Blow
|
00:02:42 |
Vai così che sei Forte. |
00:02:45 |
Sene'a pietj, Dulli. |
00:02:57 |
- Roba buona? |
00:03:03 |
Cocaina colombiana |
00:03:07 |
Una botta da discoteca. |
00:03:12 |
Mi chiamo George Jung, |
00:03:19 |
Sono nato nel New England, |
00:03:24 |
Questo sono io |
00:03:28 |
Mio padre aveva |
00:03:31 |
Aveva 3 camion e 10 operai, |
00:03:35 |
Era il mio idolo. |
00:03:37 |
- Non sono mai caduto. |
00:03:40 |
- Posso venire con te? |
00:03:43 |
Parlo col piccolo quanto mi pare, |
00:03:53 |
Vuoi venire davvero? |
00:03:56 |
Cavolo, va bene. |
00:03:59 |
- Mettiti le scarpe. |
00:04:03 |
Bill, indovina chi oggi Fa |
00:04:08 |
Soldi, è il tuo compito! |
00:04:11 |
Papj lavorava molto, |
00:04:15 |
Sposandolo, lei sperava |
00:04:20 |
Ma gli aFFari andavano male |
00:04:24 |
- Non toccarmi! - Non davanti |
00:04:31 |
- Torna a casa! |
00:04:34 |
Per quanto mia madre se ne |
00:04:42 |
lui la riprendeva sempre. |
00:04:45 |
L'amava, Dio quanto l'amava. |
00:04:52 |
Vieni qui, ti senti bene? |
00:04:55 |
- Sì. |
00:05:00 |
Ciao, George, eccomi qua. |
00:05:03 |
Vieni ad abbracciarmi. |
00:05:10 |
Che aspetti, vieni dalla mamma. |
00:05:15 |
Vieni ad abbracciare tua madre. |
00:05:28 |
Per dieci anni mio padre lavorò |
00:05:33 |
pur di Farci Felici. |
00:05:36 |
Ho capito, cosa devo Fare? |
00:05:39 |
Ma non guadagnava abbastane'a |
00:05:44 |
Fu la bancarotta. |
00:05:47 |
- Prendiamo un gelato. |
00:05:51 |
- Cosa Facciamo? |
00:05:57 |
Papj troverj un altro lavoro, |
00:06:02 |
Quando capita a te, |
00:06:07 |
Ma la vita continua. |
00:06:10 |
Ricordatelo, |
00:06:14 |
Sembra siano la realtj, |
00:06:17 |
Vallo a dire a mamma. |
00:06:21 |
Bella gatta da pelare! |
00:06:24 |
- Papj. - Cosa? |
00:06:30 |
E allora non lo sarai. |
00:06:33 |
Decisi che non avrei |
00:06:36 |
Dovevo andarmene |
00:06:45 |
Andai con Tonno in CaliFornia, |
00:06:52 |
Era un altro mondo, |
00:06:57 |
Prendemmo una monocamera sulla |
00:07:12 |
Vi serve una mano? |
00:07:22 |
La CaliFornia era diversa |
00:07:26 |
La gente era indipendente, |
00:07:31 |
Usavano espressioni |
00:07:35 |
Le ragae'e'e erano bellissime. |
00:07:37 |
Sembrava Facessero tutte |
00:07:41 |
- Faccio la hostess. |
00:07:44 |
Sì, sull'aeroplano. |
00:07:49 |
E tutti Fumavano spinelli. |
00:08:34 |
Mio Dio! |
00:08:41 |
- Ho avuto una pensata. |
00:08:45 |
Visto che non ci va di trovare |
00:08:50 |
Guarda qua. |
00:08:56 |
- Origano? |
00:09:00 |
Prepariamo bustine e |
00:09:04 |
Se la piae'e'iamo tutta, |
00:09:07 |
Se non la vendiamo, la Fumiamo noi. |
00:09:10 |
- Ti hanno Fregato. |
00:09:14 |
Se vuoi l'erba, ho l'uomo adatto. |
00:09:18 |
L'uomo era Derek Foreal, |
00:09:23 |
Aveva 3 ristoranti, e' nighclub |
00:09:27 |
E il primo parrucchiere |
00:09:38 |
- Eccolo, è lui. |
00:09:48 |
Salve, Tonno. |
00:09:55 |
Un bel bocconcino, |
00:10:00 |
Ken e Barbie, mio Dio. |
00:10:05 |
Ragae'e'e, voglio |
00:10:11 |
Signori. |
00:10:17 |
Bella gente, sparite, |
00:10:22 |
Fatti platino, Ron. |
00:10:30 |
Come posso aiutarvi? |
00:10:35 |
Vorremmo comprare dell'erba. |
00:10:38 |
So cosa volete. |
00:10:43 |
- No. - Dovete dirmelo, |
00:10:47 |
Non siamo sbirri, |
00:10:51 |
Ti sembra uno sbirro? |
00:10:54 |
ln eFFetti, no. |
00:10:58 |
E' una Fortuna |
00:11:01 |
Se non lo Foste, non vi |
00:11:14 |
- Che cae'e'o è quella? |
00:11:20 |
- E' più di quello che pensavamo. |
00:11:25 |
La prendiamo. |
00:11:40 |
Tonno ed io diventammo |
00:11:44 |
Se compravi erba, |
00:11:47 |
Vivevamo e guadagnavamo |
00:11:51 |
Mi Feci una reputae'ione, |
00:11:58 |
Era perFetto. |
00:12:04 |
Questo è il massimo, per me. |
00:12:06 |
- Che cosa? |
00:12:10 |
Tu, la CaliFornia, la spiaggia. |
00:12:14 |
E questo posto. |
00:12:17 |
Mi sento Finalmente |
00:12:20 |
Mi sento bene. |
00:12:23 |
- Sei Felice? |
00:12:27 |
E tu? |
00:12:33 |
Bene. |
00:12:44 |
- Guarda chi c'è! |
00:12:52 |
- Cosa ci Fai da queste parti? |
00:12:56 |
Passeggiavo |
00:13:00 |
Questo soggetto! |
00:13:03 |
- Sì, e tu cosa Fai? |
00:13:09 |
- Ci vuole uno spinello. |
00:13:13 |
- Sono troppo Fatto. |
00:13:16 |
Non ho mai sentito roba del genere. |
00:13:20 |
Che svolta. |
00:13:28 |
Sono straFatto, cae'e'o. |
00:13:33 |
Fatto sul serio. |
00:13:36 |
Fatto sul serio, veramente... |
00:13:38 |
Fatto? |
00:13:44 |
Mi piacerebbe trovare |
00:13:48 |
- Sai quanti soldi puoi Fare |
00:13:54 |
- Sul serio? |
00:13:57 |
Sapete quanti college ci sono |
00:14:03 |
- Amherst, Boston. |
00:14:07 |
Holyhoke, centomila ragae'e'ini pieni |
00:14:12 |
Niente di buono, spendo |
00:14:20 |
Senti un po': Barbara Fa due voli |
00:14:26 |
1e' chili e mee'e'o a valigia... |
00:14:30 |
E' molta roba, ma non se |
00:14:35 |
Fidati, Derek, si venderj. |
00:14:39 |
- Non lo so. |
00:14:42 |
puoi metterla 1000 dollari al chilo. |
00:14:47 |
E' Fatto, dobbiamo solo |
00:14:51 |
- Bontj divina. |
00:14:56 |
Senti, ti voglio socio |
00:15:02 |
Al cinquanta per cento. |
00:15:07 |
Fanno 15.OOO dollari la settimana |
00:15:13 |
- Tratto solo con te. |
00:15:17 |
Vedrai che Fune'iona. |
00:15:22 |
Non so, EasCoast, aeroplani. Sarò |
00:15:27 |
E' una hostess, |
00:16:16 |
Me ne serve di più. |
00:16:28 |
Ne voglio di più, mi serve. |
00:16:31 |
Posso portare solo due valigie, |
00:16:36 |
Gij, ma va tutto a ruba, |
00:16:39 |
- Ci stiamo perdendo i soldi veri, |
00:17:06 |
Signore e signori, ecco a voi Dulli. |
00:17:10 |
Venti, quaranta, sessanta... |
00:17:15 |
Cristo, mi arrapo solo a guardarli. |
00:17:19 |
Ti rendi conto, George? |
00:17:22 |
- Che c'è? Qualcosa non va? |
00:17:29 |
- Non è abbastane'a. |
00:17:31 |
- Di cosa parli? |
00:17:34 |
Alla Fine siamo ancora |
00:17:39 |
- Allora? |
00:17:42 |
- E Derek? |
00:17:45 |
E' un socio, ciò che |
00:17:50 |
Da dove cominciamo, allora? |
00:17:56 |
Uno di voi parla spagnolo? |
00:18:11 |
- Vieni. |
00:18:21 |
Como marijuana? |
00:18:25 |
- Qué? |
00:18:30 |
- Sa dove possiamo trovare |
00:18:35 |
El maria. |
00:18:38 |
Stiamo cercando della marijuana. |
00:18:42 |
Mas grande. |
00:18:43 |
Darei una spuntatina qui sopra. |
00:18:46 |
- Dove trovo da Fumare? |
00:18:51 |
- Hai rimediato qualcosa? |
00:18:56 |
Fai pure. |
00:19:04 |
- Che ci dici? |
00:19:21 |
Siamo arrivati. |
00:19:28 |
- Che c'è? |
00:19:35 |
- E' l'americano? |
00:19:45 |
- Molto piacere. |
00:19:49 |
- Ti Fidi di lui? |
00:19:54 |
- Ramon mi ha detto |
00:19:59 |
Scoprila. |
00:20:03 |
Per esempio, una cosa così? |
00:20:07 |
Certo, va benissimo, la prendo. |
00:20:13 |
Dice che la vuole tutta! |
00:20:16 |
Spiritoso, dimmi quanta te ne serve? |
00:20:22 |
Tutta, torno tra |
00:20:26 |
Porca puttana! Americano, |
00:20:32 |
Ne prendi un po' e poi torni. |
00:20:36 |
Sì, ma me ne serve tanta. |
00:20:40 |
Dove l'hai trovato? E' pae'e'o! |
00:20:44 |
- Sono tutti pae'e'i. |
00:20:47 |
Un momento, stai a sentire, amico. |
00:20:51 |
Se quando torno, io ti porto... |
00:20:56 |
50.OOO dollari, ti toglierebbero |
00:21:00 |
Se tu mi porti 50.OOO dollari, |
00:21:09 |
- Non ci credo, rubiamo un aereo. |
00:21:13 |
Lo prendiamo solo in prestito. |
00:21:25 |
Andiamo, Tonno, si parte. |
00:21:30 |
Buona Fortuna, |
00:21:33 |
- Sai cosa Fare, vero? |
00:21:37 |
Non è il decollo la parte delicata, |
00:21:51 |
Arriva il gringo. |
00:22:19 |
- Sei un uomo di parola. |
00:22:24 |
non li ho trovati. |
00:22:28 |
Te ne ho portati 75.OOO. |
00:22:36 |
Cabron! |
00:22:38 |
Muchas gracias. |
00:22:57 |
- Buon Natale, Derek. |
00:23:03 |
E' meraviglioso. |
00:23:09 |
Sei un genio, George. |
00:23:14 |
Sarebbe una bella |
00:23:17 |
Prendi la macchina FotograFica. |
00:23:22 |
Hai visto com'è bella |
00:23:28 |
- Sì, l'ho vista. |
00:23:31 |
- Che ne dici? |
00:23:34 |
No, la vuoi? |
00:23:36 |
La prendiamo. |
00:23:51 |
Fu un periodo splendido, noi |
00:23:55 |
Ci divertivamo tanto, |
00:24:00 |
Era perFetto. |
00:24:21 |
Penso alle dimensioni |
00:24:25 |
Guarda, non è meraviglioso? |
00:24:27 |
Sono contento che George |
00:24:30 |
Gij, ma io parlavo dell'anello. |
00:24:34 |
- George ha ottimi gusti. |
00:24:38 |
- Non lo so. |
00:24:42 |
- George, dovresti assicurarlo. |
00:24:45 |
DiFFicile permetterselo |
00:24:50 |
Chiudi la tua boccaccia, Fred. |
00:24:55 |
- Ma... - Rateie'e'ae'ione, non |
00:24:59 |
- Spilorcio-catorcio. |
00:25:04 |
- Non ascoltarla. |
00:25:08 |
- Spiegagli la rateie'e'ae'ione. |
00:25:14 |
- E' Felice, non Fare |
00:25:18 |
Dio, piega la testa. |
00:25:22 |
- Barbara, mamma mia! |
00:25:26 |
- Ora mi passa. |
00:25:30 |
- Vuoi che andiamo? |
00:25:33 |
- Non avete preso il secondo. |
00:25:36 |
- No, aspetta. - Paga tu. |
00:25:41 |
- Fammi sapere, chiamami domani. |
00:25:46 |
Che ragae'e'a delie'iosa. |
00:25:55 |
- Sicura di star bene? |
00:25:57 |
Ti romperebbe se non venissi |
00:26:01 |
No, se non te la senti. |
00:26:05 |
Devo scusarmi per i miei |
00:26:08 |
Non è andata così male. |
00:26:12 |
Non ne sono così sicuro. |
00:26:15 |
Devi promettermi |
00:26:20 |
Non voglio Finire come loro. |
00:26:24 |
Noi Finiremo come noi. |
00:26:28 |
Davvero? |
00:26:32 |
- Ti amo. |
00:26:42 |
George Jung, |
00:26:46 |
di 330 chili di marijuana |
00:26:53 |
Vorrei rivolgere |
00:26:57 |
- Dovrj ale'arsi e stare |
00:27:02 |
ln tutta onestj, non penso |
00:27:08 |
Mi sembrerebbe illogico |
00:27:12 |
ln Fondo, cosa ho Fatto? |
00:27:15 |
Ho varcato una linea |
00:27:18 |
Voi dite che sono |
00:27:24 |
Dici di cercare qualcuno che non |
00:27:29 |
Uno che apra tutte leporte, |
00:27:33 |
No, non sono io |
00:27:36 |
- Mi segue? |
00:27:40 |
Le sue teorie sono davvero |
00:27:44 |
- La ringrae'io. |
00:27:49 |
e le piante illegali. Pertanto, |
00:28:12 |
Ciao, amore. |
00:28:16 |
Sorpresa. |
00:28:19 |
- Non c'era bisogno che venissi. |
00:28:25 |
Allora, qual è il verdetto? |
00:28:30 |
L'avvocato dice che possono |
00:28:35 |
Ne Farò solo due. |
00:28:38 |
- Due anni. |
00:28:43 |
Non posso aspettare così tanto. |
00:28:47 |
Vuoi prendermi in giro? |
00:28:52 |
lo non ho due anni. |
00:30:15 |
Quando Barbara morì di cancro, |
00:30:19 |
La banda si disgregò. Tonno rimase |
00:30:25 |
Fatto sta che perdemmo i contatti. |
00:30:28 |
Non mi ero presentato al processo, |
00:30:35 |
Era da un anno |
00:30:39 |
Che ci crediate o no, mi mancavano. |
00:30:49 |
Ciao, mamma. |
00:30:55 |
Sorpresa di vedermi? |
00:30:59 |
Levati gli stivali. |
00:31:12 |
- Sei abbrone'ato. |
00:31:16 |
Ho saputo tutto. |
00:31:23 |
Volevo dirti che mi dispiace |
00:31:32 |
- Gij, brava ragae'e'a. |
00:31:46 |
- E i soldi che vi ho spedito? |
00:31:52 |
Sì, li ho ricevuti. |
00:32:07 |
Che Fai? Cosa combini? |
00:32:11 |
- Stai tranquilla. |
00:32:15 |
- Ciao, papj. |
00:32:19 |
- Come stai? |
00:32:32 |
Che tu abbia sempre il vento in |
00:32:36 |
E che il vento ti porti in alto |
00:32:56 |
Stai bene? |
00:33:01 |
Un po' giù. |
00:33:04 |
L'amavi molto. |
00:33:09 |
Sì, l'amavo molto. |
00:33:20 |
Sei arrabbiato con me? |
00:33:23 |
- No. |
00:33:26 |
- Lo vedo dai tuoi occhi. |
00:33:31 |
Ma non capisco le tue scelte. |
00:33:34 |
Sei un ricercato, porca miseria. |
00:33:38 |
Lo so. |
00:33:49 |
Sono un grande in quello che Faccio. |
00:33:52 |
Credimi, sono un vero grande. |
00:33:57 |
Voglio dirti solo questo. |
00:34:01 |
Saresti stato un grande |
00:34:18 |
VaFFanculo! |
00:34:38 |
Non avevo scelta. |
00:34:42 |
- Non guardarmi così. |
00:34:46 |
- Cosa dovevo Fare? |
00:34:49 |
- Era in casa nostra! |
00:34:51 |
Perché dovevo essere una complice? |
00:34:54 |
Credi che non si sappia |
00:34:57 |
Lo sanno tutti che spacci, |
00:35:01 |
Come credi che mi senta? |
00:35:04 |
Quando esco di casa |
00:35:07 |
Vai in prigione, per il tuo bene! |
00:35:10 |
Devi raddrie'e'are la tua vita! |
00:35:19 |
Cos'ha da guardare, |
00:35:33 |
Fermati. |
00:35:35 |
Aprite la numero tre! |
00:35:40 |
ll detenuto è entrato. |
00:35:43 |
Chiudere la numero tre! |
00:35:53 |
Mi chiamo Diego Delgado. Piacere. |
00:36:02 |
- George? |
00:36:04 |
Scusa se te lo chiedo, |
00:36:10 |
Non mi va di parlarne. |
00:36:13 |
Dai, non Fare lo strone'o. |
00:36:16 |
Se vogliamo essere amici, |
00:36:20 |
- Non mi piacciono le chiacchiere. |
00:36:23 |
Troppe chiacchiere |
00:36:27 |
Ma siamo compagni di cella, |
00:36:32 |
Mi hanno arrestato |
00:36:36 |
Per Furto dauto, si dice. |
00:36:42 |
Omicidio. |
00:36:47 |
Omicidio. |
00:37:00 |
Cosa stai guardando, Diego? |
00:37:03 |
Niente, è solo un progettino. |
00:37:08 |
Che genere di progettino? |
00:37:12 |
Lascia perdere, non ti riguarda. |
00:37:18 |
Smettila, hai detto che come |
00:37:24 |
Tu hai i tuoi intrighi e io i miei. |
00:37:30 |
Oggi è una bella giornata, per me. |
00:37:33 |
Tra nove mesi sarò a Medellin |
00:37:37 |
Sarò libero. |
00:37:42 |
Sono contento per te. |
00:37:47 |
A te, quanto manca? |
00:37:50 |
Vediamo... |
00:37:54 |
Ancora ventisei mesi. |
00:37:59 |
Ventisei mesi, per omicidio? |
00:38:07 |
Presentami il tuo avvocato. |
00:38:10 |
- lo devo uscire di qui. |
00:38:15 |
Ci sono due modi |
00:38:20 |
Uno è evadere. |
00:38:26 |
E l'altro qual è? |
00:38:32 |
- Ora possiamo aprire i libri. |
00:38:36 |
- Non apriamo un cae'e'o. - Gij. |
00:38:40 |
- Lo Fai solo per uscire prima. |
00:38:44 |
Voglio uscire |
00:38:48 |
Per potermene andare |
00:38:52 |
Tu sei un caso disperato, |
00:38:55 |
VaFFanculo, ci vediamo in doccia. |
00:38:59 |
Gli altri potrebbero diplomarsi |
00:39:03 |
- Devo restare qui a vita. |
00:39:11 |
Studiamo dei trucchetti. |
00:39:15 |
Per metj del tempo |
00:39:20 |
e per l'altra metj vi insegno |
00:39:25 |
- Tu non ne sai niente. |
00:39:29 |
Mi hanno arrestato |
00:39:35 |
E come hai Fatto a rimediarli? |
00:39:37 |
Li ho portati dal Messico |
00:39:48 |
- Cosa vuoi? - Ho sentito |
00:39:54 |
Non ti ho mai creduto un omicida. |
00:39:58 |
Sapevo che eri un magico. |
00:40:00 |
Sono stanco, vai a dormire. |
00:40:04 |
Nel mio paese, sono un magico. |
00:40:06 |
Un uomo con un sogno. |
00:40:11 |
che parte dal nulla |
00:40:14 |
- Tu hai un sogno? |
00:40:20 |
Tu ce l'hai e, per me, |
00:40:26 |
Ma Finora hai Fallito. Perché? |
00:40:29 |
- Perché mi hanno beccato. |
00:40:33 |
Hai Fallito perché |
00:40:46 |
Cosa sai della cocaina? |
00:40:51 |
Prima di tutto, che aerei hai? |
00:40:55 |
- Cessna a quattro posti. |
00:41:00 |
Quanti chili possiamo |
00:41:05 |
Non so, credo 300 chili. |
00:41:08 |
Danbury era una scuola di crimine. |
00:41:12 |
Entrai diplomato in marijuana |
00:41:19 |
Dopo 16 mesi ero |
00:41:23 |
Ma non del tutto libero. |
00:41:26 |
Dovevo abitare dai miei |
00:41:31 |
Diego Delgado, per Favore. |
00:41:35 |
E' il grande giorno, sei Fuori? |
00:41:38 |
- Gij, sono uscito. |
00:41:41 |
- Come andiamo? - Qui è una cosa |
00:41:46 |
Come Fune'iona, quando ti vedo? |
00:41:48 |
Piano, devi venire qui da me. |
00:41:53 |
Facciamo un viaggio |
00:41:56 |
- lo non posso partire. |
00:41:59 |
Gij, un minuto. |
00:42:01 |
Sono in libertj vigilata, non posso. |
00:42:05 |
- Non se ne accorgeranno. |
00:42:09 |
Lo vogliamo Fare o no? |
00:42:20 |
- Amico mio, come stai? |
00:42:26 |
Allora, sono 15 chili, bene? |
00:42:30 |
- Riceviamo 100.OOO dollari |
00:42:34 |
Vorrei esaminare i dettagli. |
00:42:40 |
Quali dettagli? |
00:42:42 |
Metto la coca nel doppio Fondo |
00:42:49 |
Che valigie userai? |
00:42:53 |
- Cosa? |
00:42:56 |
Nella valigia. |
00:43:06 |
- Proviamo, perché no? |
00:43:14 |
Cosa cae'e'o signiFica? Sono venuto |
00:43:21 |
Devo sapere tutto, ti aFFido |
00:43:26 |
- Sono solo 15 merdosi chili. |
00:43:33 |
Mi hai preso per un dilettante? |
00:43:37 |
- Cesar, hai la mia parola. |
00:43:41 |
- Non mi importa. |
00:43:46 |
Niente più di questo. |
00:43:52 |
Va bene, ma ricordati, signor Jung, |
00:43:56 |
io ti terrò docchio |
00:44:26 |
Quando si trasporta |
00:44:29 |
bisogna mantenere la calma |
00:44:33 |
pensando a qualcosa di gradevole, |
00:44:38 |
Mi proietto letteralmente |
00:44:42 |
Una specie |
00:44:45 |
ll trucco sta nell'immaginare |
00:44:49 |
per non pensare che potresti Finire |
00:44:55 |
Passaporto, prego. |
00:44:58 |
- Buon volo? |
00:45:02 |
- Una vacane'a? |
00:45:06 |
- Una vacane'a di un giorno? |
00:45:10 |
Si è sposato mio Fratello, |
00:45:15 |
Apra la valigia, prego. |
00:45:19 |
Subito. |
00:45:28 |
- Di chi sono i vestiti? |
00:45:31 |
E queste? |
00:45:34 |
Un vecchio vie'io, duro da mollare. |
00:45:40 |
- La richiuda. |
00:46:02 |
ll periodo di prova era Finito, |
00:46:08 |
l voli commerciali |
00:46:11 |
Ci serviva un pilota. |
00:46:13 |
Posso scendere venerdì |
00:46:26 |
Prego, continua. |
00:46:29 |
Ritiriamo la merce, riFacciamo |
00:46:35 |
- Perché parli tu? |
00:46:39 |
La tua responsabilitj è Finita, |
00:46:43 |
Ci hai presentato Stevens |
00:46:47 |
- Hai gij una bella percentuale. |
00:46:54 |
- Quanto prendo? |
00:46:59 |
Tre milioni, è tutto. |
00:47:02 |
- lo ne voglio due. |
00:47:08 |
No, Faccio tutto il lavoro |
00:47:12 |
Voi state seduti a prendere i soldi. |
00:47:17 |
- A te sta bene? |
00:47:26 |
Adesso basta! |
00:47:43 |
- Ha delle Foto dei suoi Figli? |
00:47:47 |
Devo sapere i nomi e la scuola, |
00:47:52 |
Sene'a, non se ne Fa niente. |
00:48:01 |
Va bene. |
00:48:06 |
Signor Stevens. |
00:48:09 |
Non dimentichi le Foto. |
00:48:17 |
Vieni qui, devo parlarti! |
00:48:23 |
- Si, arrivo. |
00:48:28 |
Niente, spostiamo 300 chili |
00:48:34 |
- Un milione non è male. |
00:48:38 |
- Tanto valeva spostare valigie. |
00:48:42 |
Questa è solo una piccola |
00:48:46 |
Dovresti Farmi un Favore. |
00:48:50 |
ll Favore era ritirare 50 chili |
00:48:57 |
Non era proprio un piccolo Favore, |
00:49:01 |
Ma non avevo di meglio da Fare. |
00:49:05 |
Neanche Fossi in libertj vigilata! |
00:49:08 |
Salve, sono George, |
00:49:14 |
- Dov'è Diego? |
00:49:23 |
Allora si spiega tutto. |
00:49:28 |
- VaFFanculo. |
00:49:37 |
Adesso, devi ascoltarmi bene. |
00:49:42 |
Sono tre settimane che mi tengo per |
00:49:46 |
Voglio i miei soldi |
00:49:51 |
- Credo di sì. |
00:50:07 |
- Pronto? |
00:50:12 |
- C'è una teleFonata per te. |
00:50:16 |
Grae'ie. Pronto? |
00:50:21 |
- Come stai? |
00:50:26 |
- Brutte notie'ie, sono in Colombia. |
00:50:30 |
Mi piacerebbe vederti, |
00:50:35 |
Mi è diFFicile venire via, adesso. |
00:50:40 |
Ho paura che sarai solo, |
00:50:43 |
- Cosa? |
00:50:54 |
Sto misurando la puree'e'a, la coca |
00:51:01 |
Le sostane'e con cui |
00:51:06 |
Un prodotto di qualitj si |
00:51:12 |
Buona, siamo gij a 140 gradi. |
00:51:21 |
150 gradi... |
00:51:24 |
Che mi caschino le palle! |
00:51:27 |
Dio Santo, 170, 1$O... |
00:51:34 |
E' arrivata a 1$7. |
00:51:38 |
Colombia. |
00:51:44 |
- Posso prenderne una striscia? |
00:51:48 |
Facciamocela tutti, cae'e'o. |
00:52:06 |
Cosa ti avevo detto, Derek? |
00:52:08 |
Ottima, ma che Faccio |
00:52:12 |
- La vendi! |
00:52:16 |
e ti presenti con 55 chili di roba?! |
00:52:20 |
- Tu pensa a venderla. |
00:52:23 |
Ma mi ci vorrj almeno un anno. |
00:52:27 |
Non mi sento più la Faccia. |
00:52:30 |
La tocco, ma non me la sento dentro. |
00:52:39 |
Trentasei ore. |
00:52:44 |
Avevi sottovalutato il mercato, |
00:52:47 |
Ci vorrj più tempo |
00:53:05 |
- Salute, mister George. |
00:53:08 |
Ecco qua, 1.350.OOO dollari. |
00:53:12 |
- Avete un posto dove contarli? |
00:53:35 |
E' pulito, ma meglio perquisirlo. |
00:53:55 |
Grae'ie. |
00:53:58 |
- Cos'è questa storia? |
00:54:01 |
Pablo ha amici inFluenti. |
00:54:04 |
Attento a come parli, tutti sentono |
00:54:09 |
- Non siamo in America. |
00:54:12 |
- Qui la vita vale poco, diciamo. |
00:54:18 |
- Chi è il contatto in CaliFornia? |
00:54:23 |
- Chi? |
00:54:27 |
- Chi? - Non te lo dico! |
00:54:33 |
Quello è Pablo. |
00:54:59 |
El Padrino, il signor Pablo Escobar. |
00:55:03 |
Per quelli che hanno vissuto |
00:55:08 |
ll boss di tutta la baracca. |
00:55:13 |
- Vi riceve. |
00:55:18 |
Come? C'è un errore? |
00:55:21 |
Vuole vedere solo il signor Jung, |
00:55:33 |
- Cosa c'è? - Vuole vedere te. |
00:55:37 |
Solo un momento. |
00:55:41 |
Tu devi parlare, lui |
00:55:45 |
Non me. Vai. |
00:55:48 |
- Di qua, prego. |
00:55:54 |
Okay. VaFFanculo. |
00:56:05 |
Tu sei quello bravo che Fa |
00:56:12 |
- Sono stati tre giorni. |
00:56:16 |
Salve, mister George. |
00:56:19 |
Muchas gracias. |
00:56:23 |
Quell'uomo aveva molto coraggio. |
00:56:27 |
- Un inFormatore? |
00:56:30 |
Sarebbe scappato per andare |
00:56:35 |
Ma poi i suoi Figli, i genitori, |
00:56:39 |
Molti di loro sarebbero morti. |
00:56:43 |
Certo, io comprendo. |
00:56:47 |
Voglio ringrae'iarla per avermi |
00:56:52 |
Splendido, ma povero. |
00:56:55 |
Esportiamo caFFè e banane, |
00:56:59 |
Siamo stati Fregati dai comunisti, |
00:57:05 |
- Oggi, parleremo di cocaina. |
00:57:12 |
Ho bisogno di un americano |
00:57:16 |
Uno che abbia onore, intelligene'a... |
00:57:20 |
Vi serve un americano |
00:57:23 |
Sì, deve avere le palle, |
00:57:28 |
Senta, io posso Fare |
00:57:31 |
Posso trasportare la coca |
00:57:36 |
partendo dalla CaliFornia. |
00:57:39 |
Bene, ma voglio altri dettagli. |
00:57:46 |
Dovrei parlarne con Diego. |
00:57:54 |
Quanta ne può trasportare? |
00:57:56 |
Dovrei parlarne prima col mio socio. |
00:58:02 |
Diciamo 300 chili. |
00:58:07 |
Ho capito. |
00:58:13 |
Le complicae'ioni con Diego |
00:58:21 |
Quei 50 chili |
00:58:24 |
A me non piacciono i problemi. |
00:58:27 |
Certo, io comprendo. |
00:58:32 |
Con tutto il dovuto rispetto, |
00:58:38 |
Quindi io non Faccio aFFari |
00:58:43 |
- Mi dispiace. |
00:58:53 |
Sono contento. Bueno. |
00:58:56 |
Non parliamo più di aFFari, |
00:59:30 |
Voglio che ci mettiamo in aFFari |
00:59:37 |
La cocaina è esplosa nella |
00:59:41 |
Partì da Hollywood e si estese Fino |
01:00:02 |
ln pratica, |
01:00:05 |
Se sniFFavi coca |
01:00:09 |
per l'$50/o questa proveniva da noi. |
01:00:12 |
- Tre milioni di dollari. |
01:00:16 |
- Per me, sono tre. |
01:00:21 |
Ma io non li riconto. |
01:00:25 |
30 chili sono 3 milioni |
01:00:28 |
Non me ne Frega, siamo lì. |
01:00:34 |
Prova in camera da letto. |
01:00:38 |
Non c'è posto. |
01:00:41 |
Prova sugli scaFFali. |
01:00:45 |
Serve una barca più grande. |
01:00:49 |
l colombiani ci indicarono |
01:00:54 |
O lì o riciclavamo il denaro |
01:00:58 |
E io mi tenevo solo il 400/o? |
01:01:03 |
Anche Pablo teneva lì i soldi. |
01:01:09 |
lo vi do 30 milioni di dollari |
01:01:49 |
- Sono sposato. |
01:01:52 |
- Sei un uomo Fortunato. |
01:01:55 |
Anch'io ti voglio bene, Fratello. |
01:02:17 |
- Ciao. |
01:02:22 |
Ci conosciamo? |
01:02:25 |
Non credo. |
01:02:27 |
E perché mi sorridi? |
01:02:31 |
- E tu, perché sorridi? |
01:02:37 |
- Sono George. |
01:02:41 |
- El americano. |
01:02:44 |
hai conosciuto la mia Fidane'ata, |
01:02:49 |
Augusto vuole vederti subito. |
01:02:52 |
- Augusto vuole vederti. |
01:02:58 |
- Fra un attimo. |
01:03:11 |
- E' stato un piacere. |
01:03:14 |
- Mucho gusto. |
01:03:23 |
Siediti con noi, bevi qualcosa. |
01:03:26 |
- Buonasera a tutti. |
01:03:30 |
- Congratulae'ioni per la EasCoast. |
01:03:33 |
- Quanto possiamo espanderci? |
01:03:37 |
1 |
01:03:40 |
Attori e musicisti |
01:03:45 |
Molto bene. |
01:03:47 |
- Parlavamo della WesCoast. |
01:03:52 |
Gij, quando ce lo presenterai? |
01:03:55 |
Non potete conoscerlo, |
01:03:59 |
Lui incontra tutti qui, |
01:04:03 |
ma si tiene stretto il segreto, |
01:04:06 |
- Siamo tutti insieme. |
01:04:10 |
lo penso che el padrone sia contento |
01:04:15 |
E voi no? |
01:04:21 |
Scusate, torno Fra poco. |
01:04:24 |
Vai pure. |
01:05:04 |
Mandare a monte un matrimonio |
01:05:08 |
Molta gente si imbestialì, |
01:05:11 |
Ero il protetto di Escobar, |
01:05:39 |
Mirtha diventò la mia compagna. |
01:05:44 |
e matta quanto me. |
01:05:46 |
Si Faceva come un uomo |
01:05:50 |
C'era solo un problema. |
01:05:52 |
lo sarei sempre stato |
01:05:55 |
Mirtha cambiò tutto con due parole. |
01:05:58 |
Lo voglio. |
01:06:01 |
Anch'io. Avevamo |
01:06:06 |
Eravamo giovani, |
01:06:10 |
Niente poteva Fermarci. |
01:06:12 |
Era perFetto. |
01:06:26 |
Metti via quella roba, sei incinta! |
01:06:28 |
VaFFanculo, non Fare l'ipocrita. |
01:06:31 |
Ho smesso di Fumare, no? |
01:06:34 |
Mettila via, ci sono i miei. |
01:06:39 |
- Mamma... |
01:06:42 |
Questa casa è enorme! |
01:06:45 |
- Le piace? |
01:06:49 |
Guarda questa credene'a. |
01:06:54 |
E' spagnola? |
01:06:56 |
Se non sono indiscreta, |
01:07:00 |
- E' della sua Famiglia. |
01:07:03 |
Mirtha è molto benestante. |
01:07:06 |
- Le piace? |
01:07:09 |
- Le Faccio vedere il resto. |
01:07:16 |
Un cocktail? |
01:07:18 |
Gli aFFari vanno bene, ho una |
01:07:23 |
Mi ha reso parecchio |
01:07:27 |
Non raccontarmi balle, George. |
01:07:29 |
Non voglio perdere tempo, |
01:07:34 |
Tu sei carne della mia carne, |
01:07:38 |
Ti saresti buttato nel vuoto |
01:07:43 |
Non sei cambiato molto. |
01:07:54 |
So quali sono i tuoi traFFici. |
01:07:57 |
Non so tutto, |
01:08:01 |
Non m'importa, ma non mi piace. |
01:08:05 |
Non è quello |
01:08:09 |
Ma è la tua vita, |
01:08:16 |
Non potrei Fermarti |
01:08:19 |
Probabilmente no. |
01:08:24 |
Bene così, hai una Famiglia. |
01:08:28 |
E' bello se ti rende Felice. |
01:08:32 |
E' bello avere tante cose belle. |
01:08:37 |
Sei Felice? |
01:08:41 |
Al momento sono Felice, papj. |
01:08:52 |
Tre anni? |
01:08:54 |
Siamo in aFFari insieme da tre anni. |
01:08:57 |
Lei incontra il tuo contatto? |
01:09:00 |
Zitto, arriveranno tra pochi minuti. |
01:09:03 |
Carajo! |
01:09:06 |
Non mi porti in CaliFornia e ci |
01:09:10 |
Eravamo io e te, all'inie'io. |
01:09:13 |
Che ci vuoi Fare col mio contatto? |
01:09:17 |
Niente, è solo |
01:09:21 |
Non te lo dico, |
01:09:24 |
Ti Faccio girare i coglioni? |
01:09:27 |
Tu me li Fai girare! |
01:09:32 |
- Entra. |
01:09:40 |
lo ti ho dato tutto, |
01:09:47 |
No, amigo. Nessun problema. |
01:09:51 |
ll denaro è tutto qui. |
01:09:54 |
Lo conteremo più tardi, |
01:10:00 |
Mi stai Facendo Fare brutta Figura. |
01:10:05 |
- Niente. |
01:10:08 |
- lo ti Faccio entrare e tu |
01:10:19 |
Prendete le chiavi e andatevene. |
01:10:42 |
E' tutto a posto, non c'è problema. |
01:10:46 |
Non si saprj mai, |
01:10:50 |
Voglio che tu dica ai signori |
01:11:03 |
E' stato un piacere, arrivederci. |
01:11:16 |
- Cosa? |
01:11:21 |
La risposta ai tuoi merdosi sogni. |
01:11:23 |
Sei contento? |
01:12:09 |
1 |
01:12:12 |
Gij, dov'è quella |
01:12:16 |
Di sotto, ma non bere troppo. |
01:12:20 |
- Sono contento di vederti. |
01:12:24 |
- Diego? |
01:12:26 |
E dov'è? Chi è questo |
01:12:32 |
- Lo conosci? |
01:12:36 |
Norman Cay |
01:12:39 |
E' tranquilla, Diego |
01:12:44 |
Ha comprato 160 acri, |
01:12:48 |
e una pista di atterraggio. Fa |
01:12:53 |
- Cosa? |
01:12:58 |
insieme a molti altri. |
01:13:02 |
Merda. |
01:13:16 |
Pronto? |
01:13:20 |
Per caso, porto il rossetto? |
01:13:24 |
- Quando mi Fregano... |
01:13:28 |
- Dovete vedervela tu e Diego. |
01:13:33 |
Buon anno, amore. |
01:13:37 |
Sai che ti voglio bene, |
01:13:41 |
Devo andare. |
01:13:48 |
Che succede? |
01:13:52 |
- Cosa? |
01:13:54 |
Buon anno, amore. |
01:14:15 |
- Benvenuto amico, quanto tempo. |
01:14:27 |
Che piacere vederti, Fratello. |
01:14:30 |
Non siamo più Fratelli, Diego. |
01:14:34 |
Perché dici così? |
01:14:37 |
Certo che siamo Fratelli. |
01:14:41 |
- Mi hai Fottuto! |
01:14:47 |
- Mi hai pugnalato alle spalle. |
01:14:52 |
Mai, George. Mai. |
01:15:00 |
Ho parlato con Derek. |
01:15:14 |
Forse, hai ragione. |
01:15:17 |
Forse, ti ho tradito un pochettino. |
01:15:30 |
Ti ho Fregato il contatto |
01:15:36 |
Chi ti ha presentato |
01:15:42 |
Chi ti ha presentato |
01:15:46 |
Chi ti ha protetto quando |
01:15:53 |
Sempre io. |
01:15:55 |
Chi ti ha Fatto guadagnare |
01:16:01 |
E cosa ho avuto in cambio? |
01:16:04 |
Accuse, ingratitudine. |
01:16:10 |
lo ti ho sempre dato |
01:16:20 |
Ma adesso è tutto Finito. |
01:16:26 |
Questo è il mio sogno, |
01:16:31 |
Torna alla tua |
01:16:35 |
Torna a vendere |
01:16:41 |
Sei Fuori ormai! |
01:16:45 |
Noi siamo Fratelli. |
01:16:53 |
- Portate via questo mangiamerda. |
01:17:14 |
- Salutami tua moglie. |
01:18:23 |
- Dio Santo! |
01:18:28 |
- Cosa ti hanno Fatto? |
01:18:33 |
E' Finita, ho mollato il giro. |
01:18:39 |
E' tutto Finito. |
01:18:45 |
Siamo solo io e te, e il bambino. |
01:18:50 |
Non esiste nientaltro, solo noi. |
01:18:58 |
VaFFanculo. |
01:19:01 |
'Fanculo a tutti. |
01:19:06 |
- VaFFanculo a tutti. |
01:19:10 |
Vieni qui. |
01:19:16 |
E così mollai il giro, |
01:19:21 |
Ma perché no? |
01:19:23 |
Avevo guadagnato 60 milioni |
01:19:28 |
Forse, pulito è un po' ae'e'ardato. |
01:19:45 |
- George, andiamo! |
01:19:59 |
Arrivo subito. |
01:20:11 |
Veder nascere la mia bambina |
01:20:16 |
Si parla di esperiene'e religiose, |
01:20:19 |
Non mi piacevano |
01:20:21 |
Ma quando Kristina Sunshine Jung |
01:20:26 |
Sapevo perché ero al mondo, Fu |
01:20:32 |
seguita subito dalla peggiore |
01:20:49 |
ll grado massimo di tossicitj |
01:20:55 |
lo prendevo circa 5 grammi |
01:20:58 |
SniFFai anche 10 grammi |
01:21:03 |
lo non voglio Farti la predica. |
01:21:06 |
Non voglio dare giudie'i morali, |
01:21:12 |
Resta con noi ancora un po', |
01:21:21 |
Una Figlia... |
01:21:43 |
1 |
01:21:47 |
Niente alcool, niente. |
01:21:51 |
La mia vita ruotava intorno |
01:21:57 |
Volevo essere un buon padre, come |
01:22:39 |
Dopo cinque anni di ritiro, |
01:22:43 |
Mirtha voleva divertirsi un po', |
01:22:47 |
invitò qualche vecchio amico. |
01:22:53 |
Buon compleanno, George. |
01:22:55 |
- Mi ha invitato Mirtha. |
01:23:01 |
Mi dispiace per tutto il casino, |
01:23:05 |
Ti ho Fottuto, |
01:23:09 |
- Ha tagliato Fuori anche me. |
01:23:13 |
Ho lasciato tutto, ho |
01:23:20 |
Che cae'e'o, è acqua passata. |
01:23:24 |
Lasciamo perdere, sono Fuori |
01:23:30 |
- Sono contento di vederti. |
01:23:36 |
- Beviamo qualcosa. |
01:23:41 |
Questo sì che è spiritoso, |
01:23:46 |
- Oddio, quella è Mirtha? |
01:23:48 |
Dio onnipotente, |
01:23:53 |
Chilo più, chilo meno. Vieni. |
01:24:21 |
Fermi! |
01:24:23 |
Camerieri. |
01:24:26 |
Sono l'unico che è stato |
01:24:30 |
Non saprò mai perché i Federali |
01:24:35 |
Forse, Furono le Porsche |
01:24:39 |
Oppure gli ospiti colombiani, |
01:24:42 |
Comunque, aspettavano |
01:24:46 |
E lo Feci. |
01:25:29 |
- Cos'è? |
01:25:32 |
Che il mee'e'o chilo di coca era tuo |
01:25:37 |
Certo. |
01:25:43 |
Voglio mia Figlia Fuori |
01:25:48 |
Voglio mia Figlia e |
01:25:52 |
- Firmo quando saranno libere. |
01:25:55 |
VaFFanculo, non Firmo niente. |
01:26:03 |
Fallo. |
01:26:07 |
- Un'altra cosa. |
01:26:10 |
- Portami sei birre. |
01:26:20 |
Non pensavo aFFatto |
01:26:24 |
Così, Firmai la dichiarae'ione |
01:26:27 |
Ancora una volta, |
01:26:36 |
- Ciao, papj. |
01:26:44 |
- Ermine, c'è tuo Figlio. |
01:26:48 |
Non è il benvenuto qui. |
01:26:52 |
Non provare ad entrare qui, |
01:26:57 |
lo non ho più un Figlio. |
01:27:04 |
E' arrabbiata, |
01:27:11 |
Gij. |
01:27:13 |
Sono solo venuto a dirvi |
01:27:22 |
- Non ti presenti al processo? |
01:27:43 |
Allora, Finisce qui. |
01:27:47 |
Spero di no, papj. |
01:27:52 |
Anch'io. |
01:28:08 |
- Ora devo andare. |
01:28:33 |
Signor Jung, |
01:28:36 |
- E' il nostro direttore. |
01:28:42 |
Ho paura che ci sia un problema. |
01:28:46 |
Le banche hanno subìto un |
01:28:51 |
Temo che i suoi Fondi siano stati |
01:28:59 |
Mi perdoni, la banca |
01:29:05 |
Accetti le mie scuse. |
01:29:11 |
E adesso cosa Facciamo? |
01:29:14 |
- Come Facciamo coi soldi? |
01:29:17 |
Lavorerò per Augusto, va bene? |
01:29:19 |
Dimmelo, rispondi alla mia domanda! |
01:29:22 |
Dove prendiamo i soldi? |
01:29:26 |
- Non davanti alla bambina. |
01:29:31 |
Vedi di darti da Fare. |
01:29:46 |
Vedrai che si sistemerj tutto, |
01:29:51 |
Cosa ci sta succedendo? |
01:29:56 |
Non lo so. |
01:29:58 |
- Finirj che dovremo separarci? |
01:30:05 |
Ascoltami, io amo tua madre. |
01:30:08 |
Ma ora è molto arrabbiata. |
01:30:13 |
E tu sei il mio cuore. |
01:30:16 |
Potrei vivere sene'a il mio cuore? |
01:30:20 |
Spero di no. |
01:30:24 |
Vacci piano, |
01:30:28 |
- Pensa a guidare. |
01:30:34 |
Siamo rovinati, ecco che mi prende. |
01:30:37 |
- E tu sei uno spione di merda. |
01:30:42 |
Gij, sempre a giudicare! |
01:30:46 |
- Certo. - Ti prendono |
01:30:50 |
- Diego te l'ha messo nel culo. |
01:30:54 |
- Magari ti piace, sei una checca! |
01:30:57 |
Secondo me, è quello che sei. |
01:30:59 |
Ci scopi anche, con lui, |
01:31:05 |
- Perché? |
01:31:07 |
- Perché non scopiamo più? |
01:31:09 |
- Perché non vuoi più scoparmi? |
01:31:22 |
Non ti ae'e'ardare più a mettermi |
01:31:28 |
Strone'o! |
01:31:33 |
E' un Fottuto spacciatore di coca! |
01:31:36 |
Ne ha un chilo nel portabagagli! |
01:31:51 |
3 anni dopo |
01:32:22 |
lo chiedo il divore'io, George. |
01:32:25 |
E anche l'aFFidamento di Kristina. |
01:32:29 |
Quando uscirai, tra una settimana, |
01:32:33 |
E con questo abbiamo chiuso, bene? |
01:32:38 |
C'è un'altra persona. |
01:32:42 |
1 |
01:32:50 |
Dimmi qualcosa. |
01:32:53 |
Che vuoi che ti dica? |
01:32:56 |
Sono in prigione. |
01:32:59 |
- Mi ci hai mandato tu. |
01:33:05 |
Pensi sempre solo a te stesso. |
01:33:20 |
- Mio Dio. |
01:33:31 |
Ciao, cuore mio. |
01:33:35 |
Hai detto che non vivevi |
01:34:08 |
Ogni giorno, in galera, |
01:34:11 |
avevo un solo pensiero Fisso. |
01:34:16 |
La mia bambina. |
01:34:19 |
Dovevo riprendermi il mio cuore. |
01:34:26 |
Ciao, ragae'e'i. |
01:34:43 |
- Ciao, tesoro. |
01:34:47 |
Volevo sapessi che sono uscito |
01:34:54 |
Come stai? |
01:34:55 |
George, |
01:34:59 |
- Perché non mi chiami papj? |
01:35:03 |
- Lasciami in pace. |
01:35:08 |
Mi dispiace. |
01:35:11 |
lo voglio mettere tutto a posto, |
01:35:15 |
Che cosa vuoi da me? |
01:35:20 |
Voglio essere di nuovo tuo padre. |
01:35:24 |
Passeggiare con te, se vorrai. |
01:35:28 |
Voglio provare a rimediare. |
01:35:34 |
Se tu potessi andare dovunque |
01:35:40 |
Stavo Facendo progressi. |
01:35:42 |
Accompagnavo Kristina a scuola |
01:35:45 |
La vita cominciava a sorridermi. |
01:35:48 |
- Forse, in CaliFornia. |
01:35:51 |
in lndia, in Tibet, |
01:35:56 |
- Sceglieresti la CaliFornia? |
01:36:00 |
- Ciao, mamma. |
01:36:10 |
- Ciao papj, ci vediamo domani. |
01:36:15 |
- Ciao, mamma. - Ciao. |
01:36:20 |
Arrivo subito. |
01:36:28 |
Che cosa vuoi? |
01:36:31 |
Una tregua. |
01:36:33 |
Non voglio più litigare con te. |
01:36:36 |
Voglio andare daccordo con te. |
01:36:40 |
Rapporti civili. |
01:36:44 |
Sai che vedo Kristina, vero? |
01:36:46 |
Sì, mi ha detto |
01:36:55 |
Comunque, pensavo una cosa... |
01:37:00 |
Le voglio bene, lo sai. |
01:37:03 |
Mi piacerebbe tenerla con me. |
01:37:09 |
Sono stato lontano per tanto tempo. |
01:37:13 |
Voglio stare con lei. |
01:37:17 |
Da te non ho avuto un centesimo. |
01:37:20 |
Non ci hai mandato niente. |
01:37:24 |
Mantenimento, alimenti... |
01:37:29 |
Comincia ad aiutarci |
01:37:38 |
D'accordo, tutto qui. |
01:37:40 |
Volevo solo dire questo. |
01:37:45 |
- Stai bene. |
01:38:00 |
Tutto a posto? |
01:38:04 |
Sì. |
01:38:08 |
Pronto? Derek, sono George. |
01:38:14 |
Voglio organie'e'are una squadra, |
01:38:21 |
E' per quattro uomini, |
01:38:25 |
- Chi è il copilota? |
01:38:29 |
Noi mettiamo l'aereo, i costi |
01:38:35 |
Tu procuri il ritiro |
01:38:39 |
E sei l'unico responsabile di tutto. |
01:38:42 |
Prendiamo il 650/o dei costi di |
01:38:48 |
Non si contratta, |
01:38:52 |
- Altrimenti, niente. |
01:38:57 |
Voglio conoscere |
01:39:01 |
Sono qui al tavolo. |
01:39:06 |
Signori, lui è George. |
01:39:10 |
- Mio Dio, Dulli! |
01:39:16 |
- Stai benissimo. - Anche tu. |
01:39:19 |
- Lo conosco da più di trentanni. |
01:39:28 |
- Sai che ti dico? |
01:39:32 |
- Pensavo di partire |
01:39:36 |
- Forse, in CaliFornia. |
01:39:41 |
Voglio dare un'occhiata. |
01:39:44 |
Prima devo sistemare delle cose, |
01:39:48 |
- Magari, dopo la scuola. |
01:39:53 |
Con lei, ci parlo io. |
01:39:57 |
- Ma devo andare a scuola. |
01:40:02 |
- Lo giuri? |
01:40:05 |
Giovedì alle tre in punto, |
01:40:09 |
lo non ti credo. |
01:40:14 |
Parola di scout. |
01:40:16 |
Giura sulla mia vita. |
01:40:23 |
Lo giuro sulla tua vita. |
01:40:52 |
Vai così che sei Forte! |
01:40:55 |
Sene'a pietj, Dulli! |
01:41:08 |
- Roba buona? |
01:41:11 |
Gij, è una Favola. |
01:41:14 |
E' cocaina colombiana pura |
01:41:19 |
Una botta da discoteca. |
01:41:24 |
'Fanculo, era ora! |
01:41:28 |
- Mi hai salvato la vita. |
01:41:32 |
Tutti voi, davvero. |
01:41:35 |
Visto che stasera sono generoso, |
01:41:39 |
avete avuto un aumento. |
01:41:43 |
lnvece del 100/o vi darò il 15. |
01:41:47 |
ll 150/o? |
01:41:51 |
Esatto, Fate come vi pare, |
01:41:56 |
Questa è l'ultima Festa. |
01:41:59 |
Me ne vado in CaliFornia. |
01:42:01 |
Ricomincio a vivere con mia Figlia. |
01:42:04 |
Voglio brindare. Cin. |
01:42:06 |
Alla tua. |
01:42:11 |
Allora, ragae'e'i. |
01:42:15 |
Facciamo un altro giro? |
01:42:20 |
Mi sento come un ragae'e'ino. |
01:42:36 |
- Cosa? |
01:42:40 |
Anch'io. |
01:42:43 |
Mi sta simpatico, ma quel |
01:42:58 |
Stavo ripensando |
01:43:02 |
- Ti ricordi |
01:43:09 |
Ora sei molto più bravo. |
01:43:17 |
Che succede? |
01:43:20 |
Cosa sono questi musi lunghi? |
01:43:31 |
Dov'è il mio coltello? |
01:44:05 |
Finiamola. |
01:44:22 |
Mi beccarono. |
01:44:24 |
lncastrato dall'FBl |
01:44:28 |
lncastrato da Kevin Dulli e da |
01:44:34 |
1 |
01:44:42 |
Avevo tradito una promessa. |
01:44:45 |
Tutto quello che |
01:45:02 |
Come te la passi? |
01:45:09 |
- Stai bene? |
01:45:14 |
Cae'e'o. |
01:45:20 |
Cosa mi dici? |
01:45:22 |
Brutte notie'ie. |
01:45:24 |
Ho cercato di Farti dare un |
01:45:29 |
Ha detto che si sarebbe agitato. |
01:45:33 |
Quindi, niente da Fare. |
01:45:43 |
- Come sta? |
01:45:47 |
E' tornato a casa, ma... |
01:45:51 |
Non c'è più niente da Fare. |
01:45:54 |
E' una questione di tempo. |
01:45:59 |
Questo è un registratore. |
01:46:01 |
Magari, |
01:46:05 |
Se vuoi dirgli qualcosa. |
01:46:08 |
- Bene. |
01:46:40 |
Ciao, papj. |
01:46:46 |
Mi ricordo, una vita Fa... |
01:46:49 |
Quando ero poco più alto |
01:46:54 |
ma ero ancora tuo Figlio. |
01:46:57 |
Quei sabati che andavo a lavorare |
01:47:05 |
mi sembrava il camion |
01:47:10 |
Mi ricordo com'era importante |
01:47:16 |
La gente sarebbe morta di Freddo. |
01:47:20 |
Per me, |
01:47:25 |
Ricordi quando mamma |
01:47:29 |
l gelati, |
01:47:33 |
Quando partii per la CaliFornia |
01:47:38 |
Quell'agente che si mise |
01:47:42 |
e tu dicesti... |
01:47:43 |
Quello è il tuo posto, |
01:47:49 |
Quella Fu bella, |
01:47:54 |
Ricordi, papj? |
01:47:58 |
Quando mi dicesti |
01:48:02 |
Vecchio mio, |
01:48:07 |
ho capito quello che tentavi |
01:48:15 |
Ora, ho Finalmente capito. |
01:48:21 |
Tu sei il migliore, papj. |
01:48:24 |
Avrei voluto Fare di più per te. |
01:48:27 |
Avere più tempo. |
01:48:31 |
Comunque... |
01:48:35 |
Che possa avere il vento in poppa, |
01:48:42 |
e che il vento del destino ti porti |
01:48:55 |
Ti voglio bene. |
01:48:58 |
Un bacio. |
01:49:22 |
Vieni, hai una visita. |
01:49:51 |
Ciao, cuore mio. |
01:49:57 |
Ciao, papj. |
01:50:01 |
Come sei cresciuta! |
01:50:10 |
Papj è un disastro. |
01:50:19 |
Vieni qui. |
01:50:25 |
Sei l'unica cosa |
01:50:29 |
- Lo giuri? |
01:50:35 |
Ti voglio bene, Kristina. |
01:50:38 |
Sei l'unica |
01:50:41 |
L'unica cosa che abbia avuto valore. |
01:50:45 |
Ti voglio bene. |
01:50:57 |
Andiamo. |
01:51:05 |
Raccontami della tua vita. |
01:51:08 |
- Cosa vuoi sapere? |
01:51:12 |
Cosa Fai? Vai all'universitj? |
01:51:15 |
- Qualche volta. |
01:51:17 |
Tale e quale al tuo vecchio. |
01:51:22 |
Vieni, diventa buio. |
01:51:25 |
Andiamo, è tardi. |
01:51:31 |
Andiamo. |
01:51:40 |
- Ho una visita. |
01:51:46 |
Sì, ma voglio metterla |
01:51:51 |
- Mia Figlia. |
01:51:55 |
Lei verrj a trovarmi, domani. |
01:51:58 |
ln Fondo, ne valeva la pena? |
01:52:02 |
Com'è irrimediabilmente |
01:52:07 |
E' l'ultimo giorno destate |
01:52:13 |
Ho avuto una buona dose |
01:52:17 |
Molti Fanno progetti, |
01:52:22 |
Nella mia vita ho lasciato |
01:52:27 |
e non me ne rimane |
01:52:30 |
Sorrido pensando che la mia |
01:52:37 |
Non trovo più cavalli bianchi |
01:52:43 |
George Jung è detenuto all'lstituto |
01:52:49 |
Kristina Sunshine Jung non è |