Bloodlines

es
00:00:37 ¡No!
00:00:50 Silencio, pequeño.
00:00:54 Creo que te pondremos Billy Bob...
00:00:58 Sí, Billy Bob Hackford.
00:01:14 Royce, limpia la mesa.
00:01:26 Con cuidado, y no te olvides
00:01:28 Necesito los dos pezones.
00:01:31 Sí, necesito los dos pezones
00:01:39 Eres muy importante.
00:01:46 Ponla en la mesa.
00:01:49 Sigue luchando...
00:01:52 y te juro por dios que te partiré
00:01:57 Eso pensé.
00:02:07 Atrás.
00:02:10 Cálmate.
00:02:13 Piensa en nuestro bebé.
00:02:14 Bastardo degenerado.
00:02:15 Todo lo que has hecho para nada.
00:02:19 Me oyes: ¡nada!
00:02:20 ¡Ni yo ni mi bebé!
00:02:22 ¡No!
00:02:34 Estaba parada por mi ventana
00:02:40 En un día nublado
00:02:46 Cuando vi la carroza acercándose
00:02:52 Para llevarse a mi madre
00:02:59 ¿Se romperá el círculo?
00:03:04 Alguien lo romperá
00:03:09 LAZOS DE SANGRE
00:03:12 Hay un mejor hogar en el cielo.
00:03:22 25 AÑOS DESPUES
00:04:39 ¿Se lo lleno?
00:04:43 Aél.
00:05:09 ¿Cómo está mi nena?
00:05:10 Como que me duele el culo
00:05:12 Amber Lynn.
00:05:13 Lo siento.
00:05:14 ¿Dónde estás?
00:05:16 En una gasolineria de...
00:05:21 frente a una American cerrada.
00:05:24 Como a tres horas de la escuela.
00:05:29 ¿Cómo está Osito?
00:05:31 Tristeando como cachorrito
00:05:35 Nunca lo había visto así de triste
00:05:38 Ves, lo sabía.
00:05:41 Claro que no.
00:05:44 Osito va a estar bien.
00:05:50 ¿ Y si no lo logro?
00:05:53 Pamplinas Amber.
00:05:54 Ya lo hablamos, sólo estás nerviosa
00:06:00 Mira, nena ¿crees que le darían una beca
00:06:07 Supongo que no.
00:06:09 ¿Cuál es nuestro lema?
00:06:12 La fuerza es de Strickland.
00:06:15 Siempre lo está y no lo olvides.
00:06:19 Oso y yo te apoyamos siempre.
00:06:23 Eres el mejor, hermano.
00:06:26 ¿Le dices a Osito
00:06:29 Se lo diré, nena. Te queremos.
00:06:32 Llámanos en cuanto llegues
00:06:35 Lo haré, lo prometo.
00:06:40 Adiós.
00:06:48 Lleno.
00:06:52 ¿Cuánto le debo?
00:06:53 20.
00:07:02 ¿Dónde está el baño?
00:07:04 Por allá.
00:09:57 Carajo.
00:10:02 Ay carajo.
00:10:19 Mi boca no, por Dios.
00:10:27 Qué rayos ¿no me oíste
00:10:29 Bien, métela con las otras.
00:10:32 ¿ Y dónde putas
00:10:35 Dile que le saque el pito
00:10:37 y que aliste el hoyo.
00:10:38 Ve.
00:10:42 Largo. Fuera.
00:10:48 lmbécil del carajo.
00:10:53 Billy Bob, Squirm siempre hace eso.
00:10:56 Necesitas entrenarlo mejor a ese perro.
00:10:58 Es un bastardo incestuoso no un perro.
00:11:00 No puedes hacer nada mejor.
00:11:07 ¿No has terminado?
00:11:17 ¿Piensas en esas putas de mierda?
00:11:21 No las quiero aquí.
00:11:25 No importa si quieres,
00:11:29 Eso es una locura,
00:11:36 Quiero que tengamos un bebé.
00:11:37 ¡Estás loca!
00:11:41 ¿Quieres más imbéciles como
00:11:46 Ahora ve por tus cortamierdas
00:12:17 Hora de trabajar.
00:12:49 Comisario a base,
00:13:11 Brody.
00:13:14 Siéntese comisario.
00:13:21 Llamamos a la escuela,
00:13:24 ¿ Y la policía de la escuela?
00:13:28 ¿Lo reportaste, cierto?
00:13:29 Brody, tengo las manos amarradas
00:13:33 No está oficialmente desaparecida.
00:13:37 A lo mejor se perdió.
00:13:41 No sería raro en universitaria.
00:13:43 ¡Amber no es cualquiera!
00:13:46 No podemos hacer más.
00:13:48 Sí, pues hay algo
00:13:52 Escucha, te llamaré si sé algo.
00:14:09 Vamos a encontrar a la nena.
00:14:21 ¿Querían verme?
00:14:23 Oh sí. Dile a tu pa que se encargue
00:14:27 Tengo muchos clientes para mañana.
00:14:41 ¿A dónde van?
00:14:44 A cazar.
00:14:51 Hola pa.
00:14:56 Reunimos a las chicas
00:15:04 Pronto plantarás tu simiente.
00:15:10 Ella las vigila.
00:15:14 Sí señor.
00:15:17 Sólo descansa.
00:15:28 Te quiero.
00:16:02 Oh, se despertó princesa.
00:16:08 ¿Dónde estoy?
00:16:25 Oigan, oigan.
00:16:28 ¿Quieres que te oigan?
00:16:34 Pensándolo bien, llámalos.
00:16:38 Seguro les gustas más que a mí.
00:17:02 ¡Cállate perrita incontinente!
00:17:09 ¿ Cuál es tu problema?
00:17:15 Me importa un carajo.
00:17:21 Bueno, llevo cinco minutos consciente
00:17:26 Así que déjala en paz.
00:17:30 ¿O?
00:17:33 O te obligaré.
00:17:37 Es una amenaza
00:17:42 No me toques.
00:17:44 Lo siento.
00:17:47 Lo siento
00:17:52 lo sientes.
00:17:54 Cierra el mamavergas.
00:18:49 No te preocupes.
00:18:56 ¿Cómo te llamas?
00:18:59 Jenny.
00:19:01 Hola, Jenny, yo soy Amber.
00:19:06 ¿ Cuánto llevas aquí?
00:19:10 Dos días. Creo.
00:19:16 ¿ Y ella?
00:19:19 Más...
00:19:31 Lo mataron,
00:19:38 Jenny, Jenny,
00:19:45 pero necesito que te concentres.
00:19:47 No puedo pensar en esto.
00:19:52 Escucha, puedo librarnos
00:19:57 ¿Puedes sacarnos?
00:20:01 Sí, pero necesito saber cuántos son.
00:20:07 Sólo vi a tres... pero hay más.
00:20:16 ¿Cuándo traen la comida?
00:20:20 Un par de horas después del amanecer
00:20:47 Tenemos unas cuatro horas
00:20:51 ¿Me vas a llevar?
00:20:54 Sí.
00:20:55 ¿Me lo prometes?
00:20:56 Jenny, te lo prometo.
00:21:01 Ahora duerme un poco.
00:23:06 Sígueme de cerca.
00:23:10 ¿ Y Shawna?
00:23:13 Tendremos que mandar al comisario.
00:23:15 Muy bien, vamos.
00:23:42 No te despegues.
00:25:43 ¿ Qué haces?
00:25:46 Espera un segundo.
00:25:53 Oh Dios.
00:26:09 ¡Jenny, no!
00:26:21 ¡Amber!
00:27:15 -Lleno
00:27:16 ¿ Usted se encarga?
00:27:18 Yo solo desde hace 30 años.
00:27:24 ¿Pasó por aquí esta chica?
00:27:26 No. No he visto a nadie así por acá.
00:27:28 Seguro la recordaría.
00:27:32 Sí, señor, así es.
00:27:38 ¿También me revisa el aceite?
00:27:51 Oye, no toques.
00:27:55 ldiota.
00:28:06 ¡Oso! Tranquilo.
00:28:13 La foto que te enseñé
00:28:17 ¿dónde está?
00:28:19 Me matarán.
00:28:24 No tendrán oportunidad.
00:28:26 Sólo lo preguntaré una vez más,
00:28:30 Con los Hackford...
00:28:33 ¿ Y dónde los encuentro?
00:28:35 Nunca los encontrará.
00:28:36 Están en medio de mil acres
00:28:38 Ningún camino lleva a su propiedad.
00:28:40 Te gusta el dolor, viejo.
00:28:48 Sigan el camino de la derecha,
00:28:55 Traen cosas para que las venda.
00:28:58 Déjalo.
00:29:09 Se metió con unos tipos malos.
00:29:15 No sabe lo que es malo.
00:29:39 Jenny, está bien.
00:29:41 Pero si eres la lista.
00:29:50 Mira, me gustan más bien tontas.
00:29:55 Déjala en paz.
00:29:56 Lo siento.
00:30:08 Ahora, me da curiosidad saber,
00:30:12 ¿cuál de las dos tuvo los cojones
00:30:23 Yo. Ella no tuvo nada que ver.
00:30:26 No la metas, sí, fui yo.
00:30:31 Bájala.
00:30:43 En cuanto a ti.
00:30:58 Eres una temera brava ¿no?
00:31:11 Y hueles casi perfecto ¿sabes?
00:31:19 La mayor parte de las chicas vomitan
00:31:24 Ati no te importa.
00:31:35 Squirm, bájala.
00:31:43 Déjala atada.
00:31:54 Qué comience la diversión.
00:32:33 Oye, déjala en paz.
00:32:36 ¡Vamos!
00:32:40 No te me acerques, fenómeno.
00:32:54 Mejor aprende a comportante
00:33:03 ¡Candy! ¡Abajo!
00:33:05 ¿Por qué sólo ustedes se divierten?
00:33:10 Y qué carajos haces en el suelo.
00:33:13 Me importa un carajo.
00:33:17 Estás en el cuarto equivocado.
00:33:18 ¡Son las otras chicas!
00:33:23 Eres una cachorrita golfa y brava ¿no?
00:33:42 Son mi crema y nata.
00:33:45 Carajo.
00:33:47 Preferirías violar una cascabel
00:33:49 Esta mierda acabará con la familia.
00:33:52 Todo porque pa te convenció.
00:33:54 Obedece.
00:34:01 Bueno, se acabaron los fenómenos,
00:34:15 Perra loca.
00:34:24 Jennny, desátame.
00:34:26 ¿ Qué crees que pasará?
00:34:29 No quiero averiguarlo.
00:34:33 Desátala.
00:34:36 Creo que está mejor así.
00:34:38 No importa qué tan cruel sea.
00:34:41 Sigue siendo una de nosotras
00:34:45 Así que ve y desátala.
00:35:33 Tienen a la nena.
00:35:36 Sólo importa la familia.
00:35:39 Vida o muerte. Esto sigue.
00:35:43 Vamos por ella.
00:36:33 Silencio.
00:36:35 Ahora, éstas son las reglas:
00:36:38 Pelearán a muerte.
00:36:41 Diviértanme.
00:37:09 Ahora, ésta es la situación:
00:37:12 Una matará a la otra
00:37:18 Ahora dejen de perder mi tiempo.
00:37:28 ¿Quién quiere sobrevivir?
00:38:14 Tenemos una ganadora.
00:38:21 Tenemos más peleas.
00:38:23 Lleven a la sobreviviente
00:38:27 Es hora de la reproducción.
00:39:08 ¿ Qué pasa?
00:39:13 Oh, te ayudaré.
00:39:27 Dentro de nueve meses,
00:39:36 después de que tengas a mi hijo,
00:39:42 ¿Es suficiente ayuda?
00:39:49 Ahora seré la primera que pruebe.
00:40:12 Cómo estás.
00:40:24 ¿Qué es eso?
00:40:29 Tápate los oídos. No escuches.
00:40:32 Sí, eso va a funcionar.
00:40:37 Haz como si estuvieras de compras.
00:40:45 Debería haberte dejado amordazada.
00:40:47 Oh sí. Entonces amordázame.
00:41:25 Oye ¿eres un Hackford?
00:41:29 ¡Oso!
00:41:39 Cuida tus respuestas, muchacho.
00:41:42 ¿Dónde está mi nena?
00:41:52 ¿ Cómo vas?
00:42:00 Amber, no quiero morir.
00:42:08 No morirás, no lo permitiré.
00:42:58 Qué ves, golfa campirana.
00:43:01 Una muerta
00:43:20 Jueguen bien.
00:44:35 Adiós.
00:44:43 Pon a la perra loca en su hoyo.
00:46:02 ¡Jenny! Ven acá.
00:46:10 Me llamo Amber. Ella es Jenny.
00:46:16 ¿Cómo te llamas?
00:46:18 Dawn...
00:46:23 Es claro que te duele
00:46:30 Dios. Me hicieron matar a una chica.
00:46:35 ¿Qué?
00:46:37 Me violó...¡me violó!
00:46:45 ¡Bastardos degenerados!
00:46:47 Cálmate. Calma.
00:46:49 Están jugando con nosotras.
00:46:51 Te harán matarla.
00:46:56 Entonces agarra y te...
00:47:02 Está bien, está bien.
00:47:15 ¿Es?
00:47:52 ¿Quieres que
00:47:55 ¿Piensas que eres el primer cabrón
00:47:59 Carajo, toma tu número.
00:48:01 Cuida lo que dices.
00:48:14 Ella.
00:48:16 No...
00:48:17 Tómame a mí... a mí.
00:48:24 En esta maldita casa, escojo yo.
00:48:28 Pero ya que quieres morir
00:48:52 Acabo de hacer como me enseñaste, pa.
00:48:56 Vas a tener unos hermosos niños.
00:49:11 No está tan mal.
00:49:33 ¡No!
00:50:00 Ahora, perras...
00:50:04 ¿quién quiere vivir?.
00:50:23 Porfavor no me obligues.
00:50:42 Deja de pendejear
00:51:31 Acábala.
00:52:14 ¡Te voy a matar!
00:52:19 ¿Te gustan los juegos?
00:52:21 Te voy a coger y hasta que
00:52:25 Y créeme piruja,
00:52:33 No, perra;
00:52:40 Llévenla con las otras,
00:52:44 Y saca a las últimas.
00:53:14 ¡Amber!
00:53:18 No, no, Amber. ¡No, Amber!
00:53:22 Diviértanse, muchachos.
00:53:38 No me obliguen a salir.
00:53:42 Aquí sí hay ganadoras.
00:53:44 ¡Peléen!
00:53:52 Me haces quedar muy mal.
00:53:57 ¿ Quieres pelear?
00:54:13 Candy por qué no me llevas
00:54:22 ¡Royce, Squirm! Les tengo un regalo.
00:54:25 Tienen como una hora
00:54:33 Aquí no, llévenla al otro cuarto.
00:54:48 Ahora, todo mundo al carajo.
00:54:58 Bien burro,
00:55:17 Ah, qué mal. Creí que habías muerto.
00:55:23 Sí, yo también te extrañé.
00:55:29 Dawn ¿y Jenny?
00:55:31 Se la están cogiendo afuera.
00:55:44 Puta débil.
00:55:47 -Tengo que ir por Jenny.
00:55:50 ¡Muévete!
00:55:52 Mi hermano me matará
00:55:55 ¿Qué?
00:55:56 Sí, le gusta la variedad
00:56:01 Candy es tan suave y cálida.
00:56:05 Y yo soy dura y fría.
00:56:09 Pero nos ama a las dos.
00:56:17 Muy bien, la sangre es más espesa
00:56:28 Traté de ser amable,
00:56:34 Carajo.
00:56:38 Voy por Jenny. No te muevas,
00:56:52 ¿Por qué haces esto?
00:56:55 Cierra el hoyo.
00:57:00 -¿Qué?
00:57:30 Por favor, porfavor,
00:57:33 ¡Silencio!
00:57:45 Ahora...¿quieres seguir hablando?
00:57:50 Bien.
01:02:22 Te van a oír.
01:02:26 ¡Atrás de ti!
01:02:36 Veo que le gustas a mi hermano.
01:02:39 Quiero mi tiempo de juego.
01:02:42 Sí eso pensó tu hermana.
01:03:05 Ya me harté de jugar.
01:03:11 Sólo vamos por Dawn
01:03:15 ¿Dónde está?
01:03:16 En el otro cuarto.
01:04:48 Oh, Oso. Oh, Oso.
01:04:50 ¿Dónde está Dawn?
01:04:52 ¿Dónde está la muchacha
01:04:56 ¿Dónde está Brody?
01:05:00 Muy bien. Vamos a buscarlos.
01:05:51 ¡Muere!
01:06:07 Es hora de marcharnos.
01:06:53 Oh, Amber.
01:06:59 ¿ Contra cuántos Hackford
01:07:01 No sé, son un clan.
01:07:04 ¿Hay más chicas?
01:07:06 No; están muertas.
01:07:08 Muy bien.
01:07:09 Aquí está la camioneta.
01:07:12 Debemos movernos 5 kms. al noreste
01:07:15 Bien. Oso y yo nos quedaremos atrás
01:07:20 No los dejaré en lo absoluto.
01:07:22 Escucha, Amber, tienes que hacerlo.
01:07:25 No te preocupes.
01:07:26 Tenemos nuestras cosas, nos reencontraremos
01:07:32 Bien.
01:07:34 Bien, vamos, vamos.
01:07:47 ¡Candy!
01:07:52 Ya está engrasado el ganso.
01:08:39 Más lento, no te entiendo.
01:08:42 ¿ Qué? Royce.
01:09:03 Están muertas, me oyes,
01:09:06 ¡Ve por los primos!
01:09:39 Escuchen: se volvieron a escapar
01:09:41 Quiero que las traigan de vuelta
01:09:44 Es mi futuro.
01:09:47 Vayan por ellas.
01:10:02 No vamos a huir, hermano.
01:10:21 Déjalos ir.
01:10:28 Adelante.
01:11:07 ¡Esperen! No puedo seguir.
01:11:10 Ya vienen.
01:11:12 Muy bien, Dawn, está bien.
01:11:18 No te desconcentres.
01:11:20 Recupera el aliento,
01:11:23 ¿Bien?
01:11:26 Bien.
01:11:33 Nos falta menos de kilómetro y medio
01:11:37 ¿Lo logrará?
01:11:40 Lo logrará, así tenga que cargarla.
01:11:45 ¿ Qué fue eso?
01:11:47 ¡En marcha!
01:12:00 Ahora escúchame, muchacho.
01:12:07 Lo mejor que puedes hacer
01:12:13 No te preocupes por mí.
01:12:18 Siempre has sido fuerte.
01:12:20 Ahora te necesito más fuerte que nunca
01:12:24 Bien. Te quiero, muchacho.
01:12:27 Ahora adelante y sal de aquí.
01:12:34 Hora de corregir errores.
01:12:52 ¡Alto!
01:13:01 Esta es mi tierra, cabrones.
01:13:18 Dile a pa que arreglaré esto.
01:14:17 Vamos, vamos.
01:14:26 Muy bien, voy a ayudar a mis hermanos.
01:14:28 Así que tendré que dejarlas un minuto.
01:14:32 No, no puedes dejarnos.
01:14:34 Jenny, necesito que seas fuerte.
01:14:38 No las abandoné a ustedes.
01:14:44 Toma. Te dará valor.
01:14:56 Bien.
01:14:59 ¿Qué?
01:15:00 Estaremos bien.
01:16:12 ¡No puedo aguantar!
01:16:14 Sólo han pasado unos minutos.
01:16:19 No va a regresar.
01:16:21 Siempre regresa.
01:16:25 ¿ Qué haces?
01:16:27 Me largo de aquí.
01:16:29 No nos vamos a ir.
01:16:40 ¡Son ellos! ¡Son ellos!
01:16:42 ¡Apúrate!
01:16:44 Maldición.
01:16:45 ¡No puedo ver nada!
01:16:48 Cálmate. Busco las llaves.
01:16:49 No quiero morir.
01:16:54 Las encontré.
01:16:57 ¡No!
01:17:16 Agárrenla.
01:17:22 ¡No! Aella no, carajo.
01:17:32 Hijo de puta.
01:17:36 Putita
01:17:39 Maldición.
01:19:08 ¡No...
01:19:09 voy...
01:19:11 a correr!
01:19:14 Muere, muere.
01:19:26 Oye, tranquila. Soy yo.
01:19:33 Lo maté, lo maté.
01:19:34 Lo sé. Ya sé.
01:19:38 Pero hiciste bien.
01:19:42 Pero tenemos que irnos. ¿Entiendes?
01:19:46 Vamos, vamos.
01:20:06 ¡Oso!
01:20:09 Ay Oso, qué gusto me da verte.
01:20:17 ¿Dónde está Brody?
01:20:23 No...Brody no.
01:20:38 Bueno, supongo que aún te tengo a ti.
01:20:59 Hora de morir.
01:21:04 Ay, maldición, eso duele ¿no?
01:22:23 No, Osito, te necesito,
01:22:28 Te necesito, Osito,
01:23:47 ¿Por qué carajos no te mueres?
01:23:50 Porque soy una Strickland
01:23:53 Esos son mis tíos,
01:24:05 ¿ Y es todo lo que tienes?
01:24:13 Esa sí es una linda
01:24:18 Ahora sí, perra.
01:24:40 Me divertirá cogerte.
01:24:56 Vaya, cuadrangular.
01:25:04 Hora de la reproducción, perra.
01:25:10 No puedo esperar
01:25:43 Se acabó el calor.
01:26:06 ¿ Qué pasó?
01:26:10 Se acabó. Todos están muertos.
01:26:13 Sólo queda una cosa por hacer.
01:26:16 ¿Qué?
01:26:17 Reunir a mi familia.
01:26:37 Gracias a Dios.
01:26:43 Nena, se necesita más que
01:26:49 Tranquila. Tu hermano y yo
01:26:53 Sí.
01:26:54 Parece que lo hubieran practicado.
01:26:57 Estuvieron muy bien.
01:27:00 -No eres la única cabrona en la familia.
01:27:08 Vamos a casa.
01:27:10 Sí señor.
01:27:15 Ya no necesito esto.
01:27:19 Tú me hiciste fuerte.
01:27:25 Bueno, como siempre digo:
01:27:35 Te ayudo.