00:36:22 |
Ligue, Rosso. |
| 00:36:31 |
Agora já sabemos |
| 00:36:35 |
Cuidado! |
| 00:36:42 |
Tire ela de mim! |
| 00:37:03 |
A câmera, pegue a câmera! |
| 00:37:07 |
Já peguei, peguei! |
| 00:37:10 |
Eu te conheço. |
| 00:37:11 |
Silêncio! Em nome de Cristo, |
| 00:37:16 |
Grave tudo. Isso é fundamental. |
| 00:37:20 |
Como que te conhece? |
| 00:37:22 |
São suas marionetes, |
| 00:37:27 |
Quem é ela? |
| 00:37:29 |
A garota Medeiros. |
| 00:37:33 |
Onde você está? |
| 00:37:35 |
Nunca se cansa, padre. |
| 00:37:36 |
Deus é que me protege. |
| 00:37:39 |
Me ajude, eu não posso |
| 00:37:43 |
Toma essa! |
| 00:37:49 |
Agarre-a! |
| 00:37:52 |
Em nome de Deus, |
| 00:37:55 |
Procure, Padre, procure! |
| 00:37:57 |
- Não aguento mais. |
| 00:37:59 |
Precisamos dela. |
| 00:38:03 |
Nosso Deus te ordena: ME DIGA! |
| 00:38:07 |
Onde está você? |
| 00:38:08 |
O que eu devo fazer? |
| 00:38:14 |
Rosso, porra! |
| 00:38:17 |
Segure-a firme! |
| 00:38:24 |
Não! |
| 00:38:30 |
O que você fez? |
| 00:38:35 |
Quase conseguimos. |
| 00:38:41 |
Não, ainda há uma chance. |
| 00:38:50 |
- Martos. |
| 00:38:53 |
- A câmera. |
| 00:38:54 |
Não sei. As quedas, |
| 00:39:02 |
Droga! |
| 00:39:17 |
Acende isso cara. |
| 00:39:21 |
Não sei, não confio. |
| 00:39:24 |
Onde devemos colocá-la? |
| 00:39:26 |
- Aqui, aqui. |
| 00:39:28 |
- Certeza? Não vai cair? |
| 00:39:32 |
Coloco mais, |
| 00:39:34 |
- Quantas já são? |
| 00:39:36 |
- Só? |
| 00:39:39 |
Ei! Vai demorar muito? |
| 00:39:41 |
Não se preocupe com ela, |
| 00:39:43 |
Mas, vai voar com três? |
| 00:39:45 |
A se não voar... |
| 00:39:48 |
a propósito, iríamos |
| 00:39:51 |
Sim, o quê? |
| 00:39:53 |
- Nós dissemos isso, ou não? |
| 00:39:56 |
- Merda, não dissemos? |
| 00:39:58 |
- Ela é uma idiota! |
| 00:40:02 |
- Claro, você gosta dela. |
| 00:40:07 |
- Que chatos. |
| 00:40:10 |
- Aqui. |
| 00:40:12 |
- Tem certeza que não cai? |
| 00:40:15 |
Cacete, filma direito! |
| 00:40:16 |
Isso vai voar, e |
| 00:40:19 |
Claro, veremos. |
| 00:40:21 |
Que droga! |
| 00:40:24 |
Sim, você grava, |
| 00:40:26 |
- Vamos, vamos... |
| 00:40:29 |
Um, dois, três. |
| 00:40:33 |
Vai logo Tito! |
| 00:40:35 |
Vamos! |
| 00:40:41 |
Vou voar... |
| 00:40:44 |
Vamos lá, gracinha, vamos voar! |
| 00:40:53 |
Que merda! |
| 00:40:55 |
Te roubaram 20 euros, |
| 00:40:57 |
- Mais que merda. |
| 00:41:00 |
Mais que casal de bestas! |
| 00:41:04 |
Merda, o que é isso? |
| 00:41:05 |
Caramba. |
| 00:41:08 |
Que estão fazendo aqui? |
| 00:41:11 |
- Nada! |
| 00:41:12 |
estamos evacuando |
| 00:41:14 |
- Por quê? |
| 00:41:23 |
O que é isto? |
| 00:41:33 |
Incrível, cara! |
| 00:41:35 |
Está coberto com plástico. |
| 00:41:40 |
Sai, deixa comigo. |
| 00:41:42 |
Caramba, e esses? |
| 00:41:44 |
- Não sei, devem ser o BOPE. |
| 00:41:49 |
E o que farão? |
| 00:41:51 |
Não sei, mas certeza que algo |
| 00:41:55 |
Senão, por quê? |
| 00:42:00 |
Uri! Uri! Veja, veja. |
| 00:42:03 |
Está gravando, não? |
| 00:42:05 |
Está bebaço, cara. |
| 00:42:07 |
O que disse? |
| 00:42:08 |
- Siga-o. |
| 00:42:12 |
- Uri, siga-os. |
| 00:42:16 |
- Uri, vamos lá, rápido. |
| 00:42:21 |
- O quê? |
| 00:42:24 |
O que estão fazendo? |
| 00:42:26 |
Olha, ele está com um bombeiro. |
| 00:42:29 |
Tito! |
| 00:42:32 |
Temos sinal. |
| 00:42:33 |
Disse pra irmos à casa da tia ou |
| 00:42:36 |
- Pra casa da tia vai você. |
| 00:42:40 |
- Olha! O que está fazendo? |
| 00:42:48 |
Eu te disse! |
| 00:42:50 |
Tenho certeza que eles vão entrar. |
| 00:42:52 |
- Vamos! |
| 00:42:54 |
- Vamos lá! |
| 00:42:57 |
- Tito, para com isso, caramba. |
| 00:43:00 |
Me esperem! |
| 00:43:03 |
Me esperem, droga! |
| 00:43:06 |
- Corre, corre... |
| 00:43:09 |
Vai fazer merda, Tito. |
| 00:43:12 |
- Está aqui! |
| 00:43:13 |
Se não, porque estaria aberto? |
| 00:43:15 |
- O que faremos? |
| 00:43:18 |
- Não me zoa, cara. |
| 00:43:21 |
- Vamos lá, me ajude. |
| 00:43:23 |
Não, não vou entrar. |
| 00:43:24 |
- Mire, claro que vai entrar! |
| 00:43:27 |
Poxa, Mire, por favor... |
| 00:43:29 |
Não queríamos gravar |
| 00:43:31 |
- Então entramos e pronto. |
| 00:43:33 |
- Quem sabe ganhamos uma grana. |
| 00:43:35 |
Não viram a confusão |
| 00:43:37 |
- Parecem crianças. |
| 00:43:40 |
Vocês vieram. |
| 00:43:43 |
Estou cansada de |
| 00:43:45 |
- Antes a boneca e agora isso. |
| 00:43:48 |
- Calma, porra! |
| 00:43:50 |
Pelo menos uma vez |
| 00:43:52 |
- Sabe de uma coisa? |
| 00:43:54 |
Façam o que quiser. Mas câmera |
| 00:43:56 |
Caramba Tito! |
| 00:43:58 |
Ela é uma idiota. |
| 00:44:00 |
Então deixe-a ir |
| 00:44:02 |
O que quer dizer com isso? |
| 00:44:03 |
Está sempre estragando tudo. |
| 00:44:05 |
- Não estrague, Mire. |
| 00:44:07 |
Mire...! |
| 00:44:08 |
- Mire, por favor faça por mim. |
| 00:44:11 |
Vão à merda, idiotas! |
| 00:44:14 |
- Mire, por favor, vamos! |
| 00:44:19 |
- Droga! |
| 00:44:21 |
Eu não sei, |
| 00:44:23 |
Não brinca, deve ser por |
| 00:44:26 |
- Acho que vamos pegar algo. |
| 00:44:29 |
Pensei que o cheiro fosse pior. |
| 00:44:31 |
Pior? Estou quase vomitando, cara. |
| 00:44:33 |
Essa é sua rua, não é? |
| 00:44:35 |
- Deve ter algum presente seu. |
| 00:44:38 |
- Deixa ele, ele não caga. |
| 00:44:41 |
- São cachorros? |
| 00:44:45 |
- Certo, certo. |
| 00:44:46 |
- Isso não é legal, saímos daqui. |
| 00:44:51 |
- A polícia! |
| 00:44:53 |
- Corre, corre... |
| 00:44:56 |
Corre mais rápido Mire, |
| 00:44:59 |
Eles estão vindo! |
| 00:45:03 |
O que está fazendo? |
| 00:45:05 |
- Por aqui. |
| 00:45:07 |
Andem rápido. Por aqui! |
| 00:45:08 |
- Nós vamos fazer merda, cara. |
| 00:45:11 |
Corre, corre... |
| 00:45:13 |
- Certeza que entraram por aqui. |
| 00:45:20 |
Estamos exagerando. |
| 00:45:22 |
Mire, não podemos voltar. |
| 00:45:25 |
Anda logo, anda. |
| 00:45:30 |
- Onde estamos? |
| 00:45:34 |
Caramba! |
| 00:45:41 |
Bom, nós entramos, |
| 00:45:44 |
Espera caramba. |
| 00:45:47 |
Tito, dê uma olhada, cara. |
| 00:45:50 |
- Uri, larga isso! |
| 00:45:52 |
Legal. É de verdade? |
| 00:45:55 |
- Não sei, mas bem pesada. |
| 00:45:58 |
Que merda... |
| 00:46:01 |
Eu te disse, vamos ser pegos. |
| 00:46:04 |
Viu só, são eles. |
| 00:46:11 |
Tá vendo algo? |
| 00:46:15 |
- Puta merda! |
| 00:46:18 |
Merda! |
| 00:46:20 |
- Não fizemos nada! |
| 00:46:23 |
- Por ali, como vocês. |
| 00:46:26 |
Isso é muito perigoso, |
| 00:46:28 |
- E vocês? |
| 00:46:31 |
Espera! O que está |
| 00:46:35 |
- Puta merda! |
| 00:46:37 |
Por Deus, onde você pegou isso? |
| 00:46:40 |
Estava no chão. |
| 00:46:41 |
Parece oficial da polícia. |
| 00:46:44 |
Deve ser dos primeiros |
| 00:46:47 |
Merda! Saiam daqui, rápido! |
| 00:46:50 |
E por quê? |
| 00:46:51 |
Há um foco infeccioso, |
| 00:46:54 |
Vocês não usam máscaras. |
| 00:46:57 |
- Eles não nos servem pra nada. |
| 00:47:00 |
- É verdade! |
| 00:47:03 |
- Tito, vamos lá. |
| 00:47:06 |
- Porra, vou sumir daqui. |
| 00:47:08 |
- Você não ouviu? |
| 00:47:10 |
- Tito! |
| 00:47:19 |
Tito, Tito! |
| 00:47:24 |
- Tito, por favor. |
| 00:47:26 |
Qual é, Tito. |
| 00:47:27 |
Tito! |
| 00:47:30 |
Filha da puta! |
| 00:47:32 |
Isso está trancado. |
| 00:47:34 |
Vai pra trás. |
| 00:47:36 |
Isso está trancado. |
| 00:47:40 |
- Está queimando... |
| 00:47:42 |
Eles soldaram. |
| 00:47:44 |
- Que ótimo, droga! |
| 00:47:48 |
Porque eles seguiram vocês! |
| 00:47:52 |
Deve haver outra saída. |
| 00:47:53 |
Outra saída? Eles tem a ordem de |
| 00:47:59 |
E agora? |
| 00:48:01 |
Agora farão o que eu |
| 00:48:05 |
Entenderam? |
| 00:48:10 |
Eu disse para desligar |
| 00:48:15 |
Querem gravar? Então, gravem |
| 00:48:19 |
- O que é isso? |
| 00:48:22 |
O que é isso? |
| 00:48:25 |
Agora vamos! |
| 00:48:27 |
- Não podemos ir embora. |
| 00:48:30 |
- Cale-se, cale-se! |
| 00:48:32 |
Se acalme, você está colocando a |
| 00:48:35 |
Também quero achar meus amigos. |
| 00:48:38 |
Mas todos juntos. |
| 00:48:46 |
- Segundo andar. |
| 00:48:48 |
Vamos, vamos, rápido! |
| 00:49:03 |
- Eu não quero subir. |
| 00:49:05 |
Não, por favor! |
| 00:49:08 |
Por favor, eu quero ir pra casa! |
| 00:49:11 |
Deveria ter pensado |
| 00:49:15 |
Mire, calma! |
| 00:49:17 |
Porra, vamos logo. |
| 00:49:21 |
Está aqui. |
| 00:49:22 |
Vamos logo, rápido. |
| 00:49:24 |
Não fique pra trás. |
| 00:49:27 |
Continue, continue... |
| 00:49:31 |
Me dê licença! |
| 00:49:34 |
Merda! Tem certeza |
| 00:49:36 |
- Qual? |
| 00:49:38 |
Merda, merda, merda. |
| 00:49:46 |
Anda rápido! |
| 00:49:50 |
Entrem, rápido! |
| 00:49:52 |
Tito, por favor, |
| 00:49:54 |
Cala a boca. Calma. |
| 00:49:58 |
- Jennifer? |
| 00:50:01 |
Jenni... |
| 00:50:10 |
Por favor! |
| 00:50:16 |
Mari Carmen! |
| 00:50:19 |
Mari Carmen, onde está a menina? |
| 00:50:25 |
O que acontece? |
| 00:50:30 |
Calma, calma, calma! |
| 00:50:34 |
Merda! |
| 00:50:39 |
O que é isso no rosto dela? |
| 00:50:43 |
Segura a câmera. |
| 00:50:46 |
Segura! |
| 00:50:48 |
- Onde está o isqueiro? |
| 00:50:55 |
-Tito? |
| 00:50:57 |
- O que vai fazer? |
| 00:51:10 |
Uri, toma cuidado! |
| 00:51:16 |
Mari Carmen! |
| 00:51:20 |
Vamos morrer por sua culpa |
| 00:51:25 |
Escute, ninguém vai morrer aqui... |
| 00:51:28 |
Ninguém. |
| 00:51:35 |
Ela me mordeu. |
| 00:51:38 |
Tenho que parar a infecção. |
| 00:51:42 |
Água... água... água. |
| 00:51:47 |
- Tire a gente daqui. |
| 00:51:52 |
Você pode nos tirar daqui. |
| 00:51:54 |
Lá fora está cheio de |
| 00:51:56 |
Calma, está bem. |
| 00:52:00 |
Todos se acalmem. |
| 00:52:10 |
Não cheguem perto das janelas |
| 00:52:14 |
Eu repito, fiquem longe |
| 00:52:18 |
Diga a eles que somos |
| 00:52:21 |
Atiradores, código 3. |
| 00:52:30 |
- O que aconteceu? |
| 00:52:33 |
O que está acontecendo...? |
| 00:52:35 |
Eu não sei. |
| 00:52:59 |
Abaixem-se. |
| 00:53:04 |
Vamos, vamos! |
| 00:53:09 |
- Jennifer! |
| 00:53:11 |
Jennifer! |
| 00:53:16 |
Espere. |
| 00:53:25 |
Para trás, Larra! |
| 00:53:34 |
Quem são vocês? |
| 00:53:36 |
São os caras de antes. |
| 00:53:39 |
Eles são policiais, eles tem |
| 00:53:43 |
Rápido... não os deixem fugir! |
| 00:53:51 |
Fique quieto! Fique quieto! |
| 00:53:56 |
Onde eles se enfiaram? |
| 00:53:58 |
Fique quieto. |
| 00:54:06 |
O que faremos agora? |
| 00:54:09 |
Eu quero sair daqui, |
| 00:54:12 |
Agora se fode. |
| 00:54:17 |
Todos morreremos por sua culpa! |
| 00:54:19 |
Cala essa porra de boca! |
| 00:54:24 |
O que está acontecendo? |
| 00:54:39 |
- Uri! |
| 00:54:41 |
Tem alguma coisa aqui. |
| 00:54:48 |
Um capacete. |
| 00:54:49 |
- O que pode ter acontecido? |
| 00:54:57 |
Papai... |
| 00:55:00 |
- É você, Papai? |
| 00:55:09 |
A garotinha. |
| 00:55:10 |
- Estou aqui. |
| 00:55:16 |
Papai, estou com medo. |
| 00:55:27 |
Jennifer? |
| 00:55:29 |
Está ai. |
| 00:55:32 |
O que faremos? |
| 00:55:35 |
Temos que tirá-la dai. |
| 00:55:42 |
- O que é isso? |
| 00:55:45 |
Abra, por favor. |
| 00:55:48 |
- Temos que ajudá-la, por favor! |
| 00:56:06 |
A garotinha... onde ela está? |
| 00:56:10 |
Não fizemos nada. |
| 00:56:20 |
- Saiam, vamos..! |
| 00:56:25 |
Tito! |
| 00:56:39 |
A arma, a arma. |
| 00:56:44 |
Atira! |
| 00:56:49 |
- A arma! |
| 00:56:52 |
Me ajudem! |
| 00:56:54 |
Atira! |
| 00:56:57 |
Mate-o, por favor! |
| 00:56:59 |
Atira, Mire! |
| 00:57:01 |
Mire! Porra, Mire! Atira! |
| 00:57:33 |
Espere! |
| 00:57:37 |
- Por favor nos ajude! |
| 00:57:40 |
Não fizemos nada, por favor. |
| 00:57:43 |
Calma, calma. |
| 00:57:51 |
Onde ele está? Onde ele está? |
| 00:57:54 |
- Ele nos atacou. |
| 00:57:58 |
Eu o matei. |
| 00:58:00 |
- Apenas me dê a arma... devagar. |
| 00:58:05 |
Não deveriam ter feito isso! |
| 00:58:08 |
Parecia uma garotinha falando, |
| 00:58:10 |
Que merda estavam pensando? |
| 00:58:12 |
E que merda estão fazendo aqui? |
| 00:58:14 |
Eu não sei, eu não sei. |
| 00:58:18 |
E agora que faremos? |
| 00:58:20 |
Me diga você. |
| 00:58:23 |
Voltamos a estar no zero. |
| 00:58:27 |
O que há de errado com você? |
| 00:58:31 |
- Dói muito. Acho que me mordeu. |
| 00:58:34 |
- Para trás! |
| 00:58:37 |
Por favor, não! |
| 00:58:41 |
Pegue-o, precisamos dele. |
| 00:58:47 |
Calma, garoto, fique calmo. |
| 00:58:50 |
- Não, não, não! |
| 00:58:55 |
Pegue-o. |
| 00:58:57 |
Tranquila, está tudo bem. |
| 00:58:59 |
Traga-o aqui. |
| 00:59:01 |
Aquela porta, temos |
| 00:59:08 |
Vamos, vamos, coloque-a dentro. |
| 00:59:13 |
Rápido, tranque. |
| 00:59:17 |
Temos que bloquear. |
| 00:59:20 |
Vamos, rápido, anda. |
| 00:59:25 |
Merda! Ele fugiu. |
| 00:59:27 |
- Não corra, garoto. |
| 00:59:33 |
Vamos, traga-o aqui. |
| 00:59:43 |
Ajuda ali! |
| 00:59:44 |
Rosso, pegue a câmera, |
| 00:59:48 |
Devemos gravar tudo, |
| 00:59:53 |
- Merda! |
| 00:59:55 |
A bateria está acabando. |
| 00:59:57 |
E daí? |
| 01:00:01 |
Não, precisamos de prova. |
| 01:00:39 |
Certo, o som |
| 01:00:41 |
- Funciona ou não? |
| 01:00:44 |
Vamos lá, Rosso. |
| 01:00:47 |
Certo! |
| 01:00:53 |
Gravando! |
| 01:00:55 |
Agora vou lhe perguntar |
| 01:00:59 |
Quem é você, |
| 01:01:06 |
Viemos fazer um programa |
| 01:01:09 |
Um programa... |
| 01:01:11 |
Eu me escondi por que... |
| 01:01:14 |
Ela deve ser a repórter de tv |
| 01:01:19 |
- Para trás! |
| 01:01:21 |
Não podemos confiar. |
| 01:01:23 |
Tenha certeza. |
| 01:01:25 |
Venha cá, venha cá. |
| 01:01:30 |
Vire-se! |
| 01:01:32 |
- O que é isso? |
| 01:01:35 |
- Cuidado. |
| 01:01:39 |
Olhe pra mim, olhe pra mim! |
| 01:01:44 |
- Ela parece estar bem. |
| 01:01:49 |
- O quê? |
| 01:01:52 |
- Quem? |
| 01:01:57 |
A garota Medeiros? |
| 01:02:00 |
- Eu não sei. |
| 01:02:02 |
No último andar. |
| 01:02:04 |
No último andar |
| 01:02:07 |
Onde quer que ela esteja, |
| 01:02:11 |
Vamos. |
| 01:02:29 |
Você não deveria insistir tanto, |
| 01:02:33 |
Na última vez você teve sorte. |
| 01:02:38 |
Agora me diga onde está. |
| 01:02:42 |
Está esperando o quê? |
| 01:02:46 |
Em nome de Deus Todo |
| 01:02:50 |
me diga onde está. |
| 01:02:54 |
Em todo lugar. |
| 01:02:56 |
Não, o corpo original, |
| 01:03:00 |
ali é onde se esconde. |
| 01:03:02 |
Se acha tão esperto. Se fosse, |
| 01:03:06 |
Sob a proteção de Deus. |
| 01:03:09 |
Ele me dá poder para |
| 01:03:12 |
vencer todas formas |
| 01:03:14 |
Me diga a onde está? |
| 01:03:19 |
Na puta que te pariu! |
| 01:03:20 |
Deveria procurar lá, |
| 01:03:24 |
Seus truques não funcionam mais. |
| 01:03:27 |
Me diga onde está. |
| 01:03:31 |
Eu não temerei os |
| 01:03:34 |
nem a flecha que voa pelo dia, |
| 01:03:37 |
nem a praga que |
| 01:03:40 |
em nome do Pai, |
| 01:03:44 |
Diga me onde está. |
| 01:03:47 |
Bem acima. |
| 01:03:49 |
Sua blasfêmia |
| 01:03:53 |
Onde está? |
| 01:03:56 |
Eu lhe disse, bem acima. |
| 01:03:58 |
Talvez esteja com medo, Padre? |
| 01:04:04 |
No último andar. |
| 01:04:05 |
Ela não está lá, estivemos lá |
| 01:04:09 |
A luz lhe cega. |
| 01:04:11 |
Em nome de Deus, onde? |
| 01:04:15 |
A luz não lhe deixa |
| 01:04:17 |
Que triste, não acha? |
| 01:04:20 |
Que porra de luz? |
| 01:04:23 |
Você disse que estava escuro. |
| 01:04:27 |
O quê? |
| 01:04:29 |
Como a viu se estava escuro? |
| 01:04:31 |
A câmera... |
| 01:04:34 |
Ela tem visão noturna. |
| 01:04:38 |
- Deveria ter imaginado. |
| 01:04:41 |
Os anjos que perderam |
| 01:04:44 |
mas abandonaram sua |
| 01:04:47 |
O Senhor os manteve presos |
| 01:04:51 |
até o dia do juízo final. |
| 01:04:54 |
Que merda está falando? |
| 01:04:56 |
Prisões de escuridão, |
| 01:04:59 |
O lugar onde está, |
| 01:05:04 |
Quente, padre, quente, |
| 01:05:10 |
No último andar! |
| 01:05:16 |
Rosso... |
| 01:05:19 |
- consertou o holofote? |
| 01:05:22 |
Onde diabos estão? |
| 01:05:24 |
- Por que não nos atacam? |
| 01:05:27 |
Mas não gosto disso. |
| 01:05:31 |
Rosso, a partir de agora |
| 01:05:34 |
A visão noturna irá nos |
| 01:05:39 |
- Coisas que não vimos. |
| 01:05:41 |
Por onde começamos? |
| 01:05:45 |
Acho que já sei. |
| 01:05:50 |
Venham, rápido! |
| 01:05:58 |
- Não, por favor! |
| 01:05:59 |
Vamos, vamos... |
| 01:06:05 |
- Rosso! |
| 01:06:09 |
Entre aqui! |
| 01:06:13 |
E agora? Porra, nós estivemos aqui |
| 01:06:16 |
O que estamos procurando? |
| 01:06:18 |
Certo... apague a luz. |
| 01:06:22 |
Apaguem tudo. |
| 01:06:28 |
Visão noturna, ligue-a. |
| 01:06:32 |
O quê? |
| 01:06:34 |
- Não, isso é impossível... |
| 01:06:36 |
Que droga é essa? |
| 01:06:39 |
- O que você vê? |
| 01:06:42 |
Uma porta? |
| 01:06:44 |
Tenho certeza que existe |
| 01:06:46 |
Uma porta, claro! |
| 01:06:53 |
Apague a luz. |
| 01:06:55 |
- Merda! |
| 01:06:58 |
Vá até o fundo. |
| 01:07:05 |
Na sua frente. |
| 01:07:10 |
Está quase lá, 3 passos. |
| 01:07:21 |
Está tocando ela. |
| 01:07:27 |
Se afastem! |
| 01:07:38 |
Se acalme, certo? |
| 01:07:41 |
Querem sair daqui ou não? |
| 01:07:46 |
Então vamos! |
| 01:07:52 |
Cuidado! |
| 01:07:54 |
Segure em mim, segure em mim. |
| 01:07:59 |
Cuidado. |
| 01:08:02 |
Rosso, luz! |
| 01:08:29 |
Cuidado, chefe. |
| 01:08:46 |
Não há nada aqui. |
| 01:08:47 |
A luz não nos permite |
| 01:08:53 |
Continue, Procure. |
| 01:09:07 |
O que você vê? |
| 01:09:10 |
Você está vendo algo? |
| 01:09:20 |
Merda! |
| 01:09:22 |
- Aqui. |
| 01:09:24 |
Tinha algo aí. |
| 01:09:29 |
- Onde? |
| 01:09:32 |
Certo. |
| 01:09:34 |
Apague. |
| 01:09:37 |
Lá está. |
| 01:09:41 |
Cuidado! |
| 01:09:43 |
Nos guie! |
| 01:09:44 |
Chefe, não é aí. |
| 01:09:47 |
Bem em frente. |
| 01:09:51 |
- Cuidado! |
| 01:09:53 |
Tem água. |
| 01:09:56 |
É como um poço. |
| 01:10:03 |
- Cuidado, chefe. |
| 01:10:05 |
Cuidado! |
| 01:10:12 |
Chefe, chefe! |
| 01:10:16 |
Merda! |
| 01:10:17 |
Rosso... |
| 01:10:19 |
O que aconteceu? |
| 01:10:21 |
Eu não sei, porra! |
| 01:10:24 |
Apague, apague! |
| 01:10:27 |
Rosso, onde está ele? |
| 01:10:29 |
Eu não sei. |
| 01:10:33 |
Rosso, me guie! |
| 01:10:37 |
Caramba! |
| 01:10:43 |
Rosso, onde você está? |
| 01:10:45 |
O que aconteceu, |
| 01:10:47 |
- Tinha algo. |
| 01:10:49 |
Algo me bateu. |
| 01:10:51 |
- É ela. |
| 01:10:55 |
Aquilo é ela? É ela? |
| 01:10:58 |
Eu não sei, porra! |
| 01:11:00 |
Nós temos que sair daqui agora! |
| 01:11:02 |
- Perdemos a câmera! |
| 01:11:05 |
Encontre-a, precisamos dela! |
| 01:11:09 |
Eu não sei onde está a câmera. |
| 01:11:11 |
- Bom, procure por ela, Rosso! |
| 01:11:18 |
Não consigo achá-la, não consigo! |
| 01:11:31 |
Eu achei, eu achei! |
| 01:11:37 |
Eu estou aqui. |
| 01:11:42 |
- Vamos sair daqui. |
| 01:11:46 |
Não, estamos saindo. |
| 01:11:48 |
Não, preciso daquele sangue! |
| 01:11:50 |
Rosso, onde ela está? |
| 01:11:54 |
- Eu vejo nada. |
| 01:11:58 |
- Não posso vê-la. |
| 01:12:04 |
Ela não pode nos ver. |
| 01:12:08 |
Se ela nos ouvir, nos encontrará. |
| 01:13:12 |
Doutor. Responda. |
| 01:13:14 |
Solicito reconhecimento de voz. |
| 01:13:17 |
Doutor, responda. |
| 01:13:22 |
Doutor, responda. |
| 01:13:26 |
Doutor, responda. |
| 01:13:30 |
Doutor, necessitamos a ordem |
| 01:13:44 |
O que está fazendo? |
| 01:13:52 |
Sua puta! |
| 01:13:56 |
Não faça isso! |
| 01:14:03 |
- Vamos lá! |
| 01:14:05 |
O que você fez? |
| 01:14:08 |
- Não me interessa. |
| 01:14:11 |
Não me interessa. |
| 01:14:15 |
Espere, espere... |
| 01:14:17 |
não podemos sair até |
| 01:14:20 |
O que é isso? |
| 01:14:23 |
Helicópteros. |
| 01:14:29 |
Dê a ordem! |
| 01:14:32 |
Não até terminar minha missão. |
| 01:14:34 |
Eu disse: Dê a Ordem! |
| 01:14:36 |
E eu disse que eu preciso |
| 01:14:40 |
Nada mais pode ser feito. |
| 01:14:44 |
Dê a maldita ordem! |
| 01:14:49 |
Que porra está fazendo? |
| 01:14:53 |
- Dê a ordem. |
| 01:14:55 |
- Pare. |
| 01:14:58 |
O que está fazendo? |
| 01:15:01 |
- Eu não posso. |
| 01:15:04 |
- Pare com isso. |
| 01:15:09 |
- Me escuta. |
| 01:15:12 |
Saia! |
| 01:15:16 |
Dê! |
| 01:15:20 |
Acalme-se. |
| 01:15:23 |
Tenho que terminar a missão. |
| 01:15:26 |
Sua missão terminou. |
| 01:15:29 |
Espere, pare! |
| 01:15:32 |
Está parecendo uma louca! |
| 01:15:36 |
O que está fazendo? |
| 01:15:39 |
Me escute bem. |
| 01:15:43 |
Precisamos dele para sair. |
| 01:15:47 |
Se acalme. |
| 01:15:49 |
Calado! |
| 01:16:30 |
Não faça isso ficar mais difícil. |
| 01:16:34 |
Dê a ordem. |
| 01:16:41 |
Como você fez isso? |
| 01:16:58 |
Não pode me forçar! |
| 01:17:01 |
Deus me protege. |
| 01:17:15 |
Eu adoraria se você me |
| 01:17:21 |
Seria perfeito. |
| 01:17:26 |
Mas, quer saber? |
| 01:17:39 |
Eu não preciso de você. |
| 01:17:43 |
Você sabe disso, certo? |
| 01:18:07 |
Reconhecimento de voz. |
| 01:18:09 |
Owen. |
| 01:18:15 |
Reconhecimento confirmado. |
| 01:18:18 |
A missão acabou, |
| 01:18:23 |
Algum sobrevivente? |
| 01:18:26 |
Apenas um, uma mulher. |
| 01:18:29 |
Eu fico, estou infectado. |
| 01:18:32 |
Siga o plano e queime tudo. |
| 01:18:36 |
Uma mulher? |
| 01:19:22 |
Está aqui. |
| 01:19:26 |
Cuidado, Aríete! |
| 01:19:36 |
- Verifique a porta, Martos. |
| 01:19:38 |
Larra, luz! |
