|
Blow
|
| 00:00:43 |
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία |
| 00:02:42 |
Μπείτε μέσα. |
| 00:02:57 |
-Είμαστε εντάξει; |
| 00:03:00 |
Είμαστε ωραίοι. |
| 00:03:03 |
Είναι 1ΟΟ% καθαρή κοκαΐνη |
| 00:03:07 |
Πρώτης ποιότητας. |
| 00:03:11 |
Με λένε Τζωρτζ Γιανγκ, |
| 00:03:19 |
Γεννήθηκα στη Μασαχουσέτη, |
| 00:03:24 |
Εγώ... Κι ο καλύτερος |
| 00:03:28 |
Ο πατέρας μου είχε μια |
| 00:03:31 |
Είχε τρία φορτηγά, δέκα υπαλ- |
| 00:03:35 |
Ήταν ο ήρωάς μου. |
| 00:03:37 |
-Δεν έπεσα ούτε μια φορά. |
| 00:03:39 |
Μπορώ να έρθω |
| 00:03:43 |
Βούλωσ' το. Μιλάω με τον γιο |
| 00:03:52 |
Σοβαρά θες να 'ρθεις; |
| 00:03:57 |
Τι στο καλό; Εντάξει. |
| 00:04:00 |
-Βάλε τις μπότες σου. |
| 00:04:03 |
Μπιλ, τι έπαθες; Καθαρίζεις |
| 00:04:08 |
Λεφτά! Δική σου |
| 00:04:12 |
Δούλευε πολύ για να κερδίσει |
| 00:04:15 |
Τον νόμισε πλούσιο. Της είχε |
| 00:04:20 |
Τελικά, η δουλειά δεν πήγε |
| 00:04:25 |
-Μη! Κοίτα τα χέρια σου! |
| 00:04:28 |
Το παιδί! |
| 00:04:31 |
-Πήγαινε σπίτι, Τζωρτζ. |
| 00:04:34 |
Όσες φορές κι αν τον άφηνε, |
| 00:04:42 |
ο μπαμπάς πάντα τη δεχόταν |
| 00:04:47 |
Θεέ μου, πόσο την αγαπούσε! |
| 00:04:54 |
Είσαι καλά; |
| 00:05:00 |
Γεια σου, Τζωρτζ. |
| 00:05:03 |
Έλα, αγκάλιασέ με. |
| 00:05:10 |
Έλα, Τζώρτζι! ... |
| 00:05:15 |
Έλα ν' αγκαλιάσεις τη μαμά. |
| 00:05:27 |
Δέκα χρόνια, ο πατέρας μου |
| 00:05:31 |
δεκατέσσερις ώρες τη μέρα, |
| 00:05:34 |
Δεν τον ένοιαζε. Έφτανε |
| 00:05:39 |
Αλλά τελικά, |
| 00:05:42 |
Αργά αλλά σταθερά, χάσαμε |
| 00:05:48 |
-Πάμε για παγωτό. |
| 00:05:51 |
-Τι θα κάνουμε; |
| 00:05:55 |
Κάτι θα γίνει, όπως πάντα. |
| 00:05:59 |
Έτσι είναι η ζωή. Τη μια |
| 00:06:04 |
Όταν έχεις πολλά, |
| 00:06:06 |
Όταν δεν έχεις, απελπίζεσαι. |
| 00:06:10 |
Να το θυμάσαι αυτό. Το χρήμα |
| 00:06:15 |
Δείχνει ότι είναι, |
| 00:06:17 |
Στη μαμά να το πεις αυτό! |
| 00:06:21 |
Ναι, θα είναι δύσκολο αυτό. |
| 00:06:26 |
Θα είμαστε φτωχοί; Δε θέλω |
| 00:06:30 |
Τότε δε θα είσαι. |
| 00:06:33 |
Αποφάσισα εκεί και τότε |
| 00:06:36 |
Είχα ανάγκη να φύγω, να πάω |
| 00:06:44 |
Μετακόμισα στην Καλιφόρνια |
| 00:06:49 |
Είχαμε τριακόσια δολάρια |
| 00:06:52 |
Καθόλου δε θύμιζε την |
| 00:06:57 |
Βρήκαμε ένα μικρό |
| 00:07:00 |
Τίποτα σπουδαίο, αλλά |
| 00:07:12 |
Χρειάζεστε βοήθεια; |
| 00:07:22 |
Η Καλιφόρνια ήταν κάτι |
| 00:07:26 |
’νθρωποι ανεξάρτητοι, |
| 00:07:30 |
Χρησιμοποιούσαν λέξεις όπως, |
| 00:07:35 |
Οι γυναίκες |
| 00:07:37 |
Και φαίνεται ότι όλες |
| 00:07:41 |
Είμαι αεροσυνοδός. |
| 00:07:45 |
Σε αεροπλάνο. |
| 00:07:49 |
Κι όλοι μαστούρωναν. |
| 00:08:34 |
Θεέ μου! |
| 00:08:41 |
Το βρήκα. |
| 00:08:45 |
Πώς θα βγάλουμε λεφτά, χωρίς |
| 00:08:50 |
Για δες αυτό; |
| 00:08:57 |
Ρίγανη; |
| 00:08:59 |
-Τούνα, είναι σκάρτο. |
| 00:09:01 |
Θα το πουλάμε στην πλαζ. |
| 00:09:04 |
Αν το πουλήσουμε όλο, |
| 00:09:07 |
Αν δεν τον πουλήσουμε, |
| 00:09:11 |
Δεν είναι κακή ιδέα, φίλε. |
| 00:09:14 |
Αν θες να βρεις χόρτο, |
| 00:09:18 |
Ήταν ο Ντέρεκ Φορέαλ, |
| 00:09:23 |
Ιδιοκτήτης εστιατορίων, |
| 00:09:26 |
και του πρώτου κομμωτηρίου |
| 00:09:40 |
Αυτός είναι ο καινούργιος; |
| 00:09:55 |
Μπάρμπι, είναι κούκλος... |
| 00:10:00 |
Κεν και Μπάρμπι! |
| 00:10:05 |
Δώστε μου πέντε λεπτά. |
| 00:10:10 |
Καλή διασκέδαση. |
| 00:10:17 |
Τζάστε όλοι, εμπρός! |
| 00:10:30 |
Τι μπορώ να κάνω |
| 00:10:35 |
Θέλουμε ν' αγοράσουμε |
| 00:10:38 |
Ξέρω τι θέλετε. |
| 00:10:41 |
Αλλά πρώτα απ' όλα, |
| 00:10:44 |
Αν είστε, να μου το πείτε. |
| 00:10:48 |
Δεν είμαστε. Είμαστε |
| 00:10:51 |
Μοιάζει με μπάτσος; |
| 00:10:54 |
Δε θα έλεγα. |
| 00:10:58 |
Ευτυχώς που είστε |
| 00:11:01 |
Γιατί αν δεν ήσαστε... |
| 00:11:05 |
δε θα σας μιλούσα ποτέ. |
| 00:11:14 |
-Τι διάολο είναι αυτό; |
| 00:11:20 |
-Δε θέλαμε τόσο πολύ. |
| 00:11:24 |
-Το θέλετε ή όχι; |
| 00:11:40 |
Ο Τούνα κι εγώ γίναμε |
| 00:11:44 |
Αν ήθελες χόρτο, |
| 00:11:47 |
Έβγαζα πιο πολλά λεφτά από |
| 00:11:51 |
Απέκτησα και κάποια φήμη. |
| 00:11:54 |
’ρχισαν να με αποκαλούν |
| 00:11:58 |
Ήταν τέλεια. |
| 00:12:04 |
Αυτό είναι για μένα. |
| 00:12:07 |
-Τι είναι για σένα; |
| 00:12:10 |
Εσύ, η Καλιφόρνια, |
| 00:12:13 |
Αυτός εδώ ο τόπος. |
| 00:12:17 |
Επιτέλους νιώθω ότι ανήκω |
| 00:12:23 |
Είσαι ευτυχισμένος. |
| 00:12:26 |
Ναι, είμαι... Εσύ; |
| 00:12:44 |
Κοίτα τι έφερε ο άνεμος! |
| 00:12:53 |
-Τι διάολο κάνεις εδώ; |
| 00:13:01 |
-Δεν ήξερα ότι ζεις εδώ. |
| 00:13:05 |
Διακοπές... Ετοιμάζομαι |
| 00:13:09 |
Αυτό σηκώνει τσιγαριλίκι. |
| 00:13:11 |
-Όχι, είμαι μπουχτισμένος. |
| 00:13:16 |
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράμα! |
| 00:13:28 |
Είμαι άγρια μαστουρωμένος! |
| 00:13:31 |
Στ' αλήθεια μαστουρωμένος! |
| 00:13:44 |
Μακάρι να υπήρχε τέτοιο |
| 00:13:50 |
Ξέρετε πόσα θα κερδίζατε |
| 00:13:54 |
-Μη μου πεις, Κεβ. |
| 00:13:57 |
Φεύγει εύκολα το καλό πράμα. |
| 00:13:59 |
Ξέρετε πόσα κολέγια |
| 00:14:02 |
U. Μass, ’μχερστ, Β. U., |
| 00:14:08 |
Εκατό χιλιάδες πλουσιόπαιδα |
| 00:14:12 |
Και δεν υπάρχει καλό πράμα. |
| 00:14:14 |
Εγώ πληρώνω $4ΟΟ και |
| 00:14:22 |
Η Μπάρμπαρα πετάει ανατολικά |
| 00:14:25 |
Δυο τσάντες σε κάθε πτήση. |
| 00:14:30 |
Μεγάλο βάρος, αλλά εκεί δε |
| 00:14:35 |
Σου λέω, Ντέρεκ! |
| 00:14:40 |
Το καλό χόρτο το χρεώνεις |
| 00:14:45 |
Μα κανείς δε |
| 00:14:48 |
Έχει ήδη γίνει το παζάρι. |
| 00:14:51 |
-Μη μου πεις. |
| 00:14:59 |
Θέλω να κάνουμε μαζί αυτή |
| 00:15:03 |
Θα υπάρχει κέρδος πάνω |
| 00:15:07 |
Δεκαπέντε χιλιάρικα |
| 00:15:11 |
Στην τσέπη σου, |
| 00:15:13 |
-Και θα έχω να κάνω με σένα. |
| 00:15:17 |
Θα πάει καλά, Ντέρεκ! |
| 00:15:22 |
Δεν ξέρω. Με αεροπλάνο |
| 00:15:26 |
-Επικίνδυνο. |
| 00:15:30 |
Δεν ψάχνουν τις |
| 00:15:40 |
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ |
| 00:15:49 |
ΒΟΣΤΩΝ Η |
| 00:16:15 |
-Πώς είσαι; |
| 00:16:28 |
Χρειάζομαι κι άλλο! |
| 00:16:32 |
Μόνο δυο τσάντες κουβαλάω. |
| 00:16:36 |
Ναι, αλλά ζητάνε σαν τρελοί |
| 00:16:40 |
Χάνουμε χοντρά λεφτά. Κάτι |
| 00:16:43 |
-Θα του το πω. |
| 00:17:13 |
-Εκατόν είκοσι οχτώ χιλιάδες! |
| 00:17:18 |
Το πιστεύεις, Τζωρτζ; |
| 00:17:22 |
Τι έγινε; Τρέχει τίποτα; |
| 00:17:25 |
Τα μισά είναι δικά μας! |
| 00:17:29 |
-Δε φτάνουν. |
| 00:17:33 |
Λάθος το στήσιμο. Κάνουμε τη |
| 00:17:37 |
Ενδιάμεσοι είμαστε... |
| 00:17:41 |
-Την πηγή; Κι ο Ντέρεκ; |
| 00:17:45 |
Συνεταίρος μας είναι. |
| 00:17:49 |
Λοιπόν, χρειαζόμαστε μια |
| 00:17:56 |
Μιλάει ισπανικά |
| 00:18:07 |
ΠΟΥΕΡΤΟ ΒΑΓΙΑΡΤΑ Μ ΕΞΙ ΚΟ |
| 00:18:11 |
Ζήτω το Μεξικό! |
| 00:18:25 |
-Κάπνισμα; ... Το καπνίζουν; |
| 00:18:33 |
Ξέρεις πού μπορούμε |
| 00:18:38 |
Ξέρεις πού μπορούμε |
| 00:18:42 |
Εγώ θα τα έκοβα |
| 00:18:52 |
-Λοιπόν, βρήκες τίποτα; |
| 00:19:06 |
Δε θ' αργήσω. |
| 00:19:53 |
Ο Ραμόν λέει ότι |
| 00:20:03 |
Για παράδειγμα, |
| 00:20:08 |
Ναι, μου κάνει αυτό... |
| 00:20:16 |
Είσαι αστείος... Σοβαρά, |
| 00:20:22 |
Όλο το θέλω. Θα γυρίσω σε |
| 00:20:30 |
Σαν πολύ βιάζεσαι. Πάρε λίγο, |
| 00:20:36 |
Ναι, αλλά δε χρειάζομαι |
| 00:20:46 |
Περίμενε μια στιγμή. Ακου. |
| 00:20:51 |
Τι θα έλεγες αν γύριζα |
| 00:20:55 |
πενήντα χιλιάδες δολάρια; |
| 00:20:58 |
Αυτό θα ελαφρώσει |
| 00:21:01 |
Φέρε μου πενήντα χιλιάρικα |
| 00:21:09 |
-Φοβερό! Κλέβουμε αεροπλάνο! |
| 00:21:13 |
Δεν το κλέβουμε. |
| 00:21:16 |
Ψυχραιμία. Έχουμε παρέα. |
| 00:21:25 |
Εμπρός, πάμε. |
| 00:21:30 |
Καλή τύχη. |
| 00:21:33 |
-Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις; |
| 00:21:37 |
Δεν είναι η απογείωση το |
| 00:22:17 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:22:21 |
Λοιπόν, τα πενήντα |
| 00:22:25 |
Δε μπόρεσα να τα βρω. |
| 00:22:28 |
Κι έτσι σου έφερα |
| 00:22:57 |
Καλά Χριστούγεννα, Ντέρεκ. |
| 00:23:03 |
Είναι υπέροχη. |
| 00:23:09 |
Είσαι μεγαλοφυΐα, Τζωρτζ. |
| 00:23:14 |
Αυτή θα είναι έξοχη |
| 00:23:22 |
ΑΚΑΠΟΥΛΚΟ, Μ ΕΞΙ ΚΟ |
| 00:23:24 |
Είδες το υπνοδωμάτιο; |
| 00:23:28 |
Ναι, το είδα. |
| 00:23:32 |
Λοιπόν, σου αρέσει; |
| 00:23:35 |
Θα το πάρουμε. |
| 00:23:51 |
Περνούσαμε υπέροχα. Οι εφτά |
| 00:23:55 |
Δουλεύαμε σκληρά, παίζαμε |
| 00:24:00 |
Ήταν τέλεια. |
| 00:24:21 |
Απίστευτα μεγάλο αυτό |
| 00:24:25 |
Μη μου πεις πως δε σ' αρέσει! |
| 00:24:27 |
-Εγώ χαίρομαι για τον Τζωρτζ. |
| 00:24:31 |
Αλλά το δαχτυλίδι |
| 00:24:34 |
-Ο Τζωρτζ έχει γούστο. |
| 00:24:37 |
Πρέπει να είναι τουλάχιστον |
| 00:24:41 |
Ίσως πρέπει να |
| 00:24:45 |
Απορώ πώς πήρες τέτοιο |
| 00:24:50 |
Βούλωσέ το, Φρεντ. |
| 00:24:52 |
Δεν το πλήρωσε μετρητοίς. |
| 00:24:56 |
Εσύ δεν ξέρεις από τέτοια |
| 00:25:00 |
-Μεγάλος τσιγκούναρος! |
| 00:25:08 |
Πες στον πατέρα σου |
| 00:25:14 |
Το παιδί είναι ευτυχισμένο! |
| 00:25:20 |
Γείρε πίσω το κεφάλι σου. |
| 00:25:24 |
Πάρε την πετσέτα μου. |
| 00:25:27 |
Θα σου φέρω πάγο. |
| 00:25:30 |
Θέλεις να φύγουμε; |
| 00:25:33 |
-Μα δεν πρόφτασες να... |
| 00:25:38 |
Περαστικά σου. |
| 00:25:42 |
Να μου τηλεφωνήσεις το πρωί. |
| 00:25:46 |
Τι όμορφη κοπέλα! |
| 00:25:48 |
Όλα κατοστάρικα είναι; |
| 00:25:55 |
-Σίγουρα είσαι καλά; |
| 00:25:58 |
Θα θύμωνες αν δεν ερχόμουν |
| 00:26:01 |
Μην έρχεσαι αν δε θέλεις. |
| 00:26:05 |
Πρέπει να ζητήσω συγνώμη |
| 00:26:08 |
Δεν ήταν κακοί. Μάλλον |
| 00:26:12 |
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. |
| 00:26:15 |
Θέλω να υποσχεθείς ότι ποτέ |
| 00:26:20 |
Δε θέλω να |
| 00:26:25 |
Θα μείνουμε όπως |
| 00:26:32 |
-Σ' αγαπώ. |
| 00:26:35 |
Γρήγορα πριν βγουν. |
| 00:26:42 |
Τζωρτζ Γιανγκ, κατηγορείσαι |
| 00:26:46 |
βάρους 3ΟΟ κιλών, με πρόθεση να |
| 00:26:50 |
ΣΙΚΑΓΟ 1972 |
| 00:26:53 |
Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα |
| 00:26:57 |
Πρέπει να σηκωθείς και |
| 00:27:04 |
Ειλικρινά, νιώθω αυτό που |
| 00:27:08 |
Είναι παράλογο και ανεύθυνο |
| 00:27:12 |
Γιατί τι έκανα στ' αλήθεια; |
| 00:27:14 |
Πέρασα μια φανταστική |
| 00:27:18 |
Είμαι παράνομος |
| 00:27:20 |
Όμως υπάρχει γιορτινό |
| 00:27:24 |
Ψάχνετε για κάποιον, λέτε, |
| 00:27:27 |
Για να μαζέψει λουλούδια, |
| 00:27:32 |
Δεν είμαι εγώ αυτός που |
| 00:27:40 |
Οι αντιλήψεις σου έχουν πολύ |
| 00:27:46 |
Δυστυχώς, η γραμμή και τα |
| 00:27:50 |
Γι' αυτό ορίζεται |
| 00:28:12 |
Γεια σου, μωρό μου... |
| 00:28:16 |
Έκπληξη. |
| 00:28:18 |
-Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις. |
| 00:28:23 |
Δεν υπήρχε περίπτωση... |
| 00:28:30 |
Ο δικηγόρος λέει ότι μπορεί |
| 00:28:35 |
Θα εκτίσω τα δύο. |
| 00:28:43 |
Τζωρτζ, δε μπορώ |
| 00:28:47 |
Πλάκα κάνεις; Δε θα με |
| 00:28:54 |
Δεν έχω δυο χρόνια. |
| 00:30:15 |
Ο θάνατος της Μπάρμπαρα |
| 00:30:19 |
Η παλιά παρέα διαλύθηκε. |
| 00:30:21 |
Ο Τούνα έμεινε στο Μεξικό. |
| 00:30:25 |
Το θέμα είναι ότι |
| 00:30:28 |
Παραβίασα την εγγύηση για |
| 00:30:31 |
και τώρα ήμουν φυγάς. |
| 00:30:35 |
Είχα ένα χρόνο |
| 00:30:38 |
και, αν θέλετε το πιστεύετε, |
| 00:30:55 |
Ξαφνιάζεσαι που με βλέπεις; |
| 00:30:59 |
Βγάλε τις μπότες σου. |
| 00:31:12 |
-Είσαι μαυρισμένος. |
| 00:31:16 |
Ναι, άκουσα γι' αυτό. |
| 00:31:23 |
Θέλω να ξέρεις ότι... |
| 00:31:26 |
λυπήθηκα πολύ |
| 00:31:31 |
Ναι, η Μπάρμπαρα... |
| 00:31:46 |
Έλαβες τα λεφτά |
| 00:31:49 |
Εννοείς, τα λεφτά απ' τα |
| 00:32:07 |
Τι πήγες κι έκανες! |
| 00:32:11 |
Εντάξει, μαμά. |
| 00:32:16 |
Νόμισα ότι άκουσα κάτι... |
| 00:32:20 |
Έλα μέσα, γιε μου; |
| 00:32:32 |
Πάντα ο άνεμος να είναι πίσω |
| 00:32:36 |
Κι οι άνεμοι της μοίρας |
| 00:32:56 |
Είσαι καλά; |
| 00:33:01 |
Λίγο πεσμένος. Ξέρεις. |
| 00:33:04 |
Την αγαπούσες στ' αλήθεια. |
| 00:33:08 |
Ναι, πατέρα... |
| 00:33:19 |
Μου έχεις θυμώσει; |
| 00:33:24 |
-Σίγουρα; Βλέπω το ύφος σου. |
| 00:33:31 |
Μόνο που δε σε καταλαβαίνω. |
| 00:33:33 |
Δεν καταλαβαίνω τις επιλογές |
| 00:33:38 |
Το ξέρω. |
| 00:33:49 |
Είμαι άσος σ' αυτό που κάνω. |
| 00:33:57 |
Θα σου πω κάτι, Τζωρτζ. |
| 00:34:01 |
Θα μπορούσες να ήσουν άσος |
| 00:34:38 |
Δε μπορούσα να κάνω αλλιώς. |
| 00:34:42 |
Μη με κοιτάζεις έτσι. |
| 00:34:46 |
Τι ήθελες να κάνω; ... |
| 00:34:50 |
Ήθελες να θεωρηθώ συνένοχος; |
| 00:34:54 |
Λες να μην ξέρει ο κόσμος |
| 00:34:57 |
Όλοι ξέρουν τι εμπορεύεσαι. |
| 00:35:01 |
Λες αυτό να μην |
| 00:35:04 |
Κάθε φορά που βγαίνω |
| 00:35:07 |
Πρέπει να πας φυλακή. |
| 00:35:10 |
Πρέπει να μπεις |
| 00:35:19 |
Τι κοιτάς, κυρία Γκρέησι; |
| 00:35:26 |
Κρατικό Σωφρονιστικό Ίδρυμα |
| 00:35:53 |
Με λένε Ντιέγκο Ντελγάντο... |
| 00:36:03 |
Αν επιτρέπεται να ρωτήσω, |
| 00:36:09 |
Δε θέλω να μιλάω γι' αυτό. |
| 00:36:16 |
Για να είμαστε φίλοι, πρέπει |
| 00:36:20 |
-Δε θέλω πολλές κουβέντες. |
| 00:36:23 |
Δε γουστάρω το μπλα-μπλα. |
| 00:36:27 |
Αλλά συγκάτοικοι είμαστε. |
| 00:36:32 |
Εγώ πιάστηκα επειδή |
| 00:36:36 |
Διακεκριμένη κλοπή. |
| 00:36:42 |
Εγώ για φόνο. |
| 00:37:00 |
Τι έχεις εκεί, Ντιέγκο; |
| 00:37:03 |
Τίποτα, ένα μικρό σχέδιο. |
| 00:37:08 |
Τι σόι μικρό σχέδιο; |
| 00:37:12 |
Ξέχασέ το. Μη σε |
| 00:37:19 |
Εσύ είπες πως πρέπει |
| 00:37:24 |
Εσύ έχεις τα μυστικά σου, |
| 00:37:30 |
Σήμερα είναι χαρούμενη |
| 00:37:33 |
Σε εννιά μήνες από σήμερα θα |
| 00:37:37 |
Σε εννιά μήνες |
| 00:37:42 |
Χαίρομαι για σένα. |
| 00:37:47 |
Εσένα πόσο σου μένει; |
| 00:37:54 |
Είκοσι έξι μήνες. |
| 00:37:59 |
Είκοσι έξι μήνες; ... |
| 00:38:07 |
Πρέπει να γνωρίσω |
| 00:38:10 |
Πρέπει να βγω |
| 00:38:16 |
Μόνο δυο τρόπους ξέρω |
| 00:38:20 |
Ο ένας είναι η απόδραση. |
| 00:38:26 |
Και ποιος είναι ο άλλος; |
| 00:38:32 |
Πρέπει ν' ανοίξουμε |
| 00:38:35 |
-Δεν ανοίγουμε τίποτα! |
| 00:38:39 |
Το κάνεις για να |
| 00:38:44 |
Θέλω να βγω από δω |
| 00:38:48 |
Μα για να γίνει αυτό, πρέπει |
| 00:38:52 |
Εσύ ξέχασέ το. |
| 00:38:55 |
’ντε γαμήσου. |
| 00:38:58 |
Οι υπόλοιποι ίσως βρείτε |
| 00:39:03 |
-Ισόβια είμαι. |
| 00:39:07 |
Κανείς δε μου δίνει δουλειά. |
| 00:39:11 |
Ας μάθουμε κόλπα τότε. |
| 00:39:15 |
Θα σας κάνω μια πρόταση. |
| 00:39:17 |
Τη μισή ώρα θα σας |
| 00:39:20 |
την άλλη μισή πώς να κάνετε |
| 00:39:24 |
Μαλακίες ξέρεις |
| 00:39:29 |
Πιάστηκα στο Σικάγο |
| 00:39:32 |
-Έχω τα προσόντα, νομίζω. |
| 00:39:37 |
Το έφερα απ' το Μεξικό |
| 00:39:41 |
Λοιπόν, θα συμφωνήσουμε; |
| 00:39:50 |
’κουσα τι είπες σήμερα |
| 00:39:54 |
Ποτέ δεν πίστεψα |
| 00:39:57 |
Ήξερα ότι είσαι μάγος. |
| 00:40:00 |
Είμαι κουρασμένος, Ντιέγκο. |
| 00:40:03 |
Ξέρεις, στην πατρίδα |
| 00:40:07 |
’νθρωπος με όνειρο. |
| 00:40:11 |
’νθρωπος που παίρνει |
| 00:40:14 |
Εσύ έχεις όνειρο, Τζωρτζ; |
| 00:40:16 |
Θα είχα αν με |
| 00:40:19 |
Έχεις όνειρο. |
| 00:40:23 |
Και ίσως το ζωντανέψεις. |
| 00:40:26 |
Αλλά μέχρι τώρα |
| 00:40:30 |
Γιατί μ' έπιασαν. |
| 00:40:31 |
Απέτυχες γιατί είχες |
| 00:40:47 |
Τι ξέρεις για την κοκαΐνη; |
| 00:40:51 |
Πρώτα απ' όλα, τι τύπο |
| 00:40:55 |
Τετραθέσια |
| 00:40:58 |
Τέσσερις επιβάτες... |
| 00:41:02 |
Πόσα κιλά χωράνε |
| 00:41:06 |
Δεν ξέρω... Ίσως... |
| 00:41:08 |
Το Ντάνμπερυ δεν ήταν φυλακή. |
| 00:41:12 |
Μπήκα με πτυχίο |
| 00:41:15 |
και βγήκα με |
| 00:41:19 |
Και μετά δεκαέξι μήνες, |
| 00:41:23 |
Δηλαδή, |
| 00:41:26 |
Όροι: Να ζω με τους γονείς |
| 00:41:31 |
Τον Ντιέγκο Ντελγκάδο, |
| 00:41:35 |
Μπόστον Τζωρτζ. Σήμερα |
| 00:41:39 |
-Συγχαρητήρια. Σε περίμενα. |
| 00:41:42 |
Όλα είναι τέλεια εδώ. |
| 00:41:45 |
Χρειαζόμαστε αεροπλάνο; |
| 00:41:48 |
Μη βιάζεσαι. Πρέπει να 'ρθεις |
| 00:41:52 |
Φέρνουμε μία για καλή πίστη |
| 00:41:57 |
Δε μπορώ να έρθω. |
| 00:41:58 |
-Καλή και κρύα. |
| 00:42:01 |
Είμαι με αναστολή. |
| 00:42:03 |
Θα γυρίσεις πίσω πριν |
| 00:42:07 |
Μόλις τώρα αποφυλακίστηκα. |
| 00:42:09 |
Θα το κάνουμε ή όχι; |
| 00:42:14 |
ΚΑΡΤΑΧΕΝΑ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ 1976 |
| 00:42:20 |
Φίλε μου, πώς είσαι; ... |
| 00:42:27 |
Δεκαπέντε κιλά, εντάξει; |
| 00:42:30 |
Θα πάρουμε εκατό χιλιάδες |
| 00:42:33 |
Μη βιάζεσαι. Θα ήθελα να |
| 00:42:40 |
Τι λεπτομέρειες; ... Τη βάζω |
| 00:42:44 |
Και την περνάω απ' το |
| 00:42:49 |
Πες μου για τις βαλίτσες. |
| 00:42:55 |
Ρούχα... Στις βαλίτσες. |
| 00:43:05 |
-Ναι, γιατί όχι; |
| 00:43:16 |
Μα τι γίνεται; Μ' έφερες εδώ |
| 00:43:21 |
Απαιτώ να τα ξέρω όλα! Σου |
| 00:43:26 |
Δεκαπέντε γαμημένα κιλά. |
| 00:43:30 |
Κύριοι, παρακαλώ... |
| 00:43:43 |
Τζωρτζ, ο Σεζάρ απλώς είναι |
| 00:43:52 |
Πολύ καλά, αλλά να |
| 00:43:56 |
θα είμαι μαζί σου σε όλο το |
| 00:44:05 |
ΔΙ ΕΘΝ ΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜ ΙΟ ΛΟΓΚΑΝ |
| 00:44:26 |
Όταν περνάς ναρκωτικά |
| 00:44:29 |
πρέπει να είσαι ψύχραιμος. |
| 00:44:31 |
Εγώ το πετυχαίνω με το να |
| 00:44:35 |
Μια καλή παρέα, μια στιγμή |
| 00:44:39 |
Μεταφέρομαι σ' αυτή τη θέση. |
| 00:44:42 |
Μεταβατικός λογισμός, |
| 00:44:45 |
Το κόλπο είναι να φαντάζεσαι |
| 00:44:48 |
Να μη σκέφτεσαι ότι θα πας |
| 00:44:52 |
αν βρουν δεκαπέντε κιλά |
| 00:44:56 |
Διαβατήριο, παρακαλώ. |
| 00:44:58 |
-Καλή η πτήση σας; |
| 00:45:02 |
Για διακοπές; |
| 00:45:06 |
Διακοπές μόνο για μια μέρα. |
| 00:45:10 |
Παντρεύτηκε ο αδερφός μου. |
| 00:45:15 |
Ανοίξτε τη βαλίτσα |
| 00:45:28 |
-Τίνος είναι τα ρούχα; |
| 00:45:31 |
Και αυτό; |
| 00:45:35 |
Παλιές συνήθειες. |
| 00:45:41 |
Κλείστε. |
| 00:46:02 |
Η δοκιμαστική |
| 00:46:04 |
Ήταν καιρός ν' αρχίσω |
| 00:46:08 |
Οι εμπορικές πτήσεις δε μας |
| 00:46:13 |
Φεύγω Παρασκευή, και μέσω |
| 00:46:26 |
Συνέχισε, παρακαλώ. |
| 00:46:29 |
Παραλαμβάνουμε, περνάμε από |
| 00:46:33 |
και γυρίζουμε Κυριακή |
| 00:46:35 |
Γιατί μιλάς; |
| 00:46:39 |
Δεν έχεις ευθύνη. Δεν είσαι |
| 00:46:43 |
Μας γνώρισες τον κ. Στήβενς. |
| 00:46:46 |
Παίρνεις ένα γερό ποσοστό. |
| 00:46:55 |
Ο Νονός θα πληρώσει $ 1Ο.ΟΟΟ |
| 00:46:59 |
Τρία εκατομμύρια και τέρμα. |
| 00:47:03 |
Εγώ θέλω δύο. |
| 00:47:06 |
Ένα εκατομμύριο στον |
| 00:47:09 |
Αποκλείεται. Εγώ παίρνω το |
| 00:47:12 |
Εσείς δεν κάνετε τίποτα. |
| 00:47:17 |
Τα καταφέρνεις σ' αυτά; |
| 00:47:43 |
Έχεις φωτογραφίες των |
| 00:47:47 |
Ονόματα και σχολεία τους. |
| 00:47:52 |
Χωρίς τα παιδιά, |
| 00:48:09 |
Μην ξεχάσεις |
| 00:48:17 |
Τζωρτζ, έλα εδώ! |
| 00:48:26 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:48:29 |
Δηλαδή, πέρα απ' το γεγονός |
| 00:48:32 |
και κερδίζουμε μαλακίες. |
| 00:48:34 |
-Για πρώτη φορά καλά είναι. |
| 00:48:38 |
Τόσα βγάζαμε όταν |
| 00:48:40 |
Αυτό είναι ένα πολύ μικρό |
| 00:48:45 |
Και θέλω να σου |
| 00:48:50 |
Η χάρη ήταν να παραλάβω |
| 00:48:54 |
Πενήντα. Αρκετά |
| 00:48:57 |
Όχι μικρή χάρη. Δεν ήταν σαν |
| 00:49:02 |
Αλλά τι διάολο; |
| 00:49:03 |
Δεν είχα κάτι καλύτερο να κάνω. |
| 00:49:05 |
Ούτε ήμουν με αναστολή. |
| 00:49:08 |
Γεια χαρά. Είμαι ο Τζωρτζ, |
| 00:49:14 |
-Πού είναι ο Ντιέγκο; |
| 00:49:23 |
Αυτό τα εξηγεί όλα. |
| 00:49:25 |
-’νοιξε το στόμα, Τζωρτζ. |
| 00:49:30 |
’νοιξε το γαμημένο |
| 00:49:37 |
Και τώρα, άκουσέ με. |
| 00:49:39 |
Με ακούς, έτσι; |
| 00:49:41 |
Τρεις βδομάδες κρατάω |
| 00:49:45 |
Δε μ' αρέσει αυτό, πες του. |
| 00:49:49 |
-Μπορείς να του το πεις; |
| 00:50:09 |
Μπορώ να μιλήσω |
| 00:50:12 |
Τζωρτζ, στο τηλέφωνο. |
| 00:50:19 |
Τζωρτζ, εσύ; Πώς είσαι; |
| 00:50:22 |
Εσύ πώς είσαι; Πού είσαι; |
| 00:50:25 |
Κακά μαντάτα, Τζωρτζ. |
| 00:50:30 |
Θέλω να σε δω, όπως και |
| 00:50:35 |
Τζωρτζ, είναι λίγο |
| 00:50:39 |
Δυστυχώς, είσαι μόνος σου |
| 00:50:50 |
Χόλυγουντ, Καλιφόρνια |
| 00:50:52 |
μετά τρεις μέρες |
| 00:50:54 |
Εγώ εδώ μετράω |
| 00:50:56 |
Η καθαρή κόκα |
| 00:50:58 |
στους 185 με 19Ο βαθμούς. |
| 00:51:01 |
Τα διαλυτικά λιώνουν |
| 00:51:06 |
Και το προϊόν ποιότητας |
| 00:51:12 |
Εκατόν τριάντα. Καλό... |
| 00:51:21 |
Εκατόν πενήντα... |
| 00:51:24 |
Γαμώτο! Εκατόν εξήντα! |
| 00:51:27 |
Χριστέ μου! |
| 00:51:30 |
Εκατόν ογδόντα... Εκατόν... |
| 00:51:34 |
Εκατόν ογδόντα εφτά! |
| 00:51:36 |
-Πού βρήκες αυτό το "πράμα". |
| 00:51:44 |
-Πειράζει να το δοκιμάσω; |
| 00:51:48 |
Ας το κάνουμε όλοι. |
| 00:52:06 |
Τι σου είπα; |
| 00:52:08 |
Καταπληκτικό. |
| 00:52:10 |
-Και τι να το κάνω; |
| 00:52:14 |
Χάνεσαι για δυο χρόνια... |
| 00:52:16 |
και τώρα εμφανίζεσαι |
| 00:52:20 |
Πούλησέ την, Ντέρεκ. |
| 00:52:22 |
Εντάξει, αλλά θα μου |
| 00:52:27 |
Δε νιώθω το πρόσωπό μου. |
| 00:52:30 |
Δηλαδή, το αγγίζω, |
| 00:52:39 |
Τριάντα έξι ώρες. |
| 00:52:40 |
Απίστευτο! Το διώξαμε |
| 00:52:44 |
Υποτίμησες |
| 00:52:47 |
Πιο πολλή ώρα θέλω για να |
| 00:52:52 |
ΔΙ ΕΘΝ ΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜ ΙΟ ΜΑΙΑΜ Ι |
| 00:52:55 |
Μετά άλλες τρεις μέρες |
| 00:53:05 |
Χαίρετε, κ.Τζωρτζ. |
| 00:53:08 |
Ορίστε. $1.35Ο.ΟΟΟ. |
| 00:53:12 |
Θες να τα μετρήσεις κάπου; |
| 00:53:14 |
-Στο αεροπλάνο. |
| 00:53:18 |
ΜΕΝΤΕΛΙΝ, ΚΟΛΟΜΒΙΑ 1977 |
| 00:53:58 |
Τι διάολο συμβαίνει; ... |
| 00:54:01 |
Ο Πάβλο είχε κάποιο μέσον... |
| 00:54:05 |
Οι πάντες ακούνε τα πάντα. |
| 00:54:07 |
Ας πούμε μόνο ότι εδώ |
| 00:54:12 |
Η ζωή δεν έχει αξία εδώ. |
| 00:54:15 |
Εντάξει. Θα κρατήσω |
| 00:54:18 |
Ποιος είναι ο άνθρωπός |
| 00:54:22 |
Ένας φίλος... Είναι φίλος, |
| 00:54:27 |
-Φίλος. Δε λέω τίποτα άλλο. |
| 00:54:33 |
Αυτός είναι ο Πάβλο. |
| 00:54:59 |
Ο Νονός ήταν |
| 00:55:03 |
Και για όσους από σας δεν |
| 00:55:08 |
Το μεγάλο αφεντικό. |
| 00:55:13 |
Θα σε δει τώρα. |
| 00:55:14 |
-Εντάξει, πάμε. |
| 00:55:34 |
-Δεν πειράζει. Πήγαινε. |
| 00:55:39 |
Δεν πάω εκεί. |
| 00:55:43 |
Λέει ότι ο Εσκομπάρ θέλει |
| 00:55:50 |
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:56:04 |
Λοιπόν, εσύ είσαι; |
| 00:56:07 |
Παίρνεις 5Ο κιλά και |
| 00:56:12 |
Τρεις μέρες ήταν. |
| 00:56:16 |
Σε χαιρετώ, κ.Τζωρτζ. |
| 00:56:23 |
Αυτός ο άνθρωπος... |
| 00:56:27 |
Πληροφοριοδότης; |
| 00:56:30 |
Μπορούσε να φύγει απ' τη χώρα, |
| 00:56:34 |
Αλλά τότε, η οικογένειά |
| 00:56:39 |
Πολλοί άνθρωποι θα πέθαιναν. |
| 00:56:48 |
Ευχαριστώ που με καλέσατε |
| 00:56:53 |
Όμορφη, ναι... Αλλά φτωχή. |
| 00:56:55 |
Κυρίως εξάγουμε μπανάνες, |
| 00:56:59 |
Μας πέρασαν οι κομμουνιστές, |
| 00:57:05 |
Αλλά η δουλειά μας σήμερα |
| 00:57:12 |
Θέλω έναν Αμερικάνο που να |
| 00:57:16 |
Έναν που να είναι |
| 00:57:20 |
Θέλεις έναν Αμερικάνο |
| 00:57:25 |
Και με αρχίδια, κ.Τζωρτζ. |
| 00:57:28 |
Κοίτα... Μπορώ να κάνω |
| 00:57:32 |
Μεταφέρω κόκα από δω σε Η ΠΑ, |
| 00:57:36 |
Έχω έτοιμα αεροπλάνα |
| 00:57:41 |
Όμως θέλω λεπτομέρειες. |
| 00:57:46 |
Πρέπει να μιλήσω |
| 00:57:50 |
αλλά χονδρικά ας πούμε |
| 00:57:54 |
Πόσο μπορείς να μεταφέρεις; |
| 00:57:56 |
Θα συζητήσω με τον Ντιέγκο... |
| 00:58:03 |
Δηλαδή $3.ΟΟΟ.ΟΟΟ. |
| 00:58:07 |
Αυτό το καταλαβαίνω... |
| 00:58:13 |
Το μπλέξιμο με τον Ντιέγκο... |
| 00:58:18 |
Αυτό δε με κάνει |
| 00:58:20 |
Τα πενήντα κιλά ίσως |
| 00:58:23 |
Δε μ' αρέσουν τα προβλήματα. |
| 00:58:33 |
Με κάθε σεβασμό, Νονέ... |
| 00:58:36 |
ο Ντιέγκο είναι |
| 00:58:38 |
Δεν παζαρεύω, δεν κάνω |
| 00:58:43 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:58:56 |
Δε μιλάμε άλλο για δουλειά. |
| 00:59:30 |
Πήρα μια απόφαση. Θα κάνουμε |
| 00:59:37 |
Η κοκαΐνη έπεσε στην Αμερική |
| 00:59:41 |
’ρχισε απ' το Χόλυγουντ και |
| 00:59:45 |
Εννοώ, όλοι. |
| 01:00:02 |
Εμείς φτιάξαμε την αγορά. |
| 01:00:04 |
Αν έπαιρνες κοκαΐνη τότε, |
| 01:00:09 |
κατά 85% προερχόταν από μας. |
| 01:00:12 |
-Τρία. Τα μέτρησα δυο φορές. |
| 01:00:16 |
Εγώ λέω τρία. |
| 01:00:19 |
-Μισό εκατομμύριο διαφορά. |
| 01:00:24 |
Ζύγισέ τα. Τα 3Ο κιλά |
| 01:00:28 |
Χέστηκα. Σωστά είναι. |
| 01:00:30 |
Πού να τα βάλω; |
| 01:00:33 |
Στο πίσω δωμάτιο. |
| 01:00:38 |
Δεν έχει χώρο. |
| 01:00:41 |
Δοκίμασε στη ντουλάπα. |
| 01:00:45 |
Θα χρειαστούμε |
| 01:00:49 |
Μας σύστησαν την Τράπεζα |
| 01:00:53 |
Ή αυτό ή ξέπλυμα στις Η ΠΑ |
| 01:00:57 |
Να κρατούσαμε μόνο το 4Ο% |
| 01:01:03 |
Ως και ο Πάβλο είχε εκεί τα |
| 01:01:09 |
Σας δίνω $3Ο.ΟΟΟ.ΟΟΟ και μου |
| 01:01:48 |
Παντρεύτηκα! ... |
| 01:01:52 |
-Τυχερέ. Σε καμαρώνω. |
| 01:01:55 |
Κι εγώ σ' αγαπάω, αδερφέ μου. |
| 01:02:22 |
Γνωριζόμαστε; |
| 01:02:25 |
Δε νομίζω. |
| 01:02:28 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 01:02:31 |
-Εσύ γιατί χαμογελάς; |
| 01:02:37 |
-Είμαι ο Τζωρτζ. |
| 01:02:44 |
Βλέπω, γνώρισες |
| 01:02:49 |
Ο Αουγκούστο θέλει |
| 01:02:52 |
Ο Αουγκούστο θέλει |
| 01:02:58 |
Σ' ένα λεπτό. |
| 01:03:11 |
-Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 01:03:24 |
Έλα μαζί μας. Πάρε ποτό. |
| 01:03:26 |
-Πώς τα πας; |
| 01:03:29 |
Συγχαρητήρια για την |
| 01:03:33 |
-Πόσο ψηλά μπορούμε να πάμε; |
| 01:03:37 |
Το δέχτηκαν μουσικοί και ηθο- |
| 01:03:45 |
Ντιέγκο, λέγαμε για τη |
| 01:03:51 |
-Ο μυστηριώδης του Τζωρτζ. |
| 01:03:55 |
-Πότε θα τον γνωρίσουμε; |
| 01:03:59 |
Ο Τζωρτζ πηγαίνει στην |
| 01:04:03 |
αλλά κρατάει το μυστικό του, |
| 01:04:06 |
-Όλοι δουλεύουμε μαζί. |
| 01:04:09 |
Νομίζω ότι ο Νονός χαίρεται |
| 01:04:15 |
Εσείς δε χαίρεστε; |
| 01:04:24 |
Πήγαινε. |
| 01:05:04 |
Η διάλυση ενός γάμου στην |
| 01:05:08 |
Πολλοί τσαντίστηκαν. |
| 01:05:09 |
Δε μ' ένοιαζε. Ήμουν |
| 01:05:13 |
Ήμουν άτρωτος. |
| 01:05:39 |
Η Μέρτα έγινε σύντροφός μου. |
| 01:05:42 |
Όμορφη, παθιασμένη |
| 01:05:46 |
Γλεντούσε σαν άντρας |
| 01:05:50 |
Μόνο ένα πρόβλημα υπήρχε. |
| 01:05:52 |
Πάντα θα ήμουν |
| 01:05:55 |
Η Μέρτα μπορούσε να το |
| 01:06:00 |
Το ίδιο κι εγώ. |
| 01:06:03 |
Περνούσαμε ζωή χαρισάμενη. |
| 01:06:06 |
Ήμαστε νέοι, πλούσιοι |
| 01:06:10 |
Τίποτα δε μπορούσε να μας |
| 01:06:19 |
Θεέ και Κύριε! |
| 01:06:26 |
Κόφ' το αυτό! Είσαι έγκυος! |
| 01:06:28 |
Μην είσαι τόσο υποκριτής! |
| 01:06:31 |
Έκοψα το τσιγάρο, έτσι; |
| 01:06:34 |
Κρύψ' το. Οι γονείς |
| 01:06:40 |
Ωραίο σπίτι, ε; |
| 01:06:44 |
-Είναι απέραντο! |
| 01:06:50 |
Κοίτα αυτόν τον μπουφέ! |
| 01:06:55 |
Ισπανικό στυλ; Πόσο κάνει; |
| 01:07:00 |
-Οικογενειακό κειμήλιο. |
| 01:07:03 |
Η Μέρτα είναι από |
| 01:07:08 |
Θα σας δείξω |
| 01:07:11 |
Υπάρχει τζακούζι, είπε |
| 01:07:15 |
Κι ένα απ' αυτά τα μπιντέ. |
| 01:07:19 |
Πάω πολύ καλά. Κάνω εισαγωγές |
| 01:07:23 |
Έχω πολύ μεγάλα κέρδη. |
| 01:07:27 |
Μη λες μπούρδες, Τζωρτζ. |
| 01:07:29 |
Ας μη χάνουμε καιρό. |
| 01:07:33 |
Είσαι αίμα μου, το ξέχασες; |
| 01:07:38 |
Το αγόρι που πάντα έκανε το |
| 01:07:42 |
Δεν έχεις αλλάξει πολύ, έτσι; |
| 01:07:54 |
Ξέρω που έχεις μπλέξει. |
| 01:07:57 |
Δεν τα ξέρω όλα, |
| 01:08:01 |
Και δε με νοιάζει. |
| 01:08:05 |
Δεν είναι αυτό που εγώ |
| 01:08:09 |
Αλλά δική σου είναι η ζωή. |
| 01:08:16 |
Δε θα μπορούσα να σε |
| 01:08:19 |
Μάλλον όχι. |
| 01:08:24 |
Είναι καλή ζωή... |
| 01:08:28 |
Είναι καλή, αν σε |
| 01:08:31 |
Είναι ωραίο να έχεις |
| 01:08:37 |
Είσαι ευτυχισμένος; |
| 01:08:41 |
Ναι, για την ώρα είμαι |
| 01:08:52 |
Τρία χρόνια; |
| 01:08:54 |
Τρία χρόνια κάνουμε δουλειά; |
| 01:08:57 |
Αυτή θα γνωρίσει |
| 01:09:00 |
Πάψε. Έρχονται όπου να 'ναι. |
| 01:09:05 |
Σου έχω θυμώσει, Τζωρτζ. |
| 01:09:07 |
Παίρνεις τη γυναίκα σου στην |
| 01:09:10 |
Εσύ κι εγώ το αρχίσαμε αυτό. |
| 01:09:13 |
Τι τον θες τον σύνδεσμό μου; |
| 01:09:16 |
Τίποτα, είναι θέμα αρχής. |
| 01:09:21 |
Δε σου λέω. Βούλωσέ το τώρα. |
| 01:09:24 |
Εγώ θα σε τρελάνω; |
| 01:09:29 |
Είχαμε ένα όνειρο. |
| 01:09:32 |
Μπες μέσα. |
| 01:09:40 |
Σου δίνω όλα και όλους. |
| 01:09:44 |
Τι μου δίνεις; |
| 01:09:56 |
Θα μετρήσουμε |
| 01:10:00 |
Με ντρόπιασες, Τζωρτζ. |
| 01:10:05 |
-Τίποτα. |
| 01:10:07 |
-Εγώ σ' έβαλα στο κόλπο και... |
| 01:10:16 |
Ακου. Όλα είναι εντάξει... |
| 01:10:39 |
Όλα είναι εντάξει. Κανένα |
| 01:10:47 |
Δεν είναι ανάγκη να |
| 01:10:50 |
Θέλω να πεις ήρεμα στους |
| 01:10:54 |
Κάν' το αμέσως. |
| 01:11:03 |
Χαίρομαι που κάνουμε |
| 01:11:17 |
Ντέρεκ Φορέαλ, ο γαμημένος! |
| 01:11:20 |
Η απάντηση στα γαμημένα σου |
| 01:12:09 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 01:12:11 |
Κι εσύ είσαι έτοιμη |
| 01:12:18 |
Πες της να μην πίνει πολύ. |
| 01:12:20 |
Χαίρομαι. Έχουμε |
| 01:12:24 |
-Ο Ντιέγκο; |
| 01:12:26 |
Πού είναι; Και ποιος |
| 01:12:29 |
Όλοι για τον Νόρμαν Κέυ |
| 01:12:34 |
Δεν είναι άνθρωπος. |
| 01:12:36 |
Το Νόρμαν Κέυ είναι ένα |
| 01:12:40 |
Πολύ ήσυχο. Εκεί ο Ντιέγκο |
| 01:12:43 |
Έχει αγοράσει 16Ο εκτάρια. |
| 01:12:46 |
Ξενοδοχείο, μαρίνα |
| 01:12:49 |
Μεταφέρει πολλά φορτία |
| 01:12:54 |
Κι ο Τζακ Στήβενς έχει πολλή |
| 01:13:20 |
Φοράω κραγιόν; ... |
| 01:13:22 |
Είπα, φοράω κραγιόν; Θέλω να |
| 01:13:27 |
Μη μ' ανακατεύεις. Κοίτα |
| 01:13:31 |
Ευτυχισμένος |
| 01:13:34 |
Εγώ σ' έβαλα στο κόλπο. |
| 01:13:37 |
Δεν είναι προσωπικό. Σ' αγαπώ, |
| 01:13:42 |
Πρέπει να σε κλείσω, Τζωρτζ. |
| 01:13:48 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:13:53 |
Τίποτα... Καλή χρονιά. |
| 01:14:15 |
Καλωσήρθες, φίλε μου. |
| 01:14:17 |
-Πάει πολύ καιρός. |
| 01:14:27 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, |
| 01:14:30 |
Δεν είμαστε πια αδέρφια. |
| 01:14:34 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 01:14:41 |
Με γάμησες. |
| 01:14:47 |
Έκανες δουλειά πίσω απ' την |
| 01:14:52 |
Ποτέ, Τζωρτζ. |
| 01:15:00 |
Μίλησα με τον Ντέρεκ. |
| 01:15:14 |
Ίσως έχεις δίκιο. |
| 01:15:17 |
Ίσως όντως σε πρόδωσα... |
| 01:15:27 |
Ναι, έκλεψα τον σύνδεσμό σου |
| 01:15:36 |
Ποιος σε γνώρισε |
| 01:15:41 |
Ποιος σε γνώρισε στην |
| 01:15:46 |
Ποιος σε προστάτεψε, όταν |
| 01:15:49 |
ήθελε να σου |
| 01:15:55 |
Ποιος σ' έκανε να βγάλεις |
| 01:16:01 |
Και ποιο είναι |
| 01:16:06 |
Κατηγορίες. |
| 01:16:10 |
Πάντα σου έδινα |
| 01:16:20 |
Αλλά τέλειωσε τώρα. |
| 01:16:26 |
Αυτή είναι η επιχείρηση, το |
| 01:16:31 |
Γύρνα πίσω στο σπίτι σου |
| 01:16:35 |
Πήγαινε πίσω και πούλα |
| 01:16:41 |
Γιατί τελείωσες. Και μην το |
| 01:16:45 |
Είμαστε αδέρφια. |
| 01:16:54 |
Την άλλη φορά |
| 01:17:14 |
Χαιρετισμούς στην |
| 01:18:25 |
Είμαι εντάξει, γλυκιά μου. |
| 01:18:29 |
Τελείωσε. Παράτησα |
| 01:18:39 |
Τέλειωσαν όλα. |
| 01:18:41 |
Δε γυρίζω πίσω. |
| 01:18:45 |
Είμαστε μόνο εσύ |
| 01:18:50 |
Και δεν υπάρχει |
| 01:18:55 |
Ξέρεις... |
| 01:18:58 |
Γάμησέ τους. |
| 01:19:16 |
Το έκανα. ’φησα τη δουλειά. |
| 01:19:21 |
Τι διάολο; Γιατί όχι; |
| 01:19:23 |
Είχα κερδίσει $6Ο.ΟΟΟ.ΟΟΟ |
| 01:19:29 |
Ίσως βιάστηκα λίγο |
| 01:19:32 |
Τζώρτζι, πάμε! |
| 01:19:38 |
Τζωρτζ, κάνε γρήγορα! |
| 01:20:00 |
Έρχομαι αμέσως! |
| 01:20:11 |
Η γέννηση της κόρης μου |
| 01:20:15 |
Θρησκευτική εμπειρία, λένε. |
| 01:20:19 |
Ούτε μου άρεσαν τα παιδιά. |
| 01:20:21 |
Αλλά κάτι άλλαξε μέσα μου με |
| 01:20:26 |
Κατάλαβα για ποιο |
| 01:20:29 |
Ήταν ό,τι καλύτερο |
| 01:20:32 |
Και πολύ απότομα. |
| 01:20:39 |
Τον καρδιολόγο! |
| 01:20:49 |
Το όριο τοξικότητας |
| 01:20:51 |
είναι 1 με 1,5 |
| 01:20:55 |
Είχα μέσο όρο 5 γραμμάρια |
| 01:20:58 |
Κάποτε είχα ρουφήξει δέκα |
| 01:21:01 |
Μάλλον είχα μεγάλη αντοχή. |
| 01:21:04 |
Δε θα σου κάνω κήρυγμα. |
| 01:21:10 |
Αλλά κάνε κράτει, Τζωρτζ. |
| 01:21:14 |
Έχεις μια κόρη τώρα. |
| 01:21:21 |
Μια κόρη. |
| 01:21:40 |
ΧΡΟΝ ΙΑ ΠΟΛΛΑ |
| 01:21:43 |
Γύρισα σπίτι και άλλαξα ζωή. |
| 01:21:45 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 01:21:49 |
Απόλυτα καθαρός. |
| 01:21:51 |
Η ζωή μου ήταν η Κριστίνα. |
| 01:21:54 |
Να είμαι μαζί της, |
| 01:21:57 |
Ήθελα να είμαι |
| 01:22:00 |
όπως ήταν ο γέρος μου |
| 01:22:39 |
Μετά από πέντε χρόνια |
| 01:22:41 |
η Μέρτα ήθελε |
| 01:22:45 |
Και στα 38α γενέθλιά μου, |
| 01:22:48 |
και κάλεσε μερικούς |
| 01:22:53 |
Χρόνια πολλά, Τζωρτζ... |
| 01:22:57 |
Ναι, μου το είπε. |
| 01:23:01 |
Λυπάμαι για ό,τι έγινε. |
| 01:23:07 |
Κι ο Ντιέγκο με έριξε. |
| 01:23:11 |
Ναι, το έμαθα. |
| 01:23:13 |
Τα έχασα όλα, Τζωρτζ. |
| 01:23:16 |
Ξέχασα ποιοι |
| 01:23:20 |
Χέσ' τα. Είναι παρελθόν. |
| 01:23:24 |
Εγώ έχω φύγει απ' τη δουλειά, |
| 01:23:30 |
-Χάρηκα που σε είδα, Ντέρεκ. |
| 01:23:36 |
-Ας πιούμε κάτι. |
| 01:23:41 |
Πολύ αστείο, πούστη μου! |
| 01:23:43 |
Ας γλεντήσουμε λίγο! |
| 01:23:46 |
Χριστέ μου, η Μέρτα είναι; |
| 01:23:48 |
-Πόσο ζυγίζει; Σαράντα κιλά; |
| 01:24:23 |
Σερβιτόροι. |
| 01:24:26 |
Είμαι ο μόνος στον πλανήτη |
| 01:24:30 |
Μυστήριο γιατί διάλεξαν αυτή |
| 01:24:35 |
Ίσως ήταν οι Μαζεράτι |
| 01:24:38 |
οι Κολομβιανοί καλεσμένοι |
| 01:24:42 |
Το θέμα ήταν ότι περίμεναν |
| 01:24:46 |
Και το έκανα. |
| 01:25:29 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:25:32 |
Δική σου η κοκαΐνη, |
| 01:25:35 |
Οι καλεσμένοι |
| 01:25:43 |
Θέλω το παιδί μου εκτός προ- |
| 01:25:48 |
Η γυναίκα κι η κόρη μου |
| 01:25:52 |
Θα υπογράψω μόνο αν ξέρω |
| 01:25:56 |
Δεν υπογράφω τίποτα τότε! |
| 01:26:07 |
Και κάτι άλλο ακόμα... |
| 01:26:19 |
Δεν υπήρχε περίπτωση |
| 01:26:23 |
Υπέγραψα, δέχτηκα την κατη- |
| 01:26:27 |
’λλη μια φορά, θα γινόμουν |
| 01:26:44 |
-Ο γιος σου είναι εδώ. |
| 01:26:49 |
Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ. |
| 01:26:51 |
Μην πατήσεις το πόδι σου εδώ. |
| 01:26:57 |
Δεν έχω πια γιο! |
| 01:27:04 |
Έχει θυμώσει, Τζωρτζ. Ήταν |
| 01:27:13 |
Ήθελα μόνο να ξέρετε... |
| 01:27:16 |
ότι θα λείψω για λίγο. |
| 01:27:21 |
Δε θα μείνεις να δικαστείς; |
| 01:27:43 |
Ώστε αυτό ήταν. |
| 01:27:47 |
Ελπίζω όχι, μπαμπά. |
| 01:27:52 |
Κι εγώ. |
| 01:28:09 |
-Πρέπει να φύγω, μπαμπά. |
| 01:28:33 |
Σας παρουσιάζω |
| 01:28:36 |
Είναι ο πρόεδρος |
| 01:28:42 |
Φοβάμαι πως υπάρχει |
| 01:28:46 |
Επήλθαν αλλαγές στις |
| 01:28:51 |
Φοβάμαι πως... |
| 01:28:53 |
τα κεφάλαιά σας κατασχέθηκαν |
| 01:28:59 |
Συγνώμη. Έπρεπε να σας |
| 01:29:05 |
Σας ζητώ συγνώμη. |
| 01:29:11 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:29:14 |
Τι θα κάνουμε για λεφτά; |
| 01:29:17 |
Θα μιλήσω στον Αουγκούστο. |
| 01:29:20 |
Απάντησε στην ερώτηση! |
| 01:29:22 |
Τι λεφτά έχουμε; |
| 01:29:26 |
-Όχι μπροστά στο παιδί. |
| 01:29:31 |
Κοίτα να κάνεις κάτι! |
| 01:29:46 |
Όλα θα πάνε καλά. |
| 01:29:51 |
Τι μας συμβαίνει; |
| 01:29:55 |
Δεν ξέρω. |
| 01:29:58 |
Θα χωριστούμε; |
| 01:30:00 |
Ούτε να το λες αυτό. |
| 01:30:04 |
Αγαπώ τη μητέρα σου. Αλλά |
| 01:30:13 |
Κι εσύ είσαι η καρδιά μου. |
| 01:30:16 |
Μπορώ να ζήσω χωρίς |
| 01:30:20 |
Ελπίζω όχι. |
| 01:30:25 |
Ηρέμησε. Είναι |
| 01:30:28 |
-Κοίτα το τιμόνι σου! |
| 01:30:34 |
Είσαι απένταρος! |
| 01:30:37 |
Κι είσαι και κατάσκοπος! |
| 01:30:42 |
Ναι! Όλο κατασκοπεύεις |
| 01:30:46 |
Όλοι γελάνε με σένα |
| 01:30:50 |
Αφήνεις τον Ντιέγκο |
| 01:30:53 |
Ίσως το γουστάρεις αυτό. |
| 01:30:57 |
Και μάλλον είσαι. |
| 01:30:59 |
Γαμιέσαι μ' αυτόν! Με μένα |
| 01:31:06 |
Γιατί δε με γαμάς πια; |
| 01:31:22 |
Μην ξαναπλώσεις χέρι |
| 01:31:26 |
Μη με ξαναγγίξεις, καριόλη! |
| 01:31:33 |
Είναι φυγάς και |
| 01:31:36 |
Έχει ένα κιλό στο |
| 01:31:40 |
Βάλτε τον στη φυλακή |
| 01:31:51 |
Μετά τρία χρόνια |
| 01:32:22 |
Παίρνω διαζύγιο, Τζωρτζ. |
| 01:32:25 |
Κι αναλαμβάνω την κηδεμονία |
| 01:32:29 |
Κι όταν βγεις σε μια βδομάδα, |
| 01:32:33 |
Και τέρμα. |
| 01:32:38 |
Υπάρχει κάποιος άλλος. |
| 01:32:42 |
Μάλλον δε σε νοιάζει, |
| 01:32:50 |
Πες κάτι. |
| 01:32:53 |
Τι θες να πω; |
| 01:32:56 |
Στη φυλακή είμαι. |
| 01:32:59 |
-Το ξέρεις! Εσύ μ' έβαλες εδώ! |
| 01:33:05 |
Όλο τον εαυτό σου σκέφτεσαι. |
| 01:33:19 |
Χαιρέτισε τον πατέρα σου. |
| 01:33:35 |
Νόμιζα πως δε μπορούσες να |
| 01:34:08 |
Κάθε μέρα στη φυλακή |
| 01:34:13 |
Μόνο ένα πράγμα... |
| 01:34:19 |
Είχα ανάγκη να πάρω |
| 01:34:44 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 01:34:47 |
Ήρθα να σου πω ότι βγήκα... |
| 01:34:53 |
Πώς είσαι; |
| 01:34:55 |
Τζωρτζ, πώς έρχεσαι |
| 01:34:59 |
-Γιατί δε με λες "μπαμπά"; |
| 01:35:03 |
-’σε με ήσυχη τώρα. |
| 01:35:08 |
Θέλω να επανορθώσω |
| 01:35:16 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 01:35:21 |
Θέλω να ξαναγίνω |
| 01:35:24 |
Θέλω να περπατήσω μαζί |
| 01:35:28 |
Θέλω να επανορθώσω για όλα. |
| 01:35:33 |
Αν μπορούσες να πας κάπου |
| 01:35:40 |
Έκανα πρόοδο. |
| 01:35:41 |
Περπατούσαμε κάθε μέρα |
| 01:35:45 |
Τα πράγματα είχαν |
| 01:35:48 |
Καλιφόρνια; Μπορείς |
| 01:35:51 |
Ινδία, Θιβέτ, Ισραήλ, |
| 01:35:56 |
Γιατί να διαλέξεις |
| 01:36:04 |
Πήγαινε μέσα. |
| 01:36:11 |
-Θα σε δω το πρωί. |
| 01:36:17 |
Πάω μέσα να μελετήσω. |
| 01:36:20 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 01:36:28 |
Τι θέλεις; |
| 01:36:31 |
Ανακωχή... Δε θέλω |
| 01:36:36 |
Θέλω να τα έχουμε καλά... |
| 01:36:44 |
-Βλέπω την Κριστίνα, ξέρεις. |
| 01:36:49 |
Την πας στο σχολείο. |
| 01:36:54 |
Τέλος πάντων, σκεφτόμουν... |
| 01:37:00 |
Την αγαπώ. Το ξέρεις αυτό. |
| 01:37:03 |
Σκεφτόμουν ότι θα ήθελα |
| 01:37:09 |
Έλειψα τόσο πολύ |
| 01:37:13 |
Και θέλω να είμαι μαζί της. |
| 01:37:17 |
Δεν έχω δει ούτε |
| 01:37:20 |
Δε μου έδωσες δεκάρα. |
| 01:37:24 |
Διατροφή, έξοδα παιδιού... |
| 01:37:29 |
’ρχισε να μας βοηθάς |
| 01:37:38 |
Εντάξει... Τέλειωσα... |
| 01:37:45 |
-Να προσέχεις. |
| 01:38:00 |
Είσαι καλά; |
| 01:38:09 |
Ντέρεκ; ... Τζωρτζ εδώ... |
| 01:38:13 |
Κοίτα... Έχω ανάγκη |
| 01:38:16 |
Θέλω να οργανώσω μια ομάδα... |
| 01:38:21 |
Επιχείρηση για τέσσερις. |
| 01:38:25 |
-Ποιος είναι ο συγκυβερνήτης; |
| 01:38:29 |
Εμείς παρέχουμε |
| 01:38:32 |
σε όποιο σημείο |
| 01:38:35 |
Εσύ παρέχεις το σημείο παρα- |
| 01:38:39 |
Και παίρνεις το ρίσκο |
| 01:38:42 |
Παίρνουμε το 65% |
| 01:38:45 |
το 1Ο% του τζίρου, |
| 01:38:48 |
Δε σηκώνουμε παζάρι, γι' αυτό |
| 01:38:52 |
Αλλιώς ξέχνα αυτή |
| 01:38:55 |
Εντάξει ακούγεται. Αλλά θέλω |
| 01:39:01 |
Εκεί στο τραπέζι είναι. |
| 01:39:06 |
Κύριοι, από δω ο Τζωρτζ. |
| 01:39:10 |
-Γεια χαρά. |
| 01:39:13 |
-Πέρασαν πολλά χρόνια. |
| 01:39:17 |
Είναι φίλος μου. |
| 01:39:20 |
-Έλα, κάθισε. |
| 01:39:25 |
Έμαθα ότι παντρεύτηκες. |
| 01:39:28 |
Γλυκιά μου, ξέρεις κάτι; |
| 01:39:32 |
Φεύγω αυτή τη βδομάδα. |
| 01:39:35 |
-Και πού θα πας; |
| 01:39:39 |
-Λες ψέματα. |
| 01:39:44 |
Έχω κάτι δουλειές πρώτα, |
| 01:39:50 |
Ξέρεις, η μαμά δε θα |
| 01:39:53 |
Θα μιλήσω εγώ στη μαμά. |
| 01:39:56 |
-Μα έχω σχολείο. |
| 01:39:59 |
Αλλά μου είπαν ότι υπάρχουν |
| 01:40:04 |
Την Πέμπτη, στις 3, στης |
| 01:40:08 |
-Κλείνουμε ραντεβού. |
| 01:40:14 |
-Ορκίζομαι στη ζωή μου. |
| 01:40:23 |
Ορκίζομαι στη ζωή σου. |
| 01:40:52 |
Είσαι σπουδαίος. |
| 01:40:55 |
Μπράβο, Νταλ. |
| 01:40:59 |
Μπείτε μέσα. |
| 01:41:08 |
-Είμαστε εντάξει; |
| 01:41:12 |
Είμαστε ωραίοι! |
| 01:41:15 |
Είναι 1ΟΟ% καθαρή κοκαΐνη |
| 01:41:21 |
Πρώτης ποιότητας! |
| 01:41:24 |
Τώρα ξεμπέρδεψα! |
| 01:41:26 |
Μου έσωσες τη ζωή. |
| 01:41:32 |
Όλοι σας, παιδιά... |
| 01:41:35 |
Κι επειδή απόψε νιώθω |
| 01:41:39 |
μόλις πήρες αύξηση. |
| 01:41:43 |
Αντί για 1Ο%, θα πάρεις 15% . |
| 01:41:50 |
Δηλαδή δυο χιλιάρικα έξτρα! |
| 01:41:52 |
Κάνε ό,τι θες μ' αυτά. |
| 01:41:56 |
Εγώ είμαι έξω. Τελείωσα. |
| 01:41:59 |
Πάω στην Καλιφόρνια ν' αρχίσω |
| 01:42:15 |
’λλον έναν γύρο; ... |
| 01:42:20 |
Νιώθω σαν παιδί σήμερα. |
| 01:42:36 |
-Τι έγινε; |
| 01:42:40 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:42:43 |
Κι εγώ τον συμπαθώ, αλλά εδώ |
| 01:42:57 |
Ντάλ, ξέρεις, θυμήθηκα τότε |
| 01:43:03 |
Θυμάσαι εκείνον |
| 01:43:06 |
Ήταν τρελό. |
| 01:43:09 |
Είσαι πολύ καλύτερος τώρα. |
| 01:43:18 |
Τι τρέχει; |
| 01:43:20 |
Τι διάολο; |
| 01:43:31 |
Πού είναι το μαχαίρι μου; |
| 01:44:05 |
Ας το κάνουμε. |
| 01:44:21 |
Μ' έπιασαν. |
| 01:44:24 |
FΒΙ και DΕΑ με παγίδεψαν. |
| 01:44:28 |
Κέβιν και Ντέρεκ με πούλησαν |
| 01:44:34 |
Καταδικάστηκα σε κάθειρξη |
| 01:44:37 |
Ούτε κι αυτά με πείραξαν. |
| 01:44:42 |
Δεν είχα τηρήσει |
| 01:44:45 |
Ό,τι αγαπούσα στη |
| 01:45:09 |
-Είσαι καλά; |
| 01:45:20 |
Τι έχεις; |
| 01:45:22 |
Κακά νέα. |
| 01:45:24 |
Ζήτησα να σου δώσουν άδεια, |
| 01:45:31 |
Θα τον τάραζες, είπε. |
| 01:45:34 |
Δεν το βλέπω να γίνεται. |
| 01:45:43 |
-Πώς είναι ο γέρος; |
| 01:45:47 |
Βγήκε απ' την κλινική. |
| 01:45:50 |
Αλλά δε μπορούν να κάνουν |
| 01:45:54 |
Είναι ζήτημα χρόνου, νομίζω. |
| 01:45:59 |
Έχω ένα μαγνητόφωνο. |
| 01:46:03 |
Ίσως θέλει να σ' ακούσει. |
| 01:46:09 |
Σου δίνω πέντε λεπτά. |
| 01:46:41 |
Γεια σου, πατέρα. |
| 01:46:46 |
Θυμάμαι πριν πολύ καιρό, |
| 01:46:51 |
μικρούλης και αδύνατος, |
| 01:46:58 |
Κάθε Σάββατο που |
| 01:47:01 |
Κι ανεβαίναμε στο μεγάλο |
| 01:47:05 |
Πίστευα ότι ήταν το πιο |
| 01:47:10 |
Θυμάμαι πόσο σημαντική |
| 01:47:14 |
Χωρίς εμάς, οι άνθρωποι |
| 01:47:20 |
Πίστευα ότι ήσουν ο πιο |
| 01:47:25 |
Θυμάσαι τη μαμά που πόζαρε |
| 01:47:29 |
Τα παγωτά, τα ματς στα |
| 01:47:33 |
Έφυγα για Καλιφόρνια και |
| 01:47:38 |
Όταν ο πράκτορας πήγε να μου |
| 01:47:42 |
Αυτή είναι η θέση σου, άτιμε! |
| 01:47:49 |
Καλό αυτό, μπαμπά. |
| 01:47:51 |
Πραγματικά καλό. |
| 01:47:54 |
Το θυμάσαι αυτό; |
| 01:47:58 |
Κι όταν μου είπες ότι |
| 01:48:02 |
Λοιπόν, γέρο... |
| 01:48:04 |
είμαι σαράντα δυο χρονών |
| 01:48:09 |
τι ήθελες να μου πεις... |
| 01:48:15 |
Επιτέλους καταλαβαίνω. |
| 01:48:21 |
Είσαι ο καλύτερος, μπαμπά. |
| 01:48:24 |
Μακάρι να είχα καιρό για |
| 01:48:31 |
Τέλος πάντων... |
| 01:48:35 |
Μακάρι να έχεις τον άνεμο |
| 01:48:39 |
και τον ήλιο |
| 01:48:42 |
Κι οι άνεμοι της μοίρας |
| 01:48:55 |
Σ' αγαπάω, πατέρα. |
| 01:48:58 |
Με αγάπη, Τζωρτζ. |
| 01:49:22 |
Τζωρτζ, έλα. |
| 01:49:51 |
Γεια σου, γλυκιά μου. |
| 01:50:01 |
Πόσο μεγάλωσες! |
| 01:50:10 |
Ο μπαμπάς τα σκάτωσε. |
| 01:50:25 |
Είσαι το μόνο πράγμα που |
| 01:50:29 |
Τ' ορκίζεσαι; |
| 01:50:30 |
Τ' ορκίζομαι, μωρό μου... |
| 01:50:35 |
Σ' αγαπώ, Κριστίνα. |
| 01:50:38 |
Είσαι το μόνο |
| 01:50:41 |
Το μόνο που σήμαινε |
| 01:50:45 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:50:57 |
Έλα, πάμε. |
| 01:51:05 |
Λοιπόν, πες μου |
| 01:51:08 |
-Τι θες να μάθεις; |
| 01:51:12 |
-Τι κάνεις; Πας σχολείο; |
| 01:51:17 |
Σαν τον γέρο σου. |
| 01:51:20 |
Έλα, σκοτεινιάζει. |
| 01:51:25 |
Έλα, πέρασε η ώρα. |
| 01:51:31 |
Έλα, πάμε. |
| 01:51:40 |
-Έχω επίσκεψη. |
| 01:51:43 |
Ώρα να πάμε πίσω. |
| 01:51:48 |
Θέλω να τη βάλω στη λίστα |
| 01:51:55 |
Η κόρη μου θα με |
| 01:51:58 |
Λοιπόν, τελικά, |
| 01:52:02 |
Θεέ μου! Πόσο ανεπανόρθωτα |
| 01:52:08 |
Έχω μείνει έξω στο κρύο... |
| 01:52:11 |
και δεν υπάρχει πόρτα |
| 01:52:13 |
Πάντως είχα με το παραπάνω |
| 01:52:17 |
Συχνά η ζωή σε ξεπερνάει |
| 01:52:22 |
Στη ζωή μου, άφησα κομμάτια |
| 01:52:27 |
Και τώρα δεν έμεινε αρκετή |
| 01:52:30 |
Αλλά παρηγοριέμαι ξέροντας |
| 01:52:34 |
ήταν πολύ πιο μεγάλη |
| 01:52:37 |
Δεν υπάρχουν πια άσπρα άλογα |
| 01:52:43 |
Ο Τζωρτζ Γιανγκ εκτίει |
| 01:52:49 |
Η Κριστίνα ακόμα δεν έχει |
| 01:52:58 |
Subtitles Provided by: |
