Blue Lagoon The

en
00:02:52 Richard, don't go out too far.
00:02:54 Em's a fraidy cat!
00:02:56 Richard! Emmeline!
00:02:59 Come back here this minute.
00:03:02 And be careful.
00:03:04 What's gotten into you, Richard?
00:03:07 Bad enough to endanger yourself,
00:03:10 I'm sorry, Father.
00:03:12 I know you want to have fun.
00:03:15 All I'm trying to do is get us all
00:03:19 Will Mommy be coming to San Fr'isco?
00:03:22 I don't believe so, Richard.
00:03:24 I told you. Once they go to heaven...
00:03:27 ...they don't come back.
00:03:30 My mommy and daddy haven't come back.
00:03:32 Because God wants them to stay...
00:03:35 ...and do his work and wait for the day...
00:03:37 ...when you will take
00:03:40 When will that be?
00:03:43 When you've lived a full life...
00:03:44 ...and experienced all that it has to offer.
00:03:47 Look!
00:03:53 Father, what are they called?
00:03:55 Sharks.
00:03:56 I wish I had a hook. I'd pull 'em aboard
00:04:29 Captain, do you know
00:04:32 I'm aware of that fact, sir.
00:04:34 I heard one of the men say
00:04:38 ...pushed us far west of our course.
00:04:40 That's right, sir.
00:04:53 Richard, what are you looking at?
00:05:00 They don't have any clothes on.
00:05:05 What the hell are you two doing here?
00:05:10 Come here.
00:05:13 Don't you dare hurt him.
00:05:17 You want a hiding, too, do you?
00:05:18 - Fire!
00:05:22 Did somebody say "fire"?
00:05:26 Man the pumps.
00:05:31 - Button.
00:05:32 Take the children and Mr. Lestrange
00:05:36 Come on.
00:05:38 Mr. Lestrange.
00:05:39 There's blasting powder in that hold.
00:05:46 Keep moving!
00:05:52 Come on, will you?
00:05:58 Come on, you.
00:05:59 Uncle Arthur!
00:06:01 Richard! Emmeline!
00:06:03 - This way, Lestrange.
00:06:05 They've already taken their leave.
00:06:11 No, there is no more room.
00:06:13 Lower away!
00:06:16 Abandon ship!
00:06:25 Don't explode yet!
00:06:31 Further.
00:06:33 What's happening? I can't see.
00:06:36 - What was that?
00:06:42 Richard!
00:06:44 Emmeline!
00:06:46 Uncle Arthur!
00:06:48 There they are!
00:06:49 Where?
00:06:51 Captain, over here.
00:06:52 Richard!
00:06:54 Hello.
00:06:57 Father!
00:06:58 Don't go shouting both at once.
00:07:01 I won't know which way to steer.
00:07:04 Longboat, ahoy! Where are you?
00:07:13 Hello!
00:07:19 Father!
00:07:29 Gone.
00:07:37 Lord, help us.
00:08:20 Where is Father?
00:08:23 What is your name?
00:08:25 Paddy Button. Now, belay your questions.
00:08:30 Damn it. No food or water.
00:08:35 That's Chopin. I can play it on the piano.
00:08:43 Mr. Button, can I ask you a question?
00:08:46 Yes.
00:08:47 Are you a pirate?
00:08:56 I'm thirsty.
00:08:59 Me, too.
00:09:01 Listen...
00:09:03 ...you'll hear it hiss
00:09:08 - You hear it?
00:09:11 I don't hear anything.
00:09:13 Listen harder.
00:09:17 There. Do you hear it?
00:09:19 I hear it. Don't you hear it now, Em?
00:09:22 I think so.
00:09:25 Yes, I hear it.
00:09:59 I smell flowers.
00:10:02 Flowers?
00:10:11 Mr. Button! Richard! Look!
00:10:17 It's land!
00:10:19 Land ho!
00:10:20 We're saved.
00:11:42 Where are we?
00:11:45 Nirvana, that's where we are. No more
00:11:51 No more breaking my back
00:11:56 Will Father be coming to fetch us?
00:11:58 Come on, let's look around.
00:12:24 Listen.
00:12:29 Come on.
00:12:35 I knew it.
00:12:39 It's lovely.
00:12:41 Water.
00:12:52 Ho, down there! Look out below!
00:13:27 Mr. Button, there's a barrel over here...
00:13:30 ...with funny stuff in it
00:13:35 The Captain's breath?
00:13:42 It's rum.
00:13:44 Sweet Jesus.
00:13:50 Look what a funny thing I found.
00:13:53 Give me that. Where did you get it?
00:14:00 - What was it?
00:14:02 There's a bunch of them up there.
00:14:04 Come on, let's get out of here.
00:14:07 Hurry it up, will you?
00:14:19 I don't see Father's boat.
00:14:22 No, not yet. Maybe he'll be along later.
00:14:28 Maybe not.
00:14:34 Take them things out of your mouth!
00:14:36 Open your mouth!
00:14:39 Spit them out! Go on!
00:14:44 Don't cry. I ain't mad at you.
00:14:47 If you eat them berries, you'll go to sleep.
00:14:51 They're never-wake-up berries, you see?
00:14:57 Just leave them berries alone. Come on.
00:15:02 We had a cat once
00:15:07 Uncle Arthur said she was dead and buried.
00:15:10 Mr. Button, do you think she ate
00:15:14 Maybe.
00:15:16 What does it really mean, Paddy,
00:15:20 It means that they put you in the ground
00:15:23 And you're dead and buried, do you see?
00:15:27 Like Mrs. Jones' baby. Remember, Em?
00:15:30 The doctor dug it out of the cabbage patch.
00:15:33 The cabbage patch?
00:15:34 That's right.
00:15:38 So it could grow and turn into an angel.
00:15:41 I got a trowel
00:15:44 But there weren't any babies or any angels.
00:15:48 Only worms.
00:15:57 What's in them pictures, Richard?
00:15:59 It's a story about these funny people
00:16:03 There is a saying under each one.
00:16:06 Give us a look.
00:16:14 Yeah.
00:16:19 Were you ever married, Paddy?
00:16:21 Seven times.
00:16:23 Kids in every port from Callao to Macao.
00:16:28 Never set eyes on a single of them.
00:16:30 Slanted-eyed little devils...
00:16:32 ...black little devils,
00:16:37 And all with my eyes.
00:16:42 Paddy, what's "subjugation"?
00:16:45 Something I've been trying to avoid
00:16:51 Come back here. This ain't gonna hurt you.
00:16:54 We don't want to go swimming!
00:16:57 To hell with your bathing costumes!
00:16:59 You don't wear them
00:17:02 This isn't a bathtub. This is the ocean!
00:17:18 Ready, go. That's it.
00:17:25 Whenever you see a ship,
00:17:28 ...and you light the signal fire.
00:17:34 There's the rabbit hole...
00:17:39 There's a fox, see. Pull it tight.
00:17:54 Run your finger up like that.
00:18:09 There you are. Put it there, shipmate.
00:18:19 Where'd you find that?
00:18:20 I didn't find it.
00:18:24 You made it? Well...
00:18:27 ...pity it's not a bit bigger.
00:18:29 Let's go swimming.
00:18:31 Yeah.
00:18:56 Come back here and put your clothes on!
00:19:00 I don't want to wear my old britches.
00:19:04 It ain't proper to be
00:20:40 Alone at last.
00:20:46 Richard, Emmeline,
00:20:51 I want you to promise me
00:20:54 ...to the other side of the island.
00:20:57 Why, Paddy?
00:20:59 Why? Because I tell you, that's why!
00:21:02 There's nasty things go on over there, see?
00:21:05 Vile, evil, sinister things.
00:21:08 Like what?
00:21:09 Yes, Mr. Button, like what?
00:21:11 Well, for a start,
00:21:15 The bogeyman?
00:21:16 That's right. And you know what happens
00:21:19 ...gets his hands on little people
00:21:23 Why, he just eats them.
00:21:25 He pops them into his mouth like candy...
00:21:27 ...and he chews them up
00:21:36 Do you know what "law" is?
00:21:39 Good. From now on, that's the law, see?
00:21:43 No one goes over to the other side.
00:21:52 You look funny.
00:21:54 Children, where are you?
00:21:59 Look at me.
00:22:03 Look at me.
00:22:31 You're silly
00:22:34 This is a serious dance.
00:22:36 Sing the one
00:22:39 Come on. Are you ready?
00:24:08 Where's Paddy?
00:24:25 He's gone.
00:24:28 There he is.
00:24:30 He must have swum over there
00:24:42 What are you doing that for?
00:24:44 I'm going to put it on Mr. Button's head,
00:24:49 ...he'll jump up with it on.
00:25:16 Paddy, wake up, it's us.
00:25:21 Wake up!
00:26:06 Don't worry, Em, we'll be all right.
00:26:09 Take me away from this place, Richard.
00:26:53 Look!
00:27:04 This looks like a good place
00:30:28 Wake up. It's Christmas morning.
00:30:31 Christmas?
00:30:32 Yesterday, I counted 52 big marks
00:30:36 What are you talking about?
00:30:37 Santa Claus. I saw all his reindeer
00:30:42 Let's see if he brought us anything.
00:30:44 Come on, Em, hurry.
00:30:50 That's where the reindeer were, see?
00:30:55 Look at our stockings.
00:30:57 And there's something in them!
00:31:14 Look, just what I always wanted.
00:31:16 What are they?
00:31:17 What do they look like? They're marbles.
00:31:19 See, these are your Jaspers
00:31:26 You did it all.
00:31:28 But...
00:31:35 Fooled ya, didn't I?
00:31:40 You!
00:31:51 Why are we always fighting so much?
00:31:55 I don't know.
00:31:57 That should be our New Year's revolution:
00:32:01 - I'll try, but...
00:32:05 I don't know what's wrong with me
00:32:09 I just keep on having
00:32:13 What kind of thoughts?
00:32:15 Just thoughts.
00:32:20 Tell me.
00:32:22 I couldn't.
00:32:23 They're just thoughts.
00:32:27 Where did you find these?
00:32:29 I found them in those little shells.
00:32:32 They're beautiful. Thank you.
00:32:47 "O come, all ye faithful"
00:32:53 "O little town of Bethlehem"
00:33:00 "Dashing through the snow
00:33:04 "All the"
00:34:10 Help!
00:34:23 What's wrong?
00:34:27 You're bleeding.
00:34:30 Don't! I'm all right.
00:34:32 But you're bleeding.
00:34:34 Go away! Don't look at me.
00:34:38 Go away!
00:35:08 What was it, Em?
00:35:10 - Why were you bleeding like that?
00:35:13 Liar!
00:35:15 It's true, I don't know.
00:35:20 People don't bleed like that
00:35:25 Maybe you're hurt real bad
00:35:28 - Let me look.
00:35:30 - But, why?
00:35:33 That is not fair.
00:35:35 I don't keep any secrets from you.
00:35:39 Everything.
00:36:25 What are you looking at?
00:36:27 Your muscles.
00:36:29 What about them?
00:36:32 You're really acting silly lately.
00:36:36 Always looking at me funny.
00:36:38 You're not coming down with something,
00:36:42 Well, don't give it to me.
00:38:03 Tell me again.
00:38:05 - Where are your mother and father?
00:38:08 But where's heaven?
00:38:10 You know, up there.
00:38:12 - Your father might be there, too.
00:38:16 He's coming on a ship someday
00:38:23 Do you hear it?
00:38:25 No.
00:38:26 Do you ever hear it?
00:38:28 Sometimes I think I do.
00:38:31 I think Paddy was a liar.
00:38:33 He told us there was a pot of gold
00:38:37 ...and that was a lie.
00:38:39 He told us if we dug far enough
00:38:42 And Santa Claus never came.
00:38:51 Do you ever think about him?
00:38:56 I do.
00:39:00 I know you don't like to talk about it, but...
00:39:03 ...don't you ever wonder
00:39:09 I don't want to know what happened.
00:39:14 I do.
00:39:17 There are so many things
00:39:20 Why do fish stop swimming and lie on top
00:39:26 Why do you hear the waves
00:39:28 Why are all these funny hairs
00:39:35 I wish a big book with all the answers
00:39:38 ...would drop out of the sky
00:39:42 - I'd read it till I knew everything.
00:39:47 Only God knows everything.
00:39:49 God?
00:39:50 He can't find us
00:40:26 I wonder what fish think about?
00:40:33 What are you doing?
00:40:35 Trying to cheer you up. Come on, laugh.
00:40:39 It's not going to work.
00:40:43 There it is again.
00:40:48 Do you think it's the bogeyman?
00:40:52 Maybe it's another person.
00:40:57 No...
00:40:59 ...or he would have come over
00:41:02 That's the proper thing to do.
00:41:04 What if he's not nice?
00:41:09 Then I'll spear him.
00:41:33 Look! I'm the greatest fisherman
00:41:36 I'm the greatest fisherman who ever lived.
00:41:38 While you scare them off,
00:41:42 That's my fish dance!
00:41:44 It brings them up to the surface
00:41:47 Who cares what you say?
00:41:49 It's not how many you catch.
00:42:09 Stop that!
00:42:13 Please play something else.
00:42:16 Why must you do that
00:42:34 "It doesn't scare them away.
00:42:37 "...where I can spear them."
00:42:39 I'll spear you.
00:42:59 Here I am.
00:43:01 Come back here...
00:43:02 ...or I'll pull your britches down
00:43:07 Don't you dare try to spank me. I mean it.
00:43:09 I'll put never-wake-up berries in your food!
00:43:12 Say, "Richard is the smartest person
00:43:15 - Say it!
00:43:19 - Stop it! Now get off.
00:43:21 Richard is the smartest person
00:43:24 - The fastest swimmer.
00:43:26 - The fastest runner.
00:43:29 - The best hut builder.
00:43:32 It's true.
00:43:34 Just you wait.
00:43:37 Just one little bite
00:48:13 - What is it? What happened?
00:48:15 - Who?
00:48:17 - You went to the other side?
00:48:20 I think he's God.
00:48:22 God?
00:48:23 He looks like Pastor Logan said
00:48:25 "You'd better be good or else."
00:48:28 - I don't believe you.
00:48:30 Don't go there again. It's the law.
00:48:32 What if he really is God?
00:48:35 Or won't he be mad
00:48:38 I don't want to talk about it.
00:49:59 What is it?
00:50:02 I'm here.
00:50:07 - You ate the "dead and berries"...
00:50:11 - You just had a bad dream.
00:50:14 Promise you won't.
00:50:17 I promise.
00:50:30 Don't.
00:51:33 What are you doing?
00:51:37 Go away!
00:52:03 Where are you going?
00:52:11 Wait. What's the matter?
00:52:33 - What are you doing?
00:52:36 Why won't you talk to me?
00:52:38 Just leave me alone.
00:54:04 A ship, Emmeline!
00:54:08 The signal fire, you didn't light it.
00:54:13 You know how much I want to leave.
00:54:17 I know.
00:54:19 First you cry for help,
00:54:22 A ship comes, a ship!
00:54:23 The first ship we've seen
00:54:28 Well, that's it. I've had it.
00:54:30 I'm sick and tired
00:54:33 I'm going to San Fr'isco without you.
00:55:35 You'll never build a boat strong enough
00:55:38 That's the fourth time you've tried
00:55:41 Shut up!
00:55:42 Why don't you give up?
00:55:44 You don't even know where San Fr'isco is.
00:55:49 You're such a silly dodo.
00:55:52 Thanks to you.
00:55:54 This is where we live.
00:55:57 No!
00:55:58 I could never live here forever
00:56:01 I don't even like you.
00:56:04 You never used to have secrets.
00:56:05 You're not so perfect either,
00:56:08 I've seen you playing with it.
00:56:10 And I'll tell your father if he ever gets here.
00:56:13 You. I hate you.
00:56:16 You almost hit me.
00:56:18 - Take back what you said.
00:56:21 What happens after you do it a long time.
00:56:23 Shut up! That isn't fair, peeking.
00:56:25 - I don't peek on you.
00:56:27 You're always staring at my buppies.
00:56:29 Only because they look so funny.
00:56:32 You look like
00:56:34 One of his Hoochie Coochie girls.
00:56:36 I do not!
00:56:40 Stop that, or I'll never talk to you again.
00:56:44 See them jiggle, wiggle and shake.
00:56:49 I'm sorry. I didn't mean to hit you.
00:56:54 I wish you were dead and buried.
00:57:04 What are you doing?
00:57:12 It's my hut. I built it.
00:57:14 That's not true. I helped you.
00:57:16 I did most of it.
00:57:19 I said I was sorry, Richard.
00:57:23 I don't want you to say anything.
00:57:28 I don't ever want to see you again.
00:57:32 You just wait, Richard Lestrange.
00:58:44 What's wrong with you?
00:58:47 Go away.
00:58:54 What happened?
00:58:56 I stepped on one of those fish
00:59:06 Don't go to sleep.
00:59:10 Oh, no. Please wake up.
00:59:13 God.
00:59:17 Take me to God.
00:59:20 But the law...
01:00:25 God...
01:00:28 ...please don't make Em never wake up.
01:00:31 I didn't mean it when I said
01:00:37 I forgot most of my prayers, God...
01:00:42 But...
01:00:47 Our Father...
01:00:51 ...who art in heaven...
01:00:57 ...kingdom come...
01:01:10 ...with liberty and justice for all.
01:01:13 Amen.
01:01:39 Em, are you all right?
01:01:44 I've been so worried.
01:01:48 You mean, you're not mad at me anymore?
01:01:51 Of course not.
01:01:55 I was so scared.
01:02:02 All I could think of was:
01:02:06 What if I lost my Em?
01:02:12 What would I do?
01:02:49 Here's some food
01:02:56 Do you see that island out there?
01:03:00 Yes.
01:03:01 I've been thinking, maybe the person
01:03:05 ...lives there and then comes here to pray.
01:03:09 Maybe.
01:03:11 Would you like to try to walk?
01:03:29 You all right?
01:03:31 Yes.
01:05:17 Kiss me.
01:05:19 You're all sticky.
01:05:21 So what? Kiss me.
01:05:28 Stop it, I can't breath.
01:05:29 But I don't want to stop.
01:05:34 What are you doing?
01:05:44 Stop it.
01:06:03 I feel so funny in my stomach.
01:06:09 Me, too.
01:06:15 My heart is beating so fast.
01:06:20 Mine, too.
01:12:45 Will you stop eating? You're getting fat.
01:12:51 Come on up, keep me warm?
01:13:15 Where's Em, Coco?
01:13:55 I'm sorry, Richard.
01:13:57 You didn't want it all day yesterday either.
01:14:00 What's the matter?
01:14:02 Yes, I love you more than ever, Richard.
01:14:06 Then why don't you want to do it?
01:14:09 It just hurts right now, that's all.
01:14:12 When it stops hurting, we'll do it.
01:14:15 When is that going to be?
01:14:20 I don't understand. Why does it hurt?
01:14:23 I don't know.
01:14:25 I don't know anything.
01:14:31 But if you touch my tummy right now,
01:14:36 Feel what?
01:14:43 How did you make
01:14:46 I'm not doing it.
01:14:48 It's not doing it by itself.
01:14:51 Yes, it is.
01:14:54 There. I felt it again.
01:14:57 What's making it do that?
01:15:00 I don't know.
01:15:37 Where are you?
01:17:46 Where are you?
01:18:05 What's wrong? Did they hurt you?
01:18:08 They?
01:18:24 What is it? Tell me what to do.
01:18:27 What is it?
01:18:29 Answer me.
01:19:36 Why did you have a baby?
01:19:39 I don't know.
01:19:45 Hello, baby.
01:19:57 Look, I think he's hungry.
01:20:00 What do you feed him?
01:20:02 Try some fruit.
01:20:05 Here you go.
01:20:09 Good food. Fruit.
01:20:12 It doesn't like it.
01:20:14 Here, let me try this.
01:20:25 What do I do?
01:21:08 Why are you doing that?
01:21:10 The drum people.
01:21:12 What?
01:21:14 I saw them.
01:21:16 When?
01:21:17 The night he came.
01:21:20 What did they look like?
01:21:22 I don't want to talk about it.
01:21:24 We shouldn't have gone to the other side.
01:21:27 We should have never broken the law.
01:21:29 - Do they know we're here?
01:21:31 If they come,
01:21:34 I'll stick it through their eyes!
01:21:36 I'll stick it through their bellies
01:22:07 Remember on the ship
01:22:11 ...how the men
01:22:15 How their eyes looked?
01:22:18 It was the same with the drum people.
01:22:24 I don't understand. Why do people
01:25:50 Come here, hurry.
01:25:52 I'm busy keeping watch.
01:25:54 Come on, you have to see this.
01:26:22 You taught him to swim.
01:27:26 Water.
01:27:32 Look at the fishies.
01:27:36 Around the tree and back down the hole.
01:27:42 Get the boat.
01:28:35 Look at the bird. Look, Paddy.
01:28:45 Do you see some fishies?
01:28:48 Tell me, do you see a ship?
01:29:01 Paddy, fan.
01:29:04 Richard.
01:29:07 He said my name.
01:29:14 Look, Paddy, we're making footprints.
01:29:17 Like Boston in the winter.
01:29:19 Remember the snowball fights we had
01:29:27 See, it's freezing.
01:29:30 It's cold.
01:29:38 The bogeyman.
01:29:54 You better bring him up to see
01:29:58 ...and we'll have to sail back tomorrow.
01:30:02 Excuse me, sir.
01:30:03 We sighted something.
01:30:11 There.
01:30:14 What do you think?
01:30:15 Can we go closer?
01:30:18 I'll see,
01:30:30 Look at that face.
01:30:34 Boat.
01:31:13 No, that couldn't be them.
01:31:51 Do you know how to get to
01:31:54 Sure. I go there for bananas.
01:31:57 Take me there?
01:31:59 I thought you were afraid.
01:32:01 I want to see it again.
01:32:06 In you go.
01:32:44 You coming?
01:35:33 Shark!
01:35:54 I have to get the oars.
01:36:02 Help me, Em, we're drifting.
01:36:08 Go away.
01:36:18 Look how far out we are!
01:36:39 I can't stop this.
01:37:23 Paddy, look.
01:37:24 When it hits the water,
01:37:27 Look, see?
01:37:28 Hear it?
01:37:44 I'm thirsty.
01:37:46 I wish we had some water.
01:38:06 Fishies.
01:38:11 No, Paddy!
01:38:14 - Where did you get those?
01:38:17 What are you doing?
01:38:28 He swallowed some.
01:38:45 Come here.
01:38:58 Don't close your eyes, Paddy.
01:39:00 Please don't go to sleep.
01:39:12 Please.
01:40:55 Three points to port, sir.
01:40:59 See anyone in it?
01:41:01 I can't make it out.
01:41:05 Captain, three points to port.
01:42:16 Are they dead?
01:42:20 No, sir. They're asleep.