|
Bo Bui Gai Wak Rob b hood
|
| 00:00:03 |
Traduction : Pouh |
| 00:00:40 |
Ici Thongs. 4, 8 et 3, |
| 00:00:43 |
sur les courses 3, 4 et 8. |
| 00:00:56 |
Qui c'est ? |
| 00:00:58 |
Ivy. |
| 00:00:59 |
Pourquoi m'appelles-tu encore ? |
| 00:01:03 |
Où es-tu ? |
| 00:01:04 |
Ça ne te regarde pas... |
| 00:01:08 |
Crève ! |
| 00:01:09 |
Ouais, si seulement |
| 00:01:13 |
Ordure ! |
| 00:01:14 |
Chérie, surveille ton langage. |
| 00:01:22 |
Coffre Siemens 304 |
| 00:01:26 |
Le fusible est à droite. |
| 00:01:34 |
Je répète. |
| 00:01:36 |
4, 8 et 3 sur les courses 3, 4 et 8. |
| 00:01:49 |
Tu sais, j'ai compris quelque chose. |
| 00:01:52 |
"Petit train va loin." |
| 00:01:55 |
"C'est avec des sous |
| 00:01:59 |
Tout ça, c'est du temps perdu. |
| 00:02:02 |
Il faut que je vise plus haut. |
| 00:02:06 |
Le plus simple |
| 00:02:09 |
c'est de me trouver une femme friquée. |
| 00:02:12 |
- Go ! |
| 00:02:15 |
- Allez ! |
| 00:02:20 |
- Allez ! |
| 00:02:23 |
Allez ! |
| 00:02:28 |
Go ! Allez ! |
| 00:02:33 |
Ralentis ! |
| 00:02:38 |
- J'ai perdu de peu. |
| 00:02:40 |
- Dégage ! |
| 00:02:42 |
T'aurais pu me le dire. |
| 00:02:48 |
Y'a pas grand-chose. |
| 00:02:57 |
Vous me faites mal ! |
| 00:02:59 |
Détendez-vous, Mme Li. |
| 00:03:03 |
Du calme ! Ouvrez grand... |
| 00:03:09 |
Tu fais quoi ? |
| 00:03:14 |
Tu sais pas lire ? |
| 00:03:17 |
Des laxatifs à 89HK$. |
| 00:03:21 |
Oublie la camelote, il y a mieux. |
| 00:03:27 |
Du Taxol pour la chimiothérapie... |
| 00:03:31 |
Chopons ceux-là. |
| 00:03:33 |
Détendez-vous... |
| 00:03:35 |
Maintenant, poussez. |
| 00:03:38 |
Plus fort ! |
| 00:03:42 |
Bravo ! Alors, garçon ou fille ? |
| 00:03:50 |
On a fini. |
| 00:03:53 |
- G comme Général ? |
| 00:03:59 |
D'accord, au bloc Garçon. |
| 00:04:05 |
G comme Garçon. |
| 00:04:23 |
Relax. |
| 00:04:25 |
Comment ? J'ai l'air en cloque |
| 00:04:32 |
Dites... |
| 00:04:33 |
Les médecins peuvent aussi |
| 00:04:37 |
Que voulez-vous ? |
| 00:04:39 |
- QG, j'ai deux suspects. |
| 00:04:44 |
Cours ! |
| 00:04:57 |
Séparons-nous ! |
| 00:05:22 |
- Hé ! Sortez ! |
| 00:05:31 |
Allez le 3 ! |
| 00:05:38 |
Désolé ! |
| 00:05:46 |
J'aurais dû miser sur le 9. |
| 00:05:58 |
Il s'en sortira. |
| 00:06:02 |
Tiens bon, papa... |
| 00:06:04 |
Pardon... |
| 00:06:07 |
Papa... |
| 00:06:10 |
Pourquoi ? |
| 00:06:12 |
Qui êtes-vous ? |
| 00:06:15 |
Et lui ? |
| 00:06:17 |
M. Chan. |
| 00:06:18 |
Désolé, mauvaise salle. |
| 00:06:23 |
Je cherchais un Wong. |
| 00:06:28 |
Pardon. |
| 00:06:29 |
- Docteur... |
| 00:06:32 |
Le bébé se porte bien et pèse 2,8 kg. |
| 00:06:35 |
- Je peux... |
| 00:06:39 |
- Et ma belle-fille ? |
| 00:06:43 |
La voilà. |
| 00:06:47 |
Comment tu te sens ? |
| 00:06:52 |
Tu es heureuse ? |
| 00:06:54 |
- Tu dois être épuisée. |
| 00:07:00 |
Il est si mignon... |
| 00:07:02 |
Dr Lee... |
| 00:07:08 |
Mani ! |
| 00:07:13 |
- Au 3e. |
| 00:07:19 |
Max... |
| 00:07:21 |
Tu te souviens de ta promesse ? |
| 00:07:25 |
Tu disais... |
| 00:07:28 |
qu'on irait en Alaska... |
| 00:07:31 |
Se marier dans une chapelle |
| 00:07:36 |
Partons. |
| 00:07:37 |
Épouse-moi. |
| 00:07:39 |
Je suis mariée à Calvin. |
| 00:07:42 |
Rends-moi le bébé. |
| 00:07:44 |
Tu veux dire... |
| 00:07:46 |
Nous n'étions pas faits |
| 00:07:49 |
- Rends-moi le bébé... |
| 00:07:54 |
De toute manière, tu viens avec moi. |
| 00:08:00 |
Arrête-toi ! |
| 00:08:13 |
Hé, mec ! |
| 00:08:15 |
Dernière course, mise sur le 6. |
| 00:08:19 |
Nº 6 ? Mais c'est mon journal ! |
| 00:08:26 |
Donne-moi le bébé... |
| 00:08:28 |
Poussez-vous... |
| 00:08:38 |
Accroche-toi ! |
| 00:08:42 |
J'ai mal ! |
| 00:08:50 |
Max ! Reviens... Mon bébé ! |
| 00:08:58 |
Dégagez ! |
| 00:09:05 |
Stoppez-le à l'escalier roulant ! |
| 00:09:12 |
Reculez ! |
| 00:09:14 |
- Éloignez-vous ! |
| 00:09:16 |
Arrêtez cet escalier. |
| 00:09:20 |
Dégagez ! |
| 00:09:22 |
Tu me prends d'abord Mani, |
| 00:09:26 |
- Donne-nous le bébé. |
| 00:09:29 |
Ne faites pas ça ! |
| 00:09:31 |
Mani, viens avec moi. |
| 00:09:35 |
T'es cinglé ! Rends-moi mon enfant ! |
| 00:09:38 |
Viens avec moi ! |
| 00:09:44 |
Recule ! |
| 00:09:47 |
Vous ne l'aurez pas ! |
| 00:09:50 |
Allons-nous-en. |
| 00:10:16 |
Aidez-la ! Dépêchez-vous... |
| 00:10:28 |
Attrapez le bébé ! |
| 00:10:30 |
Il glisse... Il glisse ! |
| 00:10:39 |
Une couverture ! |
| 00:10:46 |
Remonte-moi. |
| 00:10:52 |
C'est bon ! Ils l'ont rattrapé. |
| 00:10:54 |
Incroyable ! |
| 00:10:57 |
- Merci. |
| 00:11:08 |
Attention, t'en laisses tomber. |
| 00:11:11 |
Ton Viagra ! |
| 00:11:46 |
- À combien elle va ? |
| 00:11:48 |
Je vous ai posé une question. |
| 00:11:53 |
Je plaisantais, voyons. |
| 00:11:57 |
J'ai des vues sur celle-là. |
| 00:12:15 |
Prêt ? |
| 00:12:16 |
Go ! |
| 00:12:21 |
Je l'ai. |
| 00:12:23 |
Là ! |
| 00:12:26 |
Si tu peux sentir un cheveu, |
| 00:12:30 |
Un cheveu ? Impossible. |
| 00:12:32 |
Il y a rien d'intéressant. |
| 00:12:34 |
Regarde ! |
| 00:12:36 |
Ces ailerons de requins sont énormes. |
| 00:12:50 |
On se casse ! |
| 00:12:53 |
Je veux pas choper la rage. |
| 00:12:58 |
Maman, c'est Superman ! |
| 00:13:03 |
Ormeau de Yoshihama ! |
| 00:13:07 |
Du tout bon. |
| 00:13:13 |
Allez ! Allez... |
| 00:13:16 |
Allez ! |
| 00:13:18 |
La banque gagne. |
| 00:13:32 |
- Combien ? |
| 00:13:35 |
Gardez la monnaie ! |
| 00:13:37 |
T'utilises pas de carte de crédit ? |
| 00:13:40 |
C'est que son pourboire. |
| 00:13:42 |
Voilà ma carte de crédit. |
| 00:13:45 |
Attends-moi devant. |
| 00:13:51 |
- C'est une carte de restaurant. |
| 00:13:55 |
Nous prendrons ça aussi. |
| 00:14:26 |
Gardez le reste. |
| 00:14:28 |
- Mauvais perdant ! |
| 00:14:34 |
Tu rembourses pas, t'es mort. |
| 00:14:38 |
- Ce sera vite fait. |
| 00:14:49 |
Pourquoi mettre de l'argent |
| 00:14:55 |
C'est pas un frigo, |
| 00:14:58 |
Mais ne le répète pas. |
| 00:15:17 |
Merci. |
| 00:15:18 |
Cette marque est bien, |
| 00:15:22 |
Ça arrive bientôt. |
| 00:15:32 |
Essayez ça, des mouchoirs parfumés. |
| 00:15:38 |
Montre ton jeu ! |
| 00:15:40 |
Allez ! Allez ! |
| 00:15:46 |
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:15:48 |
Quand tu vas me payer ? |
| 00:15:51 |
Bas les pattes ! |
| 00:15:53 |
Si je gagne, t'auras ton argent. |
| 00:15:57 |
On va voir... |
| 00:15:58 |
Allez... |
| 00:16:03 |
Allez ! Allez ! |
| 00:16:12 |
Je suis trop nerveux. |
| 00:16:17 |
Pousse-toi ! |
| 00:16:27 |
Arrêtez-le ! |
| 00:16:38 |
McDaddy ! |
| 00:16:44 |
J'aime discuter avec toi. |
| 00:16:49 |
ne songent qu'à se battre. |
| 00:16:51 |
Tu sais pourquoi |
| 00:16:53 |
Tu es compatissant, solidaire, |
| 00:16:59 |
J'ai pas raison ? Et tu es intelligent. |
| 00:17:05 |
Je te rendrai tes 100 000HK$, |
| 00:17:10 |
Marché conclu. |
| 00:17:15 |
Je hais les grandes gueules. |
| 00:17:19 |
Faut bien que je vive aussi ! |
| 00:17:40 |
N'approchez pas. |
| 00:17:43 |
- Je rigolais. |
| 00:17:46 |
M'oblige pas à sauter. |
| 00:17:50 |
- Vas-y. |
| 00:17:54 |
Saute ! |
| 00:17:56 |
Tu me veux vivant, non ? |
| 00:17:58 |
Non, mais tu voudrais bien... |
| 00:18:01 |
- Filmez-moi ça. |
| 00:18:05 |
Si je meurs, |
| 00:18:09 |
C'est très bien. |
| 00:18:11 |
Il a trop de mauvais payeurs. |
| 00:18:17 |
- Alors, tu sautes ? |
| 00:18:19 |
Non ? |
| 00:18:21 |
Prends ça, ça et ça ! |
| 00:18:24 |
Non ? |
| 00:18:32 |
Tu es télépathe ? |
| 00:18:44 |
Sauf ! Allez, venez ! |
| 00:18:46 |
Toi ! Prends ça ! |
| 00:18:54 |
Je t'aurai, Thongs. |
| 00:19:00 |
Vous faites quoi ? |
| 00:19:03 |
Je répare l'air conditionné. |
| 00:19:07 |
- Les flics arrivent ! |
| 00:19:32 |
Thongs. |
| 00:19:34 |
Inspecteur Mok. |
| 00:19:37 |
Tu dis ça tout le temps. |
| 00:19:39 |
- T'as loupé la réunion des anciens. |
| 00:19:43 |
- Ah bon ? |
| 00:19:46 |
- Primaire ou lycée ? |
| 00:19:49 |
C'est vraiment nécessaire ? |
| 00:19:51 |
On saute pas d'un immeuble |
| 00:19:56 |
Je suis fatigué de vous récupérer |
| 00:20:00 |
Comptez plus sur moi. |
| 00:20:07 |
Ta retraite ? Tu rigoles ! |
| 00:20:11 |
Tu sais que ma femme perd la tête ? |
| 00:20:16 |
L'autre jour, elle n'a pas voulu |
| 00:20:21 |
Elle lui a même mordu la main. |
| 00:20:24 |
Si je finis en taule, |
| 00:20:30 |
- Tu n'es pas responsable. |
| 00:20:36 |
Je suis le seul responsable. |
| 00:20:40 |
Mon fils avait une forte fièvre, |
| 00:20:42 |
je n'ai pas compris |
| 00:20:45 |
C'est ma faute. |
| 00:20:47 |
Qu'est-ce que je peux faire ? |
| 00:20:51 |
En avoir un autre. |
| 00:20:53 |
Je peux t'avoir du Viagra |
| 00:20:56 |
Me dis pas quoi faire. |
| 00:21:00 |
C'est l'heure... |
| 00:21:09 |
Chéri, tu es en retard ! |
| 00:21:12 |
- Pas du tout. |
| 00:21:16 |
Là, tu n'es qu'au 3e. |
| 00:21:18 |
Je me dépêcherai demain. |
| 00:21:24 |
Votre fils. |
| 00:21:26 |
Hé ! Vous avez payé votre loyer ? |
| 00:21:28 |
Bien sûr ! Demandez-lui. |
| 00:21:32 |
Ce sont des voyous, |
| 00:21:39 |
Elle est au courant pour nous ? |
| 00:21:42 |
On doit faire quelque chose. |
| 00:21:57 |
- Tu es plus doué que papa. |
| 00:22:01 |
C'est l'un des hommes |
| 00:22:05 |
Si j'avais la moitié de sa valeur, |
| 00:22:09 |
Papa va t'apprécier. |
| 00:22:11 |
Je suis sûr que je l'aimerai aussi. |
| 00:22:15 |
Qu'en penses-tu ? |
| 00:22:21 |
Il faut que j'aille chercher un cigare |
| 00:22:25 |
Profite du dîner. |
| 00:22:28 |
Surveillez-la. |
| 00:22:31 |
Attends ! |
| 00:22:33 |
Quoi ? |
| 00:22:34 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:22:37 |
Réfléchis un peu avant de m'espionner ! |
| 00:22:41 |
Tu peux pas venir ici |
| 00:22:43 |
Je veux divorcer. |
| 00:22:45 |
Je travaille. |
| 00:22:47 |
J'espère que c'est pas pour ton plaisir |
| 00:22:50 |
Fanny m'a dit qu'elle t'avait vu. |
| 00:22:54 |
Cette... femme ? |
| 00:22:57 |
Une femme. |
| 00:23:01 |
Si tu n'as pas confiance, divorçons. |
| 00:23:05 |
Tu n'es pas rentré depuis des mois. |
| 00:23:08 |
Regarde-moi ça. |
| 00:23:13 |
Je peux pas respirer. |
| 00:23:15 |
Tant pis. Divorçons. |
| 00:23:18 |
Désolée. |
| 00:23:20 |
Pourquoi ? Tu n'as rien fait de mal. |
| 00:23:23 |
Tu devrais retourner à l'école. |
| 00:23:25 |
Si tu avais étudié, |
| 00:23:30 |
Quelles sont les deux clés |
| 00:23:34 |
Confiance. |
| 00:23:36 |
Espace. |
| 00:23:40 |
Divorçons. |
| 00:23:41 |
Je ne peux pas. |
| 00:23:43 |
- Je suis enceinte. |
| 00:23:49 |
Répète ? |
| 00:23:51 |
Je suis enceinte. |
| 00:23:54 |
Mais comment... |
| 00:23:57 |
Tu étais ivre et tu as oublié |
| 00:24:00 |
Comment as-tu pu ? |
| 00:24:04 |
Je ne connais rien aux contraceptifs. |
| 00:24:07 |
Vraiment ! |
| 00:24:12 |
Tu sais comment je suis |
| 00:24:15 |
Je les aime pas. Si nous avons |
| 00:24:21 |
Tu es sûre ? Tu as vérifié ? |
| 00:24:24 |
Ne perds pas de temps, |
| 00:24:28 |
Tu peux pas te permettre d'attendre. |
| 00:24:35 |
Je t'aime ! Dépêche-toi ! |
| 00:24:43 |
Tu peux pas marcher fringuée comme ça. |
| 00:24:48 |
Prends un bus. |
| 00:24:51 |
Rentrons... |
| 00:25:01 |
Dis-moi où est Thongs. |
| 00:25:04 |
Il est mort ! |
| 00:25:06 |
Vous énervez pas. |
| 00:25:11 |
Comme d'habitude... |
| 00:25:15 |
Fermez portes et fenêtres. OK ? |
| 00:25:17 |
Ne vous fâchez pas. |
| 00:25:20 |
Désolés pour tout. |
| 00:25:27 |
Tu rends visite à ton père ? |
| 00:25:29 |
T'approche pas de lui, |
| 00:25:32 |
MAUVAIS PAYEURS |
| 00:25:44 |
Quoi ? |
| 00:25:53 |
Laissez ma famille tranquille. |
| 00:25:55 |
Tu avais disparu ! |
| 00:25:58 |
Tu fais quoi ? |
| 00:26:02 |
Tiens-toi bien ! |
| 00:26:04 |
Je paierai quand je pourrai. |
| 00:26:09 |
Aide-le. |
| 00:26:13 |
C'est la fête ? |
| 00:26:16 |
Tout le monde est là. |
| 00:26:20 |
Les jumelles... et Ting ! |
| 00:26:22 |
Venez, j'ai des cadeaux. |
| 00:26:26 |
Prenez ce que vous voulez. |
| 00:26:30 |
C'est tout pour vous. |
| 00:26:32 |
Pour toi. |
| 00:26:35 |
L'oreiller que tu voulais. |
| 00:26:40 |
Ton radiateur. |
| 00:26:41 |
Pour toi papa, |
| 00:26:47 |
Pourquoi t'es revenu ? |
| 00:26:52 |
Ne sois pas fâché, papa. |
| 00:26:54 |
Regarde-toi, un voyou ! |
| 00:26:57 |
Je t'ai pas élevé comme ça. |
| 00:27:01 |
Je voulais que tu deviennes |
| 00:27:05 |
Je t'ai envoyé |
| 00:27:08 |
mais tu n'es qu'un minable ! |
| 00:27:10 |
Je reste ton fils. |
| 00:27:12 |
Je voulais aussi réussir... |
| 00:27:15 |
mais je ne suis pas fait pour. |
| 00:27:17 |
Ta mère et moi avons durement économisé |
| 00:27:21 |
Et tu as tout laissé tomber. |
| 00:27:26 |
J'ai essayé, mais j'y arrivais pas. |
| 00:27:29 |
- Ne sois pas si borné. |
| 00:27:31 |
Je m'en sors bien, regarde. |
| 00:27:35 |
Mon il ! Que fais-tu de tes jours ? |
| 00:27:38 |
Jouer ! |
| 00:27:42 |
Je suis un homme d'affaires. |
| 00:27:44 |
Affaires ? Lesquelles ? |
| 00:27:47 |
Mendier et jouer ? |
| 00:27:51 |
Escroc ! Tu n'es rien ! |
| 00:27:54 |
- Tu veux que je m'enrichisse... |
| 00:27:57 |
Je me fais de l'argent, |
| 00:28:01 |
Y'a un problème ? |
| 00:28:04 |
L'argent n'est pas tout. |
| 00:28:08 |
J'ai rien fait de mal. |
| 00:28:12 |
Je me demande d'où tu sors ces trucs. |
| 00:28:16 |
Tu les as sûrement volés ! |
| 00:28:20 |
On n'en veut pas ! |
| 00:28:29 |
- Ton cadeau... |
| 00:28:33 |
Je te renie ! Je n'ai plus de fils. |
| 00:29:22 |
Chéri ! |
| 00:29:29 |
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:29:32 |
C'est notre chambre ? |
| 00:29:34 |
Oui, bien sûr. |
| 00:29:37 |
- Tu es sûre ? |
| 00:29:40 |
- On s'est fait cambrioler ! |
| 00:29:42 |
On s'est fait cambrioler ! |
| 00:29:45 |
Bordel ! Qui a fait ça ? |
| 00:29:47 |
Ça ira, chéri... |
| 00:29:53 |
Je nettoierai tout ça. D'accord ? |
| 00:29:58 |
Cambriolé, moi ! |
| 00:30:12 |
Allô ? C'est moi. |
| 00:30:14 |
Il paraît que tu te retires, |
| 00:30:17 |
J'avais un gros coup pour toi. |
| 00:30:19 |
C'est faux, |
| 00:30:41 |
Une partie de cartes ? |
| 00:30:49 |
Achète pas de voiture |
| 00:30:53 |
Je plaisantais. |
| 00:30:55 |
- En dédommagement. |
| 00:30:57 |
- Offre-toi un massage. |
| 00:31:00 |
- Allez, prends. |
| 00:31:04 |
D'accord, sale nabot ! |
| 00:31:08 |
T'embarqueras des caisses toute ta vie. |
| 00:31:29 |
Tu as craqué mon frigo ? |
| 00:31:33 |
Thongs, il arrive bientôt ? |
| 00:31:38 |
C'est un gros coup, |
| 00:31:40 |
On devra... |
| 00:31:42 |
Encore de la peinture ? |
| 00:31:49 |
Tu as craqué mon frigo ? |
| 00:31:50 |
Pourquoi tu t'énerves ? |
| 00:31:56 |
Tu disais ? |
| 00:31:58 |
On a une proposition. |
| 00:32:02 |
Je prends tout... |
| 00:32:04 |
C'est compliqué, même pour 7 millions... |
| 00:32:07 |
- Quoi ? |
| 00:32:12 |
La ferme, on le fait. |
| 00:32:19 |
Démarre ! |
| 00:32:38 |
Attention. |
| 00:32:57 |
Aide-moi. |
| 00:32:59 |
Le Concierge... |
| 00:33:03 |
Je dois faire le coup moi-même. |
| 00:33:06 |
- C'est une affaire si importante ? |
| 00:33:10 |
Ouvrez-moi juste la porte |
| 00:34:01 |
Rien ! Il n'y a que |
| 00:34:05 |
Sans rire... |
| 00:34:07 |
Où est le Concierge ? |
| 00:34:10 |
Sûrement en train de craquer un coffre. |
| 00:34:23 |
Que le monde est petit ! |
| 00:34:41 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
| 00:35:01 |
Vous faites quoi ? Vous êtes cinglés ! |
| 00:35:04 |
- On le ramène à son grand-père. |
| 00:35:09 |
- Tu étais au courant ? |
| 00:35:22 |
- C'est quoi ? |
| 00:35:26 |
Tonton, c'est fait. |
| 00:35:29 |
À Lobster Bay ? Compris. |
| 00:35:40 |
Tu sais ce que tu fais ? |
| 00:35:43 |
On avait dit : pas d'enlèvement, |
| 00:35:47 |
C'est une histoire de famille |
| 00:35:51 |
Il le leur faut |
| 00:35:53 |
- Vous lui avez donné quoi ? |
| 00:35:57 |
T'es dingue ? Des sédatifs à un bébé ! |
| 00:36:02 |
Même les voleurs ont une éthique. |
| 00:36:07 |
L'éthique a parfois ses exceptions. |
| 00:36:11 |
T'aurais dû nous dire |
| 00:36:13 |
Je voulais, mais quand |
| 00:36:16 |
vous êtes comme devenus fous. |
| 00:36:19 |
Vous m'avez pas laissé le temps... |
| 00:36:22 |
Pas question. |
| 00:36:24 |
Tu fais quoi ? |
| 00:36:26 |
- On le ramène. |
| 00:36:28 |
- Répète pour voir ! |
| 00:36:31 |
Qui vous a soutenus toutes ces années ? |
| 00:36:35 |
Qui vous a appris à crocheter les |
| 00:36:40 |
Un perdant |
| 00:36:44 |
Vous savez ce qui m'arrive ? |
| 00:36:47 |
Vous savez que ma femme est folle, |
| 00:36:50 |
et que ma vue se dégrade. |
| 00:36:52 |
Je deviens aveugle, vous saisissez ? |
| 00:36:54 |
Pouquoi je dois donc faire ça ? |
| 00:36:59 |
Réfléchissez. Ça y est ? |
| 00:37:02 |
Je me suis fait voler ! |
| 00:37:05 |
Des salauds m'ont délesté |
| 00:37:09 |
Je n'ai plus rien... |
| 00:37:12 |
Qui m'aidera ? |
| 00:37:14 |
Tu le feras ? |
| 00:37:16 |
Tu le pourras ? |
| 00:37:22 |
Pour ma femme, je dois me refaire ! |
| 00:37:27 |
Il me reste plus rien ! |
| 00:37:30 |
Je peux le faire seul ! |
| 00:37:33 |
Je le sais ! |
| 00:37:34 |
Pas besoin de votre aide ! |
| 00:37:36 |
Le Concierge. |
| 00:37:38 |
Monte. |
| 00:38:31 |
Allez vous coucher ! |
| 00:38:33 |
Si je conduisais pas cette merde, |
| 00:38:47 |
Dégage, trouduc ! |
| 00:38:50 |
Si cette caisse nous double, |
| 00:39:01 |
Arrête tes conneries ! |
| 00:39:04 |
Pense au gosse. |
| 00:39:08 |
Allô ? Tonton ? |
| 00:39:09 |
T'y es arrivé ? |
| 00:39:11 |
Presque. Et toi ? |
| 00:39:13 |
Encore 5 minutes. |
| 00:39:16 |
On est aussi aux prises avec un crétin. |
| 00:39:18 |
- Soyez à l'heure. |
| 00:39:22 |
Et toi, sème ce type. |
| 00:39:25 |
On me surnomme pas |
| 00:39:30 |
À plus ! |
| 00:39:40 |
Patron ? |
| 00:39:41 |
Je veux juste savoir |
| 00:39:45 |
Les autres peuvent crever. |
| 00:39:47 |
Ne ramenez que l'enfant ! |
| 00:39:50 |
Compris. |
| 00:40:05 |
Excès de vitesse, attendez là. |
| 00:40:08 |
Tu vois ? Je te l'avais dit ! |
| 00:40:10 |
Pour votre gouverne, |
| 00:40:16 |
Trois fois ? |
| 00:40:19 |
Le rapport avec ce qu'on fait ? |
| 00:40:22 |
Tu es notre chauffeur, idiot. |
| 00:40:25 |
On change de place. |
| 00:40:41 |
Si ça tourne mal, tue les autres. |
| 00:40:44 |
- Le matos est chargé. |
| 00:40:56 |
N'aspirez pas, soufflez ! |
| 00:41:01 |
Abaissez la vitre. |
| 00:41:04 |
Merci. |
| 00:41:09 |
Ouvrez le sac. |
| 00:41:11 |
Qu'il y a-t-il dedans ? |
| 00:41:14 |
- Ce sac ? |
| 00:41:18 |
- Ouvrez-le. |
| 00:41:22 |
S'il vous plaît. |
| 00:41:33 |
Recule ! Je tiens un flingue, bordel ! |
| 00:41:35 |
- Oui chef ! |
| 00:41:39 |
Poursuivez-les ! |
| 00:41:43 |
On s'en va. |
| 00:41:53 |
La fourgonnette se tire ! |
| 00:42:00 |
- Il fait sombre ici... |
| 00:42:08 |
- T'appelles ça conduire ? |
| 00:42:11 |
- J'ai pas arrêté de le tenir. |
| 00:42:15 |
- Tu peux bouger ? |
| 00:42:17 |
Les flics arrivent, |
| 00:42:21 |
Chez toi ? |
| 00:42:23 |
- T'es fou ? Ma femme doit pas le voir. |
| 00:42:26 |
Partez ! |
| 00:42:28 |
Grouillez, ils arrivent ! |
| 00:42:31 |
- Les voilà... |
| 00:42:34 |
Faites gaffe. |
| 00:42:37 |
Allez ! |
| 00:42:39 |
Accident sur la route de Sai Kung. |
| 00:42:46 |
S'il vous plaît... |
| 00:43:26 |
Patron, on est tombés sur un barrage. |
| 00:43:29 |
On n'a pas le gosse, |
| 00:43:32 |
Je veux cet enfant ! |
| 00:43:36 |
Si vous ne le trouvez pas, |
| 00:43:40 |
Oui patron. On s'en occupe. |
| 00:43:54 |
Il n'arrête pas de pleurer. |
| 00:43:56 |
Tu veux quoi, dis-nous ? |
| 00:44:02 |
- Amuse-le. |
| 00:44:04 |
Chut ! Tu vas réveiller |
| 00:44:08 |
Alors quoi ? |
| 00:44:18 |
- Tu fais quoi ? |
| 00:44:20 |
- Tu vas le tuer ! |
| 00:44:23 |
Fermons les fenêtres. |
| 00:44:26 |
Et les rideaux. |
| 00:44:30 |
Mais tu veux quoi ? |
| 00:44:35 |
Ça va pas la tête ? |
| 00:44:37 |
- Ça va, il peut respirer. |
| 00:44:42 |
- Je veux juste étouffer le bruit. |
| 00:44:49 |
Recommence. |
| 00:44:52 |
Ça marche... Continue ! |
| 00:44:56 |
Tu t'amuses ? |
| 00:45:02 |
Fais autre chose pour voir. |
| 00:45:07 |
Continue. |
| 00:45:08 |
- Vous n'avez pas fermé la porte. |
| 00:45:13 |
Vite ! |
| 00:45:15 |
J'ai entendu un bébé pleurer. |
| 00:45:21 |
On fait la lessive... |
| 00:45:23 |
Où est le bébé ? |
| 00:45:25 |
- Y'en a pas. |
| 00:45:43 |
Serre les dents ! |
| 00:45:46 |
Mon bébé ? |
| 00:45:48 |
Où est-il ? |
| 00:45:51 |
Vous le tenez. |
| 00:45:59 |
- Ça craint ! |
| 00:46:03 |
Où est-il ? |
| 00:46:05 |
Il est... |
| 00:46:08 |
Où est mon chéri ? |
| 00:46:09 |
- Où est-il ? |
| 00:46:12 |
Ah bon ? Où ? |
| 00:46:14 |
- Shenzhen. |
| 00:46:16 |
- Une semaine. |
| 00:46:21 |
Stop ! Madame... |
| 00:46:27 |
- Un bébé ! |
| 00:46:29 |
Votre mari est parti pour la journée, |
| 00:46:35 |
Il est là-bas pour conclure |
| 00:46:38 |
Oui... Je crois m'en rappeler. |
| 00:46:42 |
- C'est sale ! |
| 00:46:45 |
Je m'en occupe. |
| 00:46:48 |
Ça attire les cafards, je sais. |
| 00:46:50 |
- Et là... |
| 00:46:53 |
Il est tard. Vous devriez aller dormir. |
| 00:46:56 |
Nettoyez ce fatras. |
| 00:47:05 |
Où est le gosse ? |
| 00:47:20 |
Mince ! Ça s'arrête pas ! |
| 00:47:22 |
Débranche ! |
| 00:47:25 |
Je t'en prie, arrête... |
| 00:47:26 |
On te fait des offrandes. |
| 00:47:31 |
Du poulet, super. |
| 00:47:37 |
Tiens, du poulet ! |
| 00:47:40 |
Je vais l'assommer. |
| 00:47:42 |
Donnons-lui de la bière, |
| 00:47:46 |
Petite étoile qui brille, |
| 00:47:53 |
Ça marche ! |
| 00:47:56 |
N'importe quoi ! |
| 00:47:59 |
Vite... |
| 00:48:00 |
Gros lard épouse une femme |
| 00:48:06 |
Les intérêts augmentent de jour en jour |
| 00:48:09 |
Jamais notre avenir n'a paru si radieux |
| 00:48:12 |
- C'est une chanson ça ? |
| 00:48:15 |
Laisse-moi faire ma pose "Elvis". |
| 00:48:18 |
Ta mère s'est remariée avec un barbu, |
| 00:48:25 |
Je t'aime, je t'aime tant |
| 00:48:31 |
Peu importe ce qui arrive, |
| 00:48:37 |
On vous souhaite |
| 00:48:40 |
un joyeux Noël |
| 00:48:42 |
Un très joyeux Noël |
| 00:48:47 |
Une très bonne année ! |
| 00:48:52 |
Un petit, deux petits, |
| 00:49:11 |
... Une intrusion a eu lieu |
| 00:49:18 |
Excusez-moi, M. l'agent. |
| 00:49:30 |
Allô ? |
| 00:49:31 |
C'est moi. |
| 00:49:36 |
... Selon les dernières estimations, |
| 00:49:39 |
la famille Li vaudrait |
| 00:49:43 |
Tu vois, c'est pas un bâtard. |
| 00:49:49 |
On augmente les tarifs, |
| 00:49:53 |
Quand ? |
| 00:49:54 |
Une semaine. |
| 00:49:55 |
J'ai une charge de conduite dangereuse. |
| 00:49:59 |
Qui va s'en occuper ? |
| 00:50:01 |
Personne sauf vous, compris ? |
| 00:50:06 |
Salut ! |
| 00:50:08 |
Bon dieu, une semaine ! |
| 00:50:11 |
- Ça tient pas ! |
| 00:50:14 |
Caca ! |
| 00:50:16 |
Encore ? |
| 00:50:18 |
Viens. |
| 00:50:22 |
Allez ! |
| 00:50:27 |
- Ça pue ! |
| 00:50:29 |
Il a presque pas mangé, pourtant ! |
| 00:50:32 |
Il y a en partout... |
| 00:50:51 |
Mange ça. |
| 00:50:53 |
Bon petit... |
| 00:50:58 |
Un bébé ! Le nourrissez pas |
| 00:51:02 |
- Il a quel âge ? |
| 00:51:05 |
Quel âge ? |
| 00:51:06 |
Je dirais 5 ou 6 mois. |
| 00:51:10 |
Lui. |
| 00:51:12 |
Ah... Je vois ! |
| 00:51:16 |
Oui. |
| 00:51:17 |
Pas de problème. |
| 00:51:20 |
Mais les hommes |
| 00:51:23 |
Pas ça ! |
| 00:51:29 |
Pas de DHA, ça va pas. |
| 00:51:33 |
Trop grand ! |
| 00:51:36 |
Son pipi va couler. |
| 00:51:39 |
Et ça ! |
| 00:51:41 |
C'est pour faire grossir la poitrine. |
| 00:51:44 |
Pour moi, c'est son idée. |
| 00:51:46 |
Ne compliquez pas les choses... |
| 00:51:48 |
La vie est compliquée. |
| 00:51:52 |
Les premiers mois sont importants. |
| 00:51:56 |
Laissez-moi vous montrer. |
| 00:52:01 |
Nous sommes pressés ! |
| 00:52:03 |
Des serviettes hygiéniques ? |
| 00:52:06 |
Un pour le jour, l'autre pour la nuit ? |
| 00:52:11 |
- Nuit. |
| 00:52:17 |
- Vite... |
| 00:52:19 |
Bois ! |
| 00:52:22 |
C'est pas trop épais ? |
| 00:52:33 |
- C'est ce qu'il nous faut. |
| 00:52:37 |
Merci ! |
| 00:52:39 |
- Chacun un cours. |
| 00:52:44 |
Merci. |
| 00:52:46 |
Par là ! |
| 00:52:56 |
Mademoiselle, aidez-moi ! |
| 00:53:01 |
1, 2, et 3. |
| 00:53:05 |
- Vous pouvez me remontrer ? |
| 00:53:09 |
Apprenez-le à votre femme en rentrant. |
| 00:53:12 |
Gardez le dos droit. |
| 00:53:18 |
Le dos droit ? |
| 00:53:20 |
- Comment ? |
| 00:53:24 |
Il est mignon ! |
| 00:53:27 |
Quel âge il a ? |
| 00:53:29 |
6 mois. |
| 00:53:30 |
Il est grand pour son âge. |
| 00:53:33 |
- Où est la maman ? |
| 00:53:36 |
Vous vous en occupez seul ? |
| 00:53:49 |
Si t'étais pressé, |
| 00:53:52 |
La ferme ! |
| 00:53:56 |
Quelle coïncidence ! |
| 00:53:58 |
- Le travail est terminé ? |
| 00:54:02 |
Ces cours, c'est en plus. |
| 00:54:05 |
On drague ? |
| 00:54:07 |
C'est notre institutrice. |
| 00:54:10 |
Votre bébé est mignon ! |
| 00:54:26 |
Excuse-moi ! |
| 00:54:29 |
Où es-tu ? |
| 00:54:30 |
- Avec ta mère. |
| 00:54:34 |
- Quoi ? Je t'entends mal. |
| 00:54:39 |
Garce ! |
| 00:54:43 |
Merci. |
| 00:54:45 |
Au revoir. |
| 00:54:54 |
Vous n'êtes pas du coin ? |
| 00:54:57 |
De la province du Shaanxi. Je suis ici |
| 00:55:06 |
Papa a eu une attaque ! |
| 00:55:10 |
- C'est sérieux ? |
| 00:55:13 |
Je viens après le boulot. |
| 00:55:15 |
- Fais vite ! |
| 00:55:17 |
Et vous, que faites-vous ? |
| 00:55:20 |
Moi ? |
| 00:55:23 |
Je m'arrête ici, on se reverra. |
| 00:55:34 |
Ils refusent la caution. |
| 00:55:37 |
Mais l'avocat |
| 00:55:42 |
Pas avant ? |
| 00:55:43 |
Occupez-vous bien du petit. |
| 00:55:49 |
On en a pour une semaine encore |
| 00:55:57 |
Où il est ? |
| 00:56:17 |
C'est pas le bon bus ! |
| 00:56:51 |
Merveilleux ! Embrasse-moi ! |
| 00:56:55 |
C'est de ta faute ! |
| 00:57:03 |
- Ça va ? |
| 00:57:04 |
Pas comme ça. |
| 00:57:07 |
Attention à son bras ! |
| 00:57:09 |
Quels étourdis vous faites ! |
| 00:57:14 |
Vous pouvez m'aider ? |
| 00:58:08 |
Imbécile ! |
| 00:58:23 |
J'y crois pas ! |
| 00:58:25 |
Encore perdu d'un rien ! |
| 00:58:34 |
J'aurais dû le savoir, |
| 00:58:40 |
Je fais la vaisselle, |
| 00:58:58 |
Je suis riche ! |
| 00:59:00 |
J'ai enfin gagné. |
| 00:59:16 |
C'est drôle, non ? |
| 00:59:30 |
Je le crois pas ça ! |
| 00:59:52 |
Melody, merci beaucoup. |
| 00:59:56 |
Sans toi, je ne sais pas |
| 00:59:59 |
Octopus et moi |
| 01:00:23 |
Ils l'ont ranimé. |
| 01:00:49 |
Yan ? |
| 01:00:52 |
Tu as fait ce que je t'ai dit ? |
| 01:00:56 |
T'es si occupée que ça ? |
| 01:01:06 |
Je devrais la rappeler ? |
| 01:01:16 |
Je suis absente, |
| 01:01:26 |
- Alan ! |
| 01:01:29 |
C'est ton môme ? |
| 01:01:41 |
Sois un gentil garçon ! |
| 01:01:44 |
Thongs, tu joues ? Sinon sors ! |
| 01:01:47 |
Pas de gosse ici ! Dégage ! |
| 01:01:50 |
La vie est compliquée. |
| 01:01:54 |
Les premiers mois sont importants. |
| 01:01:59 |
Tu joues ou non ? |
| 01:02:04 |
Casse-toi ! |
| 01:02:05 |
Je joue pas. |
| 01:02:09 |
- Déjà lessivé ? |
| 01:02:15 |
Brave petit. |
| 01:02:18 |
Un petit pari ? Juste un ? |
| 01:02:24 |
D'accord ! |
| 01:02:27 |
Tu es pire que mon père ! |
| 01:02:32 |
Je sais pas ce qui se passe, |
| 01:02:36 |
Mais fais-moi confiance, |
| 01:02:40 |
Je veux que le petit ! |
| 01:02:45 |
Laissez-moi sortir... |
| 01:02:47 |
C'est une blague ? |
| 01:02:53 |
Le Concierge a deux partenaires, |
| 01:02:59 |
Laissez-moi sortir ! |
| 01:03:00 |
Thongs et Octopus. |
| 01:03:02 |
Faites comme vous voulez, |
| 01:03:19 |
Vous voyez ? |
| 01:03:30 |
Tu es Thongs ? Où est le bébé ? |
| 01:03:34 |
- Quel bébé ? |
| 01:03:43 |
- Je connais pas ce "Tonton". |
| 01:03:45 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:03:48 |
C'est mon nom, vous me cherchez ? |
| 01:03:51 |
Tu l'auras voulu ! |
| 01:04:19 |
Partez ! |
| 01:04:47 |
- Quoi ? |
| 01:05:09 |
- Ils ont dit quoi ? |
| 01:05:31 |
Tu te souviens ? |
| 01:05:32 |
Quand il ouvrira, |
| 01:05:36 |
Non, directement ! |
| 01:05:38 |
D'accord. |
| 01:05:44 |
Attends ! |
| 01:05:51 |
Thongs, te cache pas |
| 01:05:55 |
Je t'épargnerai pas ! |
| 01:05:57 |
Je ne comprends pas le cantonais. |
| 01:05:59 |
Thongs... est mon ami. |
| 01:06:02 |
Il n'est pas là, revenez. |
| 01:06:05 |
Pas de problèmes. |
| 01:06:08 |
- C'est mon ami d'enfance. |
| 01:06:16 |
Y'a personne. |
| 01:06:23 |
Fanny, j'ai peur. |
| 01:06:25 |
Autant que l'idée d'avorter ? |
| 01:06:28 |
Je fais quoi ? |
| 01:06:30 |
Montre-lui les échographies. |
| 01:06:35 |
Sois sage. |
| 01:06:41 |
Oui ? |
| 01:06:44 |
Octopus est là ? |
| 01:06:46 |
Il n'est pas arrivé. |
| 01:07:19 |
Thongs. |
| 01:07:27 |
Vérifie que le bébé est à la maison. |
| 01:07:35 |
- C'est quoi cette tête ? |
| 01:07:38 |
- Pourquoi il est si pressé ? |
| 01:07:41 |
- Tu habites ici ? |
| 01:07:43 |
- J'aimerais voir ça. |
| 01:07:52 |
Octopus ! |
| 01:07:54 |
Te voilà enfin ! |
| 01:07:59 |
Je m'occupe de vous après. |
| 01:08:01 |
Par là... |
| 01:08:03 |
- Le bébé ? |
| 01:08:06 |
Les décorateurs. |
| 01:08:15 |
RAPPORT D'ÉVOLUTION DE GROSSESSE |
| 01:08:18 |
Mon appartement est un foutoir. |
| 01:08:21 |
C'est quoi cette peinture ? |
| 01:08:23 |
On rénove, on a essayé des couleurs. |
| 01:08:26 |
Yan ? |
| 01:08:29 |
Oh non ! |
| 01:08:30 |
Demande à M. l'agent. |
| 01:08:32 |
Un problème, mademoiselle ? |
| 01:08:35 |
Thongs... |
| 01:08:39 |
Un flic ! Allons sur le toit. |
| 01:08:41 |
Asseyons-nous pour discuter. |
| 01:08:45 |
Voici mon vieil ami, |
| 01:08:50 |
Et voici mon... cousin, |
| 01:08:55 |
Nous sommes venus lui montrer |
| 01:08:59 |
- Votre visage... |
| 01:09:16 |
Ces trucs pour bébés ? |
| 01:09:21 |
Tu connais Octopus... |
| 01:09:24 |
C'est un coureur de jupons. |
| 01:09:27 |
Il a rendu une fille enceinte... |
| 01:09:30 |
- Où est-il ? |
| 01:09:33 |
- Je dois aussi y aller. |
| 01:09:35 |
J'enquête sur un enlèvement de bébé. |
| 01:09:39 |
J'ai décroché il y a longtemps. |
| 01:09:43 |
Grouille ! Octopus ? |
| 01:09:48 |
- Pourquoi t'as été si long ? |
| 01:09:51 |
- À toi. |
| 01:10:01 |
- Encore un ami ? |
| 01:10:13 |
Aussi un cousin. |
| 01:10:17 |
Je suis l'aîné. |
| 01:10:21 |
Allons dans le salon. |
| 01:10:30 |
- Vous vous connaissez ? |
| 01:10:41 |
Occupe-t'en, Octopus. |
| 01:10:43 |
Encore là ? Je veux divorcer ! |
| 01:10:45 |
C'est quoi ? |
| 01:10:47 |
On s'en fout, on divorce ! |
| 01:10:54 |
Vous... ? |
| 01:10:58 |
- Ça a l'air compliqué. |
| 01:11:01 |
Ça l'est. |
| 01:11:03 |
J'ignorais que tu avais |
| 01:11:07 |
Mon père était marin... |
| 01:11:13 |
Alors on serait tes demi-frères, non ? |
| 00:00:19 |
Ça va pas ? |
| 00:00:28 |
- Ça va pas ? |
| 00:00:35 |
Des spasmes ? |
| 00:00:44 |
- Quoi ? |
| 00:00:53 |
Un bébé ! |
| 00:00:57 |
Tiens bon... |
| 00:01:06 |
Au secours ! |
| 00:01:12 |
Aidez-moi ! |
| 00:01:14 |
- Allez ! |
| 00:01:21 |
Attrape et va-t'en ! |
| 00:01:27 |
Tu t'en tireras pas comme ça ! |
| 00:01:34 |
Tu as du cran. |
| 00:01:37 |
Grouillez ! |
| 00:01:39 |
Oh non ! |
| 00:01:41 |
Ils sont là, chopez-les ! |
| 00:02:33 |
Attention la tête ! |
| 00:02:38 |
Tu insistes ? |
| 00:02:48 |
- Steve, que se passe-t-il ? |
| 00:02:53 |
- Je me rendrai plus tard. |
| 00:02:59 |
Ça va ? |
| 00:03:01 |
Occupe-toi de tes fesses ! |
| 00:03:14 |
- Pas la tête ! |
| 00:03:16 |
Bouge pas ! |
| 00:03:19 |
Fallait m'écouter. |
| 00:03:35 |
Tu perds rien pour attendre ! |
| 00:04:00 |
- Octopus ! |
| 00:04:05 |
Revenez ! |
| 00:04:12 |
Je vais bien... |
| 00:04:17 |
Debout ! |
| 00:04:24 |
Stop ! |
| 00:04:58 |
Police, une urgence ! |
| 00:05:01 |
C'est pas à moi, |
| 00:05:04 |
Je demanderai au commissaire |
| 00:05:08 |
- Sérieux ? |
| 00:05:18 |
Où vous avez appris à conduire ? |
| 00:05:22 |
Dans les jeux vidéo ! |
| 00:05:40 |
Merde ! On... On nous suit. |
| 00:05:46 |
En plein jour ? On fait quoi ? |
| 00:05:49 |
Pas... de panique. |
| 00:05:52 |
QG... |
| 00:05:54 |
Ici Daniel. Nous pensons |
| 00:05:58 |
Stop, le gamin ! |
| 00:06:00 |
Moi un gamin ? |
| 00:06:17 |
Tu veux jouer à ça ? |
| 00:06:33 |
Plus près... |
| 00:06:36 |
Ralentis... |
| 00:06:39 |
Un complice ? |
| 00:06:41 |
Sur une moto ? |
| 00:06:44 |
Arrêtez-vous ! |
| 00:06:46 |
Beau gosse ! |
| 00:06:59 |
Grimpe ! |
| 00:07:03 |
Je contacterai le commissaire. Salut ! |
| 00:07:08 |
Par là ! |
| 00:07:23 |
- Libère la poussette ! |
| 00:07:30 |
Presque ! |
| 00:07:33 |
Plus près... |
| 00:07:35 |
- Plus près ! |
| 00:08:17 |
- Dieu merci ! |
| 00:08:22 |
Chauffard ! |
| 00:08:27 |
Dieu merci ! C'était juste. |
| 00:08:32 |
Tout va bien. Rapides, les renforts ! |
| 00:08:36 |
Grâce à toi. |
| 00:08:40 |
D'où tu viens ? |
| 00:08:44 |
Je suis de Broke Broke Mountain ! |
| 00:08:51 |
Petit, je suis policier, |
| 00:08:55 |
Débile. |
| 00:08:58 |
Répète ça ! |
| 00:09:01 |
- Je m'occupe de tout. |
| 00:09:22 |
Ici Octopus, si vous me voulez, |
| 00:09:33 |
"Ce que je dois." |
| 00:09:38 |
Payons les dettes de Thongs. |
| 00:09:47 |
Ne t'en fais pas. |
| 00:10:11 |
Tonton ! Qu'est-ce qui t'es arrivé ? |
| 00:10:14 |
T'es devenu un Mister Freeze. |
| 00:10:19 |
Patron, je peux expliquer... |
| 00:10:21 |
Nous sommes des hommes d'honneur |
| 00:10:25 |
Nous n'avons qu'une parole... |
| 00:10:28 |
Un pour tous, et tous pour vous ! |
| 00:10:34 |
30 millions. |
| 00:10:36 |
Trente... |
| 00:10:39 |
À prendre ou à laisser. |
| 00:10:42 |
Les amis ne parlent pas d'argent. |
| 00:10:50 |
- Qui est là ? |
| 00:10:53 |
Tu es là ! |
| 00:10:54 |
- À qui ce bébé ? |
| 00:11:02 |
Alors ? |
| 00:11:04 |
Il a de la fièvre. |
| 00:11:07 |
De la fièvre ? |
| 00:11:09 |
- Je fais quoi ? |
| 00:11:12 |
Vite ! |
| 00:11:14 |
Le Concierge ? |
| 00:11:15 |
Je suis libre. |
| 00:11:16 |
Dieu merci. |
| 00:11:18 |
Où es-tu ? |
| 00:11:19 |
Je vais à l'hôpital. |
| 00:11:21 |
L'hôpital ? |
| 00:11:22 |
Le bébé est malade. |
| 00:11:24 |
Dis à Octopus qu'on se rejoint là-bas. |
| 00:11:42 |
Grand frère ? |
| 00:11:48 |
Papa, attention. |
| 00:11:54 |
- Que s'est-il passé ? |
| 00:11:58 |
T'avais l'air trop occupé. |
| 00:12:34 |
Papa, je suis désolé. |
| 00:12:40 |
Prends soin de lui. |
| 00:12:45 |
Tu vas bien ? |
| 00:12:53 |
La fièvre est tombée. |
| 00:12:56 |
Le docteur a dit que ça ira. |
| 00:12:58 |
Merci. |
| 00:12:59 |
Plus d'inquiétude à avoir. |
| 00:13:02 |
- Je... |
| 00:13:06 |
L'important, c'est qu'il aille bien. |
| 00:13:12 |
Je vais chercher son ordonnance. |
| 00:13:15 |
Merci. |
| 00:13:23 |
Ça va allez. |
| 00:13:29 |
Te voilà, Thongs ! |
| 00:13:33 |
Fais pas le con. |
| 00:13:35 |
Gaffe au bébé ! |
| 00:13:37 |
J'en ai un aussi. |
| 00:13:39 |
- Lâche-moi. |
| 00:13:42 |
À trois... 1, 2, 3. |
| 00:13:46 |
Pleure pas... |
| 00:13:51 |
Pour l'argent... |
| 00:13:53 |
C'est pas le moment. |
| 00:13:56 |
- Mais tu m'as attrapé par le collet... |
| 00:14:01 |
Qu'est-ce qu'il a ? |
| 00:14:04 |
Rougeole. Et il veut pas de son lait. |
| 00:14:08 |
Bouillis des carottes, |
| 00:14:13 |
- Tu lui fais boire ça. |
| 00:14:15 |
Demande à sa mère de le faire. |
| 00:14:18 |
Sa mère ? Elle est partie. |
| 00:14:22 |
- Et la sienne ? |
| 00:14:30 |
- Où trouves-tu ces fringues-là ? |
| 00:14:34 |
80HK$, sans la promo de 10%. |
| 00:14:36 |
72HK$ ? |
| 00:14:38 |
- Encore 10% avec une carte de remise. |
| 00:14:43 |
T'en as pas ? Prends la mienne. |
| 00:14:50 |
J'oublie les intérêts d'aujourd'hui. |
| 00:14:55 |
- Allons ! |
| 00:15:04 |
Thongs. |
| 00:15:09 |
Concierge. |
| 00:15:10 |
Cher petit... |
| 00:15:22 |
Vite... |
| 00:15:25 |
Il est temps de discuter. |
| 00:15:27 |
Vous savez combien |
| 00:15:31 |
Une idée ? |
| 00:15:35 |
30 millions. |
| 00:15:37 |
30 millions ! |
| 00:15:40 |
Un acompte de 5 millions. |
| 00:15:42 |
On livre dans 3 heures |
| 00:15:50 |
- Donnons-lui le glucose. |
| 00:15:55 |
Vous êtes devenus des bonnes d'enfants ? |
| 00:16:00 |
Putain ! |
| 00:16:04 |
Y'a quoi là-dedans ? |
| 00:16:06 |
Trois Ferrari. |
| 00:16:09 |
Réfléchis. Ton propre casino, |
| 00:16:14 |
Allez ! |
| 00:16:20 |
... nous vous supplions. |
| 00:16:24 |
Peu importe ce que vous voulez, |
| 00:16:30 |
Ne faites pas de mal à notre bébé. |
| 00:16:36 |
Y'a rien à la télé. |
| 00:16:38 |
Vous avez peur qu'elle le reconnaisse ? |
| 00:16:43 |
Je sors. |
| 00:16:45 |
Il y en a 100 par jour, |
| 00:16:48 |
Elle ne pourra rien affirmer. |
| 00:16:52 |
Essayez nos sashimis aux crevettes, |
| 00:16:57 |
Venez goûter, seulement 60HK$ ! |
| 00:17:15 |
Parle plus fort ! |
| 00:17:20 |
En promotion ! |
| 00:17:24 |
Sashimis aux crevettes, |
| 00:17:28 |
60HK$ seulement. |
| 00:17:48 |
Chérie... |
| 00:17:51 |
Pardon. |
| 00:17:54 |
Je mérite pas d'être ton mari. |
| 00:17:58 |
Au revoir. |
| 00:18:23 |
Voilà madame. |
| 00:18:28 |
- Chérie ! |
| 00:18:31 |
Pourquoi tu pleures ? |
| 00:18:33 |
T'as appelé d'un hôpital. |
| 00:18:36 |
- Tu vas bien ? |
| 00:18:39 |
Tes lunettes ? |
| 00:18:41 |
Une moto m'a percuté. |
| 00:18:47 |
Ferme les yeux, j'ai un truc pour toi. |
| 00:18:51 |
Assis... |
| 00:18:53 |
Tu vas adorer. |
| 00:18:56 |
Prête ? |
| 00:19:04 |
Ouvre les yeux maintenant. |
| 00:19:09 |
Allez. |
| 00:19:19 |
Ne pleure pas, tu vas l'effrayer. |
| 00:19:23 |
Bébé... |
| 00:19:26 |
Tu m'as tant manqué. |
| 00:19:36 |
Chéri. |
| 00:19:40 |
Je suis un fardeau pour toi ? |
| 00:19:44 |
Sois pas bête, tu me rends heureux. |
| 00:19:49 |
Tu es la personne |
| 00:19:56 |
Pas si fort, tu vas le réveiller. |
| 00:20:30 |
Je le ramène demain. |
| 00:20:32 |
J'ai compris leur truc, |
| 00:20:36 |
Une vie de pacha... |
| 00:20:38 |
Manger, dormir, boire et faire caca. |
| 00:20:43 |
Heureux sans se soucier |
| 00:20:47 |
Pas vrai ? |
| 00:20:50 |
Si ! |
| 00:20:55 |
Pourquoi me faire confiance ? |
| 00:21:00 |
Et vous continuez à me parler. |
| 00:21:05 |
En fait... |
| 00:21:08 |
Dès notre première rencontre, |
| 00:21:16 |
Si vous pouviez recommencer, |
| 00:21:19 |
seriez-vous encore un voleur ? |
| 00:21:22 |
C'est trop tard. |
| 00:21:24 |
Vous pouvez le faire dès maintenant... |
| 00:21:29 |
Il n'est jamais trop tard. |
| 00:21:37 |
Regardez-moi. |
| 00:21:40 |
Dans les yeux. |
| 00:21:43 |
Je crois en vous. |
| 00:21:57 |
C'est maman. |
| 00:22:01 |
- Papa... |
| 00:22:06 |
Papa... |
| 00:22:11 |
Papa... |
| 00:22:13 |
Comme il s'appelle ? |
| 00:22:15 |
Pourquoi tu veux savoir ? |
| 00:22:18 |
Simple curiosité. |
| 00:22:44 |
J'ai le fric. Amenez le petit. |
| 00:22:51 |
On vient vous chercher dans 5 minutes. |
| 00:23:17 |
Attendez là ! |
| 00:23:19 |
Ouvrez ! |
| 00:23:33 |
Où il est ? Donne le bébé ! |
| 00:23:37 |
25 millions... |
| 00:23:46 |
Donne-moi le bébé. |
| 00:23:48 |
Écoute bien... |
| 00:23:53 |
Vérifiez bien que le lait |
| 00:23:56 |
Il lui faut aussi son jus d'orange |
| 00:23:59 |
Comme il n'a pas de dents, |
| 00:24:03 |
Vous devez vous assurer que... |
| 00:24:05 |
Tu me soûles ! |
| 00:24:06 |
Tenez-le avec le bras gauche |
| 00:24:10 |
La sieste l'après-midi. |
| 00:24:12 |
Porc en petits cubes, |
| 00:24:17 |
Servez dans deux bols... |
| 00:24:19 |
C'est bon, donne-le-lui ! |
| 00:24:23 |
D'accord. |
| 00:24:25 |
- Faites attention. |
| 00:24:27 |
Prenez ce biberon, |
| 00:24:29 |
- Le secouez pas comme ça. |
| 00:24:33 |
Faudrait déjà qu'il passe la nuit. |
| 00:24:43 |
Qu'est-ce que tu attends ? Casse-toi. |
| 00:24:56 |
- On part. |
| 00:24:59 |
T'inquiète pas, y'a des docteurs |
| 00:25:04 |
C'est qu'une querelle familiale. |
| 00:25:08 |
Pense aux Ferrari et au casino. |
| 00:25:11 |
Allez ! Partons ! |
| 00:25:38 |
La voiture. |
| 00:25:47 |
C'est fini... Emmenez-le en haut. |
| 00:26:52 |
Papa. |
| 00:26:58 |
Maman. |
| 00:27:10 |
- Papa arrive ! |
| 00:27:22 |
Prends le petit ! |
| 00:27:26 |
- Nous y sommes pour rien... |
| 00:27:30 |
Brave petit. |
| 00:27:35 |
Le Concierge ! Attends-nous ! |
| 00:27:41 |
Il s'est tiré ! |
| 00:27:45 |
Ouvrez ! |
| 00:27:49 |
Donne le bébé ! |
| 00:28:12 |
Mettez-la en marche. |
| 00:28:14 |
Envoyez quelqu'un à la Grande Roue. |
| 00:28:17 |
Oui, monsieur ! |
| 00:28:26 |
Bon dieu ! |
| 00:28:41 |
Bébé ! |
| 00:28:45 |
Où t'es, bébé ? |
| 00:28:48 |
Maman. |
| 00:28:56 |
Bouge pas. Je monte ! |
| 00:29:33 |
Reste là... ne bouge pas ! |
| 00:29:36 |
Maman arrive. |
| 00:29:54 |
Bébé ! |
| 00:30:00 |
Papa. |
| 00:30:02 |
C'est pas drôle ! |
| 00:30:04 |
Super ! Tu mérites un baiser ! |
| 00:30:06 |
Ne blessez pas le bébé, minables ! |
| 00:30:11 |
Papa ! Cours, papa ! |
| 00:30:29 |
Montez tous ! |
| 00:31:19 |
C'est rigolo ? |
| 00:31:22 |
Continuons alors. |
| 00:31:23 |
Chopez le gosse ! L'autre train ! |
| 00:32:00 |
Pas de soucis... |
| 00:32:03 |
je te le retrouverai. |
| 00:32:11 |
Thongs ! |
| 00:32:12 |
Je veux que le môme ! |
| 00:32:15 |
Montre-toi... |
| 00:32:18 |
Ou on le balance ! |
| 00:32:21 |
On meurt tous un jour ou l'autre, |
| 00:32:24 |
il s'agit de le faire avec style. |
| 00:32:27 |
Pars avec le bébé, |
| 00:32:30 |
Je pense pas qu'il le fera ! |
| 00:32:34 |
Thongs ! |
| 00:32:35 |
À 10, je le laisse tomber ! |
| 00:32:40 |
1, 2... |
| 00:32:45 |
6, 7... |
| 00:32:48 |
Quoi ? Et les chiffres de 3 à 5 ? |
| 00:32:51 |
8, 9, 10 ! |
| 00:33:01 |
Arrête ! |
| 00:33:05 |
Stop ! |
| 00:33:09 |
Prenez le bébé ! |
| 00:33:11 |
Qui a inventé ces machines ? |
| 00:33:16 |
Maître. |
| 00:33:19 |
Le joli bout de chou. |
| 00:33:22 |
Fais-moi un grand sourire... |
| 00:33:25 |
Tu es mon petit-fils. |
| 00:33:29 |
Pleure pas, on est là. |
| 00:33:33 |
Papa et maman sont là. |
| 00:33:36 |
J'ai dit de le tenir |
| 00:33:44 |
Pas mal. |
| 00:33:46 |
Je comprends pourquoi |
| 00:33:51 |
Mais je garde ce bébé. |
| 00:33:55 |
Partez si vous voulez vivre. |
| 00:33:59 |
Souris, mon bébé. |
| 00:34:02 |
Je suis ton grand-père. |
| 00:34:05 |
Voilà... |
| 00:34:08 |
Dès qu'on a les résultats, |
| 00:34:17 |
Qui t'es toi ? |
| 00:34:19 |
Je veux que le bébé. |
| 00:34:23 |
Je me fous du reste. |
| 00:34:26 |
C'est horrible de le séparer de sa mère. |
| 00:34:28 |
Horrible ? Et pour mon défunt fils ? |
| 00:34:33 |
Tout petit, Max a perdu sa mère. |
| 00:34:38 |
Je lui ai promis |
| 00:34:42 |
Il est terminé. |
| 00:34:45 |
Je lui ai aussi promis |
| 00:34:51 |
mais il n'est qu'à moitié terminé. |
| 00:34:55 |
Et cette salope l'a tué ! |
| 00:35:03 |
J'ai perdu mon fils, |
| 00:35:09 |
mais je ne perdrai pas mon petit-fils. |
| 00:35:13 |
Cet enfant |
| 00:35:18 |
Pensez à sa mère, |
| 00:35:23 |
Pourquoi les séparer ? |
| 00:35:26 |
Et s'il n'est pas votre petit-fils, |
| 00:35:37 |
Le rapport du laboratoire. |
| 00:35:40 |
Bien, merci. |
| 00:36:53 |
Qu'est-ce qu'il fait ? |
| 00:36:56 |
- Il fait quoi ? |
| 00:37:16 |
J'ai l'enfant. |
| 00:37:24 |
Mais il n'est pas ton fils. |
| 00:37:58 |
Maître, ne faites pas ça ! |
| 00:38:01 |
Les médicaments. |
| 00:38:03 |
Attention à votre santé. |
| 00:38:17 |
Venez. |
| 00:38:20 |
Garde le petit avec toi, mon fils... |
| 00:38:23 |
- Maître... |
| 00:38:25 |
Qu'il te tienne compagnie. |
| 00:38:30 |
Attention. |
| 00:38:32 |
Aidez-le. |
| 00:38:33 |
- Où est le bébé ? |
| 00:38:36 |
- Je veux le bébé ! |
| 00:38:39 |
Je vais faire un palais de glace ! |
| 00:38:44 |
Un grand palais de glace... |
| 00:38:48 |
Gigantesque... |
| 00:38:53 |
Gigantesque... |
| 00:39:12 |
- Un problème ? |
| 00:39:16 |
Incapable ! |
| 00:39:21 |
Ç'a été rapide ! |
| 00:39:24 |
- Tu les as vus ? |
| 00:39:47 |
Encore là ? Foutez-les dehors ! |
| 00:39:52 |
Tu peux faire ça ? |
| 00:40:23 |
Dieu merci. |
| 00:41:06 |
"Et il tourne !" |
| 00:41:15 |
Sale chauve ! |
| 00:41:57 |
Le bébé a arrêté de pleurer ! |
| 00:42:01 |
J'ai remarqué ! |
| 00:42:08 |
Le chauve... |
| 00:42:10 |
Je hais les chauves. |
| 00:42:39 |
C'est de la toute fraîche. |
| 00:42:48 |
Bébé ! |
| 00:43:08 |
Octopus ! |
| 00:43:16 |
Bébé... |
| 00:43:18 |
Bébé ! |
| 00:43:26 |
Bébé... |
| 00:43:42 |
- Comment il va ? |
| 00:43:50 |
Tiens bon bébé ! Ça ira. |
| 00:44:05 |
Bébé... |
| 00:44:14 |
Vas-y ! |
| 00:44:19 |
Mets ça ! |
| 00:44:25 |
Bébé... |
| 00:44:40 |
Attrape ! |
| 00:45:08 |
Fait chaud hein ? |
| 00:45:17 |
Avale ! |
| 00:45:35 |
Un petit extra. |
| 00:45:43 |
Essaie d'ouvrir la porte. |
| 00:45:54 |
Pas de serrure à crocheter... |
| 00:45:57 |
Ça s'ouvre pas de l'intérieur... |
| 00:46:31 |
- Thongs ! |
| 00:46:33 |
Ça va ? |
| 00:46:37 |
Ouvrez ! |
| 00:46:39 |
- Seul le maître connaît le code. |
| 00:46:42 |
Vous l'avez vu, il est devenu fou. |
| 00:46:45 |
Le Concierge, à toi de jouer. |
| 00:46:50 |
Un verrou électronique, |
| 00:46:56 |
Matos de la CIA. |
| 00:46:57 |
Essaie pendant |
| 00:47:01 |
- Fuyons... |
| 00:47:17 |
Plus un geste ! |
| 00:47:20 |
- Les machines sont bruyantes... |
| 00:47:24 |
- Le réfrigérateur aussi... |
| 00:47:29 |
- L'air conditionné. |
| 00:47:33 |
Retenez votre souffle. |
| 00:47:34 |
Quoi ? |
| 00:47:36 |
Retenez votre souffle ! |
| 00:47:38 |
Silence ! |
| 00:48:46 |
C'est ouvert ? |
| 00:48:47 |
Ça s'ouvre pas tout seul ? |
| 00:48:49 |
N'y touchez pas ! |
| 00:48:54 |
- À cause de ça ! |
| 00:49:04 |
C'est ouvert ! |
| 00:49:11 |
Vous avez pris votre temps ! |
| 00:49:14 |
- Le bébé, il va bien ? |
| 00:49:19 |
- Pour la réduction de peine... |
| 00:49:35 |
La bagnole ! |
| 00:49:43 |
Ne meurs pas ! |
| 00:50:00 |
La bagnole... |
| 00:50:04 |
Fais-la démarrer ! |
| 00:50:07 |
Bébé, me fais pas ça... |
| 00:50:14 |
Viens prendre ton lait. |
| 00:50:18 |
Bébé ! |
| 00:50:22 |
C'est l'heure du biberon. |
| 00:50:26 |
Maman est là. N'aie pas peur... |
| 00:50:43 |
Ne meurs pas ! |
| 00:50:48 |
Prends ton lait... Réveille-toi ! |
| 00:50:55 |
Réveille-toi ! |
| 00:51:05 |
Réveille-toi ! |
| 00:51:28 |
Le capot. |
| 00:51:30 |
La batterie... Derrière ! |
| 00:52:10 |
1, 2, 3 ! |
| 00:52:22 |
1, 2, 3 ! |
| 00:52:36 |
Réveille-toi... |
| 00:52:45 |
Encore ! |
| 00:52:48 |
1, 2, 3 ! |
| 00:53:43 |
Embarquez-les. |
| 00:53:45 |
Fermez les issues, |
| 00:53:49 |
Oui monsieur ! |
| 00:53:55 |
Bébé... |
| 00:54:05 |
C'est bon ! On les laisse. |
| 00:54:32 |
- Pouls ? |
| 00:55:12 |
Max. |
| 00:55:13 |
Police ! |
| 00:55:15 |
Max mon fils, reviens. |
| 00:55:19 |
Je veux jouer avec toi... |
| 00:55:23 |
Max... |
| 00:55:31 |
Chérie, je suis désolé. |
| 00:55:36 |
Je pensais que l'argent faisait tout, |
| 00:55:40 |
Si la réincarnation existait, |
| 00:55:44 |
Nous aurions 10 enfants. D'accord ? |
| 00:55:47 |
Je t'aime. |
| 00:55:48 |
Chérie, en prison je pense à toi |
| 00:55:54 |
Maintenant je comprends |
| 00:55:57 |
quand je traînais partout. |
| 00:56:00 |
Je suis vraiment désolé. |
| 00:56:04 |
Si on pouvait recommencer... |
| 00:56:09 |
je te chérirais bien plus. |
| 00:56:11 |
Papa, je n'ai fait que jouer à l'argent, |
| 00:56:15 |
et te causer des problèmes. |
| 00:56:18 |
J'ai fait de mauvaises choses. |
| 00:56:20 |
Avec l'argent, je pensais |
| 00:56:25 |
et avoir le monde à mes pieds. |
| 00:56:28 |
J'ai compris la leçon, |
| 00:56:33 |
Papa, je suis désolé. |
| 00:56:39 |
Au revoir. |
| 00:56:42 |
Nous aurons un tas de gosses... |
| 00:56:45 |
et tous ensemble... nous... |
| 00:56:51 |
Que Dieu vous pardonne. |
| 00:56:56 |
Je jouerai dans le jardin |
| 00:57:00 |
pendant que tu cuisineras |
| 00:57:04 |
Feu ! |
| 00:57:17 |
À cette époque, le gouvernement |
| 00:57:22 |
Elle n'était utilisée que |
| 00:57:28 |
Ce que vous venez de voir |
| 00:57:34 |
Je pense que |
| 00:57:38 |
Applaudissons nos détenus |
| 00:57:48 |
Merci ! |
| 00:57:52 |
Un buffet vous attend... |
| 00:57:58 |
Comment allez-vous ? |
| 00:58:01 |
- Tu as été super ! |
| 00:58:04 |
Bravo chéri. J'ai eu si peur. |
| 00:58:07 |
- Idiote, c'était pas vrai. |
| 00:58:11 |
Ça, c'était vrai. |
| 00:58:15 |
Tu sais quoi ? Adoptons 10 enfants... |
| 00:58:19 |
- Et le Cameroun ? |
| 00:58:24 |
Ne force pas trop, t'es enceinte. |
| 00:58:29 |
Boude pas... |
| 00:58:32 |
Le docteur a dit |
| 00:58:37 |
- J'ai presque oublié mon rendez-vous. |
| 00:58:41 |
Mes clients sont des deux sexes. |
| 00:58:46 |
- Non... |
| 00:58:48 |
Oui. J'ai plein d'espace là. |
| 00:58:53 |
Bien... |
| 00:58:55 |
Merci d'être tous passés. |
| 00:58:57 |
Merci. |
| 00:59:01 |
- Vous tiendrez le coup ? |
| 00:59:06 |
Mais je promets |
| 00:59:10 |
Vous me faites une promesse ? |
| 00:59:13 |
Je... |
| 00:59:14 |
Je parlais à mon père... |
| 00:59:21 |
Thongs. |
| 00:59:23 |
Inspecteur. |
| 00:59:26 |
Remercie ta bonne étoile. |
| 00:59:29 |
Le ministère vous libère sur parole. |
| 00:59:33 |
Merci. |
| 00:59:35 |
Devinez qui est là. |
| 00:59:43 |
- Bébé. |
| 00:59:45 |
Bébé... |
| 00:59:48 |
- S'il vous plaît... |
| 00:59:51 |
Maman. |
| 00:59:52 |
Ça fait longtemps. |
| 00:59:53 |
Nous n'avons pas pu nous excuser : |
| 00:59:57 |
On sait. Sans vous, notre bébé |
| 01:00:02 |
- Je me demande si... |
| 01:00:05 |
- Travaillez pour nous. |
| 01:00:07 |
Tu seras en charge de la sécurité, |
| 01:00:10 |
et toi chauffeur. |
| 01:00:13 |
Je suis fait pour ce boulot. |
| 01:00:15 |
J'adore conduire les voitures de sport. |
| 01:00:19 |
- Alors ? |
| 01:00:22 |
Les "Portes ouvertes" sont finies, |
| 01:00:27 |
Le bébé... |
| 01:00:29 |
Ah oui. |
| 01:00:31 |
Mme Li... |
| 01:00:35 |
- Matthew. |
| 01:00:38 |
Li Ka Sing ? |
