|
21 21 The Movie
|
| 00:00:23 |
Μετάφραση εξ'ακοής gigi |
| 00:00:39 |
Νικητής νικητής, |
| 00:00:43 |
Αυτές οι λέξεις τριγυρνούσαν |
| 00:00:47 |
Αυτή η φράση είναι νόμος |
| 00:00:51 |
Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε |
| 00:00:57 |
Ένας κινέζος κρουπιέρης |
| 00:01:03 |
Φώναζε κάθε φορά που έδινε |
| 00:01:06 |
Αυτό έγινε πάνω από 40 χρόνια πριν, |
| 00:01:09 |
Νικητή νικητή, |
| 00:01:11 |
Νικητή νικητή, |
| 00:01:15 |
Ναι, δοκίμασε να παίξεις κι εσύ. |
| 00:01:18 |
Το άκουσα τουλάχιστον 14 φορές |
| 00:01:22 |
Δεν γινόταν να χάσω. |
| 00:01:25 |
Πρώτ'απ'όλα, αυτό που έκανα |
| 00:01:28 |
Υπήρχαν συγκεκριμένα ιδρύματα |
| 00:01:31 |
αλλά ήταν νόμιμα. |
| 00:01:34 |
Και δεν μπορούσε να το κάνει |
| 00:01:35 |
Μόνο αυτοί με τα προικισμένα μυαλά. |
| 00:01:38 |
Εγώ έχω προικισμένο μυαλό. |
| 00:01:40 |
Αυτό ήταν που με έμπλεξε |
| 00:01:43 |
Μετρούσα φύλλα και κέρδιζα |
| 00:01:51 |
- Θα χωρίσω αυτά τα δεκάρια. |
| 00:01:54 |
Ξαναχωρίζω τα δεκάρια. |
| 00:01:56 |
Πολλά χρόνια κέρδιζα κι έχανα. |
| 00:01:58 |
Χρησιμοποιούσαμε και σινιάλα |
| 00:02:00 |
Διπλωμένα μπράτσα: |
| 00:02:03 |
’γγιγμα του ματιού: |
| 00:02:06 |
Κι ένα χέρι που χαϊδεύει ανέμελα |
| 00:02:12 |
"Φύγε. Τώρα!" |
| 00:02:24 |
Νικητή νικητή, |
| 00:03:02 |
21 Μπλακ - Τζακ Μετάφραση εξ'ακοής- |
| 00:04:48 |
ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΧΑΡΒΑΡΝΤ |
| 00:05:05 |
Προπαρασκευαστικά μαθήματα |
| 00:05:07 |
Ένας μέσος όρος στο 10. |
| 00:05:09 |
44 στα τεστ MCAT. |
| 00:05:11 |
Πρόεδρος της μαθηματικής ομάδας |
| 00:05:14 |
Βοηθός στους καθηγητές Γουίλκινς |
| 00:05:16 |
Κι οι δυο πολύ καλοί μου φίλοι και |
| 00:05:20 |
Κι έγινες δεκτός εδώ στην Ιατρική |
| 00:05:23 |
αφού πέρασες τις εξετάσεις MIT. |
| 00:05:26 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:05:27 |
Η υποτροφία Ρόμπινσον περιλαμβάνει |
| 00:05:30 |
Είναι όλα πληρωμένα. |
| 00:05:34 |
Σίγουρα. |
| 00:05:35 |
Έχουμε 76 υποψήφιους φέτος, |
| 00:05:40 |
κι οι περισσότεροι έχουν το ίδιο |
| 00:05:44 |
Σωστά. |
| 00:05:47 |
Καθηγητά Φίλιπς; |
| 00:05:48 |
Κάποια παιδιά μεγαλώνουν |
| 00:05:53 |
άλλα θέλουν να γίνουν πυροσβέστες. |
| 00:05:57 |
Εγώ μεγάλωσα και το μόνο που ήθελα |
| 00:06:03 |
Και τώρα που με δέχτηκαν... |
| 00:06:06 |
φαίνεται ότι το μόνο θέμα |
| 00:06:09 |
τα οποία όμως δεν έχω. |
| 00:06:14 |
Έτσι... |
| 00:06:17 |
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι |
| 00:06:25 |
Το είχες κάνει πρόβα από πριν; |
| 00:06:27 |
Ναι, 14 φορές μπροστά στον καθρέφτη. |
| 00:06:32 |
Δυστυχώς, η επιθυμία δεν μετράει |
| 00:06:36 |
Η υποτροφία Ρόμπινσον θα πάει |
| 00:06:42 |
...θα λάμψει. |
| 00:06:46 |
Κάποιον που θα πεταχτεί |
| 00:06:50 |
Παίρνω μέρος επίσης και σ'έναν |
| 00:06:54 |
Φτιάχνουμε έναν τροχό-ρομπότ |
| 00:06:56 |
που μπορεί να πλοηγηθεί μόνο του |
| 00:07:02 |
Σχεδιάζω το σύστημα, οπότε... |
| 00:07:05 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:07:06 |
Αλλά πέρσι η υποτροφία πήγε |
| 00:07:10 |
έναν κορεάτη μετανάστη που έχει |
| 00:07:14 |
- Εγώ έχω και τα δυο μου πόδια. |
| 00:07:21 |
Αστείο ήταν. |
| 00:07:24 |
Όλα εξαρτώνται από την έκθεσή σου. |
| 00:07:26 |
Πρέπει να μας εξηγήσεις τι είναι |
| 00:07:29 |
Ποιες εμπειρίες της ζωής σου σε κάνουν |
| 00:07:33 |
Εμπειρίες ζωής... |
| 00:07:35 |
Τι μπορείς να μου πεις, Μπεν... |
| 00:07:38 |
...που μπορεί να με αφήσει έκθαμβο; |
| 00:08:04 |
Λυπάμαι που άργησα. |
| 00:08:06 |
- Που είναι το σακάκι σου; |
| 00:08:09 |
Δεν είναι τρόπος αυτός ο νέος βοηθός |
| 00:08:12 |
Συγχαρητήρια. Πώς σου φαίνονται |
| 00:08:16 |
Οχτώ δολλάρια; |
| 00:08:18 |
Υπέροχα, Γουόρεν. |
| 00:08:25 |
Κοιμήθηκες μαζί του, έτσι; |
| 00:08:27 |
- Ναι το έκανα. |
| 00:08:30 |
Θα κοιμηθώ κι εγώ μαζί του |
| 00:08:32 |
Σκέψου ότι είσαι στην τάξη του καθη- |
| 00:08:36 |
"Καθηγητά Πάλμερ, θα χρειαστείτε |
| 00:08:40 |
για να πάρετε τα αποτελέσματα |
| 00:08:42 |
Κι αυτός μου λέει: "Μάιλς, δεν νομίζεις |
| 00:08:46 |
Κι εγώ σηκώνομαι, σου ορκίζομαι, |
| 00:08:50 |
Αποκλείεται να έχετε τόσους πολλούς. |
| 00:08:57 |
Θεέ μου. |
| 00:08:59 |
Τι στο καλό έχεις; |
| 00:09:01 |
Τίποτα. |
| 00:09:03 |
Το ελπίζω. Μόλις πήρες προαγωγή. |
| 00:09:07 |
Πρέπει να γράψω μια έκθεση για την |
| 00:09:13 |
Κι ο λόγος που δεν έχω τίποτα, είναι |
| 00:09:18 |
- Έλα τώρα, Μπεν. |
| 00:09:20 |
Έχεις τα πάντα. |
| 00:09:22 |
Μ' έβγαλες απ' το νερό |
| 00:09:25 |
- Αυτό δεν είναι τίποτα; |
| 00:09:28 |
Κι όμως.. αφήνει έκθαμβο εμένα, |
| 00:09:31 |
Από τα 16 μου περνάω εξετάσεις, |
| 00:09:36 |
πήγαινα νωρίς στα μαθήματα, |
| 00:09:38 |
και παρόλ'αυτά έχω μείνει τόσο πίσω. |
| 00:09:40 |
Κι έχω παρατήσει τα πάντα |
| 00:09:42 |
Έχω παρατήσει τη διασκέδαση, |
| 00:09:45 |
Δε νομίζω ότι παράτησες το σεξ. |
| 00:09:46 |
- Εντάξει, ίσως όχι το σεξ. |
| 00:09:49 |
Εντάξει, δεν το παράτησα. |
| 00:09:51 |
Με ενοχλεί τόσο που το μόνο πράγμα |
| 00:09:53 |
που μ'εμποδίζει να πάω στην Ιατρική |
| 00:09:56 |
Μόνο τα δίδακτρα και τα έξοδα διαβίωσης |
| 00:10:01 |
300.000 δολλάρια. |
| 00:10:03 |
Είναι προκλητικό, είναι άπιαστο ποσό, |
| 00:10:06 |
Απλώς πίστευα ότι στη ζωή υπάρχουν |
| 00:10:13 |
Κοίτα την καλή πλευρά |
| 00:10:15 |
Κέρδισα κάποια λεφτά απ'την ασφάλεια |
| 00:10:21 |
Επειδή είναι ένας καλός φίλος. |
| 00:10:23 |
Επειδή είναι ένας καλός φίλος. |
| 00:10:25 |
Επειδή είναι ένας καλός φίλος, |
| 00:10:29 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:31 |
Και κανείς δεν μπορεί να το αρνηθεί. |
| 00:10:33 |
- Χρόνια πολλά. |
| 00:10:35 |
- Φιλάκι αγάπη. |
| 00:10:37 |
Εντάξει, να κάνω μια. |
| 00:10:40 |
Μπράβο! |
| 00:10:43 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:10:45 |
Μου πήρε 5 λεπτά να καταλάβω ότι |
| 00:10:49 |
όταν το επόμενο νούμερο |
| 00:10:52 |
- Μια χαρά το γαμημένο σου Κάρμα. |
| 00:10:54 |
Όχι, δεν έφαγα τίποτα απ'αυτά. |
| 00:10:56 |
Α ναι; Ωραία, γιατί δε θα πληρώσουμε |
| 00:11:01 |
- Θα πληρώσω εγώ. |
| 00:11:03 |
Αφήστε θα πληρώσω. |
| 00:11:05 |
Είναι τα γενέθλιά σου κι είσαι |
| 00:11:08 |
Και τώρα εύχομαι να είχα φάει |
| 00:11:12 |
Ξαναείδα εχτές το βράδυ την εργασία |
| 00:11:17 |
- Για κοιτάξτε αυτό. |
| 00:11:20 |
Είναι ωραίο. |
| 00:11:23 |
Το καλό που του θέλω γιατί... |
| 00:11:26 |
με αυτό ασχολούμαστε |
| 00:11:28 |
Αυτό λέγεται μοίρα. |
| 00:11:30 |
Ξέρεις, υπάρχει η πιθ... |
| 00:11:31 |
Υπάρχει η πιθανότητα |
| 00:11:35 |
Φάε την γλώσσα σου. |
| 00:11:41 |
Παιδιά. |
| 00:11:44 |
Δε βγαίνουμε ραντεβού, δεν ταξι- |
| 00:11:49 |
Το μόνο που έχουμε |
| 00:11:53 |
Κι αν τα παρατήσουμε τώρα, |
| 00:12:07 |
Ναι. |
| 00:12:09 |
Είμαστε για λύπηση. |
| 00:12:17 |
Ο πατέρας σου θα ήταν |
| 00:12:21 |
Ναι. |
| 00:12:24 |
Τον θυμάσαι καθόλου; |
| 00:12:28 |
Όχι ιδιαίτερα. |
| 00:12:30 |
Ίσως όταν ξυρίζομαι. |
| 00:12:37 |
Τι σχέδια έχεις για το υπόλοιπο βράδυ; |
| 00:12:40 |
Μάλλον θα γυρίσω να συνεχίσω |
| 00:12:44 |
Δουλεύεις πολύ σκληρά. |
| 00:12:46 |
Ανάμεσα στη δουλειά, στις σπουδές και |
| 00:12:52 |
Πρέπει να βρεις χρόνο και για διασκέδαση. |
| 00:12:55 |
Μια φορά είσαι 21. |
| 00:12:59 |
Εντάξει, πολύ καλά. |
| 00:13:03 |
- Καληνύχτα. |
| 00:13:04 |
- Μην γυρίσεις σπίτι πριν τις 3. |
| 00:13:12 |
Λοιπόν. |
| 00:13:13 |
Ποιος μπορεί να εξηγήσει τη μέθοδο |
| 00:13:18 |
Χρησιμοποιείται για να λύνουμε |
| 00:13:23 |
Εντυπωσιακό. Πολύ καλό. |
| 00:13:28 |
ιδιαίτερα αφού το μάθημά μου |
| 00:13:32 |
Μπορεί να μου πει κάτι |
| 00:13:35 |
Κανείς; |
| 00:13:37 |
Κανένας; |
| 00:13:40 |
Ο Νεύτωνας το έκλεψε. |
| 00:13:42 |
- Συγγνώμη; |
| 00:13:46 |
Ο Τζόζεφ Ράφσον είχε δημοσιεύσει |
| 00:13:50 |
Αν η αρχική αξία είναι πολύ μακριά |
| 00:13:55 |
- Συγγνώμη, το όνομά σου; |
| 00:13:59 |
Μπεν. |
| 00:14:00 |
Ο Μπεν Κάμπελ υποστηρίζει |
| 00:14:02 |
ήταν ο αρχικός συγγραφέας |
| 00:14:05 |
Αν είναι έτσι, |
| 00:14:07 |
Ίσως ο Νεύτωνας να είχε |
| 00:14:10 |
Ή ακόμη, μετά το 1700 |
| 00:14:14 |
εκτός απ'το ότι ανακάλυψε |
| 00:14:16 |
300 χρόνια πριν την ανα- |
| 00:14:18 |
Ας δώσουμε στον Μπεν την ευκαιρία |
| 00:14:22 |
θα το ονομάσουμε αυτό... |
| 00:14:24 |
...πρόβλημα τηλεπαιχνιδιού, εντάξει; |
| 00:14:26 |
Μπεν, φαντάσου ότι είσαι |
| 00:14:28 |
Κι έχεις την ευκαιρία να διαλέξεις |
| 00:14:32 |
Πίσω απ'τη μια, είναι ένα νέο αμάξι. |
| 00:14:37 |
Ποια πόρτα θα διάλεγες; |
| 00:14:39 |
- Την πρώτη πόρτα. |
| 00:14:43 |
Τώρα, ο παρουσιαστής, που ξέρει |
| 00:14:48 |
αποφασίζει να ανοίξει μια πόρτα, |
| 00:14:53 |
Πίσω απ'την οποία, υπάρχει μια κατσίκα. |
| 00:14:56 |
Μπεν, έρχεται κοντά σου και σου λέει: |
| 00:14:59 |
"Μπεν, θέλεις να κρατήσεις την πόρτα |
| 00:15:02 |
Σε συμφέρει να αλλάξεις γνώμη; |
| 00:15:06 |
- Ναι. |
| 00:15:08 |
Θυμήσου, ο παρουσιαστής |
| 00:15:10 |
Πώς ξέρεις ότι δεν προσπαθεί |
| 00:15:13 |
χρησιμοποιώντας την αντίστροφη ψυχολογία |
| 00:15:16 |
Δεν με ενδιαφέρει, η επιλογή μου |
| 00:15:20 |
Βασίζεται στην αλλαγή των μεταβλητών. |
| 00:15:23 |
Αλλαγή των μεταβλητών; |
| 00:15:26 |
Ναι αλλά άλλαξε τα πάντα. |
| 00:15:28 |
Για διαφώτισέ μας. |
| 00:15:30 |
Όταν πρωτορωτήθηκα να διαλέξω είχα |
| 00:15:37 |
Αλλά ανοίγοντας την μια πόρτα |
| 00:15:41 |
οι πιθανότητες πάνε στο 66,7% |
| 00:15:45 |
Οπότε, θα πάρω τώρα την πόρτα Νο 2 |
| 00:15:47 |
και θα τον ευχαριστήσω για το έξτρα |
| 00:15:53 |
Ακριβώς. |
| 00:15:55 |
Να θυμάστε... |
| 00:15:56 |
Αν δεν ξέρετε ποια πόρτα ν'ανοίξετε πάντα |
| 00:16:00 |
Βλέπετε, οι περισσότεροι |
| 00:16:02 |
εξαιτίας της παράνοιας, του φόβου, |
| 00:16:06 |
Αλλά ο κύριος Κάμπελ βάζει |
| 00:16:09 |
κι αφήνει τα απλά Μαθηματικά |
| 00:16:13 |
σ'ένα ολοκαίνουργιο αμάξι! |
| 00:16:17 |
Που θα είναι καλύτερο |
| 00:16:19 |
Λοιπόν, τελειώσαμε τώρα, |
| 00:16:22 |
Οι βαθμολογημένες εργασίες σας |
| 00:16:24 |
καθώς θα βγαίνετε έξω. |
| 00:16:29 |
ΜΠΕΝ ΚΑΜΠΕΛ |
| 00:16:37 |
Είμαι αόρατος. |
| 00:16:40 |
Παιδιά! |
| 00:16:46 |
Η Τζιλ Τέιλορ εκεί μπροστά. |
| 00:17:03 |
Αυτό κι αν δεν είναι κάρφωμα! |
| 00:17:07 |
Πρέπει να της ζητήσεις να βγείτε, |
| 00:17:10 |
δεν είναι και καμιά τόσο μεγάλη |
| 00:17:13 |
- Για περίμενε... κι όμως είναι. |
| 00:17:16 |
Γιατί εγώ ήδη βγαίνω με κάποια. |
| 00:17:20 |
- Δεν μετράει το δεξί χέρι, Μάιλς. |
| 00:17:28 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:17:30 |
Ίσως να μην θέλω να βγω μαζί της. |
| 00:17:32 |
Καλό αστείο. |
| 00:17:37 |
Οπότε δεν θέλεις μια εμπειρία ζωής, |
| 00:17:41 |
Αν έχεις μια τέτοια εμπειρία, σίγουρα |
| 00:17:46 |
Καμ! |
| 00:18:08 |
Το αγόρι - ιδιοφυΐα. |
| 00:18:11 |
Πρέπει να μ'ακολουθήσεις. |
| 00:18:13 |
- Συγγνώμη; |
| 00:18:17 |
Έλα. |
| 00:18:26 |
- Πού πάμε; |
| 00:18:44 |
Ο επίτιμος καλεσμένος μας. |
| 00:18:48 |
- Τι κάνεις, Μπεν; |
| 00:18:50 |
Έχεις ξανάρθει σ'αυτό το δωμάτιο; |
| 00:18:52 |
Έκανα χημεία εδώ. |
| 00:18:56 |
- Και πώς τα πήγες; |
| 00:19:03 |
Καθηγητά Ρόζα. |
| 00:19:05 |
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα |
| 00:19:07 |
Το ότι βρήκες μια πιο αποτελεσματική |
| 00:19:10 |
απ'ότι ο Νεύτωνας, |
| 00:19:13 |
αυτό σημαίνει ότι τον έσκισες. |
| 00:19:15 |
Αν κι ο Νεύτωνας είναι νεκρός |
| 00:19:18 |
οπότε δεν ήταν δίκαιος αγώνας. |
| 00:19:21 |
Οπότε εδώ είναι κάποιου είδους |
| 00:19:25 |
Μην είστε αγενείς. |
| 00:19:26 |
Κιάνα. |
| 00:19:28 |
Φίσερ. |
| 00:19:29 |
- Τσόι. |
| 00:19:33 |
Έχεις μελετήσει καθόλου το μπλακ-τζακ; |
| 00:19:37 |
Όχι. |
| 00:19:38 |
Είναι πολύ απλό. |
| 00:19:40 |
Για την ακρίβεια, |
| 00:19:43 |
Σου δίνονται δύο χαρτιά. |
| 00:19:45 |
Οι φιγούρες αξίζουν 10 πόντους. |
| 00:19:47 |
Αυτός που θα φέρει σκορ |
| 00:19:49 |
Αν ξεπεράσεις το 21 χάνεις, αν το ξε- |
| 00:19:54 |
Το πιο δημοφιλές παιχνίδι |
| 00:19:57 |
Είναι ένα παιχνίδι μνήμης. |
| 00:19:58 |
Οι κάρτες που έχουν βγει είναι το παρελ- |
| 00:20:02 |
Και το καλύτερο μέρος; |
| 00:20:07 |
Μιλάτε για μέτρημα φύλλων; |
| 00:20:09 |
Όχι, μιλάω για το πώς να γίνεις |
| 00:20:16 |
Μετράτε φύλλα, έτσι; |
| 00:20:19 |
Σαν ομάδα, ναι. |
| 00:20:21 |
Πότε; |
| 00:20:22 |
Τα σαββατοκύριακα και στις γιορτές. |
| 00:20:26 |
Πού; |
| 00:20:27 |
Στο Λας Βέγκας μωρό μου. |
| 00:20:30 |
Και γιατί μου τα λέτε αυτά; |
| 00:20:33 |
Ας πούμε ότι έχουμε μια κενή θέση. |
| 00:20:36 |
Πώς; |
| 00:20:38 |
Ο Τζίμι έπιασε δουλειά στο |
| 00:20:40 |
Ο Τζίμι έπιασε δουλειά στο google; |
| 00:20:41 |
Ναι, πιασάρικο, το ξέρω. |
| 00:20:44 |
Αφού έβγαζε τόσα λεφτά εδώ |
| 00:20:46 |
Μπεν, στο google είπα, όχι στο sizzler. |
| 00:20:50 |
- Αυτό είναι παραφροσύνη. |
| 00:20:58 |
- Δεν μπορώ να το κάνω, λυπάμαι. |
| 00:21:02 |
Ναι, Μπεν, θα το διασκεδάσεις. |
| 00:21:05 |
Όχι, δεν είναι αυτό, αλλά... μόλις πήρα |
| 00:21:09 |
- Δεν είναι καλή στιγμή για μένα. |
| 00:21:13 |
Δεν μπορώ έτσι απλά να πάω |
| 00:21:16 |
Γιατί; Το MIT σου έχει δρομολογηθεί, |
| 00:21:20 |
του Χάρβαρντ, τι σε ανησυχεί; |
| 00:21:22 |
Πώς το ξέρετε αυτό; |
| 00:21:24 |
Μ'αρέσει να ενδιαφέρομαι |
| 00:21:28 |
Είμαι μπλεγμένος και σ'έναν |
| 00:21:32 |
Έχετε ακούσει τον διαγωνισμό 2.09; |
| 00:21:36 |
Φτιάχνω ένα αμάξι που |
| 00:21:39 |
Κάτι που κάνω με φίλους μου |
| 00:21:42 |
οπότε είναι σημαντικό. |
| 00:21:44 |
Μπεν, άσε το αμάξι |
| 00:21:49 |
’κου, δεν έχεις μόνο χαρισματικό μυαλό, |
| 00:21:57 |
Δεν αφήνεις τα συναισθήματά σου |
| 00:22:00 |
Σκέφτεσαι λογικά. |
| 00:22:02 |
Μπεν, είσαι γεννημένος γι'αυτό. |
| 00:22:05 |
Θα διασκεδάσεις όσο ποτέ άλλοτε. |
| 00:22:11 |
Σας ευχαριστώ αλλά δεν είμαι |
| 00:22:16 |
Λυπάμαι. |
| 00:22:25 |
Μπεν. |
| 00:22:26 |
Ελπίζω αυτή η μικρή κουβεντούλα μας |
| 00:22:30 |
- Όχι. |
| 00:22:31 |
Είσαι απ'τους αγαπημένους μου μαθητές |
| 00:22:35 |
Ελπίζω να κατάλαβες τι εννοώ. |
| 00:22:43 |
Δε νομίζω ότι μου ταιριάζει. |
| 00:22:45 |
Είναι σπορ, είναι ελκυστικό |
| 00:22:47 |
Πώς γίνεται να μην σου ταιριάζει; |
| 00:22:49 |
Πόσο κοστίζει λοιπόν; |
| 00:22:51 |
Να δούμε, η ζώνη κάνει 49,95 |
| 00:22:59 |
Το παντελόνι κοστίζει 285.99 |
| 00:23:03 |
Δυστυχώς το πουκάμισο |
| 00:23:05 |
αλλά μπορώ να μειώσω ένα 5% |
| 00:23:07 |
Τα παπούτσια κάνουν 155, |
| 00:23:18 |
Είμαι καλός με τους αριθμούς. |
| 00:23:21 |
- Ναι. |
| 00:23:24 |
- Οπότε, πείτε μου αν το θέλετε. |
| 00:23:33 |
Γεια. |
| 00:23:37 |
Γεια. |
| 00:23:39 |
- Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:23:43 |
- Ψάχνω για μια γραβάτα. |
| 00:23:51 |
Κι αν θέλεις, μπορώ να σου |
| 00:23:56 |
με την έκπτωση που έχω |
| 00:23:58 |
- Αυτή είναι καλή. |
| 00:24:02 |
Για την ακρίβεια αυτή έχει |
| 00:24:06 |
για να απωθεί τα υγρά, |
| 00:24:12 |
- Πολύ πρακτικό. |
| 00:24:17 |
Συγγνώμη, μείνε ακίνητος. |
| 00:24:21 |
Παρόλο που μπαίνω σε πειρασμό |
| 00:24:25 |
για την ακρίβεια... |
| 00:24:28 |
δεν έχω έρθει για γραβάτα, Μπεν. |
| 00:24:32 |
Ήρθα για να δω εσένα. |
| 00:24:35 |
Αλήθεια; |
| 00:24:38 |
Το μπλακ-τζακ είναι σπουδαίο παιχνίδι. |
| 00:24:41 |
Είναι εύκολο να το μάθεις |
| 00:24:42 |
και δεν χρειάζεται τόσο στρατηγική |
| 00:24:46 |
- Μεγάλωσα με αυτό για την ακρίβεια. |
| 00:24:51 |
Ναι. |
| 00:24:52 |
Κάθε βράδυ μετά το δείπνο |
| 00:24:56 |
Ήξερα τη βασική στρατηγική |
| 00:25:00 |
Αν κέρδιζα, |
| 00:25:03 |
Κι αν κέρδιζε αυτός; |
| 00:25:07 |
Πάλι μ'έβγαζε έξω για παγωτό. |
| 00:25:09 |
Ναι, μπαμπάς σου ήταν. |
| 00:25:14 |
Πρέπει να νιώσεις το συναίσθημα |
| 00:25:18 |
του να κερδίσεις περισσότερα λεφτά |
| 00:25:28 |
Πιστεύω ότι πρέπει να έρθεις |
| 00:25:30 |
Γιατί μαντεύω πως σου χρειάζεται |
| 00:25:40 |
Δε μπορώ. |
| 00:25:42 |
Λυπάμαι. |
| 00:25:45 |
Απλά δε μπορώ. |
| 00:25:48 |
Εντάξει. Αν αλλάξεις γνώμη |
| 00:25:54 |
Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος. |
| 00:26:02 |
Ξέρεις, νομίζω ότι το καλύτερο |
| 00:26:05 |
είναι ότι μπορείς να γίνεις |
| 00:26:37 |
Πόσο είναι το σκορ; |
| 00:26:37 |
- Συν 9. |
| 00:26:38 |
- Συν 11. |
| 00:26:40 |
- Φίλε, έχασα το μέτρημα πριν 20 χαρτιά. |
| 00:26:43 |
- Συν 9; |
| 00:26:45 |
Παιδιά προσοχή. |
| 00:26:46 |
'Εχουμε 76 χαρτιά που βγήκαν |
| 00:26:48 |
23 χαρτιά ήταν μεγάλα, |
| 00:26:50 |
17 ήταν ουδέτερα και δεν τα μετράμε |
| 00:26:52 |
ήταν μικρά χαρτιά, μετράτε συν 1 |
| 00:26:54 |
Πώς γίνετε να μπερδευτήκατε; |
| 00:26:56 |
Συν 13. |
| 00:26:59 |
Το σκορ. |
| 00:27:01 |
Συν 13. |
| 00:27:05 |
Ναι. |
| 00:27:07 |
Πάρε μια καρέκλα. |
| 00:27:17 |
Σταμάτα. |
| 00:27:19 |
- Τι είναι; |
| 00:27:22 |
12 αυγά έχει μια ντουζίνα. |
| 00:27:24 |
Και τώρα; |
| 00:27:25 |
- Συν 9. |
| 00:27:27 |
- Η γάτα. |
| 00:27:29 |
Συν 16. |
| 00:27:31 |
Κάθε χαρτί είχε και μια αξία. |
| 00:27:33 |
Μεγάλο χαρτί, μείον 1. |
| 00:27:38 |
Τα υπόλοιπα, μηδέν. |
| 00:27:39 |
Συν 13=μάγισσα, |
| 00:27:43 |
Συν 12=αυγά. |
| 00:27:44 |
Διάβαζα όλη μέρα, κάθε μέρα. |
| 00:27:46 |
Αλλά όχι φυσική, |
| 00:27:49 |
Διάβαζα απλά μαθηματικά. |
| 00:27:54 |
Να χρησιμοποιούνται με τρόπο |
| 00:27:56 |
Όλα είναι ένα σύστημα. |
| 00:27:58 |
Και για να περάσεις απαρατήρητος, |
| 00:28:03 |
Τα λόγια ήταν αριθμοί, |
| 00:28:06 |
- Συν 17. |
| 00:28:08 |
- Συν 6. |
| 00:28:09 |
- Συν 15. |
| 00:28:11 |
Συν 12. |
| 00:28:13 |
Είναι η αξιολόγηση της χημείας; |
| 00:28:20 |
- Συν 14. |
| 00:28:21 |
- Συν 16. |
| 00:28:23 |
- Χρησιμοποίησέ το σε πρόταση. |
| 00:28:27 |
Ξέροντας το σκορ, γνώριζα τι χαρτιά |
| 00:28:32 |
'Ετσι ήξερα και πόσα να ποντάρω. |
| 00:28:34 |
Τα πας υπέροχα. |
| 00:28:36 |
Μίκι, θέλω να ξέρεις ότι αυτό το κάνω |
| 00:28:41 |
Δηλαδή για 300.000 δολλάρια. |
| 00:28:43 |
Κι αν κερδίσω οτιδήποτε κοντά |
| 00:28:47 |
Πρώτα απ'όλα, δεν είναι "αν", |
| 00:28:50 |
Και δεύτερο, καταλαβαίνω απολύτως. |
| 00:28:53 |
- Καταλαβαίνεις; |
| 00:28:56 |
Κοίτα, έχουν ένα καινούργιο λογισμικό |
| 00:29:00 |
των ανθρώπων και πολύ σύντομα όλο |
| 00:29:03 |
Κι αν μας πιάσουν; |
| 00:29:04 |
Το σύστημα που χρησιμοποιούμε μας βοηθά |
| 00:29:08 |
Εξάλλου, το μέτρημα των φύλλων |
| 00:29:11 |
- Οπότε, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος; |
| 00:29:20 |
Νομίζεις ότι μπορείς |
| 00:29:23 |
Αυτό είναι το σύστημα... |
| 00:29:30 |
Αν θέλεις να μετράς φύλλα |
| 00:29:35 |
- Σήκωσέ τον. |
| 00:29:37 |
Μέτρα μέχρι το πέντε. |
| 00:29:40 |
Μέτρα μέχρι το πέντε! |
| 00:29:41 |
Τι; |
| 00:29:43 |
Μέτρα μέχρι το πέντε για να καταλάβω |
| 00:29:45 |
και να μπορέσεις να πας σπίτι. |
| 00:29:47 |
'Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. |
| 00:29:51 |
Ωραία, τώρα... |
| 00:29:58 |
Πάμε. |
| 00:30:04 |
Είσαι τρελή, θα τα χωρίσω. |
| 00:30:07 |
'Οχι ενάντια σε 10άρι του ντήλερ. |
| 00:30:09 |
Κοίτα, διαλέγεις να χωρίσεις και να |
| 00:30:11 |
παίξεις σε 2 κουτιά ενάντια |
| 00:30:12 |
- που μπορεί να έχει ο κρουπιέρης, σωστά; |
| 00:30:14 |
Ενάντια σε ένα 5άρι ή 6άρι |
| 00:30:16 |
αλλά ενάντια σε 10άρι ή άσο |
| 00:30:18 |
- 'Οχι, δεν είναι. |
| 00:30:21 |
Τσόι, δεν εξηγείς στον Μπεν |
| 00:30:23 |
Εντάξει. |
| 00:30:25 |
Η ομάδα μας διαιρείται σε |
| 00:30:29 |
και τους μεγάλους παίχτες, ενάξει; |
| 00:30:30 |
Ναι. |
| 00:30:31 |
Αν σκεφτείς ότι αυτό το τραπέζι |
| 00:30:36 |
...πες ότι οι αλατιέρες είναι οι |
| 00:30:38 |
Οι παρατηρητές κάθονται στα τραπέζια |
| 00:30:41 |
και ποντάρουν με το ελάχιστο στοίχημα |
| 00:30:45 |
Ακριβώς, ο παρατηρητής ποτέ |
| 00:30:46 |
και δεν παίζει με κάποιο κλιμακούμενο |
| 00:30:47 |
'Ετσι καταφέρνουμε να περνάμε |
| 00:30:49 |
και γι'αυτό δεν μας πιάνουν ποτέ. |
| 00:30:51 |
Ακριβώς. Κάθονται στο τραπέζι |
| 00:30:54 |
μετρώντας και περιμένοντας κάποιο |
| 00:30:56 |
Ακριβώς, κι όταν κάποιο παπούτσι |
| 00:30:58 |
ο παρατηρητής του τραπεζιού |
| 00:31:00 |
...στην μουστάρδα, |
| 00:31:03 |
Εγώ είμαι πάντα η μουστάρδα, |
| 00:31:05 |
όταν παίρνω το σινιάλο για το καλό |
| 00:31:09 |
σαν κάνα μεθυσμένο πλουσιόπαιδο |
| 00:31:12 |
κι αρχίζω να παίζω με μεγάλα ποσά. |
| 00:31:14 |
Οπότε ο μεγάλος παίχτης παίζει |
| 00:31:17 |
'Οταν το παπούτσι ισορροπηθεί, |
| 00:31:19 |
Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται. |
| 00:31:20 |
'Οχι δεν είναι, γιατί αν ο Καπόνε μας |
| 00:31:24 |
τότε πρέπει ο παρατηρητής |
| 00:31:27 |
το σινιάλο για να φύγει. |
| 00:31:28 |
- Και ξέρεις τα σινιάλα, σωστά; |
| 00:31:30 |
- Δείξε μας. |
| 00:31:33 |
- "Το παπούτσι δίνει". |
| 00:31:36 |
"Πρέπει να μιλήσουμε". |
| 00:31:38 |
"Το παπούτσι αρχίζει να ισορροπεί". |
| 00:31:41 |
Και, "φύγε, φύγε τώρα!". |
| 00:31:45 |
Ωραία. |
| 00:31:46 |
Νομίζω ότι θα'ναι έτοιμος για τη |
| 00:31:50 |
Θα υπάρξει προκαταρκτική δοκιμή; |
| 00:31:52 |
Πού; |
| 00:31:54 |
Θα μάθεις. |
| 00:32:47 |
Γεια. |
| 00:33:05 |
- Είσαι ο Μπεν; |
| 00:33:07 |
Ακολούθησέ με. |
| 00:33:17 |
Από εδώ. |
| 00:33:26 |
Μπες μέσα. Μπες. |
| 00:33:42 |
'Οχι άλλα στοιχήματα. |
| 00:34:10 |
Διάβασα γι'αυτό το μέρος σ'ένα περιοδικό. |
| 00:34:13 |
Περιοδικό. |
| 00:34:14 |
Συν 17. |
| 00:34:22 |
Θέλετε να ποντάρετε τα λεφτά τώρα; |
| 00:34:24 |
- Ναι, τριακόσια. |
| 00:34:37 |
Τριακόσια. |
| 00:35:04 |
Νικητής νικητής, |
| 00:35:06 |
Νικητής νικητής, |
| 00:35:09 |
Ωραία. |
| 00:35:13 |
Πολύ ωραία. |
| 00:35:18 |
Μπορώ να έχω ακόμη ένα ποτό; |
| 00:35:21 |
Ευχαριστώ. |
| 00:35:25 |
Τι στο διάολο κάνετε; |
| 00:35:27 |
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! |
| 00:35:34 |
Σας παρακαλώ, σας παρακαλώ. |
| 00:35:36 |
- Ποιο είναι το σκορ; |
| 00:35:38 |
- Είπα, ποιο είναι το σκορ. |
| 00:35:40 |
Ποιο είναι το σκορ! |
| 00:35:44 |
Συν 18. |
| 00:35:51 |
Θα αστειεύεστε... |
| 00:35:53 |
Συγχαρητήρια, Μπεν. |
| 00:35:54 |
Συγγνώμη, έπρεπε να σιγουρευτούμε ότι |
| 00:35:57 |
Καλωσήλθες στην ομάδα! |
| 00:36:00 |
Δεν το κάναμε από κακία. |
| 00:36:12 |
Ο Φίσερ κι ο Τζίμι πάντα ήταν |
| 00:36:15 |
Θέλω να πάρεις τη θέση του Τζίμι. |
| 00:36:19 |
Δεν το έχω ξανακάνει. |
| 00:36:21 |
Ξέρω, καταλαβαίνω, αλλά δεν έχω |
| 00:36:23 |
κι ο Τσόι είναι... ο Τσόι. |
| 00:36:25 |
Κοίτα, διδάσκω εδώ και 14 χρόνια και ποτέ |
| 00:36:29 |
τόσο εντυπωσιακό όσο εσένα. |
| 00:36:30 |
Το μυαλό σου είναι |
| 00:36:32 |
Θα τα πας περίφημα! |
| 00:36:34 |
Γιατί μου θυμίζεις τον εαυτό μου |
| 00:36:38 |
Είσαι μέσα; |
| 00:36:40 |
- Ναι, ναι, είμαι μέσα. |
| 00:36:44 |
Υπάρχει κάτι ακόμη, Μπεν |
| 00:36:51 |
Μετράμε φύλλα, δεν τζογάρουμε. |
| 00:36:54 |
Ακολουθούμε συγκεκριμένους κανόνες |
| 00:36:58 |
Σωστά. |
| 00:36:58 |
'Εχω δει πώς μπορεί κάποιος να |
| 00:37:01 |
...και μερικές φορές, |
| 00:37:04 |
Παραδίνονται στα αισθήματά τους. |
| 00:37:07 |
Εσύ δεν θα παρασυρθείς. |
| 00:37:10 |
Κατάλαβες; |
| 00:37:12 |
Ναι. |
| 00:37:14 |
Πάνε να ξεκουραστείς. |
| 00:37:16 |
- Να ξεκουραστώ; |
| 00:37:19 |
Αύριο; 'Εχω εργασία |
| 00:37:23 |
- 'Οχι, δεν έχεις. |
| 00:37:26 |
'Οχι, μίλησα με τον καθηγητή Οράιλι, |
| 00:37:29 |
σε μια ξεχωριστή εργασία, κατάλαβε |
| 00:37:33 |
Βλέπεις, Μπεν, εκπληκτικά πράγματα |
| 00:37:38 |
Θα έχεις τηλέφωνο |
| 00:37:42 |
Τα κορίτσια είναι μπροστά; |
| 00:37:44 |
Ναι, έχουν ήδη πάει να |
| 00:37:46 |
Περίμενέ μας στην ασφάλεια, ο Μπεν |
| 00:37:51 |
'Οχι, εγώ δε θέλω. |
| 00:37:52 |
'Οχι είναι απαραίτητο, |
| 00:37:54 |
- 'Οχι, δεν χρειάζομαι να πάω. |
| 00:38:00 |
Ειλικρινά; |
| 00:38:02 |
- Δε με νοιάζει τι θέλεις. |
| 00:38:04 |
- Σε παρακαλώ, σκάσε. |
| 00:38:07 |
Δε με νοιάζει, σκάσε. |
| 00:38:11 |
- Τι κάνεις; |
| 00:38:14 |
- Κατέβασε το παντελόνι σου. |
| 00:38:17 |
Μην κάνεις ερωτήσεις. |
| 00:38:22 |
- Τοποθέτησε αυτά στο εσώρουχό σου. |
| 00:38:24 |
Θέλεις να το κάνω εγώ; |
| 00:38:28 |
- Γιατί δεν τα αφήνεις στην τσάντα; |
| 00:38:32 |
- Και δε θέλουμε να μας κατάσχουν 250.000. |
| 00:38:37 |
- Όχι... γιατί πρέπει εγώ να το κάνω; |
| 00:38:41 |
Είσαι πραγματικά μπελάς |
| 00:38:48 |
Τι είναι το τραπεζοαγόρι; |
| 00:38:51 |
- Περάστε, κύριε. |
| 00:38:55 |
Στο καλάθι, παρακαλώ. |
| 00:38:58 |
Πέρνα συνηθισμένα, σκέψου |
| 00:39:02 |
Βγάλτε ζώνες, κλειδιά, |
| 00:39:05 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:39:07 |
Αν έχετε νερό, οτιδήποτε υγρό, |
| 00:39:11 |
Ευχαριστώ. |
| 00:39:42 |
Εισιτήριο επιβίβασης. |
| 00:39:57 |
Κύριε; |
| 00:40:10 |
Ξεχάσατε την τσάντα σας. |
| 00:40:15 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:16 |
- Καλή αρχή, Κέιμπλ. |
| 00:42:19 |
Η βασική στρατηγική λέει |
| 00:42:33 |
Μπερτ, Μόισα, Βλάντιμιρ... |
| 00:42:37 |
...Μόνα, δεσποινίς Σάμερς, οι νέες σας |
| 00:42:40 |
Χαίρομαι που τα καταφέρατε. |
| 00:42:43 |
Βλάντιμιρ Στουπνίσκι; |
| 00:42:45 |
Ο μπαμπάς σου είναι |
| 00:42:48 |
ζεις στην Ουάσινγκτον, |
| 00:42:49 |
έχεις χόμπι το τάβλι, το σκάκι κι |
| 00:42:52 |
- Δε μου αρέσει το όνομα. |
| 00:42:55 |
Σιέρα Σόμερς; |
| 00:42:56 |
- Μοιάζω με βουνό; |
| 00:43:00 |
Προσποιήσου ότι δε μιλάς αγγλικά και δε |
| 00:43:03 |
Νόμιζα ότι είναι νόμιμο, γιατί πρέπει |
| 00:43:06 |
Είναι, και δε χρησιμοποιούμε μόνο |
| 00:43:09 |
είναι για τους κρουπιέρηδες να είναι |
| 00:43:11 |
για να τζογάρεις και επιτρέπει σ'όλους |
| 00:43:12 |
να'ναι διαφορετικά άτομα |
| 00:43:15 |
Αν κλέψεις την Βίβλο |
| 00:43:19 |
- Λες και δεν πρόκειται να πάω ήδη... |
| 00:43:21 |
Για σένα είναι, Μπεν. |
| 00:43:24 |
στο ταβάνι, τις ονομάζουν |
| 00:43:26 |
Για να μην κινήσεις υποψίες, |
| 00:43:29 |
και κάνε τον μεθυσμένο |
| 00:43:32 |
Να το πω ακόμη μια φορά: |
| 00:43:37 |
- Και ποιο είναι το ρητό μας; |
| 00:43:41 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 00:43:43 |
Εσύ πώς και δεν παίζεις; |
| 00:43:44 |
'Επαιζα, για πολύ καιρό κι ήμουν ο κα- |
| 00:43:48 |
Ακολούθα τη συμβουλή μου, Μπεν... |
| 00:43:49 |
..."το καλύτερο είναι να φύγεις όταν |
| 00:43:51 |
Καλωσήρθατε στο Λας Βέγκας! |
| 00:44:03 |
'Οχι άλλα στοιχήματα. |
| 00:44:06 |
Να σου πω για το μπλακ-τζακ... |
| 00:44:09 |
Αυτό ακούγεται πολύ πολύπλοκο. |
| 00:44:14 |
'Ηρθα να διπλασιάσω την περιουσία |
| 00:44:19 |
Δεν ξέρω... |
| 00:44:40 |
Δέκα χιλιάδες. |
| 00:44:42 |
- Αλλαγή δέκα χιλιάδες. |
| 00:44:51 |
ΓΛΥΚΟ |
| 00:44:52 |
ΣΥΝ 16 |
| 00:45:07 |
8... το σκορ παραμένει συν 16. |
| 00:45:11 |
10... μείον 1. |
| 00:45:17 |
8... ακόμα συν 15. |
| 00:45:20 |
9... συν 15. |
| 00:45:25 |
Πέντε... |
| 00:45:26 |
Το σκορ είναι συν 16. |
| 00:45:29 |
Οχτάρια... χωρίζω τα οχτάρια. |
| 00:45:31 |
Μπορώ να τα χωρίσω; |
| 00:45:33 |
- Μην αγγίζετε τα φύλλα. |
| 00:45:42 |
Βαλές... το σκορ είναι συν 15. |
| 00:45:48 |
Δέκα... συν 14. |
| 00:45:57 |
Παπάς, εννιά... συν 13. |
| 00:46:07 |
Βαλές... συν 12. |
| 00:46:12 |
Μπλακ-τζακ! |
| 00:46:59 |
Μεγάλο, μεγάλο. |
| 00:47:00 |
- Τι είναι το μεγάλο; |
| 00:47:03 |
Ωραία, μια φιγούρα. |
| 00:47:09 |
Μεγάλο! |
| 00:47:11 |
Μεγάλο, πάμε! |
| 00:47:15 |
Κάηκε! |
| 00:47:20 |
Ωραία, ωραία! |
| 00:47:27 |
Θεέ μου... πρέπει να σταματήσω. |
| 00:47:35 |
Μου τα εξαργυρώνεις με μάρκες |
| 00:48:20 |
Ωραίο εσώρουχο. |
| 00:48:28 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:48:31 |
Τα μοιραζόμαστε στα πέντε. |
| 00:48:38 |
Πώς σου φάνηκε; |
| 00:48:39 |
Είχε πλάκα. |
| 00:48:41 |
- 'Ησουν καλός. |
| 00:48:43 |
Λογάριασες γρήγορα, |
| 00:48:47 |
δε φοβήθηκες να παίξεις χοντρά |
| 00:48:51 |
Α, κι έβγαλες περισσότερα λεφτά |
| 00:48:55 |
Για την ακρίβεια ήμουν |
| 00:48:58 |
Αλλά μετά από λίγη ώρα, |
| 00:49:03 |
- Δεν είναι για όλους. |
| 00:49:08 |
Ωραία... μπορούμε να τους κάνουμε |
| 00:49:15 |
Κάτι που είπα στον Μίκι... |
| 00:49:19 |
το κάνω μόνο για να πληρώσω |
| 00:49:23 |
300.000 δολλάρια και μετά τα παρατώ. |
| 00:49:28 |
'Ολοι το ίδιο λένε! |
| 00:49:31 |
'Οχι, αλήθεια, το κάνω μόνο |
| 00:49:35 |
"Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα", |
| 00:49:39 |
- Σε πιστεύω. |
| 00:49:52 |
- Εμπρός; |
| 00:49:58 |
Συνάντηση. |
| 00:49:59 |
Καλησπέρα! |
| 00:50:01 |
- Γεια. |
| 00:50:02 |
- Πού είναι οι υπόλοιποι; |
| 00:50:11 |
- Φίσερ, δεν κοιμήθηκες... |
| 00:50:17 |
- Την 'Αιντα; |
| 00:50:18 |
Είναι χορεύτρια. |
| 00:50:22 |
- Κι 'Αιντα είναι το καλλιτεχνικό της; |
| 00:50:27 |
- Πού είναι η Κιάνα; |
| 00:50:32 |
- Τσόι, πού στο διάολο ήσουν; |
| 00:50:37 |
'Ημουν απασχολημένος το πρωί. |
| 00:50:42 |
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι, δεν είναι κατα- |
| 00:50:46 |
Είναι μια επικερδής επιχείρηση. |
| 00:50:49 |
Κιάνα, οι κουλοχέρηδες |
| 00:50:51 |
Φίσερ, οι στριπτιτζούδες κλέβουν. |
| 00:50:54 |
Τσόι, έβγαλες 5.000 χτες το βράδυ, |
| 00:50:58 |
γλυκάκια των 9 σεντς και να κρατάς |
| 00:51:01 |
είναι ντροπιαστικό. |
| 00:51:03 |
'Ομως, Φίσερ... |
| 00:51:08 |
Τι; |
| 00:51:08 |
Σε τρεις διαφορετικές περιπτώσεις |
| 00:51:11 |
είχε σταματήσει να δίνει, αλλά εσύ |
| 00:51:13 |
Είτε είχες χάσει το μέτρημα, |
| 00:51:15 |
'Οποιο κι αν ήταν, δε θέλω |
| 00:51:17 |
Τζιλ, ωραία η μεταμφίεσή σου χτες. |
| 00:51:19 |
Και, Μπεν... καλή δουλειά. Ήσουν σαν |
| 00:51:24 |
Η τύχη του πρωτάρη. |
| 00:51:26 |
Φίσερ, κέρδισε σαν άντρας, |
| 00:51:30 |
Μα δεν έπαιξα τρεις φορές |
| 00:51:32 |
Ξέρεις ποιος είναι χειρότερος από |
| 00:51:34 |
Αυτός που δεν παραδέχεται |
| 00:51:36 |
- Μίλα με την 'Αιντα. |
| 00:51:41 |
- Ποια στο διάολο είναι η 'Αιντα; |
| 00:52:12 |
Αντίο τσεκ πληρωμής μου... |
| 00:52:17 |
ΤΣΕΚ ΠΛΗΡΩΜΗΣ |
| 00:52:22 |
- Παίζουν όλα. |
| 00:52:28 |
- Πώς τα πάει, δίνει; |
| 00:52:32 |
Ξέρεις πώς τα βλέπω; |
| 00:52:35 |
Σημασία έχει τι κάνεις αυτήν την στιγμή. |
| 00:52:50 |
Χάσαμε κι άλλον πελάτη. |
| 00:52:53 |
Ποιο καζίνο αυτή την φορά; |
| 00:52:56 |
- Το Σίζαρς. |
| 00:53:01 |
Προτιμούν το καινούργιο λογισμικό. |
| 00:53:03 |
Το ξέρω, Τέρι. |
| 00:53:05 |
Κόουλ, τις τελευταίες νύχτες έχουμε |
| 00:53:08 |
στο πιτ 4 και στο πιτ 5. |
| 00:53:11 |
Εντάξει, Κλαρκ, |
| 00:53:13 |
Με την ευκαιρία... |
| 00:53:18 |
Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα εδώ, |
| 00:53:27 |
Το εκτιμώ. |
| 00:53:36 |
Τέλος εποχής, φίλε μου. |
| 00:53:47 |
Μπεν, ξύπνα. |
| 00:53:52 |
- Αρχίζω να ξυπνώ από σένα. |
| 00:54:15 |
Χαίρομαι που ήρθες σήμερα το πρωί. |
| 00:54:19 |
- 'Εχω κάτι να σου δώσω. |
| 00:54:25 |
- Θέλω να πάρεις αυτό. |
| 00:54:34 |
- Αυτά είναι πολλά λεφτά. |
| 00:54:39 |
Για την ιατρική σχολή. |
| 00:54:43 |
...σίγουρα θα βοηθήσουν. |
| 00:54:46 |
Μαμά, δε μπορώ να τα πάρω. |
| 00:54:51 |
Γι'αυτόν ακριβώς τον λόγο. |
| 00:54:53 |
Θέλω να βοηθήσω στην πληρωμή |
| 00:55:02 |
Ξέρεις κάτι; Δε χρειάζεται. |
| 00:55:06 |
...πήρα την υποτροφία Ρόμπινσον. |
| 00:55:08 |
Ναι, θα τα πληρώσουν όλα! |
| 00:55:11 |
- Γιατί δεν μου το είπες; |
| 00:55:15 |
Για την ακρίβεια, |
| 00:55:18 |
Δεν το πιστεύω, Θεέ μου! |
| 00:55:29 |
Το ήξερα ότι όλη αυτή η σκληρή |
| 00:55:32 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:55:55 |
ΛΕΦΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ |
| 00:56:16 |
Τι κάνεις εκεί; |
| 00:56:19 |
Απλώς χοροπηδώ στο κρεββάτι. |
| 00:56:26 |
- Δεν το κάνατε ποτέ σαν παιδιά; |
| 00:56:32 |
Εντάξει. |
| 00:56:38 |
Πού ήσουν το σαββατοκύριακο; |
| 00:56:40 |
Α ναι; Πήγα στο Νιου Χαμσάιρ για να |
| 00:56:47 |
- Και δεν πήρες το κινητό σου; |
| 00:56:48 |
Το τηλέφωνό σου, το κινητό σου. |
| 00:56:51 |
- 'Οχι, το ξέχασα. Το άφησα εδώ. |
| 00:56:59 |
Α ναι; |
| 00:57:01 |
Σχεδόν πηδήξαμε κάποια. |
| 00:57:06 |
- Πάμε στο Ριπάμπλικ; |
| 00:57:09 |
Πάμε! |
| 00:57:19 |
- Της βάζω οχτώ. |
| 00:57:24 |
- Κοντά έπεσα. |
| 00:57:28 |
Ακριβώς. |
| 00:57:31 |
'Ομως... αν κερδίσουμε στο 2.09, |
| 00:57:43 |
Περίμενε, Μπεν; |
| 00:57:53 |
- Να σε κεράσω μια μπύρα; |
| 00:57:59 |
Ναι; Ωραία. |
| 00:58:03 |
Συγγνώμη, |
| 00:58:13 |
- Πώς είσαι; |
| 00:58:15 |
- Αλήθεια; |
| 00:58:18 |
Ευχαριστώ. |
| 00:58:24 |
Αυτοί εκεί είναι οι φίλοι σου; |
| 00:58:30 |
'Οχι, όχι, δεν τους έχω ξαναδεί ποτέ μου. |
| 00:58:36 |
Με συγχωρείς για ένα λεπτό; |
| 00:58:41 |
Παιδιά, σοβαρά τώρα, τι κάνετε |
| 00:58:45 |
Όχι, |
| 00:58:45 |
Μπορείτε να μην το κάνετε; |
| 00:58:48 |
Μάλλον εμείς είμαστε περισσότερο |
| 00:58:53 |
- Λοιπόν, πώς την γνώρισες; |
| 00:58:59 |
Τι; |
| 00:59:00 |
- Σεμινάριο με κόλπα με το μυαλό; |
| 00:59:07 |
Υπάρχει μια περιουσία στο τραπέζι κι όλα |
| 00:59:10 |
- Αρχίζει και γίνεται γελοίο. |
| 00:59:12 |
Πρέπει να σταματήσει να παίζει, να πλη- |
| 00:59:16 |
- Σοβαρολογείς; |
| 00:59:17 |
Τον αφήνουν και το κάνει. |
| 00:59:20 |
Και καταλήγει να έχει δύο 19άρια |
| 00:59:23 |
Ο κρουπιέρης, έχει 17. |
| 00:59:29 |
- Μην μου πεις ότι ήταν 4άρι. 'Ηταν; |
| 00:59:32 |
Θεέ μου! 'Αουτς... |
| 00:59:35 |
Δεν ήταν και τόσο υπέροχα |
| 00:59:40 |
Τι γνώμη έχει λοιπόν γι'αυτό που κάνεις; |
| 00:59:44 |
'Οχι, έχει πεθάνει εδώ και καιρό, Μπεν. |
| 00:59:48 |
Κι ο δικός μου ο μπαμπάς έχει πεθάνει. |
| 01:00:03 |
'Οταν ήρθες στο κατάστημα και μου |
| 01:00:08 |
- ... ήταν επειδή... |
| 01:00:12 |
Ξέρεις, ήταν επειδή |
| 01:00:18 |
Κοίτα, είχαμε τρία μαθήματα μαζί. |
| 01:00:22 |
Έκανες την παρουσίαση |
| 01:00:26 |
που κανείς δεν καταλάβαινε. |
| 01:00:29 |
Είσαι ο εξυπνότερος από όλους |
| 01:00:33 |
Γι'αυτό είσαι στην ομάδα. |
| 01:00:39 |
Όχι, όχι έτσι. |
| 01:00:40 |
- Θεέ μου, λυπάμαι. |
| 01:00:45 |
Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό. |
| 01:00:46 |
- Μην απολογείσαι. |
| 01:00:48 |
Ναι. Αυτή είναι η στάση μου. |
| 01:00:50 |
- Κατεβαίνεις; |
| 01:00:52 |
Αλήθεια, μην σ'ανησυχεί. |
| 01:00:56 |
Δεν ξέρω, απλώς επειδή είμαστε... |
| 01:00:59 |
Είμαστε σε μια ομάδα |
| 01:01:01 |
- Το καταλαβαίνω. |
| 01:01:04 |
Καλά, εντάξει. |
| 01:01:27 |
Ο κόσμος μου έτρεχε |
| 01:01:32 |
Είχα μαζέψει περισσότερα από |
| 01:01:36 |
Μόνο 200.000 δολλάρια ακόμη. |
| 01:01:39 |
Αλλά ακόμη υπήρχε ένα πράγμα που |
| 01:01:54 |
Μόλις φεύγαμε από το πανεπιστήμιο, |
| 01:01:58 |
κι οι μαθηματικοί τύποι |
| 01:02:00 |
τα ανακατέματα των τραπουλών, |
| 01:02:02 |
και το να ξέρεις |
| 01:02:04 |
'Αρχιζα να γίνομαι |
| 01:02:07 |
'Εβγαζα περισσότερα χρήματα |
| 01:02:09 |
απ'ότι θα έβγαζα σε 5 χρόνια, 9 μήνες, 12 |
| 01:02:17 |
Στη Βοστώνη, |
| 01:02:20 |
Αλλά στο Λας Βέγκας, |
| 01:02:24 |
Ξέρεις τι θα κάνω, ε; |
| 01:02:27 |
Θα παίξω μισό εκατομμύριο σ'ένα χέρι. |
| 01:02:30 |
Τη μια νύχτα, ήμουν ο κληρονόμος μιας |
| 01:02:33 |
Μπορείς να φέρεις λίγη σαμπάνια; |
| 01:02:37 |
...κι ίσως λίγες φράουλες; |
| 01:02:41 |
'Ισως να μην είμαι μόνος... |
| 01:02:43 |
Την επόμενη, ήμουν ο πιο περιζήτητος |
| 01:02:46 |
στη δυτική ακτή. |
| 01:02:47 |
Νάτο! Νικητής νικητής, |
| 01:02:56 |
Όχι, σε παρακαλώ, συνέχισε. |
| 01:02:59 |
Δεν πρόκειται να πω ψέματα. |
| 01:03:01 |
Κάποιες φορές μπερδευόταν η κατάσταση. |
| 01:03:09 |
Εξυπηρέτηση δωματίου; |
| 01:03:14 |
Τι εννοείτε δεν έχετε |
| 01:03:30 |
Στη Βοστώνη, είχαμε ένα μυστικό. |
| 01:03:39 |
Στο Λας Βέγκας, είχαμε ζωή! |
| 01:03:50 |
Ο Μίκι είχε πει ότι θα το διασκέδαζα |
| 01:03:56 |
Κι είχε δίκιο. |
| 01:04:03 |
Ήταν πολύ καλό για να'ναι αληθινό. |
| 01:04:05 |
Νάτο! Η βραδυά μου τελειώνει |
| 01:04:10 |
Και φαινόταν σαν να μην |
| 01:04:24 |
Κλαρκ; |
| 01:04:26 |
Πιστεύω ότι έχω κάτι εδώ πέρα. |
| 01:04:31 |
Αυτός εκεί; Είναι ένα παιδί. |
| 01:04:35 |
Ήταν και στην κασέτα την περασμένη |
| 01:04:38 |
- Και παρήγγειλε τόνικ με λάιμ. |
| 01:04:44 |
- 'Οτι θέλει να νομίζεις πως τα πίνει. |
| 01:04:49 |
Δεν παίζει με κλιμακούμενο σύστημα. |
| 01:04:52 |
Διπλασίασε στο δέκα γιατί είχε μεγάλα |
| 01:04:55 |
- Και πώς ξέρεις ότι είχε μικρά ή μεγάλα; |
| 01:05:02 |
Για πες μου τότε κάτι, αφού ξέρεις |
| 01:05:06 |
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι, |
| 01:05:07 |
ας πούμε ότι μ'αρέσει να είμαι |
| 01:05:11 |
Πρέπει να τον τυπώσετε σε φωτογραφία |
| 01:05:18 |
Τέρι, άκουσα ότι οι |
| 01:05:20 |
απ'το λογισμικό αναγνώρισης προσώπων. |
| 01:05:25 |
Απλώς μας δίνει λίγο περισσότερο χρόνο |
| 01:05:31 |
- Είναι καταπληκτικό λογισμικό. |
| 01:05:35 |
Ορίστε. |
| 01:05:38 |
Ακόμη πιστεύω ότι υπάρχει και κάποιο |
| 01:05:41 |
Κι εγώ το ίδιο. |
| 01:05:50 |
Γεια, Φίσερ. |
| 01:05:51 |
Είναι θυμωμένος μαζί μου |
| 01:05:54 |
αλλά μην ανησυχείς, το μέγεθος προκαλεί |
| 01:05:56 |
Μην σ'απασχολεί. |
| 01:05:58 |
Γεια. |
| 01:06:08 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:06:11 |
Απλώς δεν του άρεσε το θέμα που |
| 01:06:15 |
- Μαλακίες, Μπεν. |
| 01:06:17 |
Ξέρω πότε λες ψέματα, |
| 01:06:19 |
Τουλάχιστον έτσι νόμιζα. |
| 01:06:22 |
Παίρνεις ναρκωτικά, Μπεν; |
| 01:06:23 |
Γιατί υπάρχει ένα γκρουπ που |
| 01:06:26 |
- Όχι, δεν παίρνω ναρκωτικά. |
| 01:06:31 |
Γιατί δε μου είπες ότι παραιτήθηκες |
| 01:06:35 |
Δεν ξέρω. |
| 01:06:37 |
- Εξαιτίας της Τζιλ Τέιλορ; |
| 01:06:42 |
Και τι θα γίνει με το Χάρβαρντ; |
| 01:06:45 |
Θα βρεθεί κάποιος τρόπος |
| 01:06:49 |
Κοιτάξτε, πρέπει να φύγω. |
| 01:07:04 |
Νομίζω ότι το χειρότερο μέρος ήταν |
| 01:07:12 |
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου |
| 01:07:18 |
Ορίστε, κύριε. |
| 01:07:19 |
Κι αυτό μου άρεσε. |
| 01:07:21 |
Αυτά για σένα. |
| 01:07:25 |
'Εβγαλα, 210.000 δολλάρια! |
| 01:07:30 |
Ναι! |
| 01:07:31 |
Μπεν, να πώς παίζουμε! |
| 01:07:36 |
Και παίζαμε χοντρά... |
| 01:07:43 |
Τίποτα δεν κόστιζε πια ακριβά. |
| 01:07:45 |
Δεν υπήρχε τίποτα που |
| 01:07:53 |
Νομίζω μπορείς να πεις... |
| 01:07:56 |
που έκανε στον Μπεν Κάμπελ |
| 01:08:01 |
Τα μικρά δωματιάκια, γίναν σουίτες |
| 01:08:06 |
Τα ποδήλατα, γίναν λιμουζίνες. |
| 01:08:16 |
Και τα μπαρ των πανεπιστημίων |
| 01:08:18 |
που ήταν γεμάτα από τα παιδιά των |
| 01:08:22 |
...σε κάτι πιο ενδιαφέρον. |
| 01:09:19 |
- Γεια σου, μωρό. Από πού είσαι; |
| 01:09:24 |
- Έχεις έρθει για συνέδριο; |
| 01:09:30 |
- Και τι έχει να κάνει η δουλειά αυτή; |
| 01:09:37 |
- Με λένε Σιέρα. |
| 01:09:41 |
Εγώ είμαι ο Σαλβαντόρ Σάντσες. |
| 01:09:47 |
Θα ήθελες έναν ιδιωτικό χορό, Σαλβαντόρ; |
| 01:09:52 |
Αυτό εξαρτάται |
| 01:09:57 |
20 δολλάρια το τραγούδι, |
| 01:10:02 |
Ακούγεται ακριβό. |
| 01:10:23 |
- Καλησπέρα, κύριε Κλάιν. |
| 01:10:27 |
Τζέφρι, μου πήρες όλα τα λεφτά. |
| 01:10:34 |
Αν δεν ήσουν, θα κέρδιζα. |
| 01:10:36 |
Τζέφρι. |
| 01:10:38 |
- Ο ετεροθαλής αδερφός μου. |
| 01:10:41 |
Μια χαρά, κύριε Κέι. |
| 01:10:45 |
- Αυτή η πόλη όλο δουλειές είναι, σωστά; |
| 01:10:50 |
Ξέχασα το δαχτυλίδι μου. |
| 01:10:53 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:11:01 |
Όχι, δε θέλω να ποντάρω εδώ. |
| 01:11:05 |
Αλλαγή χρημάτων 100.000. |
| 01:11:08 |
Σ'ευχαριστώ, Τζέφρι. |
| 01:11:18 |
- Κόουλ; |
| 01:11:19 |
Το αγόρι σου γύρισε. |
| 01:11:24 |
Αυτός είναι, έτσι; |
| 01:11:25 |
Νάτος και με περισσότερα λεφτά |
| 01:11:36 |
Επιτέλους κι ένα καλό παπούτσι. |
| 01:11:54 |
- Τι άφτερ σέιβ είναι αυτό... |
| 01:12:03 |
Αυτό το κορίτσι ποντάρει |
| 01:12:05 |
γιατί τον κοιτά όλη την ώρα; |
| 01:12:07 |
Τέρι, γύρνα την κασέτα πίσω. |
| 01:12:08 |
Θέλω να δω αν του έκανε σήμα |
| 01:12:12 |
Δε χρησιμοποιούμε πια ταινίες, παλιά |
| 01:12:18 |
Το προσπερνώ. |
| 01:12:23 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 01:12:26 |
Ποντάρει με το ελάχιστο |
| 01:12:27 |
Τώρα, σε λίγο θα κάνει κάτι, θα σηκώσει |
| 01:12:34 |
Αυτό είναι το σινιάλο, είδατε; |
| 01:12:36 |
Του έδωσε το σινιάλο κι αυτός |
| 01:12:39 |
Σας λέω, δουλεύουν μαζί. |
| 01:12:41 |
Καλή δουλειά. |
| 01:12:44 |
Για δείξε μου έναν υπολογιστή |
| 01:12:52 |
Μου φαίνεσαι γνωστός. |
| 01:12:55 |
Σε ξέρω, έτσι δεν είναι; |
| 01:12:58 |
Δεν το νομίζω. |
| 01:13:01 |
Και βέβαια, δείχνεις όπως ο τύπος στην |
| 01:13:07 |
Ναι, ο κόσμος λέει ότι |
| 01:13:10 |
Αλήθεια; |
| 01:13:12 |
Ποιος είναι ο άλλος... ο... |
| 01:13:18 |
Λατρεύω εκείνη την σκηνή στο |
| 01:13:22 |
κερδίζει στο μπλακ-τζακ. |
| 01:13:24 |
Κι εσύ μοιάζεις με αυτόν ακριβώς. |
| 01:13:29 |
Αυτό που δε μπορώ να καταλάβω |
| 01:13:33 |
...πώς κάποιος τόσο καθυστερημένος... |
| 01:13:41 |
Τζέφρι, ετεροθαλή του αδερφέ... |
| 01:13:45 |
πώς κέρδισε τόσα πολλά |
| 01:13:47 |
- Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι... |
| 01:13:50 |
Δεν το ήθελε! |
| 01:14:26 |
Κάποια στιγμή θα του τελειώσει η τύχη. |
| 01:14:40 |
- Γεια, Μπεν. |
| 01:14:43 |
Τι στο διάολο συμβαίνει; |
| 01:14:44 |
Σου φάνηκε αστείο; |
| 01:14:48 |
Σε καταλαβαίνω, δεν το εννοούσαμε. |
| 01:14:51 |
Θέλω να σ'ευχαριστήσω που επιβεβαίωσες |
| 01:14:54 |
Και τώρα, τράβα σπίτι. |
| 01:15:02 |
- Τι; |
| 01:15:04 |
'Οχι. |
| 01:15:06 |
- Ήμουν μεθυσμένος, ήμουν... |
| 01:15:10 |
- Δεν πρόκειται να φύγω. |
| 01:15:15 |
Και τι θα κάνεις |
| 01:15:21 |
Είσαι μεγάλος άντρας εδώ και καιρό |
| 01:15:25 |
Θέλω να πάρεις το εισιτήριο |
| 01:15:29 |
Γιατί αν δεν το κάνεις, ξέρεις πολύ |
| 01:15:33 |
'Ετσι δεν είναι; |
| 01:15:52 |
Ακούστε, το καζίνο |
| 01:15:54 |
αυτό έκανε κι η MGM |
| 01:15:57 |
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε 24 ώρες |
| 01:16:00 |
αλλιώς θα μας μείνουν 200.000 |
| 01:16:02 |
- Οπότε, πάμε να εξαργυρώσουμε. |
| 01:16:05 |
Θα αναλύσουν εξονυχιστικά |
| 01:16:08 |
Τότε ας εξαργυρώσουμε τώρα |
| 01:16:11 |
Το παίζεις ηλίθια επίτηδες; |
| 01:16:13 |
Τι θα έλεγες για εκείνες; |
| 01:16:16 |
Τι τρέχει μ'εκείνες; |
| 01:16:18 |
Θα εξαργυρώσουν για μας τις μάρκες, |
| 01:16:30 |
Εξαργυρώστε τα. |
| 01:16:31 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:16:34 |
- Ευχαριστώ. |
| 01:16:41 |
Τις λατρεύω τις παρελάσεις... |
| 01:16:44 |
Ξέρεις, υπάρχει μια λέξη |
| 01:16:48 |
"Ιδιοφυΐα!" |
| 01:17:18 |
Κιάνα, δώσε την τσάντα σου λίγο. |
| 01:17:22 |
- Ευχαριστώ, αγάπη, κράτα. |
| 01:17:26 |
- 'Ετοιμοι; |
| 01:17:29 |
Τέλειο, λίγο πιο ψηλά την άλλη φορά. |
| 01:17:55 |
- Γεια. |
| 01:17:58 |
Το καζίνο Χαρντ Ροκ |
| 01:18:01 |
Ωραία, μια χαρά. |
| 01:18:06 |
Θέλεις να την δεις; |
| 01:19:11 |
Να προσέχεις, Μπόμπι, εντάξει; |
| 01:19:34 |
- Κρύο! |
| 01:19:38 |
'Εχει αργήσει 45 λεπτά. |
| 01:19:43 |
Νάτος, έρχεται. |
| 01:19:47 |
- Συγγνώμη που άργησα. |
| 01:19:49 |
Μπορείς να απαντήσεις |
| 01:19:52 |
Να'σαι καλά που ήρθες, |
| 01:19:54 |
Συγγνώμη. |
| 01:19:56 |
- Το έφερες; |
| 01:20:00 |
Το έκανες |
| 01:20:02 |
βάση των χειρότερων βάσεων |
| 01:20:04 |
- 'Οχι, είναι το 1/5. |
| 01:20:08 |
Πανέμορφο. |
| 01:20:25 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:20:31 |
- Είναι λάθος μέγεθος. |
| 01:20:35 |
- Τι στο διάολο, Μπεν; Αυτό είναι 8Κ. |
| 01:20:40 |
Θέλαμε 16Κ! |
| 01:20:43 |
- Δεν το πιστεύω. |
| 01:20:46 |
- 'Οχι, δε νόμιζες. |
| 01:20:49 |
Όχι. Από την αρχή ήξερες |
| 01:20:53 |
Γαμώτο, Μπεν, χρειάζονται 2 βδομάδες |
| 01:20:58 |
Κι άλλες 5 μέρες το λιγότερο για να |
| 01:21:02 |
Ηρεμήστε, εντάξει; |
| 01:21:08 |
Τι; |
| 01:21:12 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:21:14 |
Νομίζω πως θα το κάνουμε |
| 01:21:17 |
Τι θα κάνετε; |
| 01:21:22 |
Όχι, αυτό είναι και δικό μου |
| 01:21:26 |
Δουλεύουμε πάνω σαυτό |
| 01:21:28 |
Το ξέρω. Αλλά η δική σου η καρδιά |
| 01:21:38 |
Μιλάτε σοβαρά; |
| 01:21:46 |
Καλά. |
| 01:21:49 |
Καλά. |
| 01:21:52 |
Ξέρετε κάτι; Ούτε που με νοιάζει. |
| 01:21:56 |
Και ξέρετε γιατί; |
| 01:21:57 |
Γιατί κανείς στον αληθινό κόσμο |
| 01:22:00 |
για τον διαγωνισμό 2.09. |
| 01:22:03 |
Είναι απλώς κάτι που φτιάξατε στα κε- |
| 01:22:07 |
Είστε αξιολύπητοι. |
| 01:22:09 |
Ευχαριστούμε. |
| 01:22:18 |
Καλησπέρα, κύριε Γιάνγμαν. |
| 01:22:27 |
Καλώς μας ήρθατε πάλι, |
| 01:22:31 |
'Ο,τι θέλετε, στη διάθεσή σας. |
| 01:22:51 |
Διπλασιάζω. |
| 01:23:28 |
Υποθέτω ότι είτε παίζεις χοντρά, |
| 01:23:32 |
Σωστά; |
| 01:23:36 |
Γλύκα, σε βρήκα! |
| 01:23:41 |
- Γλύκα, παίζουμε εδώ. |
| 01:23:45 |
Δεν πας πάνω να με περιμένεις εκεί; |
| 01:23:54 |
Ωραία. Πάμε. |
| 01:24:01 |
Ναι, εντάξει. |
| 01:24:19 |
- Δέκα. |
| 01:24:22 |
- Δεκατέσσερα. |
| 01:24:24 |
- Δεκαέξι. |
| 01:24:27 |
Είκοσι ένα. |
| 01:24:35 |
Πιτ, μας τα πήρες όλα! |
| 01:24:50 |
Μάλλον δεν είναι η νύχτα μου. |
| 01:25:17 |
- Τρελάθηκες; |
| 01:25:23 |
Τα θαλάσσωσα. |
| 01:25:26 |
Α, λυπάσαι, αυτό περίμενα |
| 01:25:31 |
Αφού λυπάσαι, εγώ έχασα 200.000 |
| 01:25:35 |
Ο Μπεν λυπάται! Οπότε μπορούμε |
| 01:25:39 |
να το θυμόμαστε |
| 01:25:42 |
Μπορεί να συμβεί στον καθένα, να |
| 01:25:45 |
Σκάσε, εδώ είναι δουλειά. |
| 01:25:48 |
Σ'απογοήτευσα, εντάξει; |
| 01:25:50 |
Συγγνώμη; Με απογοήτευσες; |
| 01:25:55 |
Να σου ξεκαθαρίσω κάτι. |
| 01:25:56 |
Δεν είμαι ο πατέρας σου, δεν είσαι |
| 01:26:01 |
Αξίζεις για μένα όσα λεφτά βγάζεις. |
| 01:26:05 |
- Θα μου δώσεις πίσω όσα έχασες. |
| 01:26:10 |
Σου έβγαλα πολλά περισσότερα |
| 01:26:12 |
Δεν έχει σημασία, Μπεν. |
| 01:26:14 |
Είχες ξεκάθαρες οδηγίες και δεν τις ακο- |
| 01:26:18 |
Δεν μετρούσες, τζόγαρες! |
| 01:26:24 |
Τότε γιατί δεν είσαι εσύ |
| 01:26:27 |
Εμείς παίρνουμε όλα τα ρίσκα. |
| 01:26:30 |
Μου φαίνεται ότι εσύ δεν κάνεις τίποτα. |
| 01:26:37 |
Αυτό δεν έχει να κάνει με μένα, |
| 01:26:56 |
Μπορείτε όλοι σας να γυρίσετε |
| 01:26:59 |
Και Μπεν, θα μου τα δώσεις πίσω |
| 01:27:02 |
με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. |
| 01:27:15 |
Χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 01:27:19 |
Κανείς άλλος; |
| 01:27:23 |
'Οχι, δεν τον χρειαζόμαστε. |
| 01:27:25 |
- Ναι, καλά, Μπεν. |
| 01:27:27 |
Γιατί να τον χρειαζόμαστε; |
| 01:27:30 |
Μας παίρνει το 50% |
| 01:27:33 |
Γιατί να τον χρειαζόμαστε; |
| 01:27:35 |
Ξέρετε τι λέω; Να παίξουμε |
| 01:27:38 |
και να τα καταφέρουμε |
| 01:27:40 |
Δε νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. |
| 01:27:41 |
Καλύτερα να γυρίσουμε πίσω |
| 01:27:44 |
Ας αφήσουμε την ομάδα |
| 01:27:46 |
Συμφωνώ με την Τζιλ. |
| 01:27:49 |
Και μετά μας χώρισε. |
| 01:27:51 |
Είδατε πώς έστρεψε τον Φίσερ |
| 01:27:54 |
Τσόι, τι λες; |
| 01:28:00 |
- Νομίζω. |
| 01:28:03 |
Χρειαζόμαστε 100.000 |
| 01:28:04 |
Εδώ μιλάς να ρισκάρουμε |
| 01:28:06 |
Λέω απλώς να δοκιμάσουμε. |
| 01:28:09 |
Κάνουμε την επένδυση |
| 01:28:14 |
Όλο. |
| 01:28:22 |
Εντάξει. |
| 01:28:28 |
Ναι. |
| 01:28:30 |
- Ναι; |
| 01:28:33 |
Τσόι; |
| 01:28:36 |
Είμαι μέσα. |
| 01:28:39 |
Τώρα χρειάζομαι κι εγώ ποτό. |
| 01:28:47 |
- Τι κάνεις; |
| 01:28:49 |
Τι κάνεις; |
| 01:28:51 |
Βγάζουμε λεφτά. |
| 01:28:53 |
Επειδή έφυγε ο Μίκι |
| 01:28:56 |
Μπορώ να το κάνω, |
| 01:28:59 |
Δεν είμαι ο ίδιος που ήμουν |
| 01:29:03 |
- Ακριβώς. |
| 01:29:06 |
Δεν είναι αυτός ακριβώς |
| 01:29:08 |
όταν ήρθες στο μαγαζί |
| 01:29:15 |
Και τι έγινε στο |
| 01:29:19 |
Τι έγινε στο |
| 01:29:23 |
- Πόσα έχεις; |
| 01:29:26 |
- Πόσα έχεις; |
| 01:29:28 |
'Ελα, Μπεν, πόσα έχεις φυλαγμένα |
| 01:29:31 |
Δεν ξέρω, έχω 315.000, εντάξει; |
| 01:29:33 |
Εντάξει, τότε |
| 01:29:37 |
Γιατί θέλω να είμαι ακόμη εδώ. |
| 01:29:42 |
Όπως και σ'όλους τους άλλους. |
| 01:29:44 |
'Ελα, λοιπόν, Τζιλ. |
| 01:29:52 |
- Είσαι μεγάλος παίχτης, Μπεν. |
| 01:29:59 |
Μπορώ να έχω ένα ποτό; |
| 01:30:29 |
Ρόουζ, θέλω να σ'ευχαριστήσω. |
| 01:30:31 |
'Ησουν πολύ εξυπηρετική. |
| 01:30:34 |
Κι αυτό για σένα. |
| 01:30:38 |
Καλή τύχη. |
| 01:30:46 |
Πώς τα πάμε εδώ, παιδιά; |
| 01:31:00 |
Θα σας βάλω στην αναμονή |
| 01:31:06 |
Μόλις είχα ένα ενδιαφέρον |
| 01:31:10 |
Δεν έχει μείνει κανείς πια. |
| 01:31:17 |
Δεν θα το'λεγα... |
| 01:31:25 |
Εδώ Κόουλ. |
| 01:31:37 |
Ντάμα καρό! |
| 01:31:41 |
- Τα πας καλά. |
| 01:31:49 |
Καμιά φορά. |
| 01:31:53 |
Και γιατί δεν το πιστεύω αυτό; |
| 01:31:57 |
Ίσως είσαι εξυπνότερος |
| 01:32:00 |
Και στοιχηματίζω ότι ήσουν έτσι |
| 01:32:02 |
Και μόλις πρόσφατα άρχισες |
| 01:32:08 |
Εγώ θα τα χώριζα. |
| 01:32:09 |
Το παπούτσι είναι γεμάτο μεγάλα |
| 01:32:12 |
το σκορ είναι στο συν 7. |
| 01:32:21 |
Κιάνα, έχουμε σοβαρό πρόβλημα. |
| 01:32:22 |
- Πάμε. |
| 01:32:25 |
Εγώ την κάνω, πάμε, Τζιλ. |
| 01:32:27 |
Νομίζω καλύτερα να φωνάξουμε |
| 01:32:29 |
Δε νομίζω να μας βοηθήσουν. |
| 01:32:37 |
Πάμε μια βόλτα. |
| 01:32:40 |
'Ελα, μικρέ, να δούμε αν μπορούμε να |
| 01:32:49 |
- Ονομάζεται... |
| 01:32:52 |
Βιομετρία, κάτι σαν αποτύπωμα |
| 01:32:59 |
Όταν ο παίχτης κάτσει στο τραπέζι, |
| 01:33:04 |
- Βιομετρικό προφίλ. |
| 01:33:07 |
Και το διασταυρώνει με μια βάση δεδο- |
| 01:33:13 |
Γι'αυτό μπορεί να σε βγάλει |
| 01:33:16 |
αλλά σίγουρα δε μπορεί |
| 01:33:22 |
Ωραία. |
| 01:33:28 |
Τα καταλαβαίνεις όλ'αυτά! |
| 01:33:32 |
'Εξυπνο παιδί! |
| 01:33:35 |
Με λένε Κόουλ Ουίλιαμς. |
| 01:33:37 |
Κι αν σε ξαναδώ σ'αυτήν την πόλη, |
| 01:33:41 |
θα σου τσακίσω τα κόκκαλα της |
| 01:33:46 |
και μετά θα σε σκοτώσω. |
| 01:33:53 |
Σας παρακαλώ. |
| 01:33:54 |
Σας παρακαλώ, απλώς πάρτε τα |
| 01:34:02 |
Για πες μου... |
| 01:34:03 |
Τι κάνει ο καλός μας |
| 01:34:10 |
Α ναι, εγώ κι ο Μίκι... |
| 01:34:14 |
έχουμε μακρά ιστορία. |
| 01:34:16 |
Ξόδεψα πολλά χρόνια να τον κυνηγώ |
| 01:34:19 |
Παντού δεξιά κι αριστερά, και τον έβρισκα |
| 01:34:24 |
Ήταν πολύ επίμονος. |
| 01:34:27 |
Και μετά... |
| 01:34:31 |
όταν ήμουν στην Μπάρστοου, |
| 01:34:35 |
ξάφρισαν το καζίνο που δούλευα, |
| 01:34:39 |
Μπορείς να το φανταστείς αυτό; |
| 01:34:40 |
Τα περισσότερα που έχουν παρθεί |
| 01:34:42 |
μέσα σ'ένα βράδυ. |
| 01:34:43 |
Φυσικά, και με απολύσαν |
| 01:34:50 |
Και το πιο περίεργο... |
| 01:34:52 |
ποτέ μου δεν ξανάδα |
| 01:34:56 |
Ποτέ. |
| 01:35:43 |
Δυστυχώς σας πληροφορούμε |
| 01:35:46 |
...δεν έχετε ολοκληρώσει |
| 01:35:48 |
Γι'αυτόν το λόγο |
| 01:36:24 |
Ο Κόσι ήταν ο πρώτος που μελέτησε |
| 01:36:29 |
σε άπειρη αλληλουχία. |
| 01:36:32 |
τις βασικές θεωρίες των λογισμών |
| 01:36:39 |
Καμιά ερώτηση; |
| 01:36:44 |
Είναι αλήθεια ότι ο Κόσι |
| 01:36:53 |
Ναι, το έχω ακούσει αυτό. |
| 01:36:56 |
Και ποια είναι η δικιά σου θεωρία |
| 01:36:58 |
Νομίζω ότι χρησιμοποίησε τους μα- |
| 01:37:04 |
Και μετά αμφισβήτησε το κύρος τους |
| 01:37:09 |
Τους έκλεψε όλη τη δουλειά τους. |
| 01:37:14 |
Δε θα'ναι η πρώτη φορά που ένας καθη- |
| 01:37:18 |
Νομίζω ότι αναφέρεται |
| 01:37:22 |
Ένας μαθητής του Κόσι που |
| 01:37:25 |
την τεσσάρων τόμων θεωρία του |
| 01:37:28 |
και την δημοσίευσε |
| 01:37:33 |
Φυσικά, κανείς δεν ξέρει |
| 01:37:35 |
Δεν αποδείχτηκε ποτέ, και χωρίς |
| 01:37:39 |
Κι είναι κρίμα γιατί αν ο Στουπνίσκι |
| 01:37:44 |
να προδώσει τον Κόσι, |
| 01:37:48 |
αν μπορούσε να ξεπεράσει κάποια από |
| 01:37:55 |
ίσως ο Κόσι να ξαναδούλευε μαζί του |
| 01:38:01 |
Αλλά, όπως μας δείχνει η ιστορία, |
| 01:38:07 |
Καλύτερα να πας κάπου |
| 01:38:46 |
Είσαι καλά; |
| 01:38:50 |
Χάθηκαν όλα. |
| 01:38:54 |
Τι; |
| 01:38:55 |
Ο Μίκι τα πήρε όλα. |
| 01:38:57 |
Πήρε τα λεφτά, την ιατρική |
| 01:39:03 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 01:39:04 |
Ο Μίκι τα πήρε όλα, πρέπει να βρω |
| 01:39:09 |
Είσαι τρελός; |
| 01:39:11 |
Σε τσάκισαν στο ξύλο |
| 01:39:15 |
Τι να κάνω, Τζιλ; |
| 01:39:19 |
Σε παρακαλώ... |
| 01:39:22 |
Δε θέλω να χάσω κι εσένα. |
| 01:39:28 |
Μπεν, σε σύραν με την βία |
| 01:39:32 |
Δεν είχα νέα σου, δεν είχα ιδέα |
| 01:39:37 |
Το ξέρω, το ξέρω... |
| 01:39:48 |
Λυπάμαι πάρα πολύ |
| 01:39:52 |
Συγγνώμη. |
| 01:39:56 |
Δεν ξέρω τι έγινε στο Λας Βέγκας. |
| 01:40:02 |
Με ξέρεις. |
| 01:40:08 |
Με ξέρεις. |
| 01:40:15 |
Απλώς... |
| 01:40:20 |
Και το βραβείο του φετινού 2.09 για |
| 01:40:26 |
πάει στην ομάδα |
| 01:41:07 |
Αυτό ήταν. |
| 01:41:08 |
Αυτή ήταν η ιστορία. |
| 01:41:12 |
- Η Τζιλ Τέιλορ; Αλήθεια; |
| 01:41:19 |
Δεν είναι κάτι σαν "ουάου", Μάιλς. |
| 01:41:23 |
Ναι, τα θαλάσσωσες. |
| 01:41:32 |
Δε μπορώ να πιστέψω |
| 01:41:35 |
ήσουν ο καλύτερός μου φίλος |
| 01:41:39 |
Στ'αλήθεια σ'απογοήτευσα. |
| 01:41:42 |
Συγγνώμη. |
| 01:41:44 |
Και χαίρομαι τόσο για σένα, |
| 01:41:50 |
- Η Τζιλ Τέιλορ, αλήθεια; |
| 01:41:55 |
Λοιπόν, για να το καταλάβω. |
| 01:41:58 |
Λεφτά... |
| 01:42:00 |
κορίτσια... |
| 01:42:02 |
οι καλύτερες σουίτες... |
| 01:42:04 |
κλαμπς... |
| 01:42:06 |
Λας Βέγκας. |
| 01:42:08 |
Ναι, νομίζω ότι κι εγώ θα πετούσα |
| 01:42:16 |
Είμαστε όπως παλιά, λοιπόν; |
| 01:42:19 |
Ναι, είμαστε. |
| 01:42:21 |
Αλλά να ξέρεις ότι |
| 01:42:25 |
Εντάξει. |
| 01:42:27 |
Και τι θα κάνεις τώρα; |
| 01:43:20 |
Τι θέλεις, Μπεν; |
| 01:43:22 |
- Χρειάζεσαι πτυχίο για να βρίσκεσαι εδώ. |
| 01:43:33 |
Τι; |
| 01:43:34 |
Κοίτα, είχα κάποιον χρόνο |
| 01:43:40 |
- Θέλω να ξαναμπώ μέσα. |
| 01:43:44 |
Γιατί δεν μου έχει μείνει τίποτα άλλο. |
| 01:43:48 |
Κοίτα, Μπεν, δε θα σου πω ψέματα. |
| 01:43:52 |
αλλά έκανες αυτό ακριβώς που |
| 01:43:53 |
επηρεάστηκες από τα συναισθήματά σου |
| 01:43:56 |
Για πες μου τώρα, γιατί να ξανακάνω |
| 01:44:00 |
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να σου δείξω |
| 01:44:05 |
Αλλά με αυτό το λογισμικό |
| 01:44:07 |
το παράθυρο με την ευκαιρία μας, |
| 01:44:11 |
Το χρειάζομαι αυτό, Μίκι, |
| 01:44:15 |
Το κέρδος θα πρέπει |
| 01:44:17 |
για να με κάνει να ενδιαφερθώ |
| 01:44:22 |
Είναι αστείο, αλλά σκεφτόμουν ότι |
| 01:44:26 |
ο άλλος μεγάλος παίχτης. |
| 01:44:28 |
Καταλαβαίνεις; Δυο μεγάλοι παίχτες |
| 01:44:33 |
Για χαλάρωσε, δεν έχω παίξει |
| 01:44:40 |
Αλλά ο Φίσερ έχει βγει |
| 01:44:43 |
Κανείς άλλος στην ομάδα δε μπορεί |
| 01:44:47 |
έτσι δεν είναι; |
| 01:44:51 |
Κι αν τα πάμε καλά, |
| 01:44:55 |
Εσύ θα πάρεις τους βαθμούς σου πίσω, |
| 01:44:59 |
κι εγώ ίσως ξεκουραστώ |
| 01:45:04 |
Εκπληκτικά πράγματα μπορούν |
| 01:45:08 |
Απλώς ξαναγίνε ο πρώτος |
| 01:45:13 |
Πρέπει να επιστρέψω στην εκδήλωση. |
| 01:45:19 |
Εντάξει, ακούστε. |
| 01:45:22 |
Τα ποσά είναι μεγαλύτερα |
| 01:45:26 |
Αλλά οι απολαβές, |
| 01:45:30 |
Κι επειδή γνωρίζουν τα πρόσωπά μας |
| 01:45:34 |
Και δεν πρέπει να σαχλαμαρίζουμε. |
| 01:45:36 |
Χαίρομαι που είσαι και πάλι |
| 01:45:38 |
Δε μπορούσα να σας αφήσω |
| 01:45:40 |
και να μην αποδείξω στον Μπεν |
| 01:45:42 |
απ'το να διδάσκω απλά. |
| 01:45:44 |
Κι όπως είπαμε, αυτό το παιχνίδι |
| 01:45:48 |
Κι απόψε, θα ξεχάσουμε το παρελθόν. |
| 01:45:53 |
Ακριβώς. |
| 01:45:55 |
Αυτή είναι η τελευταία μας φορά. |
| 01:45:57 |
Όλοι ξέρουμε πως αν τα πράγματα |
| 01:45:59 |
θα συναντηθούμε |
| 01:46:00 |
Κανείς δε θα φύγει μόνος |
| 01:46:06 |
Πάμε να τους τσακίσουμε. |
| 01:46:08 |
Εντάξει. |
| 01:46:32 |
Για να δούμε τι μπορούμε |
| 01:46:44 |
Σαν η μέρα μου να έχει ρέντα, |
| 01:46:50 |
'Εφερα όλη μου την τύχη! |
| 01:46:51 |
'Οποιος κι αν κάτσει μαζί μου, |
| 01:47:08 |
Νικητή, νικητή, κέρδισες δείπνο |
| 01:47:10 |
Την λατρεύω αυτήν την πόλη. |
| 01:47:14 |
Τζιμ, νομίζω ότι θα σ'ερωτευθώ! |
| 01:47:27 |
Μπορώ να καθίσω; |
| 01:47:43 |
Πώς σε λένε; Σέιν; |
| 01:47:45 |
Θα σου αλλάξω την τύχη. |
| 01:47:48 |
Ορίστε, άλλαξέ μου τα όλα. |
| 01:48:00 |
Ναι, έτσι μπράβο! |
| 01:48:04 |
Σ'ευχαριστούμε, σ'ευχαριστούμε! |
| 01:48:11 |
Αυτό πόνεσε, έτσι Σέιν; |
| 01:48:14 |
- Εντάξει, πρέπει να διπλασιάσω, σωστά; |
| 01:48:18 |
Κερδίζω και χάνω |
| 01:48:21 |
Καλά είναι, εγώ κερδίζω |
| 01:48:36 |
Τρίτο στη σειρά, δεν έχει ξανασυμβεί, |
| 01:48:53 |
- Θα πρέπει να χωρίσω τα δεκάρια. |
| 01:48:56 |
Χωρίζουν τα δεκάρια, χωρίζουν! |
| 01:49:22 |
Ευχαριστούμε δεσποινίς. |
| 01:49:26 |
Πάρε τις μάρκες, άντε. |
| 01:49:31 |
- Το λεωφορείο μου θα φύγει. |
| 01:49:34 |
- Ευχαριστούμε και συγγνώμη |
| 01:49:37 |
Πάμε, πάμε! |
| 01:49:38 |
Καλή σου μέρα. |
| 01:49:46 |
Από εδώ! |
| 01:49:59 |
Τρέξτε! |
| 01:50:14 |
Από εδώ! |
| 01:50:21 |
'Ελα, Τζιλ, άντε! |
| 01:50:33 |
Εσύ από εκεί, δώσμου τις μάρκες. |
| 01:50:36 |
Δώσε τις μάρκες! |
| 01:50:45 |
Φύγε, φύγε, φύγε! |
| 01:50:58 |
Πάμε, πάμε! |
| 01:51:02 |
Φυγέτε από τη μέση! |
| 01:51:11 |
'Ελα, από εδώ! |
| 01:51:24 |
Εντάξει, πάμε. |
| 01:51:34 |
Φύγε, φύγε, φύγε! |
| 01:51:55 |
Δεν είδα ποτέ ξανά τον Μίκι Ρόζα |
| 01:52:02 |
Θεέ μου! |
| 01:52:04 |
Αλλά νομίζω |
| 01:52:08 |
Και θέλω εσένα να το κανονίσεις αυτό. |
| 01:52:14 |
Δε δουλεύω για τον Μίκι πια. |
| 01:52:20 |
'Ελα τώρα, μικρέ. |
| 01:52:23 |
Η φωτογραφία σου είναι |
| 01:52:25 |
Τα παιχνίδια σου στο Λας Βέγκας |
| 01:52:28 |
Αλλά θα σου δώσω μια βραδυά. |
| 01:52:30 |
Και θα σου εγγυηθώ ότι |
| 01:52:34 |
Θα κερδίσεις πάρα πολλά... |
| 01:52:36 |
και θα τα κρατήσεις όλα. |
| 01:52:41 |
'Ακου. |
| 01:52:43 |
Το όνομά μου είναι Κόουλ. |
| 01:52:46 |
Κόουλ Ουίλιαμς. |
| 01:52:49 |
ΠΡΟΛΗΨΗ ΧΑΜΕΝΩΝ ΧΡΗΜΑΤΩΝ |
| 01:52:53 |
Κι εγώ θα τακτοποιήσω |
| 01:52:57 |
Μπάσταρδε. |
| 01:53:43 |
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; |
| 01:54:08 |
Μπεν. |
| 01:54:10 |
Καλή δουλειά. |
| 01:54:12 |
Θα χαρείς να σου πω ότι θα μιλήσω |
| 01:54:15 |
το ΜΙΤ σου, να ξέρεις |
| 01:54:21 |
Ώστε, αυτό ήταν; |
| 01:54:24 |
Αυτό ήταν. |
| 01:54:26 |
Εντάξει. |
| 01:54:28 |
Δρ Κάμπελ; |
| 01:54:30 |
Δεν υπάρχουν συντάξεις |
| 01:54:33 |
Το λογισμικό κάνει αυτό |
| 01:54:36 |
αλλά κυνηγούσα τον Μίκι Ρόζα |
| 01:54:41 |
Σκέφτομαι να αποσυρθώ. |
| 01:54:45 |
'Αφησε την τσάντα. |
| 01:54:49 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. |
| 01:54:51 |
Τα χρειάζομαι αυτά τα λεφτά. |
| 01:54:56 |
Το ξέρω μικρέ αλλά |
| 01:54:58 |
ν'αποκτάς αυτό που θέλεις σ'αυτή τη ζωή. |
| 01:55:01 |
Γιατί είσαι έξυπνος. |
| 01:55:04 |
Οπότε... |
| 01:55:07 |
Θα αφήσεις την τσάντα. |
| 01:55:14 |
Μπεν, δώστου την τσάντα. |
| 01:55:16 |
Δεν έχει σημασία, |
| 01:55:28 |
Το ήξερα ότι είσαι έξυπνος. |
| 01:55:48 |
Είχα πιάσει 1590 βαθμούς στο SAT μου. |
| 01:55:51 |
Στα τεστ MCAT είχα 44. |
| 01:55:53 |
Κι έναν μέσο όρο 10 στο MIT. |
| 01:55:57 |
Νόμιζα ότι είχα φτιάξει την πορεία |
| 01:56:01 |
Αλλά μετά θυμήθηκα τι μου είχε πει |
| 01:56:06 |
"Πάντα να λογαριάζεις |
| 01:56:11 |
Γεια σου, Μίκι. |
| 01:56:15 |
Κοιτάξτε, έχω λεφτά στη Βοστώνη, |
| 01:56:17 |
αν με αφήστε με να φύγω, |
| 01:56:19 |
Δε θέλω τα λεφτά σου, Μίκι. |
| 01:56:28 |
Αλλά γνωρίζω κάποιον |
| 01:56:31 |
Είναι κι αυτός καλός με τους αριθμούς. |
| 01:56:44 |
Απογοήτευσα τους φίλους μου. |
| 01:56:49 |
αποδείχτηκε πως ούτε κι αυτοί |
| 01:57:17 |
Κέρδισα το ομορφότερο |
| 01:57:23 |
Με τσάκισε στο ξύλο ένας |
| 01:57:26 |
που είχε προβλήματα στο να αποδεχθεί |
| 01:57:31 |
Αλλά τα κανονίσαμε |
| 01:57:38 |
Κι είπα ψέματα στη μητέρα μου. |
| 01:57:41 |
Αλλά ομολόγησα το ψέμα, |
| 01:57:47 |
ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΧΑΡΒΑΡΝΤ |
| 01:58:01 |
Έτσι την τελευταία μου |
| 01:58:03 |
μπήκα σ'αυτήν την ομάδα κι έμαθα |
| 01:58:07 |
Πήγα 17 φορές στο Λας Βέγκας |
| 01:58:12 |
Έβγαλα εκατοντάδες χιλιάδες δολλάρια |
| 01:58:17 |
Και μετά μου τα κλέψαν όλα. |
| 01:58:20 |
Δύο φορές. |
| 01:58:23 |
Πώς σας φαίνεται αυτό |
| 01:58:26 |
Σας άφησα έκθαμβο; |
| 01:58:28 |
Πετάχτηκα από τη σελίδα; |
| 01:58:32 |
Μετάφραση εξ'ακοής gigi |
| 01:58:40 |
SiNCRONiZACiON POR |
