Find Movie

Blow ru
00:00:04	Перевод Michael Miller.
00:00:19	Кинокомпания
00:00:23	Производство
00:00:30	Фильм Теда Демми
00:00:35	В главной роли Джонни Депп
00:00:41	КОКАИН
00:00:45	Фильм основан на реальных событиях
00:01:04	В картине также снимались
00:01:08	Франка Потенте
00:01:11	Рэйчел Гриффитс
00:01:14	Пол Рубенс
00:01:17	Джорди Молла
00:01:21	Клифф Кёртис
00:01:24	Макс Перлих
00:01:27	Мигель Сандоваль
00:01:30	Итан Сапли
00:01:33	и
00:02:13	Художник по костюмам Марк Бриджес
00:02:19	Композитор
00:02:23	Монтаж Кевин Тент
00:02:26	Художник-постановщик
00:02:30	Оператор-постановщик
00:02:32	Продюсеры
00:02:39	Сценарий создан по одноимённой книге Брюса Портера
00:02:43	Авторы сценария
00:02:49	- Вот и молодец.
00:02:56	- По коням.
00:03:00	Режиссёр
00:03:05	- Ну что, нам удалось?
00:03:11	- Это - 100%-й, "нулевой" колумбийский кокаин, дамы и господа. Диско мать его,.. заводной снежок.
00:03:12	- Хорош.
00:03:20	# Меня зовут Джордж Янг.
00:03:28	# Я родился в Новой Англии.
00:03:33	# Вот, это - я. #
00:03:34	# А это мой лучший друг Тунец. #
00:03:37	# Мой отец был управляющим в жилищно-коммунальной службе.
00:03:44	- Э-эй. Ну как, получилось?
00:03:48	- Ну давай, до вечера. Идёт?
00:03:51	- Фред, ну ты идёшь или как, а? Давай, прощайся с парнем.
00:04:03	- Правда хочешь ко мне на работу?
00:04:07	- Ай, да чёрт с вами. Валите.
00:04:14	- Так какие проблемы-то, Билл, я не понял?
00:04:19	- Деньги! Д Е Н ь Г И, вот зачем тебе работа...
00:04:26	- Дорогая, я делаю, что могу.
00:04:31	- ...Или, что ты хочешь, чтоб мы что?.. пошли на улицу? Побираться!?
00:04:36	- Не трогай меня! Убери руки, ты отвратителен.
00:04:42	- Мам, подожди. Куда ты?
00:04:46	# И неважно, сколько раз моя мать уходила... И неважно сколько раз она бросала его. #
00:04:55	# Он всегда принимал её назад.
00:05:01	- Ирмайн. Иди сюда. Ты как?
00:05:13	- Привет, Джордж. Я дома. Иди сюда, обними меня.
00:05:24	- Ну давай, Джорджи, иди к маме.
00:05:42	# Все мои десять лет, отец надрывал задницу по четырнадцать часов семь дней в неделю.
00:05:51	- Ну и что?.. Что мне теперь делать?
00:06:03	- Ладно, пойдём купим мороженого.
00:06:08	- Всё будет нормально, Джордж. Всё наладится, так всегда бывает.
00:06:17	- Иногда ты на волне, а иногда ты под ней.
00:06:28	- Деньги - не реальны, Джордж. Они ничего не значат, это только кажется.
00:06:41	- Пап,..
00:06:50	# И тогда я решил, что я так жить не собираюсь.
00:07:02	# Летом '68-го мы с Тунцом махнули в Калифорнию. #
00:07:07	# У нас было триста долларов, чёрный Триумф ТиАр-3.
00:07:16	# У нас было маленькое одноместное бунгало на пляже.
00:07:26	- Джордж,.. Джордж.
00:07:31	- Вам помочь?
00:07:41	# Калифорния была чем-то таким, чего мы раньше не видели. #
00:07:46	# Там все были свободны и независимы. Полны новых идей. #
00:07:50	# В сленге то и дело витали слова: "точняк", "клёво", "ништяк".
00:08:01	- Я стюардесса.
00:08:04	- Ага, прямо в самолёте.
00:08:09	# И все были обдолбаны. #
00:08:51	- Приветик.
00:08:53	- Привет, Тунец.
00:09:04	- До меня дошло.
00:09:08	- Ну где нам взять денег без поисков работы и всякой такой ерунды.
00:09:20	- Специи?
00:09:25	- Расфасуем в пакетики по 21 грамм и продадим на пляже.
00:09:35	- Да говорю тебе, неплохая идея. Пакетики и всё остальное у меня есть.
00:09:43	# "Знакомым" оказался Дерек Форил, легенда Манхэттен Бич. #
00:09:50	# Но что более важно,.. у него был первый мужской парикмахерский салон в Южной Калифорнии. #
00:09:55	- Барби!
00:09:59	- Мария.
00:10:05	- О, это твой новый мужчина, да? Симпатяшка.
00:10:14	- Здравствуй, Тунец.
00:10:31	- Девочки, дайте мне пять минут. Я хочу поговорить с мальчиками, наедзине.
00:10:44	- Ну-ка все, брысь. Ну-ка! Топ-топ. Пять минут,.. топ-топ-топ.
00:10:57	- Ну, так чем я могу вам помочь, мальчики?
00:11:06	- Я знаю, что вам нужно. Но сперва,.. вы копы?
00:11:16	- Мы не копы, мы из Массачусетса. Он похож на копа?
00:11:27	- Это хорошо, что вы - друзья Барби.
00:11:43	- Это что за хуйня?
00:11:52	- А я мелочью не занимаюсь. Так вы берёте или нет?
00:12:11	# Тунец и я стали королями Манхэттен Бич. Если вы брали "траву", вы брали её у нас. #
00:12:22	# Я выстроил себе репутацию.
00:12:35	- Да, это для меня.
00:12:40	- Всё это. Ты, Калифорния, пляж. Это место.
00:12:55	- Ты счастлив?
00:13:00	- Ты?
00:13:17	- Смотри, кого к нам занесло.
00:13:22	- Джордж.
00:13:26	- Ой, блин.
00:13:32	- И кого вижу? Вот эту ебучую тушу.
00:13:39	- Да я в отпуске, мужик. Я на пути обратно в школу.
00:13:45	- Не, чувак. Я вообще уёбанный.
00:13:54	- Точняк.
00:14:14	- В дрова?
00:14:18	- Ага.
00:14:24	- Блядь, да. Вы знаете, сколько денег можно срубить за это на востоке?
00:14:31	- Без.
00:14:35	- Вы знаете, сколько там колледжей в радиусе шестидесяти миль?
00:14:42	- Ещё, да, ещё Холиок...
00:14:45	- Там сотни тысяч богатеньких детишек с деньгами родителей, и там нет ничего, ну, по крайней мере, ничего хорошего.
00:14:57	- В общем, я прикинул... Барбара летает на восток два раза в неделю.
00:15:05	- Это сотня фунтов в неделю.
00:15:13	- Говорю тебе, Дерек,.. дело выгорит.
00:15:23	- Ну брось, Джордж. Никто не будет это покупать.
00:15:34	- Слушай,.. я хочу, чтоб ты стал поим партнёром, Дерек. 50 на 50.
00:15:52	- В деле только ты и я?
00:16:02	- Ну не знаю. Восточное побережье, самолёты. Я параною, риск-то реальный.
00:16:21	* Международный аэропорт Лос-Анджелеса. *
00:16:24	- Ну пока.
00:16:30	* Логан. Международный аэропорт Бостона, Массачусетс. *
00:16:36	- Эй, Барбара!
00:16:47	- Видишь костюмчик? Настоящий габардин.
00:16:54	- Ну давай, увидимся.
00:16:55	- Барбара.
00:16:58	- Ещё. Мне нужно ещё.
00:17:08	- Барбара! При-ивет.
00:17:11	- Ещё. Мне нужно ещё.
00:17:18	- Знаю, но у меня на руках "фарцовка".
00:17:26	- Передам.
00:17:49	- Йа-хуу! Ха-ха! Да, у нас получилось!
00:17:53	- Двадцать, сорок, шестьдесят, восемьдесят, девяносто.
00:18:00	- Господи Иисусе, мне до сих пор не верится, что всё это взаправду.
00:18:07	- В чём дело, Джордж? Чё-то не так?
00:18:14	- Маловато будет.
00:18:18	- У нас расклад неправильный.
00:18:25	- И то, нам нужен источник.
00:18:36	- Стало быть, нужен источник. И где нам его взять?
00:18:54	- Тунец, ну-ка пиздуй играть! А ну быстро.
00:18:58	- Вива ля Мексика!
00:19:04	- Как, "салут"?
00:19:09	- А как здесь достать марихуаны?
00:19:13	- Э-а,..
00:19:15	- У вас тут "план" не продаётся?
00:19:17	- Вы не знаете, где можно... "план" раздобыть?
00:19:23	- Эль... эль затянуться.
00:19:26	- Ты не знаешь, где можно марихуаной разжиться?
00:19:30	- Мас... мас гранде, чтоб забирало.
00:19:31	- Чёлочку можно немного снять, ну ты меня понял.
00:19:34	- Чего? Марихуаны тебе?
00:19:40	- Ну что, есть успехи?
00:19:42	- Я ещё не спросил.
00:19:46	- Стой, гадина такая! Стой, говорю!
00:19:50	- Привет, Джордж.
00:19:53	- Как дела, амиго?
00:19:56	- Я ненадолго.
00:20:11	- Прошу на выход.
00:20:18	- Сантьяго, здоров. Привёл тебе амиго подзаправиться.
00:20:33	- Здравствуйте.
00:20:36	- Джордж, очень приятно.
00:20:41	- Он нормальный?
00:20:45	- Рамон мне говорил, что вам нужна кое-какая растительность.
00:20:55	- Вас интересует нечто вроде этого, да?
00:21:03	- Хе-хе-хе. Он поди хочет всё это взять?
00:21:19	- Какой шутник. Слушай, американец, давай мы торопиться не будем.
00:21:33	- Нет, с этим гринго мы не договоримся. Он - идиот.
00:21:40	- Уно моменто! Постойте, подождите,.. одну минуту.
00:21:45	- Давайте так, что если я вернусь...
00:21:54	- Амиго,.. привези мне пятьдесят тысяч долларов и мне не о чем будет беспокоиться.
00:22:04	- Поверить не могу, мы воруем самолёт.
00:22:10	- Упс. Всё пучком, ребята. У нас компания.
00:22:20	- Ну всё, двинули.
00:22:25	- Ну всё, удачи. До встречи в пустыне!
00:22:29	- Ты точно знаешь, как это рулить?
00:22:47	- Эй, пап! Гринго вернулся.
00:22:53	- Е-хе-хе, ай, молодец. А-ха-ха-ха...
00:23:10	- Здравствуй!
00:23:15	- Рад тебя видеть. Ты человек слова.
00:23:22	- Я не смог их достать.
00:23:34	- Мерзавец.
00:23:44	- Даа!
00:23:54	- Джордж!
00:23:57	- С Рождеством!
00:24:00	- Оу. Это великолепно.
00:24:09	- Джордж, ты - гений. С Рождеством.
00:24:14	- Я хочу, чтоб это Рождество было незабываемым.
00:24:22	- Джордж! Ты видел ванную? Я его обожаю, он просто прелесть.
00:24:25	* Акапулько, Мексика. 1970-й. *
00:24:30	- Привет.
00:24:31	- Бог ты мой.
00:24:34	- Нет. Хочешь?
00:24:53	# Это было лучшее время в нашей жизни.
00:25:00	- Мексика!
00:25:24	- До сих пор не верится, что бывают кольца таких размеров, оно потрясающе.
00:25:30	- Мне достаточно уже того, что у Джорджа есть кто-то, кто ему дорог.
00:25:37	- У Джорджа изысканный вкус.
00:25:42	- Да, тут как минимум пара. Оно определённо настоящее, дорогуша.
00:25:49	- Тихо верится, что такое кольцо можно купить на зарплату строителя.
00:25:59	- Кредит-хредит...
00:26:04	- Скалдырник-балдырник...
00:26:09	- Не слушай её.
00:26:13	- Джордж, расскажи отцу про кредит.
00:26:19	- Фред, мальчик счастлив. Не будь занудой.
00:26:23	- О, Иисусе. Детка, закинь голову.
00:26:27	- Господи, Барбара. Бог ты мой... Вот, возьми мою салфетку.
00:26:31	- Всё нормально?..
00:26:33	- Так, нам нужен лёд. Айрин, нам нужен лёд.
00:26:36	- Всё нормально? Хочешь, уйдём отсюда?
00:26:39	- Ой, ну вы ведь даже ещё горячего не ели.
00:26:43	- Нет, Джордж. Не вздумай.
00:26:44	- ...Джордж, нет.
00:26:53	- Какая славная девочка. Это что, сотни?
00:27:01	- Ты точно в порядке?
00:27:05	- Дорогой, ничего, если я не поеду с тобой в Чикаго?
00:27:12	- Слушай, ты извини за родителей, они у меня...
00:27:23	- Давай ты пообещаешь мне, что мы с тобой никогда не станем такими, как они.
00:27:36	- Да?
00:27:40	- Люблю тебя.
00:27:51	- Джордж Янг, вас задержали за хранение 660-и фунтов Марихуаны с целью распространения.
00:27:58	* Чикаго, '72-й год. *
00:28:03	- Ваша Честь, я конечно скажу суду пару слов, но только, если вы мне разрешите.
00:28:11	- Ну,.. по правде говоря, мне лично не кажется, что я совершил преступление.
00:28:22	- Ну вы сами подумайте, что я сделал?
00:28:35	- Вам бы такого, кто не слаб, такого, кто силён всегда, такого, чтоб цветы носил, такого, чтоб был прав всегда,
00:28:44	- Нет-нет,..
00:28:47	- Просекла?
00:28:51	- Что ж, знаете, вы очень интересный человек, мистер Янг.
00:28:57	- Но, к сожалению, линия, которую вы пересекли, была вполне реальной.
00:29:06	- Следующее дело, Ваша Честь. Номер 1 4 1 7 3.
00:29:22	- Джордж? Джордж.
00:29:27	- Ты как тут?
00:29:32	- Тебе не стоило сюда приходить.
00:29:38	- Ну? Каков вердикт?
00:29:52	- Два года?
00:30:01	- Ты смеёшься? Ты не будешь меня ждать? Как так?
00:30:26	- Нет.
00:30:56	- Господи, прими душу этой женщины.
00:31:33	# Смерть Барбары от рака изменила всё. #
00:31:37	# Наша "банда" распалась.
00:31:43	# С тех пор мы больше не виделись.
00:31:54	# Я уже почти год не видел родителей.
00:32:09	- Привет, мам. Не ожидала меня увидеть?
00:32:32	- Ты загорел.
00:32:44	- Я хочу, чтоб ты знал... Мне, правда, жаль твою подружку.
00:33:08	- Ты деньги получала?
00:33:22	- Господи... Что ты делаешь, а? Малыш, ну что ты делаешь?
00:33:35	- Джордж?
00:33:37	- Джорджи!
00:33:42	- Как сам?
00:33:56	- Пусть ветер всегда дует в спину,.. а солнце светит в лицо.
00:34:05	- За тебя, Джорджи.
00:34:21	- Сам-то как?
00:34:29	- Любил её?
00:34:45	- Злишься на меня?
00:34:52	- Даа, я по глазам вижу.
00:35:16	- Я мастер своего дела, пап. Я, правда, мастер своего дела.
00:35:42	- Блядь!
00:35:46	- Блядь, сука ебанная. Блядь!
00:36:08	- А какой у меня был выбор?
00:36:12	- И не смотри на меня так.
00:36:15	- А что? Что мне надо было делать?
00:36:20	- А что, ты хочешь, чтобы я была сообщницей?
00:36:27	- Уже все знают, что ты торгуешь наркотиками. Это не секрет.
00:36:41	- Пора тебе уже за ум браться!
00:36:50	- А вы чего уставились, миссис Грэйси? Ваш тоже не подарок.
00:36:58	* Федеральное исправительное учреждение Дэнбори, Коннектикут. *
00:37:05	- Стоять. Открыть третью!
00:37:12	- Заключённый внутри. Закрыть третью!
00:37:25	- Привет, я - Диего Дельгадо. Как дела?
00:37:35	- Эй, Джордж.
00:37:42	- Я не хочу это обсуждать.
00:37:53	- Я не люблю много болтать, Диего.
00:38:01	- Но мы с тобой сокамерники. Общаться-то всё равно надо.
00:38:16	- Убийство.
00:38:35	- Чего делаешь, Диего?
00:38:43	- Какой проект?
00:38:54	- Да ладно.
00:39:07	- Сегодня у меня счастливый день, Джордж.
00:39:19	- Рад за тебя.
00:39:34	- Хэх. Двадцать шесть месяцев? За убийство? Надо познакомиться с твоим адвокатом.
00:39:54	- Я отсюда знаю только два пути. Первый - это побег.
00:40:09	- Э-а... ну что, я думаю пора открыть учебники.
00:40:17	- Ты сучка козырная. Мы тебя выебем.
00:40:22	- Да вот вам не пох.
00:40:32	- Так что не надейтесь, заснуть я вам не дам.
00:40:39	- А вам, парни, в голову не приходило, что вы можете получить диплом, найти работу и выбраться наружу?
00:40:50	- Ладно. Преступную хрень здесь тоже можно освоить.
00:41:06	- Ты ни хуя не знаешь о том, как "бросать" наркоту.
00:41:16	- А с какого перехуя тебе упало 660 фунтов травки?
00:41:25	- Эй, Джордж? Джордж.
00:41:33	- Я слышал то, что ты рассказывал сегодня в классе, про контрабанду.
00:41:43	- Я устал, Диего. Давай спать.
00:41:58	- А у тебя есть мечта, Джордж?
00:42:03	- У тебя есть мечта. И может быть, ты мог бы её воплотить. Но ты упал. А почему?
00:42:17	- Ты упал, потому что у тебя была неверная мечта.
00:42:36	- Во-первых, какие самолёты у тебя есть?
00:42:43	- Четырёхместные. Стало быть, сколько килограмм туда помещается?
00:42:54	# Дэнбори была не просто тюрьмой. Это была школа преступлений.
00:43:05	# И через шестнадцать месяцев я вновь был на свободе. #
00:43:10	# Ну, то есть почти на свободе.
00:43:17	- Алу?
00:43:21	- Бостонский Джордж. Вот он, денёк. Чё, выпустили?
00:43:28	- Как дела?
00:43:33	- Ну так что, нужен самолёт? Как это вообще всё происходит?
00:43:40	- Дать понять, кто ты есть. А потом поговорим за самолёт, идёт?
00:43:45	- Джордж!
00:43:49	- Я на ебучем УДО, я даже не могу покинуть штат.
00:43:55	- Я выш... я вышел пять минут назад.
00:44:03	* Картахена, Колумбия. '76-й год. *
00:44:09	- Друг мой.
00:44:11	- Нормально.
00:44:15	- Итак. Пятнадцать килограмм для начала, идёт? С поставки мы получим сто тысяч долларов.
00:44:30	- Какие детали?
00:44:40	- Расскажи мне о чемоданах. В них будет одежда?
00:44:52	- Хе-хе-хе, ну ладно.
00:45:05	- Так,.. Диего, что за нахуй? Что этот парень докопался?
00:45:13	- Мне нужно знать все детали.
00:45:17	- Это пятнадцать ебучих килограмм. Я сру на пятнадцать килограмм.
00:45:25	- Давайте будем уважать друг друга, хорошо? Х-эй.
00:45:29	- Цезарь,.. давай ты не будешь больше. Ладно?
00:45:35	- Джордж, Цезарь больше не будет. Всё нормально. Да?
00:45:45	- Ну ладно... Но только вы запомните, мистер Янг, я буду с вами всю дорогу.
00:45:58	* Логан. Международный аэропорт Бостона. *
00:46:20	# Когда вы перевозите наркотики через границу, весь смысл в том, чтобы оставаться спокойным. #
00:46:26	# Лично я думаю о чём-то приятном, о вечеринке, моменте успеха, о том как занимаюсь сексом. #
00:46:34	# Я просто проецирую себя в эту ситуацию. Нечто вроде небольшой медитации, если хотите.
00:46:43	# Всё, что будет держать ваши мысли подальше от того факта, что вас закроют на очень, очень долгий срок, если
00:46:54	- Как долетели?
00:46:58	- В отпуске были?
00:47:02	- В отпуске на один день?
00:47:12	- Чемоданы откройте, пожалуйста.
00:47:25	- Одежда чья?
00:47:38	- Закрывайте.
00:48:00	# Мой испытательный срок подошёл к концу.
00:48:06	# Через коммерческие рейсы можно было "перебрасывать" намного больше.
00:48:11	- Я лечу на юг в пятницу, дозаправлюсь на Багамах, а затем в Медельин.
00:48:15	- Как это так, как это так? А если что-то случится?
00:48:19	- А если будет?
00:48:26	- Прошу, продолжайте.
00:48:35	- Почему ты говоришь?
00:48:39	- Ты. Твоё дело сделано. Ты не поставщик, не пилот, не распространитель.
00:48:47	- Ты с этого получаешь процент, и не маленький. Тебе повезло, что ты вообще в деле.
00:48:54	- Ну и сколько?
00:49:04	- Я хочу два.
00:49:14	- Вы, парни, вообще ни хера не делаете. Вы просто отсиживаетесь и стрижёте бабки.
00:49:24	- Нет-нет-нет. Как это так? Он - американец. Почему ему надо больше?
00:49:35	- Нет!
00:49:37	- Пошла отсюда!
00:49:46	- У вас есть фотографии детей?
00:49:49	- Мне они нужны. Ещё мне нужны их имена и где они учатся.
00:50:10	- Мистер Стивенс,.. фото не забудьте.
00:50:19	- Джордж,..
00:50:27	- Джо-ордж!?
00:50:31	- Ну,.. думается, кроме того, что мы "бросаем" триста ебучих кило кокаина и занимаемся хернёй, ничего особенного.
00:50:41	- Это ебучая сдача. Мы что, сами не перекинем пару блядских чемоданов через границу?
00:50:55	# Просьбой оказались пятьдесят кило кокаина.
00:51:07	# Ну и чёрт с ними, всё равно мне в тот день было нечем заняться. #
00:51:14	- Как дела? Я - Джордж, от Диего.
00:51:21	- Где Диего?
00:51:32	- Открывай рот, Джордж.
00:51:44	- А теперь слушай меня. Тебе слышно? А?
00:51:49	- Я держу пятьдесят кило для Диего вот уже три недели.
00:51:59	- Думаю, нет.
00:52:17	- Алоу?
00:52:25	- Спасибо. Алоу.
00:52:30	- Эй, как ты?
00:52:33	- Э-а ха... Плохие новости, Джордж. Я... в Колумбии.
00:52:44	- Хм. Э-а, ты знаешь, Джордж, это будет слегка затруднительно.
00:52:54	- Как?
00:53:00	* Голливуд, Калифорния. Три дня спустя. *
00:53:03	- Что я делаю, я измеряю чистоту.
00:53:13	- Разбодяженный сплавится где-то на... сотне. Ну, а продукт хорошего качества где-то на ста сорока.
00:53:24	- Сто тридцать, хорошо.
00:53:27	- Сто сорок. Очень хорошо.
00:53:33	- Сто пятьдесят.
00:53:36	- Ёб меня, сто шестьдесят! Господи Иисусе!
00:53:55	- Оу. Э-а,.. ты не возражаешь, если я дуну "дорожку"?
00:54:20	- Ну, что я тебе говорил, Дерек?
00:54:28	- Иисусе, Джордж, мы не виделись два года.
00:54:37	- Хорошо. Мне где-то год потребуется.
00:54:54	- Тридцать шесть часов.
00:54:59	- По правде сказать, мне думается, ты недооцениваешь рынок, Дерек.
00:55:08	* Международный аэропорт Майями. Спустя ещё три дня. *
00:55:22	- Здравствуй, мистер Джордж.
00:55:25	- Получите. Миллион триста пятьдесят тысяч. Где будем пересчитывать?
00:55:35	* Медельин, Колумбия. '77-й год. *
00:55:52	- Кто это?
00:55:58	- К машине.
00:56:13	- Чисто.
00:56:16	- Эй, что за нахуй здесь такое? А?
00:56:20	- Пабло использовал кое-какие связи.
00:56:26	- Много будешь болтать и пока. Ну,.. вобщем тут не Америка.
00:56:31	- Жизнь тут дешёвая. Без обид, но я знаю, что говорю.
00:56:38	- Ну, и кто этот человек в Калифорнии?
00:56:47	- Кто?
00:56:54	- Смотри, это Пабло.
00:57:02	- Оу.
00:57:11	- Чёрт.
00:57:17	- Убирайте его.
00:57:20	# Эль Падрино. Сеньор Пабло Эскобар.
00:57:35	- Пойдёмте.
00:57:37	- Не ты.
00:57:49	- Э-а.
00:57:55	- Хэх.
00:57:58	- Нет-нет, ты иди. Иди.
00:58:01	- Моменто, уно моменто, сеньор. Моменто...
00:58:05	- Ты должен вести все переговоры. Не забыл?
00:58:12	- Прошу сюда.
00:58:28	- Итак,.. стало быть, вы тот самый, да?
00:58:39	- Волшебник.
00:58:48	- О, вы об этом. Этот человек был полон храбрости.
00:58:56	- Если выпустить его из страны, он пошёл бы в полицию.
00:59:07	- Но что сделано, то сделано.
00:59:13	- Что ж, в первую очередь позвольте поблагодарить вас за то, что пригласили меня в вашу прекрасную страну.
00:59:21	- Кофе, бананы - всё это наш главный экспорт, как и растения.
00:59:32	- Но сегодня наш бизнес - кокаин. Так?
00:59:39	- Мне нужно найти Американца,.. которому я могу доверять.
00:59:55	- Ну хорошо, смотрите,.. я могу делать следующее.
01:00:07	- Хорошо, хорошо. Э-а,.. но мне нужны детали. Например, стоимость?
01:00:23	- А сколько вы можете перевозить?
01:00:36	- Это... я понимаю. Только,.. пожалуйста, вот это снимите.
01:00:43	- Все эти хлопоты с Диего. Угнанные машины, потом "открыть" его из тюрьмы.
01:00:50	- Держу пари, те пятьдесят кило тоже были проблемой. А? Я не люблю проблемы.
01:01:01	- Э-а,.. но при всём уважении, Эль Падрони, Диего - мой партнёр.
01:01:14	- Уверены?
01:01:25	- Это очень похвально. Весьма.
01:01:49	- Приятель.
01:02:03	- Я принял решение.
01:02:10	# Кокаин взорвал американское общество, как атомная бомба.
01:02:36	# Мы создали рынок.
01:02:47	- Всё, три миллиона. Я дважды пересчитал.
01:02:54	- Тогда где ещё полмиллиона, а?
01:03:00	- Если шестьдесят фунтов - три миллиона. Если пятьдесят - два с половиной.
01:03:08	- Э-а... давай в заднюю ванную.
01:03:20	- Э-а,.. пф-ф. Так, нам нужна лодка побольше.
01:03:26	# В Колумбии нам рекомендовали банк Норьеги в Панама-Сити.
01:03:38	- Мои поздравления, господа.
01:03:44	- Прошу прощения?
01:04:09	- Я замужем! А-аа, девчонки, я замужем!
01:04:27	- Я... я женился.
01:04:31	- Тебе очень повезло.
01:04:34	- Я люблю тебя.
01:04:38	- Тебе нравится?
01:04:43	- Сейчас я приду.
01:04:57	- Привет.
01:05:02	- Мы знакомы?
01:05:09	- А почему вы улыбаетесь?
01:05:18	- Я - Джордж.
01:05:24	- Мистер Янг,.. смотрю, познакомились с моей невестой.
01:05:31	- Августо хочет с вами поговорить.
01:05:37	- Ага.
01:05:54	- Рада познакомиться.
01:05:56	- Очень приятно.
01:06:05	- Джордж, прошу, садись к нам. Выпей.
01:06:10	- Помните мистера Джорджа?
01:06:13	- Мои поздравления с "освоением" Западного Побережья.
01:06:17	- Ну и как много мы можем заработать?
01:06:23	- Актёры и музыканты?
01:06:29	- Диего! А мы тут как раз обсуждали операции Джорджа на Западном Побережье.
01:06:36	- Да. А что это за тайный человек? Когда, когда мы его увидим?
01:06:43	- Он идёт сюда, знакомится со всеми, затем идёт Колумбию, знакомится с Пабло...
01:06:50	- Ну, Джордж, мы ведь все здесь за одно.
01:06:54	- Нет... Ну как, я думаю... я думаю, Эль Падрони вполне устраивает и текущая ситуация.
01:07:06	- Сейчас я приду, извините.
01:07:51	# В Колумбии кража чужой женщины считается серьёзным преступлением.
01:08:28	# Мирта стала моим деловым партнёром.
01:08:39	# Однако, имела место одна проблема - в глазах картеля я по-прежнему оставался "человеком с улицы". #
01:08:44	# Но Мирта могла перечеркнуть это одним единственным словом. #
01:08:53	# Весь мир был у нас на поводке. Мы были молоды, богаты и влюблены.
01:09:09	- Пресвятая Матерь Божья.
01:09:13	- Эй.
01:09:16	- Убери ты эту херню ради бога, ты же беременна.
01:09:28	- О мой...
01:09:37	- Нравится?
01:09:48	- Сколько же он стоит? Наверное, целое состояние.
01:09:55	- Мирта из весьма обеспеченной семьи.
01:09:57	- Папа, вам нравится?
01:10:01	- Ну пойдёмте, я покажу вам дом.
01:10:11	- Да, дела идут неплохо. Я занялся импортно-экспортным бизнесом в Майями.
01:10:23	- Я ж не время тратить приехал, а с тобой повидаться.
01:10:36	- Ты нисколько не изменился.
01:10:48	- Я знаю, чем ты занимаешься. Не всё конечно, но имею представление.
01:11:11	- Я ведь не смог бы тебя остановить, даже если б захотел, да?
01:11:22	- Семья есть. Ты счастлив, и ладно.
01:11:33	- Ты счастлив?
01:11:47	* Майями Бич, Флорида. *
01:11:54	- То есть ей ты доверяешь свои связи? То есть ей можно, да? А?
01:12:00	- Обрыдло мне. Ты понял? Я очень зол на тебя, Джордж. Очень зол.
01:12:09	- Эй! Ты и я...
01:12:18	- Господи ебучий, я тебе не скажу, это - просто бизнес.
01:12:31	- Иди внутрь.
01:12:39	- Я дал тебе всё.
01:12:44	- Что ты мне дал?
01:12:50	- Нет денег, нет проблем, так?
01:12:58	- У нас проблемы?
01:13:00	- Ты меня очень обидел, Джордж. На фоне тебя я выгляжу очень плохим.
01:13:08	- Я тебя "привёл с улицы", а ты, мне, блядь, плюнул в лицо!
01:13:12	- Так что, проблемы? Да или нет!?
01:13:16	- Нет-нет, послушайте... всё в порядке. Так?
01:13:21	- А товар вы, наверно, себе заберёте?
01:13:30	- Иисусе. Ой, блядь...
01:13:37	- Ой, блядь...
01:13:40	- Хэх, всё хорошо. Всё в порядке, да?
01:13:51	- Диего, я хочу чтобы ты без лишних нервов сказал этим славным господам, где лежит их ебаный кокаин, давай.
01:14:01	- Всё, что нужно, найдёте в соседнем номере.
01:14:06	- С вами приятно иметь дело, господа. До свидания.
01:14:15	- Дерек Форил!
01:14:24	- Ответ на все твои ебучие мечты. Доволен?
01:14:38	- Дерек.
01:14:49	- Дружище! Хэ-хэ-хэй! Привет-привет.
01:15:02	- Ты здесь. Спасибо, что пришла.
01:15:06	- Как жизнь, а? Всё хорошо?
01:15:12	- При-ивет!
01:15:14	- Рад вас видеть. Ты посмотри на себя, шикарно выглядишь.
01:15:19	- Придумал, как заманить ту девочку к себе на вечер?
01:15:26	- Очень рад тебя видеть.
01:15:28	- Пойдём, надо поговорить.
01:15:32	- А где? И кто, блядь, такой этот Норман Кай?
01:15:46	- И то, про что все говорят - очень мирное место. Там у Диего новый дом.
01:15:53	- Там всё, и отель, и пристань для яхт, и взлётно-посадочная полоса.
01:16:01	- Да. И Джек Стивенс теперь весьма занятой пилот, как и многие другие.
01:16:24	- Хэллёу?
01:16:33	- Потому что когда меня трахают, я хочу хорошо выглядеть.
01:16:39	- Я привёл тебя в... погоди.
01:16:43	- Я привёл тебя в бизнес и вот так ты мне платишь? Да?
01:16:51	- Я убегаю, Джордж.
01:17:02	- Ну чего?
01:17:26	- Здравствуй, друг мой. Давно не виделись.
01:17:37	- Здоров! Рад тебя видеть, Джордж. Брат мой.
01:17:45	- Как это без "братьев"? А?
01:17:53	- Наебал меня?
01:17:55	- Да...
01:17:59	- Зашёл со спины и наебал как следует.
01:18:24	- Ну,.. может, ты и прав. Может, я тебя и предал. Немножко.
01:18:41	- ДА... Да, я украл твои связи в Калифорнии. И что? М?
01:18:50	- Кто свёл тебя с Пабло Эскобаром, а? Я. Я...
01:19:00	- КТО ЗАЩИЩАЛ ТЕБЯ!?
01:19:10	- Кто помог тебе заработать тебе миллионы и миллионы долларов? Я.
01:19:26	- Я всегда тебе во всём помогал, Джордж. Всегда.
01:19:48	- Обратно домой.
01:19:56	- Эй спокойно-спокойно!
01:19:59	- Потому что ты вне игры. И давай без лишних эмоций, Джордж.
01:20:06	- Бах!
01:20:10	- Уберите это говно отсюда.
01:20:17	- ПОКА! Пока,.. пОкА, ПоКа, покА, Пока... Пока.
01:20:32	- Жене привет от меня.
01:21:30	- Любимый.
01:21:39	- Спокойной ночи.
01:21:45	- Господи Иисусе.
01:21:55	- Всё кончилось. С бизнесом всё, я завязал.
01:22:04	- И назад я не пойду.
01:22:17	- Правильно... хуй с ним. Хуй со всем.
01:22:33	- Иди сюда. Иди ко мне.
01:22:39	# Я так и сделал. Я покончил с бизнесом. Завязал полностью.
01:22:56	- Джорджи, торопись! Ребёнок вот-вот родится!
01:23:03	- Джо-ордж! Ну скорей!
01:23:10	- Джорджи, ну тебя долго ждать!?
01:23:19	- Джордж!
01:23:28	- Господи! Чёрт побери!
01:23:30	- Сволочи, ненавижу вас всех!
01:23:37	# И вот, наблюдая, как появляется на свет моя малышка, со мной что-то произошло. #
01:23:40	# Все говорят про бога, но я в него не верил. По правде говоря, я и детей-то не особо любил.
01:23:52	# Теперь мне было ясно, для чего я есть на этом свете.
01:23:59	# ...Наряду с несколькими весьма неприятными чувствами, которые мне представлять не хотелось. #
01:24:06	- Зовите кардиолога, похоже, у него остановка сердца.
01:24:16	# Реально допустимая норма токсина в теле человека - один, полтора грамма кокаина, в зависимости от массы тела.
01:24:26	# Как-то раз я употребил десять грамм за десять минут.
01:24:31	- Джордж, послушайте, читать вам лекций я не собираюсь.
01:24:41	- Побудьте здесь некоторое время. У вас теперь дочь.
01:24:57	- Щ, щ, щ. Всё хорошо, всё нормально.
01:25:13	# Затем я вернулся домой и очистил свою жизнь.
01:25:22	# Моей жизнью стала Кристина. И я хотел быть с ней, заботиться о ней.
01:25:33	* С днём рождения, Кристина. *
01:26:11	# После пяти лет размеренной и трезвой жизни, Мирте нужна была разрядка. #
01:26:25	- С днём рождения, Джордж. Мирта меня пригласила.
01:26:34	- Слушай, ты извини за всё. Ты был прав, я тебя наебал. А Диего наебал меня.
01:26:47	- Я всё потерял, Джордж. Я даже забыл, кто был мне настоящим другом.
01:26:58	- Забудем об этом. Я ушёл из бизнеса, так что... будем идти дальше. Да?
01:27:05	- Рад тебя видеть, Дерек.
01:27:11	- Пойдём, выпьем.
01:27:14	- Джордж, слушай,..
01:27:21	- Иисусе, это Мирта?
01:27:23	- Господи, Джордж. Сколько она весит, фунтов восемьдесят?
01:27:31	- С днём рождения тебя.
01:27:35	- С днём рождения тебя.
01:27:40	- С днём рождения, дорогой Джо-ордж!
01:27:46	- С днём рождения тебя.
01:27:58	- Стоять!
01:28:00	# Официанты. #
01:28:02	- Джордж Янг, вы имеете право хранить молчание...
01:28:07	# Я так и не узнал, почему федералы устроили облаву той ночью. #
01:28:12	# Может, потому что Порше и Мазератти стояли перед домом...
01:28:20	# В общем, что бы там ни было, они просто ждали, когда я сделаю неверный ход.
01:29:09	- Что это?
01:29:11	- Что весь кокаин твой и был предназначен для твоего личного использования.
01:29:23	- Я требую, чтоб мою дочь вернули под опеку матери.
01:29:28	- Жена и дочь сегодня же вечером сядут на самолёт.
01:29:44	- Распорядись.
01:29:48	- Да, ещё кое что.
01:29:51	- Курева, шесть пачек.
01:30:01	# Ничто в мире не заставило бы меня вернуться обратно в тюрьму.
01:30:18	- Привет, пап.
01:30:27	- Ирмайн, твой сын приехал.
01:30:34	- Мам,..
01:30:47	- Она не в духе, Джордж. Ты был во всех новостях.
01:31:06	- На суд-то не пойдёшь?
01:31:28	- Ну что, вот и всё?
01:31:50	- Ну давай, пап. Мне пора, увидимся.
01:32:20	- Сеньор Янг,..
01:32:25	- Здрасьте.
01:32:29	- Боюсь,.. у нас есть некоторые проблемы, мистер Янг.
01:32:47	- Прошу, примите извинения.
01:33:00	- И что нам теперь делать? Где мы возьмём деньги!?
01:33:06	* Либерти Сити, Флорида. 1987-й год. *
01:33:09	- Да что ты пиздишь, отвечай на вопрос! Что теперь тратить? Что!?
01:33:16	- Давай не при ребёнке.
01:33:37	- Всё будет нормально, конфетка. Не расстраивайся.
01:33:47	- Не знаю.
01:33:56	- Слушай, я люблю твою маму. Просто сейчас она расстроена.
01:34:08	- Разве я смогу жить без сердечка?
01:34:17	- Аккуратней, сзади блядский коп. Прямо за нами.
01:34:26	- Разорились мы, вот что, блядь, случилось. А ты, ебучий шпион.
01:34:35	- Да-да. Всё шпионишь, всех оцениваешь.
01:34:39	- А все тебе в рожу смеются. Тряпка ебаная.
01:34:44	- Ты поди Диего и в жопу давал, да?
01:34:47	- Тебе, наверно, это нравилось? Наверно, потому что ты ебучий дрочер!
01:34:58	- Мирта, хорош.
01:35:01	- Почему ты меня больше не трахаешь?
01:35:03	- Почему!? Почему ты меня больше не трахаешь!?
01:35:17	- Трахай теперь сам себя!
01:35:21	- Даже не вздумай меня трогать! Чмошник!
01:35:27	- Он в розыске и он ебучий наркодиллер!
01:35:34	- Ребят, послушайте...
01:35:46	* Три года спустя. *
01:36:19	- Я развожусь с тобой, Джордж. Кристина остаётся со мной.
01:36:36	- У меня кое-кто есть. Не думаю, что тебе интересно, но... я хотела, чтоб ты знал.
01:36:51	- А что мне сказать? Я в тюрьме. Ты ведь знала, что я сюда попаду.
01:37:19	- Иди, поздоровайся с папой.
01:37:20	- Иди, поздоровайся с папой.
01:37:32	- Здравствуй, конфетка.
01:38:10	# Каждый божий день взаперти я думал только об одном.
01:38:21	# Я должен был вернуть своё сердечко. #
01:38:29	- Пока, ребят.
01:38:46	- Привет, дорогая.
01:38:57	- Как жизнь?
01:39:03	- А почему ты не зовёшь меня папой?
01:39:12	- Мне очень жаль. Я просто пытаюсь всё наладить. Понимаешь?
01:39:25	- Снова быть твоим папой. Просто пройтись с тобой, если ты не против.
01:39:39	- Вот если б ты могла поехать куда угодно... хоть куда...
01:39:45	# Я стал делать успехи. Кристина и я, каждый день ходили домой после школы.
01:39:54	- В Калифорнию? Ты можешь поехать куда угодно, в любую точку мира.
01:40:04	- Да.
01:40:07	- Привет, мам.
01:40:11	- Ну давай, беги домой.
01:40:17	- Пока, пап. До завтра.
01:40:22	- Привет, мам.
01:40:36	- Чё припёрся?
01:40:41	- Надоело мне воевать с тобой, Мирта.
01:40:55	- Да, она мне говорила. Ты провожаешь её в школу.
01:41:03	- Вобщем, я подумал э-а... Я люблю её. Ну, я... ты знаешь это.
01:41:27	- Я ни доллара от тебя не видела. Ты мне ни цента не прислал.
01:41:48	- Хорошо. Ну вобщем,.. это всё, что я хотел сказать.
01:42:04	- Джордж! Ты сам-то в порядке?
01:42:20	- Алё, Дерек? Привет. Джордж.
01:42:33	- На операции четыре человека. Два на земле, два в воздухе.
01:42:42	- Мы организуем самолёт, затраты на транспортировку... и аэродром в Штатах, любой на твой выбор.
01:42:55	- Мы берём 65% за перевозку. Десять от всей партии, плюс издержки.
01:43:06	- Если нет, разговора - не было.
01:43:20	- Ребята, это - Джордж. Джордж, это - ребята.
01:43:24	- Джорджи!
01:43:28	- Джордж, здоров.
01:43:31	- Ты неплохо сохранился.
01:43:34	- Привет...
01:43:36	- Привет, чувак. Чизи.
01:43:40	- Я слышал, ты женился.
01:43:43	- Эй, конфетка, а угадай что.
01:43:47	- Я решил, что на недельке прокачусь в другой город.
01:43:52	- Ну не знаю, может, в Калифорнию.
01:43:56	- Нет. Поеду, осмотрюсь. Узнаю, на что она похожа.
01:44:06	- Ты же знаешь, я не могу. Мама ни за что меня не отпустит.
01:44:13	- А моя школа?
01:44:19	- Клянёшься?
01:44:21	- В четверг, в три часа. Ты, твоя мама и я. Свидание, идёт?
01:44:31	- Клянусь жизнью, слово скаута.
01:45:06	- Бга-аа! Нормально.
01:45:11	- Вот и молодец.
01:45:18	- По коням.
01:45:27	- О, да.
01:45:32	- Мы, блядь, великолепны. Мы - виртуозы.
01:45:44	- Разойдётся, блядь, на раз. Дулли,..
01:45:50	- Ты даже ни хера не представляешь, как ты меня спас. Правда. Все вы, парни.
01:45:56	- И коль уж я сегодня охуенно щедрый,.. вы, ребята, получили прибавку.
01:46:04	- Бог с ними с десятью процентами, берите пятнадцать.
01:46:12	- Верно, хуй с ними. Потратьте как хотите. На лучшую жизнь.
01:46:21	- Поеду в Калифорнию. Начну новую жизнь со своим ребёнком.
01:46:27	- За жизнь.
01:46:30	- За жизнь.
01:46:37	- Дулли,..
01:46:41	- Оух... Счастья полные штаны, пиздец.
01:47:00	- Ну чего?
01:47:07	- Мне он тоже нравится, но что сделано, то сделано.
01:47:19	- Э-хе-хе-хе. Слышь, Дулли,.. я, знаешь, чё подумал?
01:47:31	- Хэ-хэ, блядь, два придурка. Сейчас-то ты получше летаешь.
01:47:43	- А что такое? Что за на хуй, что за... грустные вдруг лица? А?
01:47:56	- А где мой ебучий нож?
01:48:20	- Нет...
01:48:32	- Ну давайте.
01:48:49	# И меня взяли. Подставили ФБР и Наркоконтроль. Но меня это не волновало. #
01:48:57	# Подставили Кевин Дулли и Дерек Форил, чтобы спасти свои задницы.
01:49:02	# И даже то, что мне зарядили шестьдесят лет в Отисвилле - меня не волновало. #
01:49:10	# Я не выполнил обещание. Всё, что я любил в этой жизни - ушло. #
01:49:30	- Привет, Джорджи.
01:49:32	- Ну как дела?
01:49:39	- Сам как?
01:49:44	- Заебись.
01:49:50	- Ну как там?
01:50:14	- Отец-то как?
01:50:31	- Я тебе магнитофон раздобыл.
01:50:40	- Ладно.
01:51:14	- Привет, пап. Знаешь, я тут вспомнил, кажется это было целую жизнь назад...
01:51:32	- Я с нетерпением ждал каждого утра субботы, чтобы пойти с тобой на работу.
01:51:40	- Я тогда думал, что этот грузовик был самым большим во вселенной, пап...
01:51:55	- И тогда мне казалось, что сильнее тебя нет никого на свете.
01:52:01	- А помнишь домашнее видео, когда мама наряжалась, как Лоретта Йонг?
01:52:14	- Помнишь, как тот федерал вставал на колени, чтоб надеть мне ботинки? Ты ещё сказал...
01:52:26	- Здорово тогда было, пап. Тогда было что-то настоящее. Помнишь?
01:52:35	- Ты мне ещё как-то сказал, что деньги не реальны.
01:52:53	- Только теперь я понял.
01:52:59	- Ты был лучшим, пап. Я просто жалею, что не успел сделать для тебя побольше.
01:53:14	- "Пусть ветер всегда дует в спину, а солнце светит в лицо.
01:53:34	- Люблю тебя, пап. Твой сын Джордж.
01:54:01	- Джордж! Джордж, иди сюда, у тебя посетитель.
01:54:33	- Привет, конфетка.
01:54:53	- А папка всё проебал.
01:55:08	- Ты единственная в моей жизни, кто имеет значение.
01:55:19	- Я люблю тебя, Кристина. Ты единственное, что было хорошего в моей жизни.
01:55:41	- Ладно, пойдём, пройдёмся. Ну, расскажи мне за жизнь.
01:55:58	- Чем занимаешься? Где учишься? Ну и...
01:56:02	- Прям как папка твой.
01:56:06	- Джордж! Подём, уже поздно. Темнеет.
01:56:17	- Подём давай!
01:56:23	- Пошли.
01:56:33	- Да, ну... ну тогда я запишу её на завтра. Это - моя дочь.
01:56:42	- Она... она навестит меня. Моя дочь навестит меня.
01:56:45	# Ну вот и конец. Стоило ли рассказывать? Господи Иисусе... #
01:56:52	# Насколько безнадёжной стала моя жизнь.
01:57:01	# Должен признаться, в моей жизни были и не только горькие моменты.
01:57:11	# Пока я жил, то повсюду оставлял людям частичку себя. То тут, то там...
01:57:19	# Но я всё ещё нахожу в себе силы улыбаться,.. при этом зная, что мои амбиции намного больше моих возможностей. #
01:57:26	# И вот, у моей двери меня не ждут ни белые скакуны, ни прекрасные незнакомки. #
01:57:32	* Джордж Янг содержится в Федеральном Исправительном Учреждении Отисвилль.
01:57:38	* Джордж Янг содержится в Федеральном Исправительном Учреждении Отисвилль.

Blow