|
Blood and Chocolate
|
| 00:00:05 |
> |
| 00:00:08 |
> |
| 00:00:35 |
Kiedy jesteśmy dziećmi wierzymy, |
| 00:00:45 |
Wierzymy w mity i legendy i w |
| 00:00:52 |
Taki świat ja pamiętam. |
| 00:00:57 |
I taki, którego chciałabym |
| 00:01:00 |
Góry Skaliste, Kolorado |
| 00:01:03 |
Ktoś tam jest... |
| 00:01:05 |
Chodżmy do domu! |
| 00:01:21 |
Tatusiu! |
| 00:01:37 |
Mamusiu... |
| 00:01:39 |
Uciekaj, kochanie! |
| 00:02:21 |
Bukareszt, Rumunia |
| 00:02:47 |
film pt. Krew jak czekolada |
| 00:03:49 |
Biegasz, bez przerwy biegasz... |
| 00:03:52 |
Nigdy nie wiadomo, |
| 00:03:54 |
Vivian... |
| 00:03:56 |
dlaczego w ogóle tu mieszkasz. |
| 00:03:58 |
To długo onie potrwa. |
| 00:04:00 |
To honor być wybranym, a ciebie wybrano. |
| 00:04:02 |
A jak cię zostawią to też jest honor? |
| 00:04:07 |
To zależy od człowieka. |
| 00:04:09 |
Dzisiaj nie potrzebują twoich rad. |
| 00:04:11 |
Czegoś potrzebujesz... |
| 00:04:14 |
Pamiętam jak miałam 19 lat. |
| 00:04:16 |
Ciągle tyle masz. |
| 00:04:18 |
Zabawne. |
| 00:04:20 |
Kiedy miałam 19 lat, zaszłam |
| 00:04:26 |
Musisz wiedzieć gdzie |
| 00:04:28 |
Mamy dom Vivian, bezpieczny dom. |
| 00:04:31 |
Dzięki Gabrielowi. |
| 00:04:34 |
Twoi rodzice chcieliby byś |
| 00:04:40 |
Tylko ty tutaj uciekasz. |
| 00:04:49 |
Jesteście pewne, że to dobry adres? |
| 00:04:51 |
Musi. |
| 00:05:41 |
Vivian. |
| 00:05:42 |
Coś, co lubisz? |
| 00:05:44 |
Jestem tu by się napić. |
| 00:05:46 |
Mi tego mówić nie musisz. |
| 00:06:32 |
W twoich snach! |
| 00:06:42 |
Nieśmiała jest. |
| 00:06:48 |
Nie poddawaj się kuzynie, |
| 00:06:51 |
Jest przed tym przyszłość. |
| 00:06:53 |
- Fajnie to od ciebie słyszeć. |
| 00:06:57 |
Pojawi się cała jej rodzina, a w |
| 00:07:01 |
Wiem, że to będą magiczne chwile. |
| 00:07:04 |
Wiesz, czym jesteśmy, Vivian. |
| 00:07:06 |
Jesteśmy romantykami. |
| 00:07:08 |
My jesteśmy niczym. |
| 00:07:11 |
Wiesz, o co chodzi w romantyzmie? |
| 00:07:17 |
By nigdy się nie poddawać. |
| 00:07:23 |
To właśnie to tobie lubię. |
| 00:07:25 |
Dobrze się dziś bawicie? |
| 00:07:27 |
Absynt dla wszystkich, jej dwie kolejki. |
| 00:07:30 |
Wielka piątka wyszła z jaskini. |
| 00:07:32 |
No proszę, kuzyn Dan zaszczycił |
| 00:07:36 |
Dan i Vivian. |
| 00:07:39 |
Chciałbym zobaczyć jak |
| 00:07:45 |
Moi kuzyni w ciebie wierzą. |
| 00:07:49 |
Siedem lat... |
| 00:07:51 |
więc musisz mu powiedzieć. |
| 00:07:52 |
On ma inne dziewczyny, |
| 00:07:56 |
Nie takie jak ty. |
| 00:08:01 |
Za mą ukochaną Vivian. |
| 00:08:02 |
Za jej urodę i świetlaną przyszłość. |
| 00:09:32 |
Jest tutaj ktoś? |
| 00:09:34 |
Ktoś tutaj jest... |
| 00:09:36 |
Ty mnie pytasz? |
| 00:09:41 |
Od kiedy to kościoły są zamknięte? |
| 00:09:46 |
To święte miejsce. |
| 00:09:48 |
- Chronione. |
| 00:09:52 |
Jesteś amerykanką? |
| 00:10:10 |
Słuchaj, nie chcę żadnych kłopotów... |
| 00:10:12 |
Usłyszałem o tym miejscu... |
| 00:10:14 |
Musiałem dostać się do środka. |
| 00:10:15 |
Co to są? |
| 00:10:18 |
Obiekty moich badań. |
| 00:10:20 |
Zilustrowane. |
| 00:10:24 |
Coś jak... |
| 00:10:28 |
Jak te. |
| 00:10:31 |
Gdzie są wilki? |
| 00:10:33 |
W następnym. |
| 00:10:35 |
Nazywam się Aidan. |
| 00:10:37 |
Aidan Galver. |
| 00:10:38 |
Jestem tu z powodu badań. |
| 00:10:40 |
A ja tu tylko przelotem. |
| 00:10:44 |
Słuchaj... |
| 00:10:45 |
Bukareszt to miasto skarbów. |
| 00:10:48 |
Słyszałem, że są miejsca gdzie |
| 00:10:52 |
Ale wątpię by to była prawda. |
| 00:10:54 |
To miejsce nie jest przypisane wilkom. |
| 00:10:58 |
Mówiono na nie raczej Luk'Garoh. |
| 00:11:01 |
Mówisz o wilkołakach. |
| 00:11:04 |
Nie tak jak pewnie je postrzegasz. |
| 00:11:07 |
To nie są potwory, tak głoszą legendy. |
| 00:11:12 |
Więc, gdzie są teraz? |
| 00:11:13 |
Zostały wygnane. |
| 00:11:16 |
To była elita wśród zwierząt i ludzi. |
| 00:11:19 |
Było tak do czasu aż ich wybito. |
| 00:11:23 |
Według legend... |
| 00:11:33 |
- Więc ten twój komiks... |
| 00:11:37 |
Nie jest o potworach. |
| 00:11:41 |
No o ludziach, co nie. |
| 00:11:46 |
Czy ty się ukrywasz? Co tutaj robisz? |
| 00:11:50 |
Czekaj, czekaj! Ja już wychodzę! |
| 00:11:54 |
Powiedz mi tylko swoje imię. |
| 00:11:57 |
Masz jakieś imię. |
| 00:12:01 |
A czy to ważne? |
| 00:12:06 |
Dlaczego miałabym ci powiedzieć? |
| 00:12:09 |
Mówienie tego w kościele przynosi pecha. |
| 00:12:13 |
Jak masz na imię? |
| 00:12:27 |
Ja nie chcę jechać! |
| 00:12:29 |
Jedź już! |
| 00:13:25 |
Wypuśćcie mnie stąd! Proszę! |
| 00:13:38 |
Uciekaj stąd. |
| 00:13:51 |
Daj spokój kuzynko. |
| 00:13:53 |
Przecież nic byśmy jej nie zrobili. |
| 00:13:56 |
Chłopcy muszą się czasem zabawić. |
| 00:13:58 |
Znasz prawo. |
| 00:14:01 |
Prawo. |
| 00:14:02 |
Co to jest jedna dziewczyna, tak? |
| 00:14:04 |
I kolejna... |
| 00:14:05 |
Jak przyjdą po nas będą mieli |
| 00:14:10 |
Widziałaś jak się zachowywała. |
| 00:14:12 |
Nie skrzywdzilibyśmy jej Vivian, |
| 00:14:15 |
Nic nie ryzykowaliśmy |
| 00:14:18 |
Stosujemy się do prawa Gabriela. |
| 00:14:21 |
Polujcie w grupie albo w ogóle. |
| 00:14:29 |
A ciebie prawa nie obowiązują? |
| 00:14:40 |
Ona śpi. |
| 00:14:45 |
Gabriel. |
| 00:14:49 |
Ona nie wychodzi z domu, |
| 00:14:53 |
Boisz się mnie? |
| 00:14:57 |
Nie. |
| 00:15:02 |
Znasz naszą tradycję... |
| 00:15:04 |
co każde 7 lat lider paktu |
| 00:15:07 |
Chyba mówisz o służącej. |
| 00:15:11 |
Powinnaś okazywać |
| 00:15:13 |
Bez nich nie przeżyjemy. |
| 00:15:16 |
Mamy przeznaczenie... |
| 00:15:19 |
odnośnie osób takich jak ty. |
| 00:15:25 |
Pochodzisz z ważnego rodu. |
| 00:15:27 |
Osoby z twojej rodziny były |
| 00:15:32 |
Ojciec nie powinien |
| 00:15:35 |
Wiedziałem, że mu się |
| 00:15:37 |
Musiałeś go bardzo nienawidzić. |
| 00:15:39 |
Nie. |
| 00:15:40 |
Ale wiesz, dlaczego tutaj przetrwaliśmy? |
| 00:15:44 |
Ponieważ trzymamy się razem. |
| 00:15:47 |
Twój ojciec... |
| 00:15:48 |
najpierw stawiał siebie. |
| 00:15:50 |
Nie obrażaj mojej rodziny. |
| 00:15:52 |
Nie masz rodziny. |
| 00:15:53 |
Masz jedynie dziedzictwo. |
| 00:16:08 |
Jeśli spełni się proroctwo... |
| 00:16:12 |
wkrótce poproszę cię |
| 00:16:17 |
Widziałam, co zrobiłeś Astrid. |
| 00:16:19 |
Byliście jedną noc, a ona |
| 00:16:22 |
Chcesz być zwykła? Nie jesteś zwykła. |
| 00:16:29 |
Zapytaj się głosu wewnątrz |
| 00:17:20 |
Strach... |
| 00:17:24 |
Czy nie byłem wart twojego szacunku? |
| 00:17:29 |
Nie. |
| 00:17:30 |
Ślady podziwu. |
| 00:17:36 |
A to dlatego... |
| 00:17:38 |
że nie znasz prawdziwego ja. |
| 00:18:28 |
Śmieciu... |
| 00:18:29 |
jesteś wolny. |
| 00:18:33 |
Detektywi... |
| 00:18:34 |
co wam zależy? |
| 00:18:39 |
Gdzie mnie zabieracie?! |
| 00:19:05 |
Przyjacielu... |
| 00:19:06 |
o twoim aresztowaniu pisano w gazetach. |
| 00:19:09 |
Musisz być z tego dumny. |
| 00:19:11 |
Co to jest? |
| 00:19:13 |
I kim ty jesteś? |
| 00:19:15 |
Proszę, napij się ze mną. |
| 00:19:20 |
Absynt, to taki mój rytuał. |
| 00:19:26 |
Dlaczego wpłaciłeś za mnie kaucję? |
| 00:19:30 |
Pij. |
| 00:19:39 |
Wiesz, że w niektórych krajach |
| 00:19:43 |
Oczywiście jest w tym nieco prawdy, |
| 00:19:49 |
Czego chcesz? |
| 00:19:51 |
Chcesz udziałów? |
| 00:19:54 |
Mam cię wkręcić? |
| 00:19:55 |
Przyjacielu... |
| 00:19:57 |
mogłeś długo uciekać |
| 00:19:59 |
ale w tym mieście my stanowimy prawo. |
| 00:20:02 |
Tak jak było przez pięć tysięcy lat. |
| 00:20:11 |
Dowiedzieliśmy się, komu |
| 00:20:15 |
Jutro... |
| 00:20:16 |
dokona się tradycja. |
| 00:20:22 |
I to jest właśnie różnica. |
| 00:20:35 |
ZAGINĘŁĄ TURYSTKA |
| 00:20:47 |
Czekoladki. |
| 00:21:30 |
Hej! |
| 00:21:32 |
Wilczyco! |
| 00:23:34 |
Cześć, kochanie. |
| 00:23:35 |
Wróciliśmy. |
| 00:23:38 |
Witaj królowo nocy, miss Bukaresztu. |
| 00:23:41 |
Najlepsza z łowczyń. |
| 00:23:44 |
Mamo. |
| 00:23:54 |
Więc goni kogoś, |
| 00:23:55 |
przygniata go do ziemi, |
| 00:23:57 |
ale trafia tylko w ramię! |
| 00:24:21 |
Piękna noc. |
| 00:24:57 |
Bałam się, że tak się poznacie. |
| 00:25:00 |
Ja miałam w ustach |
| 00:25:03 |
Znienawidziłam obydwa. |
| 00:25:05 |
Pamiętasz? |
| 00:25:07 |
Steppenwolf. |
| 00:25:09 |
Wszyscy jesteśmy |
| 00:25:13 |
Przynamniej jesteśmy razem. |
| 00:26:00 |
Panowie i panie... |
| 00:26:02 |
zebraliśmy tutaj tak samo |
| 00:26:06 |
pierwsza noc pełni... |
| 00:26:08 |
zebraliśmy jako jedność, |
| 00:26:13 |
I polujemy jako jedność. |
| 00:26:17 |
Przetrwaliśmy pięć tysięcy lat. |
| 00:26:20 |
Ukrywając naszą tożsamość. |
| 00:26:23 |
Wszędzie nas tępiono. |
| 00:26:25 |
Anglia, Francja, Ameryka... |
| 00:26:28 |
ale nie tutaj. |
| 00:26:31 |
Nigdy tutaj. |
| 00:26:35 |
To... |
| 00:26:36 |
coś przed wami... |
| 00:26:40 |
nazywamy człowiekiem. |
| 00:26:43 |
Ale ja na to mówię... |
| 00:26:45 |
widmo. |
| 00:26:47 |
Rasa ludzka jest pełna wad. |
| 00:26:50 |
Jedyne, w czym są dobrzy to niszczenie. |
| 00:26:54 |
Więc co jakiś czas |
| 00:26:57 |
Przewyższają nas liczbą. |
| 00:27:00 |
Ale na pewno nas nie upolują. |
| 00:27:15 |
Więc dzisiejszej nocy... |
| 00:27:20 |
niech powrócą stare zdolności. |
| 00:27:23 |
Formą, którą naprawdę jesteśmy. |
| 00:27:25 |
W dziczy, |
| 00:27:27 |
gdzie chcielibyśmy żyć. |
| 00:27:45 |
Proszę... Przysięgam... |
| 00:27:47 |
W tym lesie płynie rzeka... |
| 00:27:50 |
Jeśli do niej dobiegniesz, nie zginiesz. |
| 00:27:54 |
A jeśli ci się nie uda, |
| 00:27:56 |
Luk'Garoh się tobą zajmą. |
| 00:28:06 |
Biegnij wolny... |
| 00:28:12 |
Nikt do tej pory nie dotarł do rzeki. |
| 00:30:50 |
Tym właśnie jesteś... |
| 00:30:52 |
i zawsze będziesz. |
| 00:32:35 |
Jakaś poczta do mnie? Listy, paczki? |
| 00:32:39 |
- Pokój 204. |
| 00:32:42 |
Sprawdziłeś chociaż? |
| 00:32:44 |
Do nikogo nie było poczty. |
| 00:32:55 |
Skąd to masz? |
| 00:32:59 |
Tak, jestem ostrożna, dziękuję. |
| 00:33:02 |
Może pójdziesz coś sprzedać. |
| 00:33:08 |
Nie będzie smakować lepiej, gdy |
| 00:33:12 |
Cześć, Wilczyco. |
| 00:33:15 |
Nigdy tak do mnie nie mów. |
| 00:33:18 |
Więc muszę wymyślić coś innego. |
| 00:33:21 |
Jak mnie znalazłeś? |
| 00:33:22 |
Znalazłem, kogo? |
| 00:33:26 |
Vivian. |
| 00:33:28 |
Pracuję teraz nie mogę rozmawiać, |
| 00:33:32 |
Więc poproś bym wyszedł. |
| 00:33:37 |
Wyjdź. |
| 00:33:40 |
To nie była prośba. |
| 00:33:42 |
Ile minęło, dwa, trzy tygodnie? |
| 00:33:45 |
Co tak długo robisz w Rumunii? |
| 00:33:48 |
Próbuję pracować. |
| 00:33:51 |
Nie masz domu gdzie mógłbyś wrócić? |
| 00:33:53 |
Nie, nie mam. |
| 00:33:56 |
Ale mam bilet na pociąg za |
| 00:34:02 |
Tak, ale... |
| 00:34:03 |
to może się nie podobać |
| 00:34:08 |
Chodziłabyś sama do kościoła, |
| 00:34:19 |
Dlaczego przede mną uciekasz? |
| 00:34:21 |
Już dwa razy, tak kiepsko rysuję? |
| 00:34:26 |
Musisz iść. |
| 00:34:28 |
Teraz zabrzmiało poważnie. |
| 00:34:33 |
Czego ode mnie chcesz? |
| 00:34:34 |
Chcę wiedzieć, kim jesteś. |
| 00:34:36 |
Co kochasz, o czym marzysz... |
| 00:34:39 |
Chcę wiedzieć, co robisz nocą. |
| 00:34:41 |
I mam ci to tak powiedzieć? Komuś, |
| 00:34:46 |
Czytałaś moje książki? |
| 00:34:48 |
- Nie myślałem, że można je dostać... |
| 00:34:51 |
Ja proszę tylko o jedną noc. |
| 00:34:53 |
Inaczej będę tutaj codziennie |
| 00:34:57 |
Plac Romano, jutro o 19. |
| 00:35:00 |
19-sta. |
| 00:35:04 |
To dla ciebie, Wilczyco. |
| 00:35:08 |
Cześć. |
| 00:35:09 |
Co słychać? |
| 00:35:18 |
Co to? |
| 00:35:21 |
Śmieć. |
| 00:35:35 |
Oddaj to. |
| 00:35:36 |
Twój śmieć? |
| 00:35:38 |
Ludzki śmieć? |
| 00:35:39 |
Dlaczego miałabyś... |
| 00:35:41 |
No proszę... |
| 00:35:42 |
On nie wie. |
| 00:35:43 |
To jednoznaczne. |
| 00:35:45 |
On rysuje takie rzeczy do książki. |
| 00:35:49 |
Nie mów. |
| 00:35:51 |
On mnie nie interesuje. |
| 00:35:52 |
Nie? |
| 00:35:53 |
- Pokazałaś mu kitę? |
| 00:35:56 |
Dlaczego miałbym tego |
| 00:36:01 |
Jak chcesz się z kimś |
| 00:36:03 |
Możesz ich mieć setki. |
| 00:36:05 |
Ale nie mów mi, że ja nie mogę. |
| 00:36:09 |
Oni są dobrzy do zabawy. |
| 00:36:11 |
Ci ładni. |
| 00:36:14 |
- Nie pozwalają nam być sobą. |
| 00:36:19 |
Jak on się dowie, że to ty... |
| 00:36:21 |
To kiedyś będzie moje miasto. |
| 00:36:23 |
Moje zasady, moje prawo... |
| 00:36:25 |
będę robił to, na co mam |
| 00:36:27 |
a twoja buźka będzie zamknięta. |
| 00:36:31 |
Brnij dalej, Vivian. |
| 00:36:33 |
Idź przyrządzaj słodycze. |
| 00:36:41 |
Znowu?! |
| 00:36:48 |
Ty, musimy pogadać. |
| 00:36:58 |
Co słychać, Gabriel? |
| 00:37:00 |
Interesy dobrze idą? |
| 00:37:01 |
Jak ta suka, dla której |
| 00:37:06 |
Polujesz z przyjaciółmi na własną rękę? |
| 00:37:10 |
Nigdy. |
| 00:37:12 |
Krążą plotki... |
| 00:37:14 |
że ciebie z nią widziano. |
| 00:37:16 |
Vivian ci to powiedziała? |
| 00:37:17 |
Nie śledziłeś jej? |
| 00:37:20 |
To nie było polowanie, ale gra. |
| 00:37:22 |
Gra? |
| 00:37:25 |
Jesteś moim synem. |
| 00:37:28 |
Ale jeśli to prawda nie ochronię cię. |
| 00:37:31 |
Nie zrobię tego. |
| 00:37:32 |
Vivian kłamie. |
| 00:37:34 |
Ona nie ma z tym nic wspólnego, |
| 00:37:39 |
Nie dotknąłem włosa na |
| 00:37:55 |
Jeśli zaczną podejrzewać, |
| 00:37:58 |
Wybiją nas. |
| 00:38:00 |
- Musimy żyć w cieniu. |
| 00:38:03 |
Nie ma nas milionów. |
| 00:38:07 |
Proszę... |
| 00:38:08 |
posłuchaj ostrzeżenia. |
| 00:38:14 |
Bo dzień, w którym zapolujesz znowu... |
| 00:38:18 |
będzie twoim ostatnim. |
| 00:39:30 |
Jak to jest, że amerykanka |
| 00:39:33 |
Urodziłam się tutaj. |
| 00:39:35 |
W środowisku patriotów. |
| 00:39:38 |
A moi rodzice przenieśli się |
| 00:39:43 |
A potem przeniosłam się z powrotem. |
| 00:39:44 |
Bez rodziców? |
| 00:39:47 |
Zginęli w Stanach jak byłam mała. |
| 00:39:50 |
Od tego czasu żyję z ciocią. |
| 00:39:53 |
Pamiętasz ich? |
| 00:39:56 |
Każdego dnia. |
| 00:39:58 |
Ciocia mówi, że codziennie |
| 00:40:06 |
Ciągle czujesz się obserwowana? |
| 00:40:09 |
Nie możesz wyjść na spacer |
| 00:40:12 |
Który zamiesza tylko |
| 00:40:16 |
Przed czym on się ukrywa. |
| 00:40:18 |
Mogę ci powiedzieć, ale |
| 00:40:21 |
Jak idą prace nad książką? |
| 00:40:24 |
O czym będzie? |
| 00:40:26 |
O tym, że świat się myli. |
| 00:40:28 |
W legendach Lok'Garoh |
| 00:40:32 |
są błogosławieni. |
| 00:40:33 |
Ale to, że księżyc zmienia ich |
| 00:40:37 |
Lok'Garoh mogę się zmieniać, kiedy |
| 00:40:42 |
Wierzą, że mogą się zmienić i |
| 00:40:48 |
Wyobrażasz sobie? Z człowieka w wilka. |
| 00:40:50 |
Brzmi pięknie. |
| 00:40:52 |
Bo takie jest. |
| 00:40:55 |
Podobno można je zabić srebrem, ale... |
| 00:40:58 |
również ogniem... |
| 00:41:00 |
Serio? |
| 00:41:01 |
I nie możesz się nim stać, |
| 00:41:04 |
Musisz się nim urodzić. |
| 00:41:08 |
Legendy głoszą również, że... |
| 00:41:12 |
jak zrobisz jednemu krzywdę |
| 00:41:30 |
O nie, zamknięte? Nie wierzę. |
| 00:41:33 |
Mają tutaj wspaniałą kawiarnię na |
| 00:41:38 |
Nie na całe miasto. |
| 00:41:42 |
Mogę cię gdzieś zabrać? |
| 00:41:49 |
Vivian! |
| 00:41:50 |
To teraz prywatny. |
| 00:41:54 |
Nigdy mnie nie złapali. |
| 00:42:10 |
Mam wobec tego dobre przeczucia. |
| 00:42:32 |
Mieszka tu jeden z |
| 00:42:34 |
- Kolekcjonuje sztukę. |
| 00:42:41 |
Kiedy powiem biegnij, biegnij. |
| 00:42:52 |
Nie powiedziałaś biegnij. |
| 00:42:55 |
Biegnij. |
| 00:43:04 |
A teraz to... |
| 00:43:06 |
jest najlepszy widok na miasto. |
| 00:43:16 |
To są resztki po tutejszym zamku. |
| 00:43:19 |
Wybudowany przez miejscowe |
| 00:43:23 |
Mówi się, że Książe miał |
| 00:43:26 |
Po tym jak go obalono, powiedziano |
| 00:43:31 |
Skąd wiesz, że tu w ogóle były? |
| 00:43:34 |
Pomyślałam, że będziesz |
| 00:43:37 |
Jesteś pełna tajemnic. |
| 00:43:40 |
Nie chcesz mnie podpuścić? |
| 00:43:44 |
Cokolwiek mówisz mam wrażenie |
| 00:43:52 |
Moja rodzina... |
| 00:43:53 |
ma wobec mnie plany. |
| 00:43:56 |
Wymagania. |
| 00:43:58 |
Gdzie zamieszkam, z kim się zwiążę. |
| 00:44:03 |
Ale przyszłość masz w swoich rękach? |
| 00:44:15 |
Powiem ci coś... |
| 00:44:22 |
mój ojciec służył w wojsku... |
| 00:44:25 |
i powiedziała mi, że nauczę |
| 00:44:32 |
Ale ja chciałem naprawdę rysować, |
| 00:44:37 |
Więc pewnego dnia... |
| 00:44:41 |
miałam 17 lat, powiedziałem |
| 00:44:46 |
a on powiedział, że mnie |
| 00:44:52 |
I spróbowałem. |
| 00:44:56 |
Co się stało? |
| 00:44:59 |
Nauczyłem się bronić |
| 00:45:05 |
Dlatego nie podaję imienia na książkach. |
| 00:45:09 |
Jeśli mnie znajdzie... W Stanach |
| 00:45:16 |
Piszę w podróży, wysyłam |
| 00:45:21 |
Od czasu jak skończyłeś 17 lat? |
| 00:45:24 |
Chodzi mi o to, że... |
| 00:45:27 |
wiem jak to jest jak ktoś myśli, |
| 00:45:32 |
Ale to twoje życie. |
| 00:45:35 |
Nie będziesz miała kolejnego. |
| 00:45:38 |
Gdyby nie wybór kiedyś... |
| 00:45:42 |
nie byłoby mnie tutaj. |
| 00:46:13 |
Zobaczymy się jeszcze? |
| 00:46:16 |
Nie. |
| 00:46:17 |
Nigdy? |
| 00:46:18 |
Nigdy. |
| 00:46:20 |
Więc to jest pożegnanie... |
| 00:46:37 |
Twoja rodzina o niczym się |
| 00:46:45 |
Ty też powinieneś chcieć. |
| 00:48:00 |
Więc na kiedy masz bilety? |
| 00:48:03 |
Jaka data. |
| 00:48:05 |
Nieważne. |
| 00:48:07 |
Mam inspirację, ruszyłem |
| 00:48:10 |
Z kopyta? |
| 00:48:12 |
To będzie o Węgierskiej |
| 00:48:16 |
O dniach chwały Lok'Garoh, |
| 00:48:19 |
O ich wzlotach i upadkach. |
| 00:48:22 |
Dlaczego muszą upaść? |
| 00:48:23 |
Ludzie, którzy mogą się |
| 00:48:25 |
Jak możemy się ich nie obawiać. |
| 00:48:30 |
Chcesz bym sobie coś zrobił? |
| 00:48:50 |
Co się stało? |
| 00:48:51 |
Nic, zacięłam się. |
| 00:48:53 |
Tak? Pokaż. |
| 00:48:54 |
Nie! |
| 00:48:56 |
Muszę wracać do domu. |
| 00:48:57 |
Nie musisz wracać. |
| 00:48:59 |
Tak, musi. |
| 00:49:01 |
To moja kuzynka, stary. |
| 00:49:03 |
Wielu już z nią romansowało, |
| 00:49:06 |
Zostaw go w spokoju. |
| 00:49:08 |
Niektóre dziewczyny specjalizują |
| 00:49:10 |
Nie dotykaj jej. |
| 00:49:12 |
Co ona ci powiedziała? |
| 00:49:14 |
Jest komuś obiecana. |
| 00:49:15 |
Człowiekowi, ważnemu człowiekowi. |
| 00:49:18 |
- Zostaw go! |
| 00:49:21 |
Że oni zginęli przez nią. |
| 00:49:25 |
- O czym on mówi? |
| 00:49:28 |
Ma już kogoś. |
| 00:49:30 |
I nie jesteś to ty. |
| 00:49:36 |
Ciężkie to, co nie? |
| 00:49:39 |
Medium. |
| 00:49:40 |
Idź do diabła. |
| 00:49:42 |
To prawdopodobne. |
| 00:49:52 |
Co to ma znaczyć ''zajęta''. |
| 00:49:54 |
Nie możemy się dłużej spotykać. |
| 00:49:57 |
Możemy robić, co chcemy. |
| 00:49:59 |
Co się z tobą dzieje?! |
| 00:50:01 |
Mówiłam ci o rodzinie od początku. |
| 00:50:03 |
Do diabła z twoją rodziną. |
| 00:50:05 |
Mają cię na własność? |
| 00:50:07 |
Pozwolisz im na to? |
| 00:50:09 |
Nie chcę byś był moim błędem. |
| 00:50:22 |
On poznał sekrety, nasze sekrety. |
| 00:50:26 |
Sam siebie skreślił. |
| 00:50:29 |
Ona nas ochroni? |
| 00:50:33 |
Kim on jest? |
| 00:50:34 |
Mitem. |
| 00:50:36 |
Amerykaninem. |
| 00:50:40 |
Opowiedziała mu o Lok'Garoh, Gabriel. |
| 00:50:46 |
Vivian jest ponad naszym prawem? |
| 00:50:51 |
Coś do niego czuje? |
| 00:51:02 |
Więc zajmij się tym dla mnie. |
| 00:51:05 |
Ja? |
| 00:51:06 |
Tak. |
| 00:51:07 |
Na pewno wiesz, co zrobić. |
| 00:51:09 |
Zrób cokolwiek trzeba. |
| 00:51:12 |
Nie chcę, by spędził |
| 00:51:15 |
Zostaje to nie żyje. |
| 00:52:08 |
Wybacz mi. |
| 00:52:09 |
Mam tyle do powiedzenia, |
| 00:52:12 |
Spotkajmy się w kaplicy |
| 00:52:18 |
Vivian. |
| 00:53:12 |
Jak ci się podoba to miejsce? |
| 00:53:16 |
Zbudowano go w XIII wieku. |
| 00:53:19 |
Teoretycznie na ziemi |
| 00:53:23 |
Tak dużo ludzi chciało być tu |
| 00:53:27 |
Więc improwizowali. |
| 00:53:29 |
Gdzie jest Vivian? |
| 00:53:30 |
Lubię takie powiedzonko: Daj |
| 00:53:35 |
Pytałem gdzie jest Vivian. |
| 00:53:38 |
Nie z tobą. |
| 00:53:42 |
Mała Vivian... |
| 00:53:43 |
ona jest jak zranione zwierzę... |
| 00:53:46 |
- za dużo razy łamano jej serce. |
| 00:53:50 |
Głównie przed samym sobą. |
| 00:53:52 |
Więc... |
| 00:53:54 |
o której masz pociąg. |
| 00:53:57 |
Co jak w niego nie wsiądę. |
| 00:53:59 |
Wsadzimy tam twoje resztki. |
| 00:54:02 |
Chyba, że wolisz być pochowany tutaj. |
| 00:54:05 |
Na suficie jest jakiś wiatrak. |
| 00:54:08 |
Dlaczego jestem takim zagrożeniem? |
| 00:54:09 |
- To wrażliwa dziewczyna. |
| 00:54:11 |
Dlaczego jestem zagrożeniem dla ciebie? |
| 00:54:17 |
Nie przyjacielu, |
| 00:54:18 |
nie jesteś zagrożeniem..., |
| 00:54:20 |
to jest zagrożenie... |
| 00:54:23 |
odjeżdżasz stąd najbliższym pociągiem... |
| 00:54:25 |
napiszesz do niej, porozmawiasz z nią, |
| 00:54:37 |
Słyszysz, nadal oddycham. |
| 00:54:42 |
Tak, patrz... |
| 00:54:44 |
Patrz, co zrobiłeś! |
| 00:54:47 |
Głupie mięso! |
| 00:54:48 |
Miałem cię ostrzec, uratować. |
| 00:54:51 |
Ale teraz... |
| 00:54:53 |
teraz jesteś mój. |
| 00:55:06 |
Błogosławimy Cię... |
| 00:55:29 |
Wsiądę do pociągu, przysięgam... |
| 00:55:32 |
już mnie nie ma, wsiadam do pociągu... |
| 00:55:34 |
To ja jestem pociągiem. |
| 00:56:44 |
Mój Boże... |
| 00:56:45 |
srebro... |
| 00:58:14 |
Więc dzisiaj bawisz się w domu? |
| 00:58:17 |
- Powinieneś mnie odwiedzić. |
| 00:58:21 |
Oni są zagubieni, możesz ich ocalić. |
| 00:58:24 |
Siedem lat, dlaczego akurat siedem? |
| 00:58:27 |
Nic nie mów. |
| 00:58:31 |
No dalej... |
| 00:58:32 |
Więc może puść to miejsce z dymem? |
| 00:58:37 |
Dorośliśmy. |
| 00:58:40 |
Zróbmy to z godnością. |
| 00:59:09 |
Aidan? |
| 00:59:12 |
Aidan. |
| 00:59:14 |
Co się stało? |
| 00:59:16 |
Twój kuzyn... |
| 00:59:17 |
O czym ty mówisz? |
| 00:59:18 |
Nie zbliżaj się. |
| 00:59:21 |
Dlaczego wiesz tak dużo o wilkach? |
| 00:59:24 |
O czym ty mówisz? |
| 00:59:27 |
Wiedziałaś, że on jednym był? |
| 00:59:29 |
Lok'Garoh, jak w legendach, |
| 00:59:35 |
Gdzie on jest? |
| 00:59:38 |
Wyginął. |
| 00:59:50 |
Weź to. |
| 00:59:55 |
No dalej, chwyć. |
| 00:59:57 |
To srebro. |
| 01:00:02 |
Chciałam cię chronić. |
| 01:00:03 |
Chronić? Przed kim? |
| 01:00:05 |
Przed sobą? |
| 01:00:07 |
To niemożliwe. |
| 01:00:09 |
Wyjedź z miasta. |
| 01:00:10 |
Wyjedź z Rumunii, wyjedź i nie wracaj. |
| 01:00:12 |
- Jak cię znajdą, to zabiją. |
| 01:00:15 |
Czego ty ode mnie chcesz? Prawdy?! |
| 01:00:16 |
Moje życie się skończyło, |
| 01:00:19 |
Znajdą mnie po odciskach, |
| 01:00:24 |
Komu? |
| 01:00:26 |
Widzę, że to za dużo pytań. |
| 01:00:30 |
- Ja nigdy nie chciałam... |
| 01:00:34 |
Cokolwiek sobie o mnie myślałaś... |
| 01:00:36 |
zostawiłaś mnie jeszcze |
| 01:00:49 |
Aidan... |
| 01:01:53 |
Mogę panu pomóc? |
| 01:01:58 |
W sumie może pan. |
| 01:02:02 |
To prawdziwe srebro? |
| 01:02:05 |
Oczywiście. |
| 01:02:07 |
Dziękuję. |
| 01:02:25 |
Poszliśmy go odszukać... |
| 01:02:31 |
Długo się nie pojawiał... |
| 01:03:07 |
Co się stało, Vivian? |
| 01:03:11 |
Jego samochód stoi przed domem. |
| 01:03:33 |
Co się stało? |
| 01:03:37 |
Nasz syn nie żyje. |
| 01:03:58 |
Zostanie pomszczony. |
| 01:04:23 |
Potrzebujesz pomocy? |
| 01:04:24 |
Nie dziękuję. |
| 01:04:26 |
Czekam na pociąg. |
| 01:04:28 |
Prawidłowa odpowiedź to ''tak''. |
| 01:05:06 |
Panowie i Panie... |
| 01:05:10 |
człowiek zmusił nas do ukrywania |
| 01:05:14 |
umęczał nas przez stulecia... |
| 01:05:19 |
zeszłej nocy zabrał kolejnego z nas... |
| 01:05:26 |
mojego syna. |
| 01:05:32 |
Czeka nas zemsta. |
| 01:05:34 |
Ponieważ jego morderca jest z nami! |
| 01:05:43 |
Nie! |
| 01:05:45 |
Dlaczego chcesz go zabić?! |
| 01:05:47 |
Ten człowiek zna nasz sekret, |
| 01:05:52 |
Skąd o tym wiesz? |
| 01:05:55 |
On polował na niego z własnej |
| 01:05:58 |
- Był moim synem moją krwią... |
| 01:06:02 |
Starczy! |
| 01:06:09 |
Jeśli przeżyje sprowadzi więcej łowców. |
| 01:06:13 |
Takich, którzy zabili twoich rodziców. |
| 01:06:15 |
I to znowu będzie twoja wina. |
| 01:06:25 |
Przez las płynie rzeka... |
| 01:06:27 |
jeśli do niej dobiegniesz przeżyjesz... |
| 01:06:32 |
Nie. |
| 01:06:36 |
Dziś zrobi to kto inny. |
| 01:06:43 |
Życz mu szczęścia. |
| 01:07:14 |
Biegnij. |
| 01:08:07 |
Nazwałeś go bezlitosnym zabójcą, |
| 01:08:10 |
My zabijamy, by przeżyć. |
| 01:08:13 |
Zabierzcie ją do samochodu. |
| 01:08:35 |
Głupia dziewczyna, nie jesteś Lok'Garoh. |
| 01:10:37 |
Super, tylko do rzeki. |
| 01:12:39 |
Przekroczyłem rzekę. |
| 01:12:42 |
Rzeka. |
| 01:13:27 |
Ty też nie wiesz, co to rzeka? |
| 01:13:59 |
Boże, nie... |
| 01:14:11 |
Przepraszam... |
| 01:14:35 |
Proszę, nie zabijaj mnie... |
| 01:14:55 |
Trzymaj się. |
| 01:14:56 |
Niedaleko jest droga. |
| 01:14:58 |
Zawiozę cię do szpitala. |
| 01:15:00 |
Żadnych szpitali, to tylko pogorszy... |
| 01:15:04 |
Więc gdzie? |
| 01:15:07 |
Jest jedno miejsce. |
| 01:15:56 |
Vivian?! Jesteś w domu?! |
| 01:16:03 |
Tutaj nie będą nas szukać. |
| 01:16:05 |
To filmowa kompania. |
| 01:16:08 |
Robili tutaj zdjęcia. |
| 01:16:11 |
Srebro... |
| 01:16:15 |
Mówią, że... |
| 01:16:17 |
nawet teraz... |
| 01:16:19 |
jest tutaj w powietrzu. |
| 01:16:21 |
- To prawda? |
| 01:16:25 |
Ale nie ma lepszego miejsca. |
| 01:16:29 |
Przyzwyczaję się. |
| 01:16:32 |
- W jaki sposób? |
| 01:16:36 |
Wiem, gdzie można nieco znaleźć, |
| 01:17:06 |
Nie odszedłeś. |
| 01:17:09 |
Kończą mi się ludzie, |
| 01:17:12 |
Nigdy nikogo nie zabiłam. |
| 01:17:15 |
Na polowaniach. |
| 01:17:17 |
Proszę, uwierz mi. |
| 01:17:19 |
Dlaczego się na to zdecydowałaś? |
| 01:17:23 |
Ja nie żyję polowaniami. |
| 01:17:26 |
Tylko dla biegania. |
| 01:17:29 |
Bycia wolnym... |
| 01:17:33 |
Jest duża szansa, że łowcy |
| 01:17:39 |
Ale to nie jest twoja wina. |
| 01:17:41 |
Ludzie nas zabijają, my zabijamy ludzi, |
| 01:17:45 |
wszystko czego nie znamy |
| 01:18:18 |
Więc teraz czujesz strach? |
| 01:18:21 |
Czy coś innego? |
| 01:18:26 |
Strach. |
| 01:18:29 |
Co zrobisz? |
| 01:18:37 |
Za kogo ty mnie masz? |
| 01:18:58 |
Sam nie wiem... |
| 01:19:01 |
Lok'Garoh... |
| 01:19:03 |
chciałbym byś była prawdziwa. |
| 01:19:07 |
Ale moje marzenia często są ulotne. |
| 01:19:17 |
Możesz to kontrolować. |
| 01:19:19 |
Mam to kontrolować? |
| 01:19:51 |
Gdzie ona może się ukrywać? |
| 01:19:54 |
Gdzie zabroniłam jej chodzić? |
| 01:19:56 |
Nie... |
| 01:19:58 |
On nie jest jednym z nas. |
| 01:20:02 |
Astrid, nie. |
| 01:20:03 |
Jest inny sposób. |
| 01:20:05 |
To człowiek zabił mi siostrę. |
| 01:20:08 |
To człowiek zabił mi syna. |
| 01:20:11 |
To Gabriel go zabił. |
| 01:20:14 |
Tak samo jak zabił mnie. |
| 01:20:16 |
To jedyna sprawiedliwość jaką zna. |
| 01:20:19 |
Chroniłam cię. |
| 01:20:21 |
Wychowywałam. |
| 01:20:23 |
Robiłaś dla mnie to, co |
| 01:20:27 |
Chciałaś dobrze, ale się mylisz. |
| 01:20:31 |
Proszę nie zabieraj mi tego. |
| 01:20:43 |
To srebro? |
| 01:20:47 |
Idziemy do apteki po lekarstwa. |
| 01:20:50 |
I wyjeżdżamy z miasta. |
| 01:20:53 |
On cię nie pokocha... |
| 01:20:55 |
będzie się ciebie bał. |
| 01:21:00 |
Powiedz mi bym nie szła |
| 01:21:03 |
Powiedz mi, ile przede mną życia. |
| 01:21:12 |
Biegnij... |
| 01:21:15 |
Biegnij wolna. |
| 01:21:28 |
Recepta. |
| 01:21:35 |
Ręce na ladę. |
| 01:21:41 |
Musisz być w podbramkowej sytuacji, co? |
| 01:21:54 |
Jak woda z cytrynką w gorący dzień. |
| 01:22:22 |
Stójcie! |
| 01:22:23 |
Rzuć broń! |
| 01:22:25 |
Przykro mi przyjacielu... |
| 01:22:28 |
Rzuć broń. |
| 01:23:07 |
Uważaj. |
| 01:23:15 |
Uciekaj! |
| 01:23:23 |
Ilu jeszcze musi zginąć |
| 01:23:27 |
Już go czuję... |
| 01:24:16 |
Ja prowadzę prosty interes... |
| 01:24:23 |
Mój nowy najlepszy klient. |
| 01:24:25 |
Chcę antidotum, kule i pył. |
| 01:24:54 |
Jakie to uczucie siedzieć w klatce. |
| 01:24:57 |
Bez nikogo u boku. |
| 01:25:01 |
Mogłaś być inspiracją dla twoich ludzi. |
| 01:25:05 |
Ale spójrz na siebie teraz. |
| 01:25:07 |
Co za wstyd. |
| 01:25:13 |
Kiedy zaufasz człowiekowi, |
| 01:25:16 |
Mów za siebie. |
| 01:25:33 |
Skrzywdź mnie półczłowieku... |
| 01:25:35 |
nie widzisz, że to, czemu |
| 01:25:42 |
To nie jest część mnie tylko ciebie. |
| 01:25:44 |
Wiem, kim jestem. |
| 01:25:50 |
Możesz razem ze swoimi |
| 01:25:56 |
Jesteście przyszłością paktu. |
| 01:25:59 |
Ale nie macie przeznaczenia. |
| 01:26:23 |
Ty kiedykolwiek kogoś kochałeś, Gabriel? |
| 01:26:26 |
Władzę, strach, nienawiść? |
| 01:26:28 |
Jesteś najbardziej |
| 01:26:30 |
Ty nigdy nie zrozumiałaś. |
| 01:26:33 |
Przepowiednia mówi, że kiedyś |
| 01:26:36 |
I poprowadzi ich w nową |
| 01:26:40 |
Myślałem, że to mowa o tobie. |
| 01:26:42 |
A jak wygląda nowa era nadziei? |
| 01:26:45 |
Ile jest w niej krwi? |
| 01:26:47 |
Przekonamy się dziś wieczór. |
| 01:26:49 |
Będziemy ze sobą walczyć. |
| 01:28:36 |
Do dna. |
| 01:29:26 |
Przez ciebie... |
| 01:29:28 |
ucierpią wszyscy ludzie. |
| 01:29:38 |
Zastrzelisz członka swojej rodziny? |
| 01:29:45 |
Chcesz być łowcą? |
| 01:29:50 |
Więc odwrócę się tyłem. |
| 01:29:54 |
Na to zasługujesz. |
| 01:30:12 |
Zastrzel go. |
| 01:30:16 |
Nie mogę. |
| 01:30:19 |
Zastrzel go. |
| 01:30:24 |
Nie mogę. |
| 01:31:11 |
Vivian! Vivian, pomóż nam! |
| 01:31:21 |
Pamiętajcie o erze |
| 01:31:46 |
Jak wydostaniemy się z miasta? |
| 01:31:49 |
Wszędzie będą nas obserwować. |
| 01:31:52 |
Jedno miejsce zostawią w spokoju. |
| 01:32:18 |
To mój świat. |
| 01:32:21 |
To moi ludzie. |
| 01:32:25 |
Wierzą w przepowiednie i przeznaczenie. |
| 01:32:30 |
Ja w to nie wierzę. |
| 01:32:36 |
Gdzie jedziemy? |
| 01:32:38 |
Co powiesz na erę nadziei? |
| 01:32:49 |
No to może być Paryż. |
