|
Blur
|
| 00:00:28 |
O B S C U R O |
| 00:02:08 |
Legenda/Tradução/Sincronia: |
| 00:02:49 |
Belo dorminhoco! |
| 00:02:51 |
E hora de levantar-se! |
| 00:02:56 |
Me pediu para acordá-lo |
| 00:03:00 |
Impossível. |
| 00:03:03 |
Sinto que deitei à poucos minutos. |
| 00:03:05 |
Praticamente. |
| 00:03:07 |
Estava trabalhando de novo. |
| 00:03:12 |
Porque não descansa hoje? |
| 00:03:15 |
Não posso, devo terminar |
| 00:03:18 |
Preciso arrumar a casa. |
| 00:03:22 |
A mais de um mês que pinta |
| 00:03:27 |
Isso vai acabar com você! |
| 00:03:30 |
Me surpreenderia se chegasse à festa. |
| 00:03:33 |
Chegarei à festa. |
| 00:03:38 |
Prometo que tudo se acalmará |
| 00:03:43 |
Vou relaxar e dormir um mês inteiro. |
| 00:03:50 |
Trabalhou muito nisso. |
| 00:03:54 |
Estou orgulhosa, Adrian. |
| 00:03:56 |
Realmente muito orgulhosa. |
| 00:03:58 |
Obrigado. |
| 00:04:00 |
O café está pronto, tenho que ir. |
| 00:04:02 |
Um beijo! |
| 00:04:04 |
OK! |
| 00:04:07 |
Tenha um bom dia. Muito bom. |
| 00:04:12 |
Você está bem! |
| 00:04:14 |
Obrigado! |
| 00:06:34 |
Preciso dar um tempo. |
| 00:07:20 |
Perfeito! |
| 00:07:22 |
Absolutamente perfeito! |
| 00:08:03 |
Quer que eu leve estes contratos? |
| 00:08:05 |
Sim, desculpe... |
| 00:08:08 |
Oi? |
| 00:08:10 |
Oi! espere um segundo. |
| 00:08:12 |
Claro! |
| 00:08:12 |
Quero que leve uma copia a junta |
| 00:08:16 |
preciso revisar as opiniões. |
| 00:08:21 |
Oi! estou aqui. |
| 00:08:23 |
Liguei em mau momento? |
| 00:08:26 |
Como está? |
| 00:08:28 |
Penélope virá ver alguns quadros. |
| 00:08:35 |
Está tudo bem? |
| 00:08:37 |
Sim, claro. |
| 00:08:41 |
Amor, lamento estou bem ocupada. |
| 00:08:44 |
Está bem, bom... te amo. |
| 00:08:46 |
Eu também, tchau! |
| 00:09:26 |
O que há? Matando o tempo |
| 00:09:30 |
Michelle me pediu para |
| 00:09:34 |
E disse "tem que ser pra hoje!" |
| 00:09:37 |
Vê a quantidade de folhas |
| 00:09:41 |
Humm, é um bom ponto, o que direi? |
| 00:09:44 |
"hoje" |
| 00:09:48 |
Conheceu o novo vizinho? |
| 00:09:51 |
Ainda não o vi. |
| 00:09:53 |
Eu também. |
| 00:09:56 |
É meio estranho, não? |
| 00:09:58 |
Não, talvez seja reservado. |
| 00:10:02 |
É um bisbilhoteiro. |
| 00:10:05 |
O que? |
| 00:10:06 |
Estava no estúdio hoje e |
| 00:10:12 |
Acho que estava me olhando. |
| 00:10:17 |
E a luz está acesa direto, |
| 00:10:25 |
Talvez um psicótico com um machado. |
| 00:10:29 |
Muito engraçado! |
| 00:10:31 |
Vou colocar uma cerca alta. |
| 00:10:41 |
Está ficando paranóico amigo! |
| 00:10:42 |
Até depois. |
| 00:10:45 |
Espero que a cerca seja |
| 00:10:54 |
É.. |
| 00:11:44 |
Não esqueça de contratar |
| 00:11:47 |
Nossa policia não cobre |
| 00:11:50 |
Me chame quando tiver feito! |
| 00:11:53 |
Penélope! Está muito bem! |
| 00:11:58 |
Conseguirá terminar tudo a tempo? |
| 00:12:05 |
Acredito que virá esta noite. |
| 00:12:08 |
Bom! |
| 00:12:10 |
Sim! Seu senso humorístico. |
| 00:12:16 |
É.., e isso também. |
| 00:12:24 |
O que é isto? |
| 00:12:25 |
Não, esse não é para a... |
| 00:12:30 |
Nunca o vi pintar algo assim. |
| 00:12:33 |
É.., é... |
| 00:12:35 |
Perturbador. |
| 00:12:38 |
É alucinante! |
| 00:12:40 |
De donde o tirou? |
| 00:12:44 |
É uma dessas imagens da minha |
| 00:12:47 |
Então a pintei. |
| 00:12:50 |
Claramente vem do teu lado obscuro. |
| 00:12:52 |
do teu "Calvário Interior" |
| 00:12:55 |
Nele há uma agressividade eloquente. |
| 00:12:58 |
Adrian, é realmente perfeito. |
| 00:13:02 |
Definitivamente elejo este! |
| 00:13:04 |
Verdade? |
| 00:13:06 |
É o melhor de todos! |
| 00:13:08 |
Não me mal interprete, seus trabalhos |
| 00:13:12 |
mas, este é fantástico, |
| 00:13:19 |
O exibiremos esta noite! |
| 00:13:22 |
Não, não o faremos. |
| 00:13:23 |
A que horas é a festa? |
| 00:13:25 |
Por que? Pra que chegue tarde? |
| 00:13:27 |
Garoto bobo,sabe que não |
| 00:13:31 |
O convite do pessoal, |
| 00:13:33 |
Então nos veremos as 21.00 h! |
| 00:13:36 |
Tchau! |
| 00:13:51 |
Sim. |
| 00:13:52 |
Então o que usarei na festa à fantasia? |
| 00:13:55 |
É uma festa à fantasia de delírio místico. |
| 00:13:58 |
Fantasia mística! |
| 00:14:02 |
Imaginei que teria |
| 00:14:05 |
James, já disse que não haverá |
| 00:14:08 |
Melhor assim! Estará ocupada à noite? |
| 00:14:14 |
James, tenho mil coisas à fazer, |
| 00:14:17 |
Não se fala mais nisso, Marta Stewart. |
| 00:14:34 |
O que está olhando! |
| 00:16:18 |
Acha que é bonito? |
| 00:16:21 |
Vamos! Joguemos então! |
| 00:16:25 |
Vamos! |
| 00:16:28 |
Estou esperando! |
| 00:16:38 |
Fique fora da minha propriedade! |
| 00:16:40 |
Está me ouvindo..? Fora! |
| 00:17:31 |
Minha favorita. |
| 00:17:57 |
Não te perderei. |
| 00:18:57 |
Desligue isso! |
| 00:18:59 |
O quê? |
| 00:19:00 |
Desligue essa maldita coisa! |
| 00:19:08 |
É um imbecil, James. |
| 00:19:09 |
Pena não trazer a filmadora.. |
| 00:19:11 |
...porque pareceria um bosta |
| 00:19:18 |
Porque não faria? |
| 00:19:20 |
Pensou que era teu vizinho psicótico! |
| 00:19:25 |
Que Beleza! |
| 00:19:27 |
A Levarei emprestado. |
| 00:19:28 |
Sim..! |
| 00:19:31 |
Um momento. O que houve com sua mão? |
| 00:19:36 |
A cortei pintando. |
| 00:19:38 |
A cortou pintando? |
| 00:19:44 |
Vamos tomar uma cerveja! |
| 00:19:46 |
Não posso, estou ocupado. |
| 00:19:47 |
Banho quente é "ocupado"? |
| 00:19:50 |
Estava descansando |
| 00:19:58 |
Obrigado pelas desculpas! |
| 00:20:00 |
Certeza que não quer vir? |
| 00:20:04 |
Não posso, verei uma modelo. |
| 00:20:07 |
Modelo? |
| 00:20:09 |
Sim, modelo. |
| 00:20:13 |
Não, não disse modelo |
| 00:20:16 |
OK |
| 00:20:18 |
Vai pra casa. |
| 00:20:19 |
Auf Wiedersehen! |
| 00:21:37 |
Oi? |
| 00:21:39 |
Oi amor, sou eu de novo. |
| 00:21:43 |
Como está? |
| 00:21:45 |
Liguei para saber se estava bem. |
| 00:21:49 |
Não, não é isso que quero dizer! Só.., |
| 00:21:57 |
Se refere se ainda estou viva? |
| 00:22:01 |
Não é algo usual que ligue a tarde |
| 00:22:06 |
É.., eu sei , é que tive... |
| 00:22:10 |
maus pressentimentos o dia todo. |
| 00:22:14 |
..ficarei bem quando voltar pra casa. |
| 00:22:17 |
Agora está me assustando. |
| 00:22:21 |
Não é nada... |
| 00:22:25 |
Pare com isso! |
| 00:22:29 |
Mr. Wolfare na linha 2. |
| 00:22:31 |
Tenho outra ligação. |
| 00:22:34 |
Tudo bem! Cuide-se , certo? |
| 00:22:37 |
Pare! Terei. |
| 00:22:42 |
Te amo Adrian, você sabe? |
| 00:22:44 |
Eu também te amo. |
| 00:23:23 |
Adrian, eu queria... |
| 00:23:26 |
Oh..! |
| 00:23:29 |
Oi..? |
| 00:23:30 |
Oi ! |
| 00:23:33 |
O que quer? |
| 00:23:35 |
Só dizer, 'Oi'. |
| 00:23:36 |
O s amigos queriam dar uma respirada? |
| 00:23:44 |
Saia. |
| 00:23:46 |
E também queria avisar |
| 00:23:49 |
Essa máquina é incrível. |
| 00:23:52 |
E já coloquei de novo... |
| 00:23:56 |
... na sala abaixo... |
| 00:24:01 |
Está... aí .. atrás... |
| 00:24:03 |
está aí... detrás de... |
| 00:24:04 |
Bye! |
| 00:24:06 |
Vai pra casa. |
| 00:24:09 |
Vai pra casa. |
| 00:24:10 |
Tem certeza que não precisa |
| 00:24:13 |
Só para te ajudar, entendeu! |
| 00:24:15 |
James, tenho uma exposição mais |
| 00:24:18 |
e está interrompendo meu trabalho. |
| 00:24:20 |
Seu trabalho? É um trabalho muito duro! |
| 00:24:23 |
Juro, não posso acreditar |
| 00:24:27 |
Obrigado tá, mas é..! |
| 00:24:30 |
Que merda! Que merda você é..! |
| 00:24:34 |
Certeza que não precisa descansar? |
| 00:24:36 |
Beberemos como peixes esta noite! |
| 00:24:40 |
Vai pra Michelle, pensa na Michelle. |
| 00:24:44 |
Tudo certo! |
| 00:24:57 |
Ok! |
| 00:24:59 |
É isso... |
| 00:25:05 |
Peço desculpas por isso. |
| 00:25:08 |
James, não sabe o que faz. |
| 00:25:12 |
Sem problema. |
| 00:25:14 |
Estou bem? |
| 00:25:17 |
Só o seu cabelo. |
| 00:25:20 |
Se perturba se falar do seu trabalho? |
| 00:25:24 |
Não parece justo me esconder, |
| 00:25:31 |
Podia trabalhar nu, aí |
| 00:25:38 |
É uma boa idéia, mas,... |
| 00:25:43 |
Já sei.. OK! |
| 00:25:46 |
Notei que pinta cores muito fortes, |
| 00:25:52 |
Acho que é como vejo o mundo. |
| 00:25:56 |
Estudei muito realismo, |
| 00:26:03 |
e adquirem seu próprio estilo. |
| 00:26:07 |
Marco as figuras e tento ir mais fundo. |
| 00:26:12 |
cada cor é uma capa à mais, |
| 00:26:19 |
É como uma aura? |
| 00:26:22 |
Aura é... |
| 00:26:25 |
Um campo de energia. |
| 00:26:28 |
O que vejo na realidade |
| 00:26:34 |
sua vida, sua fé... |
| 00:26:40 |
è difícil de explicar. |
| 00:26:44 |
Se é um adivinho, senhor? |
| 00:26:49 |
Já sei, quer que eu te diga |
| 00:26:51 |
Oh! sim, com certeza. |
| 00:26:57 |
Se pode ver tanto de uma pessoa, |
| 00:27:07 |
Não sei exatamente o processo. |
| 00:27:13 |
E assim.., |
| 00:27:17 |
Acho que terminamos por hoje. |
| 00:27:20 |
Certo. |
| 00:27:23 |
Trabalhou muito bem. Muito bem. |
| 00:27:25 |
Obrigada. |
| 00:27:27 |
Então, vem esta noite? |
| 00:27:31 |
Sim, definitivamente, virei! |
| 00:27:48 |
É uma mulher de sorte. |
| 00:27:54 |
Te vejo esta noite, OK? |
| 00:28:46 |
Oi, querida. |
| 00:28:59 |
O que houve? |
| 00:29:01 |
Eu não sei. |
| 00:29:02 |
deve ser muito difícil pra você |
| 00:29:07 |
Debutando mulheres semi nuas |
| 00:29:12 |
Do que está falando? |
| 00:29:16 |
E são bem jovens. |
| 00:29:17 |
É.. sou eu! |
| 00:29:19 |
É.., você sempre. |
| 00:29:23 |
Tive um dia difícil e liga no |
| 00:29:27 |
e quase acabo em um terrível acidente. |
| 00:29:31 |
O que houve? |
| 00:29:32 |
Fui estúpida. Saía da oficina |
| 00:29:39 |
me distraí e quase |
| 00:29:44 |
Parecia como uma profecia, sabe. |
| 00:29:48 |
Se não tivesse me assustado assim, |
| 00:30:00 |
Estou feliz por estar bem. |
| 00:30:06 |
O que houve contigo? |
| 00:30:09 |
Me cortei com papel. |
| 00:30:14 |
É melhor te beijar. |
| 00:30:18 |
Te desvestir. |
| 00:30:23 |
muito suavemente. |
| 00:30:29 |
Não é justo! |
| 00:30:31 |
è muito justo! |
| 00:30:34 |
Achei que não passaria por aqui. |
| 00:30:50 |
Aperte meu pescoço. |
| 00:30:55 |
Aperte meu pescoço, forte. |
| 00:30:59 |
Você é só meu. |
| 00:31:08 |
O que houve? |
| 00:31:10 |
Só, escutei um som. |
| 00:31:15 |
Tenho que ir, se não ficará tarde. |
| 00:31:54 |
Ehii..! |
| 00:31:56 |
Obrigado por vir. |
| 00:32:00 |
Quem é esse aí? Um viciado! |
| 00:32:04 |
Como incomoda, não? |
| 00:32:05 |
Ele é incomodo em muitas coisas. |
| 00:32:08 |
Michelle está incrível! |
| 00:32:11 |
Você está mesmo inacreditável! |
| 00:32:12 |
Obrigado senhor. Aqui está champagne. |
| 00:32:14 |
Grande, perfeito. |
| 00:32:18 |
Parece que chegaram os vizinhos, |
| 00:32:24 |
James, Michelle, como vão? |
| 00:32:27 |
Está incrível! |
| 00:32:30 |
Está fabulosa! |
| 00:32:36 |
Oi! James. |
| 00:32:40 |
OK, quem quer beber algo? |
| 00:32:43 |
Vinho, Pine Gauchet. |
| 00:32:46 |
Mmm... Cerveja. |
| 00:32:48 |
Leu minha mente. |
| 00:32:51 |
Ehi legal, se pode filmar |
| 00:32:54 |
A TV colorida foi inventada à 50 anos. |
| 00:32:58 |
e meu marido está emocionado |
| 00:33:02 |
Todos sabemos que |
| 00:33:05 |
Que diabos está falando? |
| 00:33:09 |
Só merda de cinzas. |
| 00:33:13 |
Obrigado... |
| 00:33:16 |
OK, É muito cedo para |
| 00:33:22 |
A todos aqui! |
| 00:33:24 |
Certo, Proponho um brinde pelos |
| 00:33:30 |
e as lindas esposas. |
| 00:33:50 |
Está bem, cara? |
| 00:33:57 |
Quem quer sanduíche? |
| 00:33:59 |
Acho que preciso de um sanduíche. |
| 00:34:02 |
Sim, me parece bom. |
| 00:34:04 |
Eu te ajudo. |
| 00:34:05 |
Obrigado Michelle, Obrigado. |
| 00:34:09 |
Desligue isso! |
| 00:34:11 |
Não! |
| 00:34:13 |
Desligue isso..! |
| 00:34:14 |
A câmera é tímida, não você. |
| 00:34:17 |
Porque não espera que |
| 00:35:00 |
Como está indo tudo? |
| 00:35:03 |
É só uma questão de tempo |
| 00:35:09 |
Pobre James, que tal uma cerveja? |
| 00:35:13 |
Sabe amigo, claro. |
| 00:35:16 |
Vamos lá... |
| 00:35:18 |
...tá tudo bem... |
| 00:35:30 |
Aqui está amigo. |
| 00:35:31 |
..Obrigado.. |
| 00:35:35 |
Merda! Oh..! |
| 00:35:37 |
Lamento muito isso. |
| 00:35:39 |
Tudo bem? |
| 00:35:41 |
Você mereceu isso, por... |
| 00:35:42 |
Adrian!Tem um problema, |
| 00:35:52 |
Aparentemente estavam se despedindo |
| 00:35:54 |
e um dos convidados |
| 00:35:59 |
Conhece o motorista? |
| 00:36:00 |
Não, é amigo de um amigo. |
| 00:36:03 |
Vai ter algum problema com ele? |
| 00:36:04 |
Se bebeu, sim. |
| 00:36:06 |
Eu já tenho o que preciso, |
| 00:36:09 |
O casal vai ficar bem? |
| 00:36:11 |
Viverão, tenha uma boa noite. |
| 00:36:15 |
Obrigado policial. |
| 00:36:19 |
Essas pessoas ficarão bem? |
| 00:36:20 |
Parece que sim. |
| 00:36:22 |
Que loucura, heim! |
| 00:36:24 |
Quem sabe foram vitimas |
| 00:36:27 |
Disse que foi sua culpa? |
| 00:36:29 |
Não. Lei cósmica: |
| 00:36:34 |
Aqui vamos! |
| 00:36:39 |
Não sente pena? |
| 00:36:41 |
Só digo que, não acredito |
| 00:36:45 |
Tecnicamente foi na minha |
| 00:36:48 |
Porque não quero ter que |
| 00:36:52 |
Não parece uma grande insensatez? |
| 00:36:56 |
Penso no prático! |
| 00:37:01 |
Vai com calma! |
| 00:37:04 |
De qualquer forma.., |
| 00:37:06 |
...tentarei ficar sóbrio, |
| 00:37:10 |
Irei verificar sobre esta noite. |
| 00:37:13 |
Vamos indo! |
| 00:37:23 |
Tudo bem? |
| 00:37:24 |
Sim, se lembra do pressentimento |
| 00:37:28 |
...quando senti algo de diferente? |
| 00:37:31 |
Sim, |
| 00:37:33 |
Não, eu sei, mas, talvez... |
| 00:37:36 |
Talvez eu tenha mal interpretado. |
| 00:37:40 |
Adrian, quer crer que tenha algum... |
| 00:37:45 |
...'Dom' com relação à isso? |
| 00:37:48 |
Essas loucuras podem estar |
| 00:37:51 |
Essas 'conexões' vão |
| 00:37:56 |
Sabe, está numa festa, |
| 00:37:59 |
em sua homenagem, |
| 00:38:03 |
e eu quero desfrutá-la contigo. |
| 00:38:06 |
OK |
| 00:38:07 |
Obrigado. |
| 00:38:09 |
Te amo. |
| 00:38:50 |
Olá para todos! |
| 00:38:51 |
Ehi..! |
| 00:39:24 |
Adrian! a festa está incrível! |
| 00:39:29 |
Esta é a Allyssa. |
| 00:39:34 |
Isis, muito prazer. |
| 00:39:37 |
O prazer é meu em conhecê-la. |
| 00:39:39 |
Isis, é um nome muito incrível. |
| 00:39:44 |
Era a Deusa egípcia da fertilidade. |
| 00:39:46 |
Wow...ehi..! |
| 00:39:48 |
Alguma vez Adrian pintou você? |
| 00:39:52 |
Não tive essa sorte. |
| 00:39:57 |
Não acho que seja tímida para posar. |
| 00:40:01 |
Não sou tímida com meu corpo, |
| 00:40:04 |
mas, Adrian revela muito mais |
| 00:40:11 |
enfim, os artistas famosos são |
| 00:40:16 |
Verdade? |
| 00:40:20 |
Tudo o faz romântico, glorioso.., |
| 00:40:25 |
...mas para chegar até a alma |
| 00:40:29 |
...primeiro confrontá-la |
| 00:40:33 |
para os que gostariam... |
| 00:40:36 |
...de abrir 'Caixas de Pandora'. |
| 00:40:40 |
mas, não acho que tenha sido |
| 00:40:45 |
Absolutamente. Mas, a imaginação |
| 00:40:52 |
Então, o que te apaixona? |
| 00:40:54 |
Me interessa muito as tragédias gregas, |
| 00:40:58 |
Tem muito para aprender lá sobre... |
| 00:41:02 |
...a natureza humana, relações, amor, fé |
| 00:41:10 |
e até a lei. |
| 00:41:12 |
Os personagens são bastante complexos, |
| 00:41:15 |
são débeis, bonitos e se imaginam, |
| 00:41:22 |
Desculpe, Afrodite? |
| 00:41:24 |
Deusa do mar, |
| 00:41:31 |
As emoções mescladas, |
| 00:41:37 |
Gostei do que disse sobre isso. |
| 00:41:41 |
O marido de Afrodite, Poseidom, |
| 00:41:45 |
...ela ficou zangada e furiosa. |
| 00:41:50 |
A.., uma mulher despeitada, |
| 00:41:57 |
Me intriga a idéia de com o 'amor' |
| 00:42:01 |
pode condenar as pessoas. |
| 00:42:05 |
E se pensa que, o sexo.. |
| 00:42:09 |
...é o detonante de todo drama humano. |
| 00:42:14 |
Até as grandes façanhas da historia. |
| 00:42:16 |
continuam elementos de conquista sexual. |
| 00:42:25 |
Bem.., eu.., |
| 00:42:28 |
Desafortunadamente devo fazer minha ronda. |
| 00:42:34 |
Claro..! |
| 00:42:38 |
OK, o que é isso? |
| 00:42:42 |
Adrian! chegue aqui. |
| 00:42:50 |
Andrew, Andrew, Andrew, |
| 00:43:01 |
É o seguinte, vou dar 10 cartas, |
| 00:43:05 |
e voltarei uma. Você tem que acertar.., |
| 00:43:08 |
se a seguinte é maior ou menor. |
| 00:43:11 |
Se acertar, passamos pra outra. |
| 00:43:14 |
Se não acertar, |
| 00:43:19 |
Ok. |
| 00:43:22 |
Alta. |
| 00:43:29 |
Sorte de principiante. |
| 00:43:32 |
Baixa. |
| 00:43:36 |
Alta. |
| 00:43:39 |
Baixa. |
| 00:43:43 |
Alta. |
| 00:43:47 |
Baixa. |
| 00:43:49 |
Baixa. |
| 00:43:51 |
Ultima carta. |
| 00:44:04 |
Baixa. |
| 00:44:09 |
Sai daqui! |
| 00:44:11 |
Adivinhou todas! Sortudo! |
| 00:44:16 |
Jogaremos de novo. |
| 00:44:20 |
Tem que ver isso! |
| 00:44:22 |
Baixa. |
| 00:44:26 |
Baixa. |
| 00:44:30 |
Alta. |
| 00:44:38 |
Alta. |
| 00:44:42 |
'Rei'. |
| 00:45:04 |
É ridículo! |
| 00:45:07 |
É um jogo alucinante! |
| 00:45:09 |
Brindemos! |
| 00:45:53 |
Nesta pintura Adrian |
| 00:45:57 |
O da força a sua pinceladas |
| 00:46:03 |
Agora está pronto para |
| 00:46:06 |
Aqui está ele. |
| 00:46:07 |
Aqui estou. |
| 00:46:09 |
Todos dizem que esta pintura |
| 00:46:14 |
Realmente? |
| 00:46:16 |
e todos colaboraram para financiar |
| 00:46:25 |
Obrigado! |
| 00:46:26 |
É muito modesto! |
| 00:46:28 |
Esta é uma peça muito provocativa. |
| 00:46:31 |
Qual foi sua inspiração, para este? |
| 00:46:34 |
Não sei. |
| 00:46:38 |
Acho que estava em transe. |
| 00:46:41 |
Em transe com quem exatamente? |
| 00:46:43 |
Com algum prisioneiro de Hades? |
| 00:46:45 |
Não, não.., Hades é o Deus dos mortos, |
| 00:46:51 |
Deixe-me mostrar-lhes outras obras. |
| 00:47:08 |
'Demônio Privado'. |
| 00:47:12 |
Você não concorda? |
| 00:47:15 |
Não, |
| 00:47:19 |
Oh! sim. Não acredita que exista? |
| 00:47:24 |
Como um lugar real? Não. |
| 00:47:27 |
Para mim o inferno é uma |
| 00:47:34 |
Bom, eu fui criada como Católica, |
| 00:47:42 |
De todo jeito, grande trabalho. |
| 00:47:45 |
Obrigado. |
| 00:47:47 |
Felicidades! |
| 00:48:35 |
Desculpe, não pensei |
| 00:49:43 |
Me assustou! |
| 00:49:44 |
O que faz aqui? |
| 00:49:47 |
Vamos sair daqui! |
| 00:50:00 |
O que ia fazer lá? |
| 00:50:03 |
..Procurava... |
| 00:50:04 |
O que estava procurando? |
| 00:50:06 |
Procurava por você. |
| 00:50:10 |
Estou bem aqui. |
| 00:50:14 |
Olhe pra mim, estou aqui. |
| 00:50:19 |
Venha, estamos jogando, tem que vir, |
| 00:50:29 |
Pare, Pare... |
| 00:50:36 |
Chega! |
| 00:50:41 |
Um segundo! |
| 00:50:50 |
Tudo bem? |
| 00:50:52 |
Sim, preciso de uns minutos só. |
| 00:51:06 |
Porque não me conta? |
| 00:51:11 |
Não é nada. |
| 00:51:13 |
Adrian.. |
| 00:51:16 |
Chega de se angustiar! |
| 00:51:24 |
Está muito perturbado. |
| 00:51:28 |
O que a faz pensar assim? |
| 00:51:31 |
Sua pintura, a cara gritando. |
| 00:51:39 |
Está dando demasiada importância. |
| 00:51:46 |
Estou dando? |
| 00:51:50 |
Posso ver no seu trabalho. |
| 00:51:56 |
E vejo o que te faz tão bom artista. |
| 00:52:01 |
O que vê? |
| 00:52:03 |
Vê minha alma torturada? |
| 00:52:09 |
Isso é uma mentira! |
| 00:52:15 |
Acho que tem medo |
| 00:52:27 |
Talvez... |
| 00:52:39 |
Adrian, o que está havendo? |
| 00:52:42 |
O que está havendo? |
| 00:52:43 |
Tem muita gente lá fora. |
| 00:52:45 |
Então o que importa? |
| 00:53:36 |
O que? |
| 00:53:42 |
Volte aqui, Adrian. |
| 00:54:18 |
Sabe de uma coisa? |
| 00:54:22 |
Realmente? ele jamais fez isso! |
| 00:54:24 |
Melhor a gente ir antes que fique pior. |
| 00:54:25 |
Não quero que incomode muito. |
| 00:54:26 |
Foi tudo bem? |
| 00:54:28 |
Espetacular. |
| 00:54:29 |
Legal. |
| 00:54:30 |
Onde está meu artista! |
| 00:54:33 |
Heeeii.. Picasso! |
| 00:54:39 |
Vamos tomar outra rodada, |
| 00:54:41 |
Não, Nã...? Não, uou,uou, |
| 00:54:45 |
O que disse? |
| 00:54:49 |
e quero brindar à nossa amizade. |
| 00:54:51 |
Já brindou por você mesmo e por todos. |
| 00:54:55 |
Olh.. tem que cortar a minha em tudo? |
| 00:54:58 |
Esse é meu amigo! |
| 00:55:01 |
E que cadê o teu amor, garoto? |
| 00:55:04 |
Acabo de conhecê-la! |
| 00:55:08 |
Não o entendi! |
| 00:55:11 |
Me escute, faça-me um favor, seja uma |
| 00:55:17 |
Quer parar com essa merda? |
| 00:55:21 |
Deus.., OK, vamos indo. |
| 00:55:24 |
Eu sinto muito. |
| 00:55:25 |
Tudo bem, está bêbado. |
| 00:55:29 |
As desculpas estão ficando velha. |
| 00:55:32 |
Não dêem ouvidos a esta garota. |
| 00:55:33 |
A festa não terminou ainda. |
| 00:55:37 |
Não meu, não meu! |
| 00:55:41 |
Vamos amigos! |
| 00:58:37 |
Hei, amor! |
| 00:58:41 |
O que está acontecendo? |
| 00:58:46 |
Tem alguém lá em cima? |
| 00:58:48 |
Não, todos se foram. |
| 00:58:51 |
O que faz com isso? |
| 00:58:55 |
O encontrei perto da pintura. |
| 00:58:58 |
Qual pintura? |
| 00:59:00 |
A cara gritando. |
| 00:59:02 |
Estava jogado ao lado. |
| 00:59:08 |
Não faça isso! |
| 00:59:16 |
Por favor quer largar o machado? |
| 00:59:24 |
Porque está com tanto medo? |
| 00:59:28 |
Acho que sei quem usava isso. |
| 00:59:30 |
Quem? |
| 00:59:32 |
Nosso novo vizinho! |
| 00:59:34 |
E se convidou para nossa festa! |
| 00:59:40 |
A velhinha solitária que vive ao lado? |
| 00:59:46 |
Qua.., qual velhinha? |
| 00:59:49 |
A viúva Levine? |
| 00:59:51 |
Sabe quem vive ali? |
| 00:59:53 |
Sim, sim, veio uma carta esta |
| 00:59:59 |
me recebeu e me convidou a provar, |
| 01:00:05 |
Não faz sentido. |
| 01:00:14 |
Talvez tenha um enfermeiro. |
| 01:00:21 |
Talvez seja quem me |
| 01:00:24 |
Do que está falando? |
| 01:00:27 |
Esta manhã alguém me |
| 01:00:32 |
Vi uma sombra na janela |
| 01:00:38 |
Todo dia jogando essa merda comigo! |
| 01:00:41 |
E esta noite na festa |
| 01:00:45 |
Queria que encontrasse a merda |
| 01:00:52 |
e aí finalmente sobe no meu estúdio |
| 01:00:58 |
Então um enfermeiro |
| 01:01:07 |
Adrian, realmente, |
| 01:01:11 |
Eu.., eu.. |
| 01:01:14 |
Não estou sendo paranóico, agora, OK? |
| 01:01:18 |
No vidro atrás de você, tive uma visão, |
| 01:01:25 |
e sei que todo isso está conectado. |
| 01:01:29 |
Conectado com muitas coisa que vi hoje. |
| 01:01:34 |
Adrian, querido vem aqui. |
| 01:01:39 |
Tem trabalhado tanto... |
| 01:01:43 |
Teve um dia cheio. |
| 01:01:48 |
Então, porque não nos |
| 01:02:01 |
Acho que deveríamos subir e terminar |
| 01:02:13 |
Tire a minha liga. |
| 01:02:18 |
O que? |
| 01:02:20 |
Tire.. a.. minha.. liga. |
| 01:02:39 |
Viu? |
| 01:02:42 |
Não houve nada. |
| 01:02:46 |
Te espero lá em cima em 2 minutos. |
| 01:02:54 |
2 minutos. |
| 01:04:54 |
O que diabos! |
| 01:04:56 |
Eu lamento amor. |
| 01:04:57 |
Não faça isso, o que..? |
| 01:04:58 |
Pensei que havia alguém. |
| 01:05:00 |
Está me assustando |
| 01:05:02 |
Acabamos de falar sobre isso. |
| 01:05:05 |
Sinto muito, |
| 01:05:26 |
Estava te esperando. |
| 01:05:29 |
Eu sinto, amor. |
| 01:05:32 |
O que te fez correr aqui |
| 01:05:37 |
Parece um colapso nervoso, |
| 01:05:40 |
Estou bem, amor.. |
| 01:05:44 |
Tem que dormir, |
| 01:05:47 |
Em uns minutos, amor. |
| 01:05:50 |
OK, eu vou para cama, |
| 01:07:54 |
Adrian! |
| 01:07:55 |
Oh! meu Deus! |
| 01:07:57 |
O cara da máscara. |
| 01:07:59 |
Vamos filho da puta! |
| 01:08:01 |
Não se mova! |
| 01:08:14 |
Merda, é o James! |
| 01:08:16 |
Não, não, não! |
| 01:08:18 |
Oh, meu Deus! |
| 01:08:19 |
Amigo.., amigo..! |
| 01:08:21 |
Não morra! |
| 01:08:21 |
James, não, não..! |
| 01:08:24 |
Não..! |
| 01:08:26 |
Merda! |
| 01:08:27 |
James, James, vamos! |
| 01:08:31 |
Droga! |
| 01:08:33 |
James, vamos! |
| 01:08:36 |
Não me diga que está morto! |
| 01:08:38 |
Não me diga que está morto! |
| 01:08:39 |
Está morto? |
| 01:08:40 |
Sim..! |
| 01:08:42 |
Merda! Me..rda..! |
| 01:08:47 |
o que fazia aqui dentro? |
| 01:08:49 |
Eu não sei, ele pôs a máscara |
| 01:08:55 |
Seu maldito imbecil! |
| 01:09:03 |
Eu juro por Deus não sabia |
| 01:09:12 |
Temos que chamar o 911. |
| 01:09:13 |
Não, não podemos chamar a polícia! |
| 01:09:17 |
Porque? |
| 01:09:18 |
O que acha que pensarão! |
| 01:09:19 |
Que atirei de propósito! |
| 01:09:22 |
Defesa própria? ele não tinha arma! |
| 01:09:27 |
Eu atire, é só o que importa |
| 01:09:33 |
Esqueça a máscara. |
| 01:09:36 |
Temos que ir agora! |
| 01:09:38 |
Temos que nos desfazer do corpo. |
| 01:09:40 |
O que? |
| 01:09:41 |
Temos que desfazermos do corpo. |
| 01:09:43 |
Ninguém vai acreditar em nós. |
| 01:09:44 |
Por que não, porque, Porque não |
| 01:09:48 |
Pense um pouco, atirei! |
| 01:09:50 |
Atirei sem razão! |
| 01:09:52 |
Mas, não sabíamos quem era ele! |
| 01:09:56 |
Eu não posso , por favor, diga que |
| 01:09:59 |
Você, está histérica, agora certo. |
| 01:10:00 |
Devemos nos desfazer do corpo. |
| 01:10:06 |
Não posso. |
| 01:10:07 |
É nossa única chance, amor. |
| 01:10:09 |
Não posso fazer isso. |
| 01:10:10 |
É nossa única opção, ajude-me. |
| 01:10:12 |
Não! Ajude-me, Não! |
| 01:10:15 |
Eu juro por Deus que é |
| 01:10:24 |
Não posso. |
| 01:10:31 |
Oh! Deus, olhe o sangue! |
| 01:10:38 |
O que fizemos, amor? |
| 01:10:40 |
Certo, deixe-me pensar. |
| 01:10:43 |
Merda! |
| 01:10:48 |
Irei buscar algo para envolvê-lo. |
| 01:10:51 |
o levaremos a algum lugar |
| 01:10:55 |
Ninguém o encontrará e isso nunca |
| 01:10:59 |
Está me escutando? |
| 01:11:00 |
Ok.. amor, |
| 01:11:31 |
Boa noite, Senhor. |
| 01:11:32 |
Como vai policial? |
| 01:11:34 |
Alguns vizinhos chamaram, |
| 01:11:38 |
Tiros? |
| 01:11:41 |
Quando? |
| 01:11:43 |
Fazem meia hora. |
| 01:11:44 |
Esta é a segunda visita a |
| 01:11:48 |
Sim, houve um acidente mais cedo. |
| 01:11:52 |
Escutou algo estranho que |
| 01:11:55 |
Não! Nada! |
| 01:11:57 |
Tinha muitas pessoas a noite, |
| 01:12:01 |
Não, não todos já foram para casa. |
| 01:12:05 |
Segundo a chamada escutaram |
| 01:12:09 |
Você não escutou nada? |
| 01:12:12 |
Não, acho que estava dormindo. |
| 01:12:16 |
Está só em casa, senhor? |
| 01:12:17 |
Não, minha esposa está lá em cima. |
| 01:12:21 |
Se importaria se fizéssemos |
| 01:12:22 |
Não, o que quis dizer é que... |
| 01:12:29 |
Ela tem sono pesado? |
| 01:12:30 |
Oh!.., bem bebeu demais hoje, |
| 01:12:37 |
Sabe? Tem sempre uns |
| 01:12:42 |
bebendo, soltando fogos, |
| 01:12:46 |
só pode ser isso. |
| 01:12:48 |
Pode ser. |
| 01:12:49 |
Mas queria fazer algumas perguntas |
| 01:12:54 |
Não acho boa idéia... ela... |
| 01:12:58 |
Como posso di... |
| 01:13:00 |
Adrian? |
| 01:13:03 |
É a senhora Jones? |
| 01:13:05 |
Sim. |
| 01:13:06 |
Oi amor, te acordamos? |
| 01:13:10 |
Senhora, seu marido disse que |
| 01:13:14 |
Por acaso escutou algo |
| 01:13:18 |
Não, só acordei, porque |
| 01:13:25 |
Bom, parece tudo bem por aqui. |
| 01:13:30 |
Obrigado policial. |
| 01:13:31 |
Passem bem. |
| 01:13:42 |
Chegou perto. |
| 01:13:43 |
O que disse? |
| 01:13:47 |
Olhe, temos que sumir com |
| 01:13:52 |
O que, o que? |
| 01:13:54 |
E o que faremos com a Michelle? |
| 01:13:56 |
Merda. |
| 01:13:58 |
E se ouviu algo? Se viu algo? |
| 01:14:02 |
Amor, ela estaria aqui. |
| 01:14:06 |
Temos que nos apressar. OK? |
| 01:14:09 |
O que diremos a ela? |
| 01:14:14 |
Não diremos nada. |
| 01:14:15 |
Nada? |
| 01:14:16 |
Nada, certo? |
| 01:14:19 |
Não sei como a iremos encarar, mas, |
| 01:14:23 |
amor, não pensaremos nisso agora. |
| 01:14:29 |
Não pensemos nisso, |
| 01:14:33 |
e ninguém pode nos ver. |
| 01:14:35 |
O que faremos? |
| 01:14:38 |
Vou lá em cima. Certo. |
| 01:14:40 |
Continuamos com o plano. |
| 01:14:42 |
OK, vai, te amo. |
| 01:14:46 |
Te amo. |
| 01:15:08 |
Levante-se amor. |
| 01:15:10 |
Não temos muito tempo, |
| 01:15:13 |
OK? |
| 01:15:17 |
Pegue a arma, ponha ali. |
| 01:15:32 |
Vamos. |
| 01:15:44 |
Espere, Ok. |
| 01:16:20 |
Aonde vai, o carro está lá |
| 01:16:23 |
Porque na garagem? |
| 01:16:26 |
Confie em mim. |
| 01:16:28 |
Vamos! |
| 01:17:06 |
Para que isso? |
| 01:17:10 |
Temos que eliminar |
| 01:17:14 |
A que se refere? |
| 01:17:19 |
Não, não...não! |
| 01:17:24 |
Se encontrarem o corpo e |
| 01:17:28 |
vão identificá-lo, é o certo a fazer. |
| 01:17:32 |
Temos que fazê-lo. |
| 01:17:34 |
Não... não! É o James! |
| 01:17:36 |
Chegamos até aqui, temos que fazê-lo! |
| 01:17:38 |
É o James! |
| 01:17:41 |
Ele já está morto! |
| 01:17:46 |
Pare... pare! |
| 01:17:48 |
Me dê a merda da pinça! |
| 01:17:49 |
Não, não! |
| 01:17:55 |
Iremos a algum lugar e o enterraremos! |
| 01:18:00 |
Me dê a merda da pinça! |
| 01:18:01 |
Não podemos fazer isso. |
| 01:18:02 |
Temos que fazê-lo, Iliana. |
| 01:18:13 |
Tire essa merda da mente! |
| 01:18:19 |
Peço que escute! |
| 01:18:24 |
Sou eu, Sou eu, Adrian! |
| 01:18:33 |
Oh! meu Deus! |
| 01:20:10 |
Oi, James. |
| 01:20:11 |
Diga algo obsceno. |
| 01:20:13 |
Que merda é isso? |
| 01:20:15 |
O quê? |
| 01:20:17 |
Dic como quer que te meta a língua. |
| 01:20:43 |
Que foda! |
| 01:20:50 |
Desculpe, não pensei que tinha alguém. |
| 01:20:55 |
Era ele. |
| 01:21:08 |
Que merda você fez? |
| 01:22:16 |
Oh!, não não não! |
| 01:22:25 |
Oh! meu Deus! O que aconteceu? |
| 01:22:38 |
Ups, desculpe nunca mais |
| 01:22:43 |
Tenha bons sonhos. |
| 01:22:46 |
Quando diremos a ele? |
| 01:22:51 |
O que houve conosco? |
| 01:22:53 |
Agora, amanhã a semana que vem? |
| 01:22:56 |
Adrian, o que houve conosco? |
| 01:23:05 |
Vai ficar destruído. |
| 01:23:08 |
Eu sei. |
| 01:23:15 |
Não sei você, mas eu não aguento mais. |
| 01:23:31 |
Amor. |
| 01:23:40 |
Amor! |
| 01:23:54 |
Isis... amor? |
| 01:23:59 |
Quem fez isto? |
| 01:24:03 |
o que houve! |
| 01:24:05 |
Amor, amor..? |
| 01:24:07 |
Isis? |
| 01:24:17 |
Que merda é isso? |
| 01:24:22 |
O que houve merda? |
| 01:24:27 |
Goodentack! |
| 01:24:31 |
Dic o discurso! |
| 01:24:34 |
OK, Felicidades Adrian. |
| 01:24:40 |
É de chocolate? |
| 01:24:42 |
Gosta de chocolate? |
| 01:24:49 |
Como está com Adrian? |
| 01:24:54 |
Estou tentando. |
| 01:24:57 |
Parece que melhora. |
| 01:24:59 |
Sim... |
| 01:25:06 |
Desculpe, não pensei que tinha alguém. |
| 01:25:10 |
Era Adrian. |
| 01:25:12 |
Chegou perto! |
| 01:25:15 |
Chega! Arruinará a surpresa, certo? |
| 01:25:29 |
Estou orgulhosa de você, Adrian. |
| 01:25:30 |
Muito orgulhosa. |
| 01:25:33 |
Aperte meu pescoço. |
| 01:25:35 |
Abrace-me amor. |
| 01:25:40 |
Ouça você mesmo! |
| 01:25:53 |
Não... Não! |
| 01:25:55 |
Tenha um bom dia. |
| 01:25:58 |
Saia da minha mente! Saia! |
| 01:26:17 |
Quer foder comigo agora? |
| 01:26:19 |
Que merda está olhando? |
| 01:26:22 |
Porque mau! |
| 01:26:24 |
O que quer? |
| 01:26:26 |
Eu sei quem é você! |
| 01:26:28 |
Que merda fez a mim..? |
| 01:26:34 |
Acho que tem razão. |
| 01:26:52 |
Bem vindo ao Lar..! |
| 01:28:47 |
Nunca pôde te desenhar. |
| 01:29:08 |
Que droga fez a ele? |
| 01:29:11 |
Não era assim! |
| 01:29:13 |
Éramos tão jovens! |
| 01:29:16 |
Ele era muito intenso. |
| 01:29:20 |
e eu não correspondia, assim o deixei. |
| 01:29:27 |
Fazia anos que não o via. |
| 01:29:29 |
Não sabia que estava casado. |
| 01:29:34 |
Tudo vai ficar bem, querida. |
| 01:29:37 |
E se foi minha culpa? |
| 01:29:39 |
Adrian era um homem |
| 01:29:43 |
Todos sabiam que algo andava mal. |
| 01:29:45 |
incluindo Isis. |
| 01:29:49 |
Ele tinha tantos momentos de humor. |
| 01:29:53 |
inclusive alucinava às vezes.. |
| 01:29:57 |
Obviamente não é culpa de ninguém. |
| 01:30:05 |
Talvez? |
| 01:30:08 |
Talvez eu gostasse de atenção, |
| 01:30:11 |
Queria ser igual a ele |
| 01:30:12 |
O traiu? |
| 01:30:13 |
Não..! |
| 01:30:16 |
Via outras pessoas, mas |
| 01:30:20 |
Ele queria algo de mim que não |
| 01:30:29 |
Desesperado. |
| 01:30:30 |
Todos nos apaixonamos por alguém |
| 01:30:33 |
Você era jovem. |
| 01:30:40 |
Os demônios de Adrian eram próprios. |
| 01:30:43 |
e morreu com eles. |
| 01:30:47 |
Legenda/Tradução/Sincronia: |
