|
Bo Bui Gai Wak Rob b hood
|
| 00:00:40 |
Εδώ Θονγκς. Για να |
| 00:00:43 |
4, 8 και 3 για τους γύρους |
| 00:00:46 |
Θονγκς. |
| 00:00:56 |
Ποιος είναι; |
| 00:00:57 |
Εγώ είμαι, η ’ιβι. |
| 00:00:58 |
Γιατί με παίρνεις ακόμα; |
| 00:01:02 |
Πού είσαι; |
| 00:01:04 |
Μακάρι να ξερα. |
| 00:01:05 |
Σταμάτα να ρωτάς βλακείες. |
| 00:01:08 |
’ντε στο διάολο! |
| 00:01:09 |
Κι συ το ίδιο! |
| 00:01:10 |
Αν αυτό βοηθήσει σε τίποτα, |
| 00:01:13 |
Θα καείς στην κόλαση! |
| 00:01:14 |
Πρόσεχε την γλώσσα σου, |
| 00:01:21 |
Είναι αντιγραμμένο Siemens Co. 304. |
| 00:01:24 |
Αναθεωρημένο με υπέρυθρες μπροστά. |
| 00:01:26 |
Η ασφάλεια είναι δεξιά... |
| 00:01:33 |
Εγώ είμαι και πάλι. |
| 00:01:36 |
4, 8 και 3 για τους γύρους |
| 00:01:49 |
Πρόσφατα, έπιασα το νόημα της ζωής. |
| 00:01:52 |
Φτάσε τον ουρανό με περιορισμένα μέσα. |
| 00:01:54 |
Πάρα πολλά κορίτσια, |
| 00:01:58 |
Το να βγαίνεις με όλα |
| 00:02:02 |
Κι έτσι αποφάσισα, |
| 00:02:06 |
να δίνω προσοχή στα πλουσιοκόριτσα. |
| 00:02:09 |
Ο καλύτερος τρόπος να γίνεις |
| 00:02:11 |
είναι να παντρευτείς πλούσιο κορίτσι. |
| 00:02:12 |
Ναι! |
| 00:02:13 |
Συμφωνείς; |
| 00:02:14 |
Κουνήσου. |
| 00:02:16 |
Κι άλλο; |
| 00:02:20 |
Κι άλλο. |
| 00:02:21 |
Κι άλλο; |
| 00:02:23 |
Κι άλλο... |
| 00:02:25 |
Κι άλλο... |
| 00:02:28 |
Κι άλλο... |
| 00:02:31 |
- Κι άλλο... |
| 00:02:38 |
Γαμώτο! Παρά τρίχα. |
| 00:02:39 |
Συγχαρητήρια! |
| 00:02:40 |
Χάσου από δω! |
| 00:02:41 |
Είναι έτοιμο. |
| 00:02:42 |
Γιατί δεν το λες τόση ώρα; |
| 00:02:48 |
Δεν είναι πολλά. |
| 00:02:50 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
| 00:03:00 |
Κυρία Λη, ηρεμήστε. |
| 00:03:01 |
Πώς θα γεννήσετε με τα |
| 00:03:03 |
Ηρεμήστε... ανοίξτε τα πόδια σας. |
| 00:03:11 |
Τι κάνεις; |
| 00:03:14 |
Δεν ξέρεις να διαβάζεις; |
| 00:03:17 |
Αυτό είναι καθαρτικό, έχει $89. |
| 00:03:21 |
’σε τα φτηνά. |
| 00:03:27 |
Πάρε το Taxol. |
| 00:03:28 |
Είναι για χημειοθεραπεία, |
| 00:03:31 |
Αυτά πάρε. |
| 00:03:34 |
Ηρέμησε... |
| 00:03:36 |
Τώρα σπρώξε, πιο δυνατά... |
| 00:03:38 |
Πιο δυνατά! |
| 00:03:42 |
Εντάξει. Αυτό ήταν. |
| 00:03:43 |
Κοιτάξτε μόνη σας, |
| 00:03:50 |
Τελειώσαμε. Κατεβαίνουμε. |
| 00:03:52 |
Θα συναντηθούμε έξω |
| 00:03:54 |
B για Barcelona; |
| 00:03:55 |
Β για Boy |
| 00:03:59 |
Εξυπνάκια! Στο κτίριο Boy, λοιπόν. |
| 00:04:06 |
Β για Boy. |
| 00:04:23 |
Φέρσου φυσιολογικά. |
| 00:04:25 |
Πως; Μοιάζω με έγκυο, |
| 00:04:27 |
κι εσύ με τον Κουασιμόδο. |
| 00:04:32 |
Συγνώμη, πείτε μου... |
| 00:04:34 |
Όχι ερωτήσεις! |
| 00:04:35 |
Και οι γιατροί μπορούν να |
| 00:04:37 |
Μην κάνετε διακρίσεις |
| 00:04:39 |
Κέντρο ελέγχου |
| 00:04:40 |
Γεια σας! Γιατρέ Τσου; |
| 00:04:43 |
Ναι. Είναι επείγον; |
| 00:04:45 |
Τρέχα! |
| 00:04:58 |
Ας χωριστούμε! |
| 00:04:59 |
Μην σε πιάσουν, κι αν σε |
| 00:05:23 |
- Φύγε! |
| 00:05:32 |
No. 3. |
| 00:05:39 |
Συγνώμη! |
| 00:05:48 |
Έπρεπε να ποντάρω στο No. 9! |
| 00:05:58 |
Θα τα καταφέρει. |
| 00:06:01 |
Κρατήσου, μπαμπά... |
| 00:06:04 |
Συγνώμη. |
| 00:06:07 |
Γιατί, μπαμπά... |
| 00:06:10 |
Γιατί; |
| 00:06:13 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:06:15 |
Ποιος είναι αυτός; |
| 00:06:17 |
Ο Τσεν. |
| 00:06:18 |
Συγνώμη... λάθος θάλαμος. |
| 00:06:23 |
Έψαχνα κάποιον Γουόνγκ. |
| 00:06:25 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:06:28 |
Συγνώμη. |
| 00:06:29 |
Γιατρέ... |
| 00:06:31 |
Συγχαρητήρια, κα. Λη. |
| 00:06:32 |
Το μωρό είναι υγιές και |
| 00:06:35 |
- Αλήθεια; Δώσ' το μου... |
| 00:06:38 |
Πάρ' το, δες πόσο όμορφο είναι. |
| 00:06:39 |
Πως είναι η νύφη μου; |
| 00:06:40 |
Είναι εντάξει. |
| 00:06:42 |
Όλα πήγαν καλά. |
| 00:06:43 |
Εδώ είναι. |
| 00:06:45 |
Μάνι. |
| 00:06:47 |
Πως είσαι; Τα πήγες καλά! |
| 00:06:50 |
Κοίτα όμορφο που είναι! |
| 00:06:52 |
- Σαν εμένα. |
| 00:06:54 |
Θα' σαι κουρασμένη, |
| 00:06:57 |
Ξεκουράσου λίγο. |
| 00:07:01 |
Τόσο γλυκό... |
| 00:07:03 |
Πάρτε το, δρ. Λη. |
| 00:07:08 |
Μάνι. |
| 00:07:13 |
Πήγαν στο τρίτο. |
| 00:07:15 |
Πάμε να δούμε. |
| 00:07:20 |
Μαξ... |
| 00:07:21 |
Θυμάσαι τι μου υποσχέθηκες; |
| 00:07:25 |
Είπες... |
| 00:07:28 |
...ότι θα πάμε στην Αλάσκα... |
| 00:07:31 |
...και θα παντρευτούμε σε |
| 00:07:35 |
Ας πάμε τώρα... |
| 00:07:37 |
Παντρέψου με. |
| 00:07:40 |
Παντρεύτηκα τον Κέλβιν. |
| 00:07:42 |
Δώσ' μου το μωρό. |
| 00:07:45 |
Δεν το εννοείς αυτό. |
| 00:07:47 |
Σου λέω δεν θα κάναμε μαζί. |
| 00:07:50 |
Δώσε μου πίσω το μωρό... |
| 00:07:51 |
Θα αλλάξω για σένα! |
| 00:07:55 |
Ότι και να γίνει, |
| 00:08:00 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:08:14 |
Φίλε μου! |
| 00:08:16 |
Τελευταίος γύρος. |
| 00:08:17 |
Μη ποντάρεις στο No. 9, πόνταρε στο No. 6 |
| 00:08:19 |
No. 6; |
| 00:08:20 |
Αυτό είναι δικό μου! |
| 00:08:26 |
Δώσε μου το μωρό... |
| 00:08:29 |
Κουνήσου... |
| 00:08:38 |
Κουράγιο, Μάνι. |
| 00:08:42 |
Με πονάς! |
| 00:08:46 |
Δώσε μου την Μάνι. |
| 00:08:48 |
Είσαι καλά; |
| 00:08:51 |
Μαξ! Γύρνα πίσω! |
| 00:08:58 |
- Κάντε στην άκρη! |
| 00:09:05 |
Σταματήστε τον! |
| 00:09:06 |
Σταματήστε τους στο ασανσέρ! |
| 00:09:12 |
Μην με πλησιάζεις! |
| 00:09:13 |
Ηρέμησε. |
| 00:09:15 |
- Μην πλησιάζετε! |
| 00:09:17 |
Σταματήστε τις σκάλες. |
| 00:09:20 |
Φύγετε! |
| 00:09:22 |
Πρώτα μου πήρες την Μάνι |
| 00:09:24 |
Δεν είσαι φίλος μου! |
| 00:09:26 |
- Δώσε μου το μωρό! |
| 00:09:28 |
Ηρέμησε! |
| 00:09:30 |
Ηρέμησε, μη το κάνεις αυτό! |
| 00:09:31 |
Μάνι! Έλα μαζί μου! |
| 00:09:34 |
Θα μεγαλώσουμε το παιδί μαζί! |
| 00:09:36 |
Είσαι τρελός! |
| 00:09:39 |
Έλα μαζί μου! Μη κλαις! |
| 00:09:42 |
- Ηρέμησε! |
| 00:09:47 |
Το μωρό... Όχι! |
| 00:09:50 |
Πάμε να φύγουμε από δω. |
| 00:10:16 |
Βοηθήστε την! |
| 00:10:17 |
Γρήγορα, έλα... |
| 00:10:28 |
- Πιάσε το μωρό! |
| 00:10:30 |
Πέφτει! |
| 00:10:38 |
Το μωρό... |
| 00:10:39 |
Πετσέτες! Φέρτε πετσέτες... |
| 00:10:46 |
Τράβα με. |
| 00:10:52 |
Μην ανησυχείς, είναι εντάξει. |
| 00:10:55 |
Μπράβο! |
| 00:10:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:10:59 |
Πάμε να βοηθήσουμε το μωρό! |
| 00:11:09 |
Σου έπεσαν τα φάρμακα! |
| 00:11:11 |
Πάνε τα βιάγκρα σου! |
| 00:11:36 |
- Τρέχα! Τρέχα! |
| 00:11:42 |
Ποιανού είναι αυτό το στοίχημα; |
| 00:11:46 |
Πόσα άλογα είναι; |
| 00:11:48 |
Αυτό είναι παιχνίδι για παιδιά. |
| 00:11:49 |
Σε ρωτάω για την ιπποδύναμη του. |
| 00:11:53 |
Για παιδιά... |
| 00:11:54 |
Μην ανησυχείς, πλάκα σου κάνω. |
| 00:11:57 |
Αυτό είχα βάλει στο μάτι. |
| 00:12:00 |
Αυτή είναι η προκαταβολή, |
| 00:12:16 |
Έτοιμοι... |
| 00:12:17 |
Φύγαμε! |
| 00:12:22 |
Ωραία. |
| 00:12:23 |
Εδώ! |
| 00:12:26 |
Αν μπορείς να αισθανθείς μια τρίχα... |
| 00:12:28 |
Τίποτα δεν σε σταματάει! |
| 00:12:31 |
Τρίχα; Αυτό είναι αδύνατον... |
| 00:12:33 |
Δεν είναι τίποτα, |
| 00:12:35 |
Κοίτα! |
| 00:12:38 |
Αυτά τα πτερύγια καρχαρία |
| 00:12:50 |
Ας τα πάρουμε. |
| 00:12:54 |
Δε θέλω να πάθω λύσσα. |
| 00:12:59 |
Μαμά! Ο σούπερμαν! |
| 00:13:03 |
Θείε, η καλύτερη ποιότητα. |
| 00:13:07 |
Είναι περισσότερα από 100. |
| 00:13:08 |
Είναι καλά. |
| 00:13:13 |
Έλα! Έλα... |
| 00:13:17 |
Έλα! |
| 00:13:18 |
Παίκτης 3, μπάνκα 7. |
| 00:13:33 |
Πόσα; |
| 00:13:34 |
$3800. |
| 00:13:36 |
Αυτά πρέπει να είναι αρκετά. |
| 00:13:38 |
Γιατί δεν χρησιμοποιείς πιστωτική κάρτα; |
| 00:13:40 |
Αυτό είναι το φιλοδώρημα. |
| 00:13:43 |
Πιστωτική. |
| 00:13:46 |
Θα ρίξω άλλη μια ματιά, |
| 00:13:48 |
Εντάξει! |
| 00:13:51 |
Αυτή είναι εκπτωτική κάρτα |
| 00:13:54 |
Το ξέρω. |
| 00:13:55 |
Θα πάρουμε κι αυτά. |
| 00:14:26 |
Κράτα τα ρέστα! |
| 00:14:28 |
Μάθε να χάνεις. |
| 00:14:30 |
Παράτα τα αν δεν ξέρεις να χάνεις. |
| 00:14:35 |
Είσαι νεκρός αν δεν με ξοφλήσεις. |
| 00:14:38 |
Θα σε ξοφλήσω σε ένα λεπτό. |
| 00:14:40 |
Εντάξει! |
| 00:14:50 |
Γιατί φυλάς τα λεφτά στο ψυγείο; |
| 00:14:54 |
Γιατί; |
| 00:14:55 |
Αυτό δεν είναι ψυγείο. |
| 00:14:58 |
Αλλά μην το πεις σε κανέναν. |
| 00:15:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:15:18 |
Αυτό το κολιέ είναι πανέμορφο. |
| 00:15:20 |
Αλλά παρήγγειλα κάτι |
| 00:15:22 |
Θα έρθει σύντομα. |
| 00:15:32 |
Δοκιμάστε αυτό, δεσποινίς. |
| 00:15:34 |
Νέα υγρά μαντηλάκια |
| 00:15:36 |
Δοκιμάστε το άρωμα λουλουδιών. |
| 00:15:38 |
Κάτω τα χέρια! |
| 00:15:40 |
Έλα... |
| 00:15:45 |
Τι στο διάολο; |
| 00:15:47 |
Τι έγινε τώρα; |
| 00:15:48 |
Που τα βρήκες τα λεφτά; |
| 00:15:51 |
Πότε θα ξεχρεώσεις; |
| 00:15:52 |
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! |
| 00:15:53 |
Αν κερδίσω, θα πάρεις τα λεφτά σου. |
| 00:15:55 |
Αμέσως! |
| 00:15:57 |
Θα το δούμε αυτό. |
| 00:15:58 |
Έλα! |
| 00:16:04 |
’νοιξε το! |
| 00:16:12 |
Όχι. |
| 00:16:13 |
Είμαι πολύ νευρικός. |
| 00:16:14 |
Κοίτα εσύ για μένα. |
| 00:16:17 |
Εντάξει. |
| 00:16:18 |
Κάνε άκρη! |
| 00:16:21 |
Έλα... |
| 00:16:27 |
Σταματήστε τον! |
| 00:16:38 |
Μακντάντι! |
| 00:16:45 |
Πάντα μου άρεσε η κουβέντα μαζί σου. |
| 00:16:47 |
Σε αντίθεση με τους μαχαιροβγάλτες σου. |
| 00:16:49 |
Το μόνο που κάνουν είναι να μαλώνουν. |
| 00:16:51 |
Ξέρεις γιατί μ' αρέσει να |
| 00:16:54 |
Δείχνεις κατανόηση, συμπάθεια |
| 00:16:56 |
και έχεις συνείδηση. |
| 00:16:59 |
Καλά δεν λέω; |
| 00:17:01 |
Κι είσαι κι έξυπνος. |
| 00:17:05 |
Θα σου ξεχρεώσω $100000... |
| 00:17:08 |
...σε 100 δόσεις, εντάξει; |
| 00:17:10 |
Είμαστε σύμφωνοι! |
| 00:17:16 |
Μισώ αυτούς που μιλάνε πολύ. |
| 00:17:19 |
Έχω να βγάλω το ψωμί μου. |
| 00:17:41 |
Μην πλησιάζεις. |
| 00:17:43 |
Πλάκα έκανα, Μακντάντι. |
| 00:17:45 |
Νομίζεις ότι είναι αστείο; |
| 00:17:47 |
Μην με κάνεις να πηδήξω. |
| 00:17:51 |
Πήδα. |
| 00:17:53 |
Είσαι σοβαρός; |
| 00:17:54 |
Πήδα! |
| 00:17:56 |
Δεν με θες νεκρό, έτσι; |
| 00:17:58 |
Όχι, αλλά πας γυρεύοντας! |
| 00:18:01 |
Φέρε την κάμερα και |
| 00:18:02 |
Αμέσως, αφεντικό. |
| 00:18:05 |
Αν πεθάνω, αποχαιρέτα τα λεφτά σου. |
| 00:18:08 |
Δεν είναι καλό για κανέναν μας. |
| 00:18:09 |
Όχι, ίσα-ίσα. |
| 00:18:11 |
Τώρα τελευταία όλοι πάνε |
| 00:18:13 |
Θα είναι ένα μάθημα για τους άλλους. |
| 00:18:17 |
Εμπρός, πήδα. |
| 00:18:18 |
Όχι, Μακντάντι. |
| 00:18:20 |
Όχι; |
| 00:18:21 |
Για να δούμε... |
| 00:18:25 |
Όχι; |
| 00:18:33 |
Ώστε μπορείς να διαβάζεις |
| 00:18:44 |
Είμαι ασφαλής! |
| 00:18:45 |
Έλα! Έλα πιάσε με! |
| 00:18:47 |
Εσύ! |
| 00:18:48 |
Πάρε αυτό! |
| 00:18:54 |
Θα σε πιάσω, Θονγκς. |
| 00:19:01 |
Τι κάνεις, φίλε μου; |
| 00:19:03 |
Φτιάχνω τον κλιματισμό. |
| 00:19:08 |
Κοίτα, αφεντικό! Μπάτσοι! |
| 00:19:09 |
Έρχονται. |
| 00:19:10 |
Πάμε! |
| 00:19:33 |
Θονγκς. |
| 00:19:35 |
Επιθεωρητή Μοκ. |
| 00:19:36 |
Συγγνώμη, δεν σε είδα. |
| 00:19:38 |
Το ίδιο λες κάθε φορά. |
| 00:19:40 |
Έχασες την συνάντηση παλιών συμμαθητών. |
| 00:19:42 |
Συνάντηση παλιών συμμαθητών; |
| 00:19:43 |
- Δεν μου είπε κανείς τίποτα. |
| 00:19:44 |
Αλήθεια! |
| 00:19:46 |
Του δημοτικού ή του γυμνασίου; |
| 00:19:47 |
Του δημοτικού. |
| 00:19:48 |
Έλα, βάλ' το μόνος σου. |
| 00:19:50 |
Είναι απαραίτητο αυτό; |
| 00:19:52 |
Δεν είναι ανάγκη να κρεμιέσαι από |
| 00:19:57 |
Σου είπα να κόψεις τον τζόγο. |
| 00:19:59 |
Σιχαίνομαι να πληρώνω εγγυήσεις |
| 00:20:01 |
Δε μπορείς να στηρίζεσαι άλλο σε μένα. |
| 00:20:03 |
Αποφάσισα να παραιτηθώ. |
| 00:20:07 |
Να παραιτηθείς; Πλάκα κάνεις! |
| 00:20:12 |
Ξέρεις ότι η γυναίκα μου τρελαίνεται, |
| 00:20:14 |
κι όσο πάει χειροτερεύει. |
| 00:20:16 |
Την περασμένη βδομάδα |
| 00:20:18 |
...κι αρνιόταν να του το δώσει. |
| 00:20:20 |
Μέχρι που χτύπησε |
| 00:20:22 |
Χειροτερεύει, καταλαβαίνεις; |
| 00:20:24 |
Αν συνεχίσω με σας τους δυο... |
| 00:20:25 |
...θα καταλήξουμε όλοι στην |
| 00:20:27 |
Ποιος θα την προσέχει τότε; |
| 00:20:30 |
Αυτό έγινε πριν 20 χρόνια. |
| 00:20:32 |
Όλο αυτό λες! |
| 00:20:37 |
Ακόμα είμαι υπεύθυνος |
| 00:20:38 |
Τι σόι πατέρας ήμουν; |
| 00:20:40 |
Ο γιος μου είχε υψηλό πυρετό |
| 00:20:42 |
...και δεν είχα καταλάβει |
| 00:20:45 |
Είμαι υπεύθυνος για τον θάνατο του. |
| 00:20:47 |
Δεν έχουμε παιδιά. |
| 00:20:49 |
Τι άλλο να κάνω; |
| 00:20:52 |
Κάνε άλλο ένα. |
| 00:20:53 |
Μπορώ να βρω βιάγκρα στη μισή τιμή. |
| 00:20:56 |
Εντάξει; |
| 00:20:57 |
Μην τον προκαλείς άλλο. |
| 00:20:58 |
Μη μου λες τι να κάνω. |
| 00:21:01 |
Ήρθε η ώρα. |
| 00:21:02 |
Ίσιωσε το πουκάμισο σου. |
| 00:21:10 |
Γλυκέ μου, άργησες. |
| 00:21:12 |
Δεν άργησα. |
| 00:21:13 |
Ήσουν στην κορυφή της σκάλας χτες. |
| 00:21:16 |
Τώρα είσαι στο τρίτο σκαλοπάτι. |
| 00:21:19 |
Θα έρθω πιο γρήγορα αύριο. |
| 00:21:21 |
Σ' αγαπώ πολύ. |
| 00:21:24 |
Ο γιος σας. |
| 00:21:26 |
Πληρώσατε το νοίκι σας; |
| 00:21:28 |
Φυσικά! |
| 00:21:31 |
Το πλήρωσαν. |
| 00:21:33 |
Όλο τριγυρνάνε ύποπτα. |
| 00:21:34 |
Τι τρέχει μ' αυτούς; |
| 00:21:36 |
Να μη ξαναβγείς μαζί τους. |
| 00:21:39 |
Τι; Ξέρει για μας; |
| 00:21:42 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτό. |
| 00:21:58 |
Είσαι πιο ικανός από τον πατέρα μου. |
| 00:21:59 |
Δεν είμαι τίποτα μπροστά του. |
| 00:22:02 |
Είναι ένας από τους πιο |
| 00:22:05 |
Μακάρι να του έμοιαζα έστω |
| 00:22:10 |
Θα σε συμπαθήσει πολύ. |
| 00:22:12 |
Είμαι σίγουρος ότι θα τον |
| 00:22:14 |
κι εσένα φυσικά. |
| 00:22:15 |
Βελτιώνονται καθόλου τ' αγγλικά μου; |
| 00:22:21 |
Πάω να πάρω τα |
| 00:22:26 |
Απόλαυσε το δείπνο σου. |
| 00:22:29 |
Γιαν... |
| 00:22:30 |
Πρόσεχε την. |
| 00:22:31 |
Σταμάτα! |
| 00:22:33 |
Τι στο διάολο; |
| 00:22:35 |
Τι τρέχει με σένα; |
| 00:22:37 |
Δεν μπορείς να έρχεσαι εδώ |
| 00:22:41 |
Να σκέφτεσαι λίγο αν θες |
| 00:22:44 |
Ξέχνα το. Θέλω διαζύγιο! |
| 00:22:46 |
Δουλεύω. |
| 00:22:47 |
Το ξέρω. Ελπίζω να μην |
| 00:22:50 |
Ήρθα γιατί μου είπε |
| 00:22:55 |
Ποιος είναι εκεί μέσα; |
| 00:22:58 |
Είναι προφανές ότι |
| 00:22:59 |
Οι πελάτες μου είναι |
| 00:23:00 |
Γίνεται να έχω μόνο |
| 00:23:02 |
Πάρε διαζύγιο αν δεν |
| 00:23:06 |
Έχεις μήνες να έρθεις |
| 00:23:08 |
Γιατί; |
| 00:23:10 |
Ήμουν αρκετά χαζός για |
| 00:23:12 |
Κοίτα μπέρδεμα τώρα. |
| 00:23:13 |
Δεν μπορώ ούτε ν' ανασάνω. |
| 00:23:15 |
Ξέχνα το. Θέλω διαζύγιο. |
| 00:23:19 |
Λυπάμαι. |
| 00:23:20 |
Λυπάσαι για τι; |
| 00:23:22 |
Λυπήσου τον εαυτόν σου. |
| 00:23:23 |
Γύρνα πίσω στο σχολείο |
| 00:23:25 |
Αν ήξερες κάτι παραπάνω... |
| 00:23:28 |
...δεν θα ντυνόσουν έτσι. |
| 00:23:30 |
Ποιο είναι το μυστικό |
| 00:23:34 |
Η εμπιστοσύνη. |
| 00:23:36 |
Η ελευθερία. |
| 00:23:37 |
Με πνίγεις! |
| 00:23:40 |
Θέλω διαζύγιο! |
| 00:23:42 |
Δεν μπορώ. |
| 00:23:44 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:23:45 |
Τι; |
| 00:23:49 |
Τι είπες; |
| 00:23:51 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:23:54 |
Αποκλείεται! Πότε ήταν |
| 00:23:57 |
Ήσουν μεθυσμένος εκείνο το |
| 00:24:00 |
Πως μπόρεσες; |
| 00:24:02 |
Έπρεπε να με πετάξεις |
| 00:24:05 |
Δεν ξέρω τίποτα για την αντισύλληψη. |
| 00:24:08 |
Αλήθεια! |
| 00:24:13 |
Ξέρεις πως είμαι με τα παιδιά... |
| 00:24:15 |
Δεν μου αρέσουν. |
| 00:24:18 |
Δε θα έχουμε προσωπική ζωή. |
| 00:24:20 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:24:23 |
Δε μπορεί να είσαι πάνω από 3 μηνών. |
| 00:24:25 |
Μην χάνεις άλλο χρόνο. |
| 00:24:26 |
Κάνε έκτρωση. |
| 00:24:28 |
Δεν μπορείς να περιμένεις άλλο! |
| 00:24:35 |
Σ' αγαπώ! |
| 00:24:36 |
Γρήγορα, μην καθυστερείς. |
| 00:24:43 |
Δε μπορείς να περπατήσεις ντυμένη |
| 00:24:48 |
Πάρε το λεωφορείο. |
| 00:24:52 |
Πάμε μέσα. |
| 00:25:01 |
Πες μου που είναι ο Θονγκς. |
| 00:25:04 |
Είναι νεκρός. |
| 00:25:06 |
Ηρέμησε, κάνεις κακό |
| 00:25:11 |
Τα γνωστά... |
| 00:25:13 |
Ρίξε μπογιά και πάρε |
| 00:25:15 |
Κλείσε τις πόρτες και τα παράθυρα |
| 00:25:18 |
Μη νευριάζεις. |
| 00:25:20 |
Συγνώμη. |
| 00:25:26 |
- Θονγκς! |
| 00:25:28 |
- Ήρθες να δεις τον πατέρα σου; |
| 00:25:30 |
Είναι ντροπή για την κοινωνία |
| 00:25:32 |
Πλήρωσε! |
| 00:25:36 |
Παρακαλώ κάντε στην άκρη, κυρία. |
| 00:25:38 |
Ήρεμα... |
| 00:25:39 |
Γρήγορα... |
| 00:25:45 |
Τι γίνεται; |
| 00:25:53 |
’σε την οικογένεια μου απ' έξω. |
| 00:25:55 |
Κρυβόσουν, φίλε μου. |
| 00:25:57 |
Πως αλλιώς να σε βρούμε; |
| 00:25:58 |
Τι κάνεις; |
| 00:26:03 |
Περίμενε! |
| 00:26:04 |
Θα σε πληρώσω μόλις βρω τα λεφτά. |
| 00:26:05 |
Θα σε σκοτώσω αν ξαναενοχλήσεις |
| 00:26:09 |
Βοήθησε τον. |
| 00:26:14 |
Τι γιορτάζουμε; |
| 00:26:16 |
Όλοι εδώ. |
| 00:26:20 |
Δίδυμες. |
| 00:26:22 |
Κοίτα πόσο ψήλωσες, Τινγκ! |
| 00:26:23 |
Ελάτε, έφερα δώρα. |
| 00:26:26 |
Όλα αυτά είναι δικά σου. |
| 00:26:28 |
Πάρε όποιο θες. |
| 00:26:29 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:26:32 |
Αυτό είναι σένα. |
| 00:26:36 |
Το μαξιλάρι που ήθελες... |
| 00:26:40 |
και η θερμάστρα. |
| 00:26:42 |
Αυτό είναι για σένα, μπαμπά. |
| 00:26:43 |
Ξέρω ότι έχεις πρόβλημα με |
| 00:26:48 |
Γιατί γύρισες; |
| 00:26:49 |
Νόμιζα ότι πέθανες. |
| 00:26:53 |
Μη με γρουσουζεύεις έτσι, μπαμπά. |
| 00:26:55 |
Είσαι μαλάκας! Κοίτα τον εαυτό σου... |
| 00:26:57 |
Δεν ήσουν έτσι όταν ήσουν βαρετός. |
| 00:27:01 |
Ήθελα να γίνεις γιατρός |
| 00:27:05 |
Σ' έστειλα στα καλύτερα σχολεία. |
| 00:27:07 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί έγινες μπάσταρδος! |
| 00:27:11 |
Μπορεί να μην είμαι δικηγόρος, |
| 00:27:12 |
Κι εγώ ήθελα να γίνω επιστήμονας. |
| 00:27:15 |
Ακόμα και πρωθυπουργός, |
| 00:27:17 |
Η μάνα σου κι εγώ... |
| 00:27:20 |
...δουλεύαμε σαν σκυλιά |
| 00:27:22 |
...για να πας σχολείο! |
| 00:27:26 |
Προσπάθησα, αλλά |
| 00:27:29 |
Μην είσαι τόσο πεισματάρης. |
| 00:27:31 |
Εγώ; Πεισματάρης; |
| 00:27:32 |
Μια χαρά είμαι. Κοίτα με. |
| 00:27:35 |
Τα χάλια σου έχεις. |
| 00:27:36 |
Τι κάνεις τώρα; |
| 00:27:39 |
Τζόγο! |
| 00:27:42 |
Είμαι επιχειρηματίας. |
| 00:27:45 |
Επιχειρηματίας; Τι επιχειρηματίας; |
| 00:27:47 |
Της ακολασίας και του τζόγου; |
| 00:27:51 |
Απατεώνας είσαι. |
| 00:27:54 |
Το μόνο που θες είναι να |
| 00:27:56 |
Μην αρχίζεις. |
| 00:27:58 |
Βγάζω λεφτά τώρα. |
| 00:28:00 |
Σας αγόρασα ότι χρειάζεστε. |
| 00:28:01 |
Τι έκανα κακό; Τα κέρδισα |
| 00:28:04 |
Τα λεφτά δεν είναι το παν. |
| 00:28:06 |
Θέλω να είσαι τίμιος. |
| 00:28:08 |
Δεν έκανα τίποτα κακό. |
| 00:28:10 |
Δεν ξέρω... τι έκανα; |
| 00:28:13 |
Αναρωτιέμαι γι' αυτά τα πράγματα. |
| 00:28:14 |
Πως και από που τα πήρες. |
| 00:28:16 |
Μάλλον θα τα έκλεψες! |
| 00:28:20 |
Πάρ' τα από δω! |
| 00:28:23 |
Έξω! |
| 00:28:27 |
Μπαμπά... |
| 00:28:29 |
Πάρε, πέτα κι αυτό. |
| 00:28:30 |
Φύγε! |
| 00:28:31 |
- Καλύτερα να φύγεις. |
| 00:28:35 |
Δεν έχω τέτοιο άχρηστο γιο εγώ. |
| 00:28:37 |
Κανείς δε θέλει να σε βλέπει. |
| 00:28:40 |
Πάρ' τα από δω! |
| 00:28:46 |
"ΞΕΠΛΗΡΩΣΕ" |
| 00:29:23 |
Γλυκέ μου! |
| 00:29:29 |
Τι κάνεις, γλυκέ μου; |
| 00:29:33 |
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρα μας; |
| 00:29:35 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:29:37 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:29:38 |
Ναι, είναι η κρεβατοκάμαρα μας. |
| 00:29:41 |
Μας λήστεψαν! |
| 00:29:42 |
Τι; |
| 00:29:43 |
Έγινε διάρρηξη! |
| 00:29:45 |
Γαμώτο, ποιος το έκανε; |
| 00:29:48 |
Δεν πειράζει, γλυκέ μου. |
| 00:29:50 |
Τουλάχιστον είναι καλά το μωρό μας. |
| 00:29:53 |
Θα καθαρίσω αμέσως, εντάξει; |
| 00:29:59 |
Διάρρηξη! |
| 00:30:13 |
Λάντλορντ. |
| 00:30:14 |
Τι συμβαίνει, Θείε; |
| 00:30:14 |
’κουσα ότι τα παρατάς. |
| 00:30:17 |
Έχω μια μεγάλη συμφωνία |
| 00:30:20 |
Δεν είπα ποτέ ότι τα παρατάω. |
| 00:30:42 |
Συνάντηση για χαρτιά, Θονγκς. |
| 00:30:43 |
22:00, στο γνωστό μέρος. |
| 00:30:50 |
Μην αγοράσεις αμάξι αν δεν |
| 00:30:53 |
Πλάκα έκανα. |
| 00:30:55 |
Εσύ φταις. Πάντα με |
| 00:30:57 |
- Μη ταράζεσαι. |
| 00:30:58 |
- Κέρνα τον εαυτό σου ένα μασάζ. |
| 00:31:00 |
- Έλα... πάρ' τα. |
| 00:31:05 |
Συνέχισε έτσι, κοντοστούπη! |
| 00:31:08 |
Θα ρυμουλκείς αυτοκίνητα για |
| 00:31:10 |
και κα θα κάνεις |
| 00:31:29 |
Εσύ μου έσπασες το ψυγείο, Οκτόπους; |
| 00:31:34 |
Έρχεται ο Θονγκς; |
| 00:31:38 |
Γίνεται μια μεγάλη δουλειά. |
| 00:31:40 |
Νομίζω ότι θα 'πρεπε... |
| 00:31:42 |
Να συνεργαστούμε πάλι; |
| 00:31:44 |
Πρέπει πάντα να φοράς άσπρα; |
| 00:31:49 |
Εσύ έσπασες το ψυγείο μου; |
| 00:31:51 |
Γιατί έχεις θυμώσει εσύ; |
| 00:31:53 |
Έπρεπε να δεις τι έκανα |
| 00:31:57 |
Τι λες; |
| 00:31:59 |
Έχουμε μια αποστολή. |
| 00:32:00 |
Αλλά δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:32:02 |
Θα κάνω τα πάντα. |
| 00:32:04 |
Είναι περίπλοκο. |
| 00:32:06 |
Παρ' όλο που θα πάρουμε 7 εκατομμύρια... |
| 00:32:07 |
Τι; Τι; |
| 00:32:08 |
7 εκατομμύρια; 7 εκατομμύρια; |
| 00:32:11 |
Κοίτα... |
| 00:32:12 |
- Κόψε τις μαλακίες, ας το κάνουμε! |
| 00:32:14 |
- Θα κάνω τα πάντα για 7 εκατομμύρια. |
| 00:32:19 |
Ξεκίνα τ' αμάξι... |
| 00:32:38 |
Πρόσεχε που πας. |
| 00:32:58 |
Βοήθα με. |
| 00:33:00 |
Λάντλορντ. |
| 00:33:01 |
Δώσ' μου ένα χεράκι. |
| 00:33:02 |
Δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μας. |
| 00:33:04 |
Πρέπει να το κάνω μόνος μου. |
| 00:33:06 |
Γιατί είναι τόσο σοβαρό; |
| 00:33:09 |
Ξέχνα το. |
| 00:33:10 |
’πλα άνοιξε μου την πόρτα, |
| 00:34:01 |
Τίποτα! Μάλλον φοράνε τα κοσμήματα. |
| 00:34:03 |
Μόνο κάποια ξένα νομίσματα. |
| 00:34:05 |
Πλάκα κάνεις... |
| 00:34:07 |
Που είναι ο Λάντλορντ; |
| 00:34:10 |
Μάλλον θα παραβιάζει |
| 00:34:23 |
Μικρός που είναι ο κόσμος! |
| 00:34:41 |
Τι γίνεται; |
| 00:35:01 |
Τι κάνετε; |
| 00:35:02 |
Τρελαθήκατε; |
| 00:35:04 |
Απλά θα τον πάμε |
| 00:35:06 |
Ποιον παππού; |
| 00:35:07 |
Σταμάτα! |
| 00:35:09 |
Τι; Είπες ψέματα και σε μένα; |
| 00:35:10 |
Τι τον ταΐσατε; |
| 00:35:23 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:35:24 |
Έγινε διάρρηξη! |
| 00:35:27 |
Θείε, έγινε. |
| 00:35:29 |
Είναι η Παραλία Αστακού; |
| 00:35:40 |
Ξέρεις τι κάνεις; |
| 00:35:43 |
Συμφωνήσαμε ότι δεν κάνουμε |
| 00:35:45 |
...εμπρησμούς και φόνους. |
| 00:35:47 |
Αυτό είναι βεντέτα άλλων, |
| 00:35:49 |
Θα πάμε το μωρό στον παππού του. |
| 00:35:51 |
Μόνο 15 λεπτά θέλουμε |
| 00:35:53 |
- Τι τον τάισες; |
| 00:35:55 |
Μόνο υπνωτικά για να ξεκουραστεί... |
| 00:35:57 |
Είσαι τρελός; |
| 00:35:59 |
Έδωσες υπνωτικά σ' ένα μωρό; |
| 00:36:02 |
Ακόμα και οι κλέφτες έχουν ήθος. |
| 00:36:05 |
Εσύ μας το έμαθες αυτό, θυμάσαι; |
| 00:36:07 |
Έχουν ήθος στην θεωρία. |
| 00:36:09 |
Το παραβλέπουμε αυτό συνέχεια. |
| 00:36:11 |
Έπρεπε να μας το πεις ότι στη |
| 00:36:13 |
Σας είπα ότι πρέπει να μιλήσουμε, |
| 00:36:15 |
αλλά όταν ακούσατε |
| 00:36:16 |
...με χώσατε μες στ' αμάξι... |
| 00:36:18 |
...και με συγχαίρατε. |
| 00:36:19 |
Δεν μου δώσατε την ευκαιρία. |
| 00:36:22 |
Αποκλείεται. |
| 00:36:25 |
Τι κάνεις; |
| 00:36:26 |
- Πήγαινε το πίσω. |
| 00:36:28 |
Ξαναπές το αν τολμάς! |
| 00:36:29 |
Πήγαινε το πίσω! |
| 00:36:31 |
Ποιος σε στήριζε όλα αυτά τα χρόνια; |
| 00:36:32 |
Ποιος σε στήριζε όλα αυτά τα χρόνια; |
| 00:36:36 |
Ποιος σας έμαθε να παραβιάζετε κλειδαριές; |
| 00:36:37 |
Ποιος σας έμαθε ν' ανοίγετε |
| 00:36:39 |
Τι θα ήσασταν χωρίς εμένα; |
| 00:36:40 |
Είσαι ένας χαμένος. |
| 00:36:41 |
Κι εσύ ένας γυναικάς. |
| 00:36:43 |
Συγνώμη, ξέρετε περνάω; |
| 00:36:46 |
Έχετε ιδέα; |
| 00:36:47 |
Ξέρετε ότι η γυναίκα μου τρελάθηκε. |
| 00:36:49 |
Και ίσα που βλέπω αυτές τις μέρες. |
| 00:36:52 |
Τυφλώνομαι. Καταλαβαίνετε; |
| 00:36:55 |
Ξέρετε γιατί το κάνω μόνος μου αυτό; |
| 00:36:57 |
Γιατί πρέπει να το κάνω; |
| 00:36:59 |
Χρησιμοποιήστε την φαντασία σας. |
| 00:37:01 |
Σας ήρθε καμιά ιδέα; |
| 00:37:02 |
Με λήστεψαν! |
| 00:37:05 |
Κάτι μπάσταρδοι μου άρπαξαν |
| 00:37:09 |
Δεν μου έμεινε τίποτα... |
| 00:37:12 |
Ποιος θα με στηρίξει; |
| 00:37:14 |
Εσείς; |
| 00:37:17 |
Μπορείτε να με στηρίξετε; |
| 00:37:22 |
Ακόμα κι αν με κλέψουν; |
| 00:37:27 |
Υποτίθεται ότι είμαι επαγγελματίας. |
| 00:37:31 |
Μπορώ να το κάνω και μόνος μου. |
| 00:37:33 |
Το ξέρω ότι μπορώ! |
| 00:37:35 |
Δεν χρειάζομαι την βοήθεια σας. |
| 00:37:37 |
Λάντλορντ. |
| 00:37:39 |
Μπες μέσα. |
| 00:38:31 |
Πάμε σπίτι να ξεκουραστούμε λίγο. |
| 00:38:33 |
Αν οδηγούσα εγώ αυτή την μαλακία, |
| 00:38:36 |
θα έτρωγες την σκόνη μου. |
| 00:38:48 |
Φύγε απ' τη μέση, μαλάκα! |
| 00:38:51 |
Αν σ' αφήσω να με προσπεράσεις |
| 00:38:52 |
θα 'μαι πολύ μαλάκας. |
| 00:39:02 |
Σταματήστε αυτή την τρέλα! |
| 00:39:04 |
Είσαι τρελός; ’σ' τον να περάσει. |
| 00:39:08 |
Εμπρός; |
| 00:39:09 |
Θείε; |
| 00:39:10 |
Έφτασες; |
| 00:39:11 |
Κοντεύω, εσύ; |
| 00:39:13 |
Σε πέντε λεπτά. |
| 00:39:14 |
Κάποιος μαλάκας μου κλείνει τον δρόμο. |
| 00:39:16 |
Και εμείς αντιμετωπίζουμε |
| 00:39:18 |
Μην αργήσετε, ο αγοραστής |
| 00:39:21 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:39:22 |
Πρόσεχε και κοίτα να ξεφορτωθείς |
| 00:39:25 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:39:26 |
Ήμουν ο πιο γρήγορος |
| 00:39:29 |
Τα λέμε εκεί! |
| 00:39:39 |
Αφεντικό. |
| 00:39:41 |
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι |
| 00:39:45 |
Οι άλλοι να πάνε στο διάολο. |
| 00:39:47 |
Να θυμάστε, θέλουμε μόνο το μωρό! |
| 00:39:50 |
Έγινε, αφεντικό! |
| 00:40:05 |
Κύριε, με συγχωρείτε! |
| 00:40:07 |
Παρακαλώ περιμένετε εδώ. |
| 00:40:08 |
Είδες; Τι σου είπα; |
| 00:40:11 |
Απλά για να το ξέρετε... |
| 00:40:12 |
...μου έχουν πάρει το |
| 00:40:16 |
Σου έχουν πάρει το δίπλωμα; |
| 00:40:19 |
Τι σχέση έχει αυτό με το |
| 00:40:22 |
Κάποιος πρέπει να οδηγάει |
| 00:40:25 |
Ας αλλάξουμε θέσεις. |
| 00:40:41 |
Αν πάει κάτι στραβά, |
| 00:40:43 |
Το μόνο που θέλαμε είναι το μωρό. |
| 00:40:44 |
Το όπλο είναι έτοιμο. |
| 00:40:56 |
Μην το ρουφάτε, |
| 00:41:01 |
Ανοίξτε το παράθυρο, |
| 00:41:03 |
Ανοίξτε το παράθυρο. |
| 00:41:05 |
Ευχαριστώ για την συνεργασία σας. |
| 00:41:09 |
Παρακαλώ ανοίξτε την τσάντα. |
| 00:41:11 |
Τι έχει μέσα; |
| 00:41:14 |
Τι έχει μέσα; |
| 00:41:15 |
Αυτή; |
| 00:41:16 |
Παρακαλώ ανοίξτε την. |
| 00:41:18 |
- Ευχαριστώ. Ανοίξτε την. |
| 00:41:22 |
Παρακαλώ συνεργαστείτε, |
| 00:41:33 |
Πίσω! Κρατάω όπλο! |
| 00:41:36 |
Ναι, αφεντικό. |
| 00:41:37 |
Ξεκίνα! |
| 00:41:39 |
Το σκάνε! |
| 00:41:40 |
Πιάστε τους! |
| 00:41:43 |
Ακολουθήστε τους! |
| 00:41:46 |
Προς το αρχηγείο... Ένα |
| 00:41:53 |
Το φορτηγάκι ξεφεύγει. |
| 00:41:55 |
Στείλε ένα περιπολικό |
| 00:42:00 |
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; |
| 00:42:02 |
Ξέχασες ν' ανάψεις τα φώτα! |
| 00:42:08 |
Το λες αυτό οδήγηση; |
| 00:42:10 |
Κοίτα το παιδί. |
| 00:42:11 |
Το παιδί; Το είχα στα |
| 00:42:13 |
Εντάξει... |
| 00:42:14 |
Κόλλησα. |
| 00:42:15 |
Μπορείς να κουνηθείς; |
| 00:42:16 |
Όχι, μην σας καθυστερώ. |
| 00:42:19 |
Έρχεται η αστυνομία, |
| 00:42:21 |
Που να το πάμε; |
| 00:42:23 |
Είσαι τρελός; Δεν πρέπει |
| 00:42:26 |
Τότε που; |
| 00:42:27 |
Φύγετε. |
| 00:42:28 |
Γρήγορα, έρχονται οι μπάτσοι. |
| 00:42:31 |
Έρχονται... |
| 00:42:33 |
Θα βγω σε λίγες μέρες. |
| 00:42:35 |
Να προσέχεις. |
| 00:42:37 |
Πάμε! |
| 00:42:40 |
Κέντρο, έγινε ατύχημα στο βουνό. |
| 00:42:42 |
Στείλτε ασθενοφόρο. |
| 00:42:44 |
Και καλέστε την πυροσβεστική. |
| 00:42:48 |
Παρακαλώ συνεργάσου. |
| 00:43:26 |
Πέσαμε σε μπλόκο, αφεντικό. |
| 00:43:29 |
Δεν έχουμε το παιδί. |
| 00:43:31 |
και δεν βρίσκουμε τον θείο πουθενά. |
| 00:43:32 |
Θέλω το παιδί! |
| 00:43:34 |
Θέλω το παιδί! |
| 00:43:37 |
Αν δεν μπορέσετε να τον βρείτε... |
| 00:43:38 |
...ετοιμάστε τον τάφο σας. |
| 00:43:41 |
Μάλιστα, αφεντικό. |
| 00:43:54 |
Δεν έχει σταματήσει να κλαίει. |
| 00:43:56 |
Τι θέλεις; |
| 00:43:58 |
Πες μας. |
| 00:44:02 |
- Παίξε μαζί του. |
| 00:44:04 |
Όχι εσύ! Γρήγορα... |
| 00:44:05 |
Σταμάτα! Μην ξυπνήσεις τον Λάντλεϊντι. |
| 00:44:08 |
Τώρα τι κάνουμε; |
| 00:44:18 |
Τι κάνεις; |
| 00:44:19 |
Τον βάζω για ύπνο. |
| 00:44:21 |
Θα τον σκοτώσεις! |
| 00:44:22 |
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; |
| 00:44:23 |
Ας κλείσουμε τα παράθυρα. |
| 00:44:26 |
Κλείσε και το άλλο. |
| 00:44:30 |
Τι στο διάολο θες; |
| 00:44:35 |
Τι κάνεις; |
| 00:44:38 |
Είναι καλά, αφήνω |
| 00:44:39 |
Που είναι τα αισθήματα σου; |
| 00:44:40 |
Θα τον σκοτώσεις, |
| 00:44:42 |
Θα 'ναι εντάξει. Θέλω απλά |
| 00:44:44 |
Πως θα είναι εντάξει; |
| 00:44:49 |
Έπιασε! |
| 00:44:50 |
Συνέχισε. |
| 00:44:53 |
Πιάνει... Ναι! |
| 00:44:54 |
Συνέχισε... Ναι! |
| 00:44:57 |
Το διασκεδάζεις; |
| 00:45:02 |
Δοκίμασε κάτι άλλο, |
| 00:45:07 |
Τώρα δοκίμασε άλλο κόλπο. |
| 00:45:09 |
Δεν κλειδώσατε την πόρτα. |
| 00:45:11 |
Λάντλεϊντι, τι σύμπτωση! |
| 00:45:13 |
Λάντλεϊντι; |
| 00:45:16 |
’κουσα κλάμα μωρού. |
| 00:45:21 |
Απλά είχαμε βάλει πλυντήριο... |
| 00:45:23 |
Που είναι το μωρό; |
| 00:45:25 |
- Όχι. |
| 00:45:44 |
Δάγκωσε την γλώσσα σου! |
| 00:45:46 |
Που είναι το μωρό μου; |
| 00:45:48 |
Μην το πειράξετε. |
| 00:45:51 |
Εκεί είναι το μωρό σας. |
| 00:45:59 |
Τι γλείφτης! |
| 00:46:00 |
Που είναι ο άντρας μου; |
| 00:46:03 |
Που είναι ο άντρας μου; |
| 00:46:06 |
Ο Λάντλορντ; |
| 00:46:08 |
Που είναι ο άντρας μου; |
| 00:46:10 |
Που είναι; |
| 00:46:11 |
Έχει πάει για φαγητό. |
| 00:46:13 |
Για φαγητό; Που; |
| 00:46:14 |
Στο Σένζεν. |
| 00:46:15 |
- Για πόση ώρα; |
| 00:46:17 |
Μια εβδομάδα; |
| 00:46:19 |
Αυτό θα τον σκοτώσει. |
| 00:46:21 |
Σταμάτα! Λάντλεϊντι... |
| 00:46:27 |
Μωρό! Λάντλεϊντι! |
| 00:46:29 |
Ο Λάντλορντ έχει πάει για φαγητό, |
| 00:46:33 |
μόνο για μια μέρα, |
| 00:46:35 |
Έχει πάει για να κλείσει μια δουλειά. |
| 00:46:36 |
Μεγάλη δουλειά. |
| 00:46:39 |
Ναι... νομίζω ότι μου το 'χε πει. |
| 00:46:40 |
Σωστά. |
| 00:46:42 |
- Κοίτα! Είναι βρώμικο! |
| 00:46:46 |
Θα το κάνω εγώ. |
| 00:46:48 |
- Υπάρχουν κατσαρίδες. |
| 00:46:50 |
Κι εδώ... |
| 00:46:51 |
Θα το κάνω εγώ, |
| 00:46:53 |
Είναι αργά. |
| 00:46:55 |
Πήγαινε για ύπνο. |
| 00:46:56 |
Να καθαρίσετε. |
| 00:46:59 |
Ναι, θα τα καθαρίσουμε όλα. |
| 00:47:01 |
- Μην ξεχάσετε να πλύνετε τα ρούχα. |
| 00:47:05 |
Πού είναι το μωρό; |
| 00:47:20 |
Γαμώτο! Δεν σταματάει! |
| 00:47:23 |
Βγάλ' το απ' την πρίζα! |
| 00:47:26 |
Σε παρακαλώ μην κλαις! |
| 00:47:27 |
Θα σου δώσω πολλά |
| 00:47:29 |
Γαμώτο! Ξέχασα να το ανάψω. |
| 00:47:30 |
Αυτό το πράγμα... |
| 00:47:31 |
Κοτόπουλο... Υπέροχα. |
| 00:47:33 |
- Σε παρακαλώ μην κλαις... |
| 00:47:34 |
Σε παρακαλώ σταμάτα |
| 00:47:37 |
Φάε λίγο κοτόπουλο! |
| 00:47:39 |
Θα το αποτελειώσω μ' αυτό. |
| 00:47:42 |
Ας του δώσουμε λίγη μπύρα. |
| 00:47:44 |
Θα κοιμηθεί καλύτερα μεθυσμένο. |
| 00:47:45 |
Μπουτάκι... |
| 00:47:47 |
Μικρό, φωτεινό, λαμπερό αστεράκι... |
| 00:47:49 |
αναρωτιέμαι που είσαι... |
| 00:47:53 |
Πιάνει! |
| 00:47:54 |
Κόφτο! |
| 00:47:55 |
Συνέχισε να τραγουδάς. |
| 00:47:56 |
Τραγούδα κάτι, γρήγορα! |
| 00:47:59 |
Γρήγορα... |
| 00:48:00 |
Ο χοντρούλης παντρεύτηκε |
| 00:48:03 |
...εμείς οι καρχαρίες τον γυροφέρνουμε... |
| 00:48:06 |
...με μεγάλο ενδιαφέρον... |
| 00:48:09 |
...το μέλλον μας διαγράφεται λαμπρό! |
| 00:48:13 |
Το λες αυτό τραγούδι; |
| 00:48:14 |
Κάντο εσύ τότε. |
| 00:48:15 |
Περίμενε! Κάτσε να κάνω τον Έλβις. |
| 00:48:18 |
Η μαμά σου ξαναπαντρεύτηκε, |
| 00:48:20 |
έναν μουστακαλή... |
| 00:48:23 |
...με μια ουλή στον κώλο. |
| 00:48:25 |
Σ 'αγαπώ, σ ' αγαπώ πολύ, |
| 00:48:28 |
όπως οι μέλισσες το μέλι. |
| 00:48:31 |
Ότι κι αν συμβεί... |
| 00:48:34 |
θα σ' αγαπώ για πάντα. |
| 00:48:37 |
Την πρώτη μέρα της νέας χρονιάς, |
| 00:48:40 |
στην πρώτη ποινή, |
| 00:48:42 |
όλοι λένε "καλή χρονιά". |
| 00:48:47 |
Καλή χρονιά, χρόνια πολλά. |
| 00:48:50 |
Καλή χρονιά, χρόνια πολλά! |
| 00:48:52 |
Ένας μικρός, δύο μικροί, |
| 00:48:57 |
Τέσσερις μικροί, πέντε μικροί, |
| 00:49:02 |
Εφτά μικροί, οχτώ μικροί, |
| 00:49:11 |
Τα τοπικά νέα στο κεντρικό |
| 00:49:14 |
Έγινε διάρρηξη στην έπαυλη |
| 00:49:17 |
Με συγχωρείτε, αστυνόμε. |
| 00:49:19 |
Θέλω μια χάρη... |
| 00:49:21 |
Θέλω να ζητήσω κάτι. |
| 00:49:30 |
Εμπρός; |
| 00:49:31 |
’νοιξε την τηλεόραση, Θονγκς. |
| 00:49:34 |
Τώρα! |
| 00:49:35 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:36 |
Σύμφωνα με τις τελευταίες |
| 00:49:38 |
τα περιουσιακά της οικογένειας Λη, |
| 00:49:43 |
Βλέπετε; Δεν είναι ένα |
| 00:49:45 |
Είναι από μεγάλο τζάκι. |
| 00:49:49 |
Δεν έχει την συνηθισμένη τιμή πια. |
| 00:49:51 |
Θα την ανεβάσω εγώ όταν βγω. |
| 00:49:53 |
Πόσες μέρες θα πάρει; |
| 00:49:54 |
Το πολύ μια βδομάδα. |
| 00:49:55 |
Κατηγορούμαι για επικίνδυνη οδήγηση. |
| 00:49:58 |
Το πολύ δυο βδομάδες. |
| 00:49:59 |
Τι; Ποιος θα το προσέχει; |
| 00:50:01 |
Κανείς άλλος εκτός |
| 00:50:04 |
Περιμένετε μέχρι να βγω. |
| 00:50:06 |
Τα λέμε! |
| 00:50:08 |
Μια βδομάδα! Θεέ μου... |
| 00:50:11 |
’ρχισε πάλι! |
| 00:50:12 |
Ήσυχα... |
| 00:50:14 |
Πάλι; |
| 00:50:16 |
Τι έγινε τώρα; |
| 00:50:17 |
Τρελάθηκες; |
| 00:50:21 |
Τι κάνεις; |
| 00:50:27 |
Βρωμάει! |
| 00:50:28 |
Δεν το πιστεύω αυτό. |
| 00:50:30 |
Δεν έφαγε τόσο πολύ. |
| 00:50:32 |
Μην το δίνεις σε μένα! |
| 00:50:51 |
Φάε αυτό... |
| 00:50:54 |
Καλό αγοράκι... |
| 00:50:58 |
Μωρό! Μωρό! |
| 00:51:00 |
Μη το ταΐζεις ότι να 'ναι. |
| 00:51:02 |
Πόσο χρονών είναι; |
| 00:51:04 |
- Πόσο χρονών; |
| 00:51:05 |
Πόσο χρονών; |
| 00:51:06 |
Πρέπει να είναι 5-6 μηνών. |
| 00:51:08 |
Ποιος είναι ο πατέρας; |
| 00:51:09 |
Αυτός. |
| 00:51:12 |
Κατάλαβα... |
| 00:51:14 |
Είστε... |
| 00:51:16 |
Ναι... αυτό είμαστε. |
| 00:51:17 |
Μην ανησυχείτε. Δεν έχω |
| 00:51:20 |
Αλλά οι άντρες είναι τόσο απρόσεχτοι. |
| 00:51:23 |
Όχι αυτό! |
| 00:51:25 |
Αυτό είναι για παιδιά άνω των 3 ετών. |
| 00:51:28 |
Όχι, αυτό δεν έχει ασβέστιο. |
| 00:51:33 |
Αυτά είναι μεγάλα. |
| 00:51:36 |
Τα κάτουρα του θα |
| 00:51:39 |
Όχι! |
| 00:51:41 |
Αυτό είναι για να θηλάζει |
| 00:51:44 |
Το χρειάζομαι αυτό, θέλει |
| 00:51:46 |
Είναι περίπλοκο, |
| 00:51:49 |
Η ζωή είναι περίπλοκη. |
| 00:51:50 |
Είσαι ότι τρως. |
| 00:51:52 |
Τι το ταΐζεις και τι το μαθαίνεις παίζει |
| 00:51:55 |
Πρέπει να το πάρεις σοβαρά. |
| 00:51:57 |
Θα σου κάνω μαθήματα. |
| 00:51:59 |
Θα σου δείξω. |
| 00:52:01 |
Αρκετά! Τέλειωνε! |
| 00:52:03 |
Ποιες πάνες θέλετε; |
| 00:52:06 |
Πάνες; |
| 00:52:07 |
Με φτερά και χωρίς φτερά... |
| 00:52:09 |
Η μία για το πρωί, η άλλη |
| 00:52:11 |
Θέλω για το βράδυ χωρίς φτερά. |
| 00:52:13 |
Για το πρωί με φτερά για μένα. |
| 00:52:17 |
Γρήγορα... |
| 00:52:18 |
Έτοιμος; Ωραία! |
| 00:52:19 |
Πιες το! |
| 00:52:22 |
Είναι πηχτό; |
| 00:52:34 |
Αυτό είναι. |
| 00:52:35 |
Γρήγορα. |
| 00:52:37 |
Ευχαριστώ! |
| 00:52:39 |
Θα κάνουμε και οι δυο μάθημα. |
| 00:52:41 |
Εντάξει. |
| 00:52:44 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:46 |
Από εδώ, κύριε! |
| 00:52:57 |
Βοηθήστε με, παρακαλώ! |
| 00:53:01 |
1... 2... 3... |
| 00:53:04 |
Καθίστε και ηρεμήστε. |
| 00:53:05 |
Δεν το καταλαβαίνω, μπορείς |
| 00:53:07 |
Συνεχίστε. |
| 00:53:09 |
Πήγαινε σπίτι και |
| 00:53:12 |
Ίσιωσε την πλάτη σου. |
| 00:53:15 |
Τέντωσε τους μηρούς |
| 00:53:18 |
- Ίσια η πλάτη; |
| 00:53:20 |
Είναι αρκετά ίσια; |
| 00:53:21 |
Κοίτα! Είναι ίσια... |
| 00:53:22 |
Κράτα την επίπεδη και ίσια. |
| 00:53:24 |
- Είναι τόσο γλυκός! |
| 00:53:27 |
Πόσο χρονών είναι; |
| 00:53:29 |
Μερικών μηνών, νομίζω. |
| 00:53:31 |
Μερικών μηνών; Είναι μεγάλο. |
| 00:53:34 |
Που είναι η μάνα του; |
| 00:53:35 |
Στη δουλειά. |
| 00:53:37 |
Το προσέχεις μόνος σου; |
| 00:53:38 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:53:41 |
Τόσο γλυκό κι αξιαγάπητο. |
| 00:53:49 |
Θα είχαμε πάρει ταξί αν |
| 00:53:52 |
Σκάσε. |
| 00:53:57 |
Τι σύμπτωση! |
| 00:53:58 |
Τώρα σχόλασες; |
| 00:53:59 |
Όχι, δουλεύω στο νοσοκομείο. |
| 00:54:02 |
Αυτό είναι ημιαπασχόληση. |
| 00:54:05 |
Φλερτάρεις μαζί της; |
| 00:54:07 |
Ήταν η δασκάλα μας. |
| 00:54:10 |
Τι χαριτωμένο μωρό! |
| 00:54:26 |
Συγνώμη! |
| 00:54:29 |
Που είσαι; |
| 00:54:30 |
Είμαι με την μάνα σου. |
| 00:54:32 |
Αλήθεια; Δώσ' την μου λίγο. |
| 00:54:34 |
Τι; |
| 00:54:35 |
Δεν σ' ακούω. Πάρε μετά. |
| 00:54:36 |
Εμπρός; Εμπρός; |
| 00:54:39 |
Σκύλα! |
| 00:54:42 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:45 |
Θα τα πούμε. |
| 00:54:47 |
Γεια. |
| 00:54:55 |
Δεν είσαι από δω; |
| 00:54:57 |
Είμαι από το Σάανχι. |
| 00:54:59 |
Σπουδάζω νοσηλευτική σε |
| 00:55:06 |
Ο μπαμπάς έπαθε εγκεφαλικό! |
| 00:55:08 |
Τι; |
| 00:55:09 |
Είναι στο νοσοκομείο. |
| 00:55:10 |
Είναι σοβαρά; |
| 00:55:11 |
Είναι στην εντατική. |
| 00:55:13 |
Θα περάσω μετά την δουλειά. |
| 00:55:14 |
Γρήγορα! |
| 00:55:16 |
Ναι... |
| 00:55:17 |
Που δουλεύεις; |
| 00:55:20 |
Εγώ; |
| 00:55:22 |
Εδώ κατεβαίνω, τα λέμε. |
| 00:55:24 |
Έλα, πάμε! |
| 00:55:34 |
Κατηγορούμαι γιατί δεν σταμάτησα σε |
| 00:55:37 |
...κι επικίνδυνη οδήγηση. |
| 00:55:38 |
Αρνούνται να με βγάλουν με εγγύηση. |
| 00:55:39 |
Αλλά ο δικηγόρος είπε ότι |
| 00:55:42 |
Την άλλη βδομάδα; |
| 00:55:43 |
Συνεχίστε να ταΐζετε το μικρό. |
| 00:55:49 |
Υποτίθεται ότι τον ταΐζουμε καλά. |
| 00:55:52 |
Και δεν τον δίνουμε σε κανέναν. |
| 00:55:57 |
Που είναι το μωρό; |
| 00:56:01 |
Θεέ μου! |
| 00:56:17 |
Λάθος λεωφορείο! |
| 00:56:19 |
Συγνώμη... |
| 00:56:51 |
Τέλεια! Δώσ' μου ένα φιλί! |
| 00:56:56 |
Εσύ φταις! |
| 00:57:03 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:57:04 |
Ευχαριστώ. |
| 00:57:05 |
Μην τον κρατάς έτσι. |
| 00:57:07 |
Πρόσεχε το χέρι του! |
| 00:57:10 |
Είσαι πολύ απρόσεχτος! |
| 00:57:11 |
Να τον ξεχάσεις στο λεωφορείο. |
| 00:57:13 |
Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:58:08 |
Οκτόπους! |
| 00:58:23 |
Δεν το πιστεύω αυτό! |
| 00:58:25 |
Πως μπόρεσε να χάσει για ένα μουστάκι; |
| 00:58:34 |
Έπρεπε να ξέρω καλύτερα. |
| 00:58:36 |
Χάνω συνέχεια λεφτά από αυτό. |
| 00:58:39 |
Εγώ θα πλύνω τα πιάτα, |
| 00:58:42 |
Ας κάνουμε μαζί μπάνιο, τι λες; |
| 00:58:58 |
Είμαι πλούσιος! |
| 00:59:00 |
Κέρδισα επιτέλους! |
| 00:59:16 |
Δεν έχει πλάκα; |
| 00:59:30 |
Το πιστεύεις αυτό; |
| 00:59:51 |
Σ' ευχαριστώ πολύ, Μέλοντι. |
| 00:59:56 |
Δεν είναι για σένα. |
| 00:59:57 |
Δεν θα ξέραμε τι να κάνουμε μ' αυτόν. |
| 00:59:59 |
Ο Οκτόπους κι εγώ είμαστε ευγνώμονες. |
| 01:00:02 |
Για την ακρίβεια, |
| 01:00:23 |
Ώστε έτσι επανήλθε. |
| 01:00:49 |
Γιαν... |
| 01:00:52 |
Έκανες αυτό που σου είπα; |
| 01:00:56 |
Δεν είναι ανάγκη να |
| 01:01:06 |
Να της τηλεφωνήσω; |
| 01:01:08 |
Ήμουν πολύ σκληρός; |
| 01:01:17 |
Είμαι η Γιαν, δεν μπορώ |
| 01:01:19 |
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα... |
| 01:01:26 |
’λαν! |
| 01:01:27 |
Χρόνια και ζαμάνια, Θονγκς. |
| 01:01:28 |
Δικό σου; |
| 01:01:30 |
Σταματήστε! |
| 01:01:32 |
Συνέχισε... |
| 01:01:36 |
Έλα τώρα... |
| 01:01:41 |
Να 'σαι καλό παιδί! |
| 01:01:43 |
Μην το κάνεις αυτό! |
| 01:01:44 |
Θονγκς, θα παίξεις; |
| 01:01:46 |
Φύγε αν δεν παίξεις! |
| 01:01:47 |
Μην φέρνεις παιδιά εδώ! |
| 01:01:49 |
Εξαφανίσου! |
| 01:01:51 |
Η ζωή είναι περίπλοκη. |
| 01:01:54 |
Τι το ταΐζεις και τι το μαθαίνεις παίζει |
| 01:01:57 |
Πρέπει να το πάρεις σοβαρά. |
| 01:01:58 |
Θονγκς, θα ποντάρεις ή όχι; |
| 01:02:01 |
Πήγαινε σπίτι να κάνεις |
| 01:02:04 |
’ντε χάσου! |
| 01:02:05 |
Δεν παίζω. |
| 01:02:07 |
Χαμένε! |
| 01:02:10 |
Καθάρισες κιόλας; |
| 01:02:11 |
Όχι, έκλαιγε πολύ. |
| 01:02:15 |
Μπράβο, καλό παιδί. |
| 01:02:18 |
Τι λες για μόνο ένα στοίχημα; |
| 01:02:19 |
Μόνο ένα; |
| 01:02:22 |
Όχι άλλος τζόγος. |
| 01:02:26 |
Παραιτούμαι... |
| 01:02:28 |
Είσαι χειρότερος απ' τον πατέρα μου! |
| 01:02:32 |
Αλήθεια δεν ξέρω. |
| 01:02:33 |
Τηλεφωνούσα στον Λάντλορντ όλη νύχτα. |
| 01:02:36 |
Κρατάω τον λόγο μου. |
| 01:02:39 |
Θα το τελειώσω. |
| 01:02:40 |
Θέλω το παιδί! |
| 01:02:45 |
Αφήστε με να βγω! |
| 01:02:47 |
Αυτό είναι αστείο; |
| 01:02:53 |
Ο Λάντλορντ έχει δύο συνεργάτες. |
| 01:02:55 |
Τον Θονγκς και τον Οκτόπους. |
| 01:02:59 |
Βγάλτε με έξω! |
| 01:03:01 |
Θονγκς και Οκτόπους. |
| 01:03:02 |
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις, βρες τους. |
| 01:03:20 |
Τους βρήκα, αφεντικό. Είναι μέσα. |
| 01:03:22 |
Πολύ καλά. Τώρα αλλάζουμε την πάνα. |
| 01:03:31 |
Εσύ είσαι ο Θονγκς; |
| 01:03:32 |
Δώσ' μου το μωρό. |
| 01:03:34 |
- Ποιο μωρό; |
| 01:03:43 |
Δεν ξέρω κανέναν Θείο. |
| 01:03:44 |
Μην μου κάνεις τον χαζό εμένα. |
| 01:03:45 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:03:46 |
Ψάχνουν ένα μωρό. |
| 01:03:48 |
Τ' όνομα μου είναι Μωρό, |
| 01:03:51 |
Γαμώτο! Τα θέλει ο κώλος σου! |
| 01:04:18 |
Φύγε! |
| 01:04:47 |
Τι έπαθες; |
| 01:04:48 |
Τίποτα. Απλά πήδηξα πολύ. |
| 01:05:10 |
Τι λένε; |
| 01:05:12 |
Ποιος ξέρει; Πάμε! |
| 01:05:31 |
- Θυμάσαι; |
| 01:05:33 |
Χτύπα το κουδούνι, |
| 01:05:34 |
Θα περιμένω το σύνθημα |
| 01:05:36 |
Βάλε τα δυνατά σου! |
| 01:05:38 |
Ναι. |
| 01:05:45 |
Περίμενε! |
| 01:05:51 |
Θονγκς, μην κρύβεσαι πίσω |
| 01:05:55 |
Δεν θα μου την γλιτώσεις! |
| 01:05:57 |
Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' όσα λέτε. |
| 01:06:00 |
Είμαι φίλος του Θονγκς. |
| 01:06:02 |
Δεν είναι εδώ αυτή τη |
| 01:06:05 |
Κανένα πρόβλημα, θα |
| 01:06:08 |
Είναι ο μικρός μου αδερφός. |
| 01:06:10 |
Χάρηκα. |
| 01:06:17 |
Δεν είναι κανείς εδώ. |
| 01:06:23 |
Φάνι, φοβάμαι. |
| 01:06:25 |
Είναι χειρότερο από την έκτρωση; |
| 01:06:28 |
Να τον ρωτήσω τι θα |
| 01:06:30 |
Βάλ' τον να δει το υπερηχογράφημα. |
| 01:06:37 |
Να 'σαι φρόνιμος. |
| 01:06:41 |
Ποιόν ψάχνετε; |
| 01:06:44 |
Τον Οκτόπους. |
| 01:06:46 |
Δεν είναι εδώ, ελάτε αργότερα. |
| 01:06:49 |
Μπες μέσα καλύτερα. |
| 01:07:19 |
Θονγκς. |
| 01:07:27 |
Πήγαινε να δεις αν |
| 01:07:35 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 01:07:37 |
Πονόδοντος. |
| 01:07:38 |
Γιατί ο Οκτόπους έφυγε τρέχοντας; |
| 01:07:40 |
Πρέπει να πάει στην τουαλέτα. |
| 01:07:42 |
- Εδώ μένετε; |
| 01:07:43 |
Θα ανέβω πάνω |
| 01:07:45 |
Στηβ! |
| 01:07:53 |
Οκτόπους! Θονγκς... |
| 01:07:55 |
Επιτέλους ήρθατε! |
| 01:07:56 |
Βαρέθηκα να μιλάω συνέχεια |
| 01:07:59 |
Φύγετε! Θα τα πούμε μετά εμείς. |
| 01:08:01 |
Έλα εδώ... |
| 01:08:03 |
Που είναι το μωρό; |
| 01:08:04 |
Στο δωμάτιο σου. |
| 01:08:06 |
Διακοσμητές. |
| 01:08:18 |
Το διαμέρισμα είναι χάλια. |
| 01:08:21 |
Πως βρέθηκε εδώ η μπογιά; |
| 01:08:24 |
Κάνουμε ανακαίνιση, απλά |
| 01:08:27 |
Τι συμβαίνει, Γιαν; |
| 01:08:29 |
Όχι! |
| 01:08:31 |
Πες στον αστυνόμο |
| 01:08:33 |
Τι συμβαίνει, δεσποινίς; |
| 01:08:35 |
Θονγκς... |
| 01:08:36 |
Η αστυνομία μπορεί να σε |
| 01:08:39 |
Είναι ένας αστυνόμος εκεί! |
| 01:08:41 |
Κάτσε και πες μου το πρόβλημα σου. |
| 01:08:45 |
Να σας συστήσω, |
| 01:08:48 |
Επιθεωρητής Στηβ Μοκ. |
| 01:08:50 |
Από δω... ο ξάδερφος μου. |
| 01:08:52 |
Κι από δω... ο άλλος ξάδερφος μου. |
| 01:08:55 |
Ήρθαμε να του δείξουμε... |
| 01:08:57 |
...τα χρώματα. |
| 01:08:59 |
Το πρόσωπο σου... |
| 01:09:00 |
Είναι μόδα. |
| 01:09:17 |
Γιατί υπάρχουν τόσα μωρουδίστικα; |
| 01:09:22 |
Ξέρεις, ο φίλος μου Οκτόπους... |
| 01:09:24 |
Είναι ένας βαρετός γυναικάς. |
| 01:09:27 |
’φησε κάποια έγκυο. |
| 01:09:29 |
Δεν μπορώ να τον βοηθήσω μ' αυτό. |
| 01:09:30 |
Που είναι τώρα; |
| 01:09:32 |
Στην τουαλέτα. |
| 01:09:33 |
Θέλω κι εγώ να πάω |
| 01:09:35 |
Κι εσύ; |
| 01:09:36 |
Ερευνώ μια διάρρηξη. |
| 01:09:37 |
Ξέρεις τίποτα; |
| 01:09:39 |
Τα 'χω παρατήσει εδώ και καιρό. |
| 01:09:40 |
Οκτόπους, ο επιθεωρητής |
| 01:09:43 |
Τέλειωνε. |
| 01:09:45 |
Οκτόπους... |
| 01:09:48 |
Γιατί άργησες τόσο; |
| 01:09:49 |
Εδώ είστε; |
| 01:09:50 |
Σειρά σας. |
| 01:09:52 |
Όχι μετά απ' αυτόν, |
| 01:10:01 |
Έχετε ένα φίλο εδώ. |
| 01:10:02 |
Φίλο; |
| 01:10:13 |
Είναι κι αυτός ξάδερφος μου. |
| 01:10:17 |
Είμαι ο μεγαλύτερος. |
| 01:10:20 |
Ας ανακεφαλαιώσουμε. |
| 01:10:30 |
Δεν έχετε ξανασυναντηθεί ποτέ; |
| 01:10:31 |
Φυσικά κι έχουν ξανασυναντηθεί. |
| 01:10:41 |
Κανόνισε το, Οκτόπους. |
| 01:10:43 |
Γιατί είσαι ακόμα εδώ; |
| 01:10:46 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 01:10:47 |
Να μην σε νοιάζει. |
| 01:10:49 |
Εσύ... |
| 01:10:55 |
Κι εσύ... |
| 01:10:58 |
Φαίνεται πολύπλοκο. |
| 01:11:00 |
Ναι, πολύ πολύπλοκο. |
| 01:11:03 |
Θονγκς, σε ξέρω πολύ καιρό. |
| 01:11:05 |
Δεν ήξερα ότι έχεις ξαδέρφια |
| 01:11:07 |
Ο πατέρας μου ήταν ναύτης... |
| 01:11:10 |
Θα 'χε σταματήσει φαίνεται στην Ινδία. |
| 01:11:13 |
Τότε αυτός θα ήταν αδερφός σου. |
| 01:11:16 |
Λάθος. |
| 00:00:02 |
Ή ο πατέρας της μάνας του. |
| 00:00:18 |
Τι συμβαίνει με σένα; |
| 00:00:27 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:00:28 |
Μερικές φορές... |
| 00:00:31 |
...έχω τικ. |
| 00:00:34 |
Τικ; |
| 00:00:44 |
Λοιπόν; |
| 00:00:45 |
Τικ... |
| 00:00:46 |
Θα 'σαι δαιμονισμένος. |
| 00:00:52 |
Το μωρό... |
| 00:00:57 |
Κράτα το... |
| 00:01:05 |
Βοήθα με, Θονγκς! |
| 00:01:11 |
Βοηθήστε μας! |
| 00:01:14 |
Θα το ήθελα... |
| 00:01:15 |
Δε μπορώ να χρησιμοποιήσω το στόμα μου. |
| 00:01:21 |
Το 'πιασα! ’σ' το! |
| 00:01:26 |
Δεν θα τη γλιτώσεις! |
| 00:01:34 |
Έχεις πολύ θράσος, Θονγκς. |
| 00:01:36 |
Γρήγορα! |
| 00:01:38 |
Όχι! |
| 00:01:40 |
Είναι μέσα, πιάστε τους! |
| 00:02:32 |
Πρόσεχε το κεφάλι σου! |
| 00:02:38 |
Είσαι πολύ άπληστος. |
| 00:02:48 |
’κουσε με, Στηβ. |
| 00:02:50 |
Μπορείς να ομολογήσεις στο τμήμα. |
| 00:02:52 |
Θα παραδοθώ αργότερα. |
| 00:02:53 |
Δεν σε πιστεύω. |
| 00:02:59 |
Είσαι καλά; |
| 00:03:00 |
Για τον εαυτό σου ν' ανησυχείς. |
| 00:03:13 |
Μην μου χτυπάς το κεφάλι. |
| 00:03:14 |
Θονγκς! |
| 00:03:16 |
Μείνε εκεί! |
| 00:03:19 |
Έπρεπε να με ακούσεις. |
| 00:03:35 |
Θα σε πιάσω, Θονγκς! |
| 00:03:59 |
Οκτόπους! Τρέχα! |
| 00:04:04 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:04:11 |
Εντάξει... |
| 00:04:16 |
Γρήγορα! Ακολούθα το φορτηγό! |
| 00:04:23 |
Σταμάτα! |
| 00:04:38 |
Σταμάτα! |
| 00:04:57 |
Αστυνομία! Χρειάζομαι το μηχανάκι σου! |
| 00:04:59 |
Ξεκίνα... |
| 00:05:01 |
Τι; Δεν είναι δικό μου. |
| 00:05:02 |
Έχω άδεια μαθητευόμενου. |
| 00:05:03 |
Θα πω στον Αξιωματικό... |
| 00:05:05 |
...να στο αναβαθμίσει σε κανονικό |
| 00:05:07 |
- Αλήθεια; |
| 00:05:17 |
Μπορώ να ρωτήσω... |
| 00:05:19 |
Τι οδηγούσες πριν; |
| 00:05:21 |
Βιντεοπαιχνίδια! |
| 00:05:39 |
Σκατά! |
| 00:05:41 |
Κάποιος μας ακολουθεί. |
| 00:05:44 |
Μάλλον θέλουν να μας ληστέψουν. |
| 00:05:45 |
Μέρα μεσημέρι; |
| 00:05:49 |
Μην ανησυχείς, |
| 00:05:50 |
Ζήτα ενισχύσεις. |
| 00:05:51 |
Κέντρο, κέντρο... |
| 00:05:53 |
Εδώ 3321, είμαι ο Ντάνιελ... |
| 00:05:55 |
Κάποιος προσπαθεί να μας ληστέψει. |
| 00:05:57 |
Σταμάτα το αμάξι, μικρέ! |
| 00:05:59 |
Με είπες μικρό; |
| 00:06:00 |
Φαίνεται ότι είσαι κλέφτης! |
| 00:06:16 |
Το διασκεδάζεις; Θα... |
| 00:06:18 |
...σε κλωτσήσω στο κώλο! |
| 00:06:32 |
Πλησίασε λίγο... |
| 00:06:38 |
Τι; Κι άλλος; |
| 00:06:40 |
Με μηχανή; |
| 00:06:43 |
Σταμάτα τ' αμάξι! |
| 00:06:45 |
Είναι γλυκούλης! |
| 00:06:59 |
Κάνε στην άκρη! |
| 00:07:02 |
Θα μιλήσω στον Αξιωματικό. |
| 00:07:04 |
Γεια! |
| 00:07:08 |
Από κει! |
| 00:07:22 |
Ελευθέρωσε το καροτσάκι! |
| 00:07:23 |
Τι νομίζεις ότι κάνω; |
| 00:07:30 |
Κοντεύω! |
| 00:07:33 |
Πλησίασε λίγο... |
| 00:07:35 |
Σταμάτα! Στρίψε... |
| 00:07:36 |
Στρίψε... Σπρώξ' τον! |
| 00:08:17 |
Παρά τρίχα! |
| 00:08:18 |
Πρόσεχε! |
| 00:08:22 |
Υποτίθεται ότι ξέρεις να οδηγείς; |
| 00:08:25 |
Πάλι καλά. |
| 00:08:31 |
Είμαστε εντάξει. |
| 00:08:33 |
Οι ενισχύσεις ήρθαν γρήγορα! |
| 00:08:36 |
Χάρη σ' εσένα. |
| 00:08:39 |
Από πού είσαι; |
| 00:08:43 |
Απ' το Μπροκ Μπροκ Μάουντεν. |
| 00:08:51 |
Είμαι αστυνόμος, μικρέ. |
| 00:08:52 |
Χρειάζομαι το ποδήλατο σου. |
| 00:08:54 |
Είσαι ηλίθιος. |
| 00:08:58 |
Ξαναπές το αν τολμάς. |
| 00:09:01 |
Όλα πήγαν καλά, τα λέμε. |
| 00:09:03 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:21 |
Ο Οκτόπους είμαι. |
| 00:09:23 |
αφήστε μήνυμα. |
| 00:09:33 |
ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ |
| 00:09:38 |
Ας ξεπληρώσουμε τα χρέη του Θονγκς. |
| 00:09:47 |
Μην ανησυχείς, μπαμπά. |
| 00:10:11 |
Τι σου συνέβη; Θείε... |
| 00:10:13 |
Έγινες παγάκι. |
| 00:10:18 |
Αφεντικό, να σου εξηγήσω... |
| 00:10:21 |
Είμαστε άντρες που |
| 00:10:23 |
Δεν το βάζουμε ποτέ κάτω. |
| 00:10:25 |
Πάντα κρατάμε τον λόγο μας. |
| 00:10:27 |
Ποτέ δεν αθετούμε υπόσχεση. |
| 00:10:28 |
Ένας για όλους, και... |
| 00:10:30 |
Όλοι για σένα! |
| 00:10:33 |
30 εκατομμύρια. |
| 00:10:35 |
30... Εκατομμύρια... |
| 00:10:38 |
Αυτή είναι η προσφορά μου. |
| 00:10:41 |
Ας μην μιλάμε για λεφτά. |
| 00:10:44 |
Ότι πεις. |
| 00:10:50 |
Ποιος είναι; |
| 00:10:51 |
Εγώ. |
| 00:10:52 |
Γύρισες! |
| 00:10:54 |
Ποιανού είναι το παιδί; |
| 00:10:56 |
Κοίτα τον λίγο. |
| 00:11:02 |
Λοιπόν; |
| 00:11:03 |
Πρέπει να τον αλλάξεις |
| 00:11:06 |
- Πυρετό; |
| 00:11:08 |
- Τι πρέπει να κάνουμε; |
| 00:11:10 |
Στον γιατρό; |
| 00:11:11 |
Γρήγορα! |
| 00:11:13 |
Λάντλορντ; |
| 00:11:14 |
Είμαι έξω. |
| 00:11:15 |
Επιτέλους. |
| 00:11:17 |
Που είσαι τώρα; |
| 00:11:18 |
Πάω στο νοσοκομείο. |
| 00:11:20 |
Στο νοσοκομείο; |
| 00:11:21 |
Το μωρό είναι άρρωστο. |
| 00:11:23 |
Πάρε τον Οκτόπους να |
| 00:11:42 |
Θονγκς; |
| 00:11:47 |
Πρόσεχε, μπαμπά. |
| 00:11:54 |
Τι έγινε; |
| 00:11:55 |
Σου είπα στο τηλέφωνο για |
| 00:11:58 |
Ήσουν πολύ απασχολημένος |
| 00:12:33 |
Συγνώμη, μπαμπά. |
| 00:12:39 |
Πρόσεχε τον μπαμπά. |
| 00:12:44 |
Είσαι καλά; |
| 00:12:52 |
Ο πυρετός υποχώρησε. |
| 00:12:55 |
Ο γιατρός είπε ότι |
| 00:12:58 |
Ευχαριστώ. |
| 00:12:59 |
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. |
| 00:13:01 |
Εγώ... |
| 00:13:03 |
Δεν χρειάζεται να δώσεις εξηγήσεις. |
| 00:13:05 |
Ότι κι αν έγινε... |
| 00:13:07 |
...του έσωσες την ζωή. |
| 00:13:11 |
Περίμενε εδώ, θα σου |
| 00:13:13 |
Ευχαριστώ. |
| 00:13:23 |
Είσαι εντάξει. |
| 00:13:28 |
Σε βρήκα, Θονγκς. |
| 00:13:32 |
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο. |
| 00:13:35 |
Είναι ένα μωρό εδώ... |
| 00:13:35 |
Πρόσεχε το μωρό! |
| 00:13:37 |
Έχω κι εγώ μωρό. |
| 00:13:38 |
’φησε με. |
| 00:13:39 |
Εσύ άφησε με. |
| 00:13:42 |
Μαζί στο τρία. |
| 00:13:43 |
1, 2, 3. |
| 00:13:46 |
Μην κλαις. |
| 00:13:50 |
Σχετικά με το δάνειο... |
| 00:13:53 |
Δεν έχω διάθεση γι' αυτά τώρα. |
| 00:13:55 |
Μα με άρπαξες... |
| 00:13:57 |
Από συνήθεια. |
| 00:14:01 |
Τι έχει το μωρό σου; |
| 00:14:04 |
Ιλαρά. Δεν πίνει το γάλα του. |
| 00:14:08 |
Βράσε μερικά καρότα, |
| 00:14:09 |
κάστανα και κριθάρι. |
| 00:14:12 |
Δώσ' του το να το πιει. |
| 00:14:14 |
Τι; |
| 00:14:15 |
Απλά πες στην μάνα |
| 00:14:17 |
Η μάνα του; |
| 00:14:21 |
Η δικιά του μάνα; |
| 00:14:23 |
Η μάνα του; |
| 00:14:24 |
Κι αυτή έφυγε. |
| 00:14:29 |
Από που του πήρες τα ρούχα του; |
| 00:14:32 |
Από πουθενά συγκεκριμένα. |
| 00:14:33 |
$80 σε προσφορά, |
| 00:14:36 |
$72; |
| 00:14:37 |
Κι άλλη έκπτωση 10% |
| 00:14:40 |
Δηλαδή $64.80. |
| 00:14:42 |
Έχεις εκπτωτικό κουπόνι; |
| 00:14:44 |
Πάρε το δικό μου. |
| 00:14:49 |
Θα το πάρω υπόψιν μου στην |
| 00:14:52 |
Αλλά θ' αρχίσω να σε |
| 00:14:54 |
Έλα τώρα. |
| 00:14:56 |
Απλά κάνω την δουλειά μου. |
| 00:15:04 |
Θονγκς. |
| 00:15:08 |
Λάντλορντ. |
| 00:15:10 |
Εδώ είναι το μωρό |
| 00:15:12 |
Πάμε να βρούμε μια σουίτα |
| 00:15:22 |
Γρήγορα... |
| 00:15:24 |
Τώρα που είσαι εδώ, |
| 00:15:26 |
Ξέρετε πόσα ακόμα... |
| 00:15:28 |
...ζήτησα γι' αυτό το παιδί; |
| 00:15:30 |
Σου δίνω τρεις ευκαιρίες. |
| 00:15:34 |
30 εκατομμύρια. |
| 00:15:36 |
30 εκατομμύρια! |
| 00:15:39 |
Αυτά τα 5 εκατομμύρια |
| 00:15:42 |
Το παραδίνουμε σε 3 ώρες... |
| 00:15:44 |
...και παίρνουμε άλλα 25! |
| 00:15:49 |
Δώσ' του την κρέμα του αργότερα. |
| 00:15:51 |
Δεν είναι ανάγκη τώρα που |
| 00:15:54 |
Τι; |
| 00:15:56 |
Γίνατε νταντάδες τώρα; |
| 00:16:00 |
Αποκλείεται. |
| 00:16:03 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:16:05 |
3 Ferrari. |
| 00:16:08 |
Τι σκέφτεστε; |
| 00:16:10 |
Το καζίνο σου, μεγαλύτερο |
| 00:16:14 |
Ελάτε τώρα! |
| 00:16:17 |
Δώστε μας μια ευκαιρία. |
| 00:16:19 |
Ότι κι αν θέλετε. |
| 00:16:26 |
Θα το κάνουμε. |
| 00:16:29 |
Μόνο να μην πειράξετε το μωρό μας. |
| 00:16:36 |
Δεν έχει τίποτα η τηλεόραση. |
| 00:16:38 |
Νομίζετε ότι θα τον αναγνωρίσει; |
| 00:16:40 |
Φοβάστε ότι θ' αναγνωρίσει το παιδί; |
| 00:16:42 |
Το μωρό ίσα που... |
| 00:16:43 |
Πάω να πάρω λίγο αέρα. |
| 00:16:44 |
Υπάρχουν 100 παιδιά σαν αυτό. |
| 00:16:45 |
Όλα μοιάζουν μεταξύ τους. |
| 00:16:47 |
- Λένε ότι μοιάζει στον πατέρα του. |
| 00:16:49 |
Δεν θα το καταλάβει, εντάξει; |
| 00:16:51 |
Η σπεσιαλιτέ μας. |
| 00:16:52 |
Κίτρινες ουρίτσες, σολομός, σουπιά. |
| 00:16:56 |
Δοκιμάστε το, μόνο $60. |
| 00:17:01 |
Περάστε, ευχαριστώ. |
| 00:17:03 |
Παρακαλώ, περάστε. |
| 00:17:05 |
Σπέσιαλ σολομός, |
| 00:17:07 |
κίτρινες ουρές, γλυκές |
| 00:17:10 |
Περάστε. |
| 00:17:12 |
Δεσποινίς... |
| 00:17:15 |
Πρέπει να μιλάς πιο δυνατά. |
| 00:17:16 |
Πιο δυνατά! |
| 00:17:19 |
Νέο πιάτο για το 2006. |
| 00:17:23 |
Σπέσιαλ πιάτο, |
| 00:17:24 |
με γλυκές γαρίδες, |
| 00:17:28 |
...και σουπιά, μόνο $60. |
| 00:17:32 |
Παρακαλώ, περάστε. |
| 00:17:35 |
Νέο πιάτο για το 2006. |
| 00:17:48 |
Γλυκιά μου; |
| 00:17:50 |
Συγνώμη... |
| 00:17:53 |
Δεν αξίζω να είμαι άντρας σου. |
| 00:17:57 |
Τόσο καιρό... |
| 00:18:22 |
Από δω, κυρία μου. |
| 00:18:27 |
Αγάπη μου! |
| 00:18:29 |
Γλυκιά μου! |
| 00:18:30 |
Γιατί κλαις; |
| 00:18:32 |
Μου τηλεφώνησες από το |
| 00:18:35 |
- Είσαι καλά; |
| 00:18:39 |
Τι έπαθαν τα γυαλιά σου; |
| 00:18:41 |
Με χτύπησε ένα ποδήλατο |
| 00:18:43 |
και μου έσπασε τους φακούς. |
| 00:18:44 |
Να μου πάρεις άλλο ζευγάρι αύριο. |
| 00:18:46 |
Καλό κορίτσι. |
| 00:18:47 |
Τώρα κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:18:49 |
Μην κλέβεις. |
| 00:18:50 |
Κάτσε εδώ... |
| 00:18:52 |
Γλυκιά μου, εδώ είναι κάτι που |
| 00:18:56 |
Έτοιμη... |
| 00:19:03 |
Κατέβασε το χέρι σου. |
| 00:19:05 |
Ωραία, τώρα και το άλλο. |
| 00:19:09 |
Τώρα άνοιξε τα μάτια σου. |
| 00:19:18 |
Όχι τόσο δυνατά, |
| 00:19:23 |
Μωράκι... |
| 00:19:25 |
...μου έλειψες πολύ. |
| 00:19:35 |
Γλυκέ μου... |
| 00:19:39 |
σου ήμουν βάρος; |
| 00:19:44 |
Μην είσαι ανόητη. |
| 00:19:45 |
Μ' έκανες πολύ ευτυχισμένο. |
| 00:19:48 |
Ήσουν η πολύτιμη γυναικούλα μου. |
| 00:19:55 |
Μην κλαις τόσο δυνατά, |
| 00:19:59 |
Καλό μωράκι. |
| 00:20:29 |
Θα τον επιστρέψω αύριο. |
| 00:20:32 |
Έχω μάθει τι θέλει ένα μωρό. |
| 00:20:35 |
Είναι ωραίο να είσαι μωράκι. |
| 00:20:37 |
Μαμ, κακά και νάνι. |
| 00:20:40 |
Τόσο χαρούμενο... |
| 00:20:42 |
...δεν έχει καμία έγνοια. |
| 00:20:46 |
Σωστά; |
| 00:20:49 |
Σωστά! |
| 00:20:54 |
Γιατί μ' εμπιστεύεσαι; |
| 00:20:59 |
...και παρ' όλα αυτά |
| 00:21:04 |
Για την ακρίβεια... |
| 00:21:07 |
Απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα
|
| 00:21:10 |
ήξερα ότι είσαι καλός άνθρωπος
|
| 00:21:15 |
και θα επανόρθωνες για |
| 00:21:19 |
Θα εξακολουθούσες |
| 00:21:22 |
Είναι αργά τώρα πια. |
| 00:21:23 |
Μπορείς ν' αλλάξεις από |
| 00:21:28 |
Ποτέ δεν είναι αργά. |
| 00:21:37 |
Κοίτα με. |
| 00:21:40 |
Κοίτα με στα μάτια. |
| 00:21:43 |
Πιστεύω σε σένα. |
| 00:21:56 |
Είμαι η μαμά. |
| 00:22:00 |
- Μπαμπά... |
| 00:22:03 |
Μαμά... |
| 00:22:05 |
Μπαμπά... |
| 00:22:10 |
Μπαμπά... |
| 00:22:12 |
Ξέρεις το όνομα του; |
| 00:22:14 |
Γιατί ρωτάς; |
| 00:22:17 |
Απλά θέλω να ξέρω τι |
| 00:22:20 |
Τι νομίζεις ότι θα γίνει; |
| 00:22:44 |
Έχω τα λεφτά. |
| 00:22:45 |
Φέρτε το παιδί. |
| 00:22:50 |
Κάποιος θα έρθει να |
| 00:23:16 |
Περίμενε εκεί! |
| 00:23:18 |
’νοιξε την πόρτα! |
| 00:23:33 |
Που είναι; Δώσ' μου το μωρό! |
| 00:23:36 |
30... εκατομμύρια... |
| 00:23:45 |
Δώσε μου το μωρό. |
| 00:23:48 |
’κουσε... |
| 00:23:49 |
Δίνε του γάλα κάθε 4 ώρες. |
| 00:23:52 |
Έλεγξε την θερμοκρασία |
| 00:23:54 |
αλλιώς θα τον κάψεις, κατάλαβες; |
| 00:23:56 |
Κι επίσης, κάθε μεσημέρι... |
| 00:23:57 |
χρειάζεται ένα ποτήρι |
| 00:23:59 |
Πνίγεται εύκολα γιατί |
| 00:24:00 |
ακόμα και ο χυμός |
| 00:24:02 |
Εάν πρέπει να του δώσεις στερεά |
| 00:24:04 |
Σταμάτα το κήρυγμα. |
| 00:24:05 |
Και... |
| 00:24:06 |
...να τον κρατάς με το αριστερό |
| 00:24:09 |
Δίνε του σούπα κάθε απόγευμα. |
| 00:24:11 |
Βάζε λίγο χοιρινό μέσα, |
| 00:24:14 |
Όχι πολύ κρύο, |
| 00:24:16 |
Σερβίρισε το σε δύο ξεχωριστά πιάτα. |
| 00:24:19 |
Καλά, καλά. |
| 00:24:23 |
Εντάξει. |
| 00:24:25 |
- Πρόσεχε. |
| 00:24:26 |
Πάρε και το μπουκάλι του. |
| 00:24:27 |
Η θερμοκρασία είναι καλή... |
| 00:24:29 |
Μην τον κουνάτε τόσο δυνατά. |
| 00:24:30 |
- Είναι ώρα να φάει. |
| 00:24:32 |
Αναρωτιέμαι αν θα |
| 00:24:43 |
Τι κοιτάς έτσι; |
| 00:24:44 |
Χάσου από δω. |
| 00:24:56 |
Ελάτε, πάμε. |
| 00:24:57 |
Τι κάνετε; |
| 00:24:59 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:25:00 |
Έχουν γιατρούς και νοσοκόμες, |
| 00:25:03 |
Είναι ένα μικρό οικογενειακό καβγαδάκι. |
| 00:25:06 |
Τον πάνε στον παππού του. |
| 00:25:07 |
Σκέψου την Ferrari και το καζίνο. |
| 00:25:10 |
Ελάτε τώρα! |
| 00:25:12 |
Ελάτε! |
| 00:25:37 |
- Ετοίμασε τ' αμάξι. |
| 00:25:46 |
Τέλειωσε; |
| 00:25:48 |
Πάμε. |
| 00:25:49 |
Πάρ' τον πάνω. |
| 00:26:52 |
Μπαμπά. |
| 00:26:57 |
Μαμά. |
| 00:27:09 |
Έρχεται ο μπαμπάς! |
| 00:27:10 |
Έρχεται η μαμά! |
| 00:27:21 |
Πάρε το μωρό! |
| 00:27:26 |
- Δώστε το μου! |
| 00:27:27 |
Το ξέρω, δώστε μου το μωρό... |
| 00:27:29 |
Καλό παιδί... |
| 00:27:34 |
Λάντλορντ! |
| 00:27:36 |
Περίμενε μας! |
| 00:27:41 |
Το 'σκασε! |
| 00:27:45 |
’νοιξε! |
| 00:27:48 |
Δώσε μου το μωρό! |
| 00:28:12 |
Βάλε μπροστά το μηχάνημα. |
| 00:28:14 |
Γρήγορα, στείλε κάποιον στην ρόδα. |
| 00:28:16 |
Αμέσως, κύριε! |
| 00:28:26 |
Θεέ μου! |
| 00:28:41 |
Μωράκι! |
| 00:28:42 |
Μωράκι! |
| 00:28:44 |
Που είσαι, μωράκι; |
| 00:28:48 |
Μαμά! |
| 00:28:56 |
Μην κουνηθείς, έρχομαι! |
| 00:28:59 |
Μαμά! |
| 00:29:32 |
Μην κουνιέσαι... |
| 00:29:35 |
Είμαι εδώ. |
| 00:29:52 |
Μωράκι! |
| 00:29:54 |
Μωράκι! |
| 00:30:00 |
Μπαμπά. |
| 00:30:02 |
Δεν είναι αστείο! |
| 00:30:03 |
Καλή δουλειά, Θονγκς! |
| 00:30:06 |
Μην πειράξετε το μωρό, ηλίθιοι! |
| 00:30:10 |
Μπαμπά! |
| 00:30:11 |
Τρέχα, μπαμπά! |
| 00:30:29 |
Μπείτε μέσα, γρήγορα! |
| 00:31:19 |
Δεν έχει πλάκα; |
| 00:31:21 |
Ωραία, ας συνεχίσουμε. |
| 00:31:23 |
Φέρτε το παιδί! |
| 00:31:25 |
Πάρτε το επόμενο τρενάκι! |
| 00:31:59 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:32:02 |
Θα στον φέρω. |
| 00:32:10 |
Θονγκς! |
| 00:32:12 |
Το μόνο που θέλω είναι το μωρό! |
| 00:32:15 |
Βγες έξω... |
| 00:32:18 |
...αλλιώς θα τον αφήσω να πέσει! |
| 00:32:20 |
Όλοι θα πεθάνουμε |
| 00:32:23 |
Σημασία έχει να πεθάνεις με στυλ. |
| 00:32:27 |
Πάρε το μωρό και φύγε. |
| 00:32:29 |
Δεν νομίζω ότι θα μ' αφήσει να πέσω. |
| 00:32:33 |
Θονγκς! Θα μετρήσω ως το 10... |
| 00:32:36 |
...και μετά θα τον αφήσω. |
| 00:32:40 |
1, 2... |
| 00:32:45 |
6, 7... |
| 00:32:47 |
Τι; |
| 00:32:48 |
Πού πήγαν τα 3, 4, 5; |
| 00:32:51 |
8, 9, 10! |
| 00:33:01 |
Σταμάτα! |
| 00:33:04 |
Σταμάτα! |
| 00:33:09 |
- Φέρε το μωρό! |
| 00:33:11 |
Ποιος ανακάλυψε τα μηχανήματα |
| 00:33:15 |
Αφέντη... |
| 00:33:18 |
Τι γλυκό μωράκι. |
| 00:33:21 |
Δώσ' μου ένα μεγάλο χαμόγελο... |
| 00:33:24 |
Είσαι ο εγγονός μου... |
| 00:33:28 |
Μην κλαις, η μαμά είναι εδώ. |
| 00:33:30 |
Ο μπαμπάς είναι εδώ... |
| 00:33:31 |
Η μαμά είναι εδώ... |
| 00:33:32 |
- Ο μπαμπάς είναι εδώ... |
| 00:33:35 |
Κρατήστε τον με το αριστερό |
| 00:33:43 |
Δίκιο έχεις. |
| 00:33:45 |
Καταλαβαίνω γιατί... |
| 00:33:48 |
δεν δέχεσαι την αμοιβή. |
| 00:33:51 |
Αλλά θα κρατήσω εγώ το μωρό. |
| 00:33:54 |
Αν δεν θέλετε να πεθάνετε, |
| 00:33:58 |
Χαμογέλα μου. |
| 00:34:01 |
Είσαι ο εγγονός μου, |
| 00:34:05 |
Εντάξει... |
| 00:34:07 |
Αμέσως μόλις βγουν τ' αποτελέσματα... |
| 00:34:09 |
...οι 3 μας θα πάμε στη Βραζιλία. |
| 00:34:17 |
Ποιος είσαι; |
| 00:34:19 |
Το μόνο που θέλω είναι το μωρό. |
| 00:34:23 |
Δεν με νοιάζει τίποτα άλλο. |
| 00:34:25 |
Είναι απαίσιο που αποχωρίστηκε |
| 00:34:28 |
Απαίσιο; |
| 00:34:29 |
Και ο νεκρός μου γιος; |
| 00:34:32 |
Ο Μαξ έχασε την μάνα του |
| 00:34:37 |
Του υποσχέθηκα ότι θα |
| 00:34:42 |
Τελείωσε τώρα. |
| 00:34:45 |
Επίσης του υποσχέθηκα |
| 00:34:51 |
Αλλά όταν είχε φτάσει στα μισά... |
| 00:34:54 |
...αυτή η σκύλα τον σκότωσε. |
| 00:35:02 |
Έχω χάσει ήδη έναν γιο. |
| 00:35:08 |
Δεν θα χάσω και τον εγγονό μου. |
| 00:35:13 |
Αυτό το παιδί... |
| 00:35:15 |
είναι η μόνη μου |
| 00:35:18 |
Αν νιώθεις εσύ έτσι, σκέψου |
| 00:35:21 |
Θα νιώθει τα ίδια... |
| 00:35:22 |
Γιατί έπρεπε να τους χωρίσεις; |
| 00:35:25 |
Κι αν δεν είναι εγγονός σου; |
| 00:35:28 |
Τι θα γίνει τότε; |
| 00:35:37 |
Τ' αποτελέσματα, αφέντη. |
| 00:35:41 |
Μπορείς να φύγεις. |
| 00:36:52 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:36:56 |
Τι κάνει; |
| 00:36:57 |
Δεν είμαι σίγουρος. |
| 00:37:16 |
Βρήκα το παιδί. |
| 00:37:23 |
Αλλά δεν είναι δικό σου. |
| 00:37:58 |
Μην το κάνεις αυτό, αφέντη. |
| 00:38:00 |
Ετοιμάστε το φάρμακο. |
| 00:38:02 |
Προσέξτε την υγεία σας, κύριε. |
| 00:38:17 |
Προσέξτε τον. |
| 00:38:19 |
Πάρτε και το παιδί μαζί σας. |
| 00:38:23 |
- Ήρεμα... |
| 00:38:25 |
Θα σας κάνει παρέα. |
| 00:38:29 |
Πρόσεχε, αφέντη. |
| 00:38:32 |
Βοηθήστε τον. |
| 00:38:33 |
Που είναι το μωρό; |
| 00:38:35 |
Δώσ' μας το μωρό! |
| 00:38:36 |
Θέλω το μωρό μου! |
| 00:38:37 |
Μη! Πάρτε τα λεφτά σας και φύγετε. |
| 00:38:38 |
Θα κάνω το μέρος ένα |
| 00:38:44 |
Ένα πολύ μεγάλο. |
| 00:38:48 |
- Ένα τεράστιο παλάτι από πάγο. |
| 00:38:53 |
Τεράστιο παλάτι από πάγο. |
| 00:38:56 |
Ένα τεράστιο παλάτι από πάγο. |
| 00:39:12 |
Τι έπαθες; |
| 00:39:14 |
Πήγαινε να δεις μόνος σου. |
| 00:39:15 |
Είσαι άχρηστος. |
| 00:39:21 |
Τόσο γρήγορα; |
| 00:39:24 |
Τους είδες; |
| 00:39:26 |
Ναι, και τους δύο... |
| 00:39:46 |
Γιατί είστε ακόμα εδώ; |
| 00:39:48 |
Πετάξτε τους έξω! |
| 00:39:53 |
Μπορείς να κάνεις αυτό; |
| 00:40:23 |
Πάλι καλά. |
| 00:41:06 |
Γύρω, γύρω όλοι... |
| 00:41:15 |
Καράφλα! |
| 00:41:58 |
Οκτόπους, το μωρό έχει ώρα να κλάψει. |
| 00:42:01 |
Το χω προσέξει! |
| 00:42:08 |
Καράφλα... |
| 00:42:10 |
Μου την δίνουν οι καράφλες! |
| 00:42:39 |
Είναι φρέσκο! |
| 00:42:48 |
Το μωρό! |
| 00:43:08 |
Οκτόπους! |
| 00:43:16 |
Το μωρό... |
| 00:43:17 |
Μωράκι! |
| 00:43:26 |
Μωράκι... |
| 00:43:42 |
- Πως είναι; |
| 00:43:50 |
Μωράκι, κρατήσου! |
| 00:43:51 |
Θα γίνεις καλά. |
| 00:44:05 |
Μωράκι... |
| 00:44:14 |
Πάμε! |
| 00:44:19 |
Φόρα το! |
| 00:44:24 |
Μωράκι... |
| 00:44:40 |
Πιάσε! |
| 00:45:08 |
’νοιξε το. |
| 00:45:18 |
Σερβιρίσου μόνος σου! |
| 00:45:35 |
Δώσ' τους να φάνε κάτι παραπάνω. |
| 00:45:43 |
Κοίτα αν μπορείς ν' ανοίξεις τη πόρτα. |
| 00:45:54 |
Δεν έχει κλειδαριά να παραβιάσω... |
| 00:45:57 |
Δεν ανοίγει από μέσα. |
| 00:46:31 |
Θονγκς! |
| 00:46:32 |
Οκτόπους; |
| 00:46:33 |
Είσαι καλά, Θονγκς; |
| 00:46:37 |
Ανοίξτε την πόρτα! |
| 00:46:38 |
Μόνο ο αφέντης ξέρει τον συνδυασμό. |
| 00:46:40 |
Τι; Μόνο αυτός |
| 00:46:42 |
Τον είδες. Τρελάθηκε. |
| 00:46:45 |
Ανέλαβε εσύ, Λάντλορντ. |
| 00:46:49 |
Πως; Είναι ηλεκτρονική, |
| 00:46:53 |
Με 8 στρώματα και πάνω από |
| 00:46:56 |
Αυτό το είδος χρησιμοποιεί η CIA. |
| 00:46:57 |
Μη λες άλλα. ’νοιξε την |
| 00:47:00 |
Γρήγορα... |
| 00:47:02 |
Σταματήστε! |
| 00:47:05 |
Ελάτε πίσω! |
| 00:47:16 |
Κάντε ησυχία! |
| 00:47:18 |
Ακίνητος! |
| 00:47:20 |
Οι μηχανές κάνουν πολύ θόρυβο. |
| 00:47:21 |
Κλείστε τις μηχανές... |
| 00:47:24 |
Και το ψυγείο. |
| 00:47:25 |
Βγάλτε το ψυγείο από την πρίζα... |
| 00:47:29 |
Και το κλιματιστικό. |
| 00:47:30 |
Κλείστε το κλιματιστικό. |
| 00:47:33 |
Κρατήστε την ανάσα σας. |
| 00:47:34 |
Τι; |
| 00:47:35 |
Κρατήστε την ανάσα σας! |
| 00:47:38 |
Ησυχία! |
| 00:48:45 |
Λοιπόν; ’νοιξε; |
| 00:48:46 |
Γιατί δεν ανοίγει; |
| 00:48:47 |
Δεν ανοίγει; |
| 00:48:49 |
Μην το ακουμπάς! |
| 00:48:50 |
Γιατί δεν ανοίγει; |
| 00:48:54 |
Αυτό φταίει; |
| 00:48:56 |
Δεν έχει να κάνει με |
| 00:48:58 |
Γαμώτο... |
| 00:49:04 |
’νοιξε! |
| 00:49:11 |
Γιατί άργησες τόσο; |
| 00:49:13 |
Σώστε το μωρό. |
| 00:49:14 |
- Σώστε τον... |
| 00:49:16 |
Σώστε το μωρό. |
| 00:49:19 |
Μου υποσχέθηκες ότι |
| 00:49:20 |
Εντάξει... |
| 00:49:35 |
Τ' αμάξι! |
| 00:49:42 |
Μη μου πεθάνεις! |
| 00:50:00 |
Τ' αμάξι... |
| 00:50:04 |
Βάλε μπροστά! |
| 00:50:07 |
Μην με τρομάζεις... |
| 00:50:14 |
Πιες το γάλα σου. |
| 00:50:18 |
Μωράκι! |
| 00:50:22 |
Ξύπνα να πιεις το γάλα σου. |
| 00:50:26 |
Η μαμά είναι εδώ, μην ανησυχείς. |
| 00:50:28 |
Μην φοβάσαι... |
| 00:50:40 |
Μωράκι... |
| 00:50:43 |
Μην μου πεθάνεις. |
| 00:50:47 |
Έλα να πιεις το γάλα σου. Ξύπνα! |
| 00:50:55 |
Ξύπνα! |
| 00:51:05 |
Ξύπνα, μωράκι! |
| 00:51:28 |
’νοιξε το καπό, |
| 00:51:30 |
Την μηχανή! |
| 00:52:09 |
1, 2
|
| 00:52:11 |
3! |
| 00:52:22 |
1, 2, 3! |
| 00:52:36 |
Ξύπνα! |
| 00:52:45 |
’λλη μία! |
| 00:52:48 |
1, 2, 3! |
| 00:53:43 |
Πάρ' τους από εδώ. |
| 00:53:45 |
Φέρε τους άντρες σου |
| 00:53:48 |
Να μη περάσει κανένας. |
| 00:53:49 |
Μάλιστα, κύριε! |
| 00:53:55 |
Μωράκι... |
| 00:54:04 |
Γύρνα πίσω! |
| 00:54:06 |
Ξεχάστε το. |
| 00:54:32 |
Γρήγορα, παρακαλώ... |
| 00:54:33 |
Σφυγμοί 80. |
| 00:55:12 |
Μαξ. |
| 00:55:13 |
Αστυνομία! |
| 00:55:15 |
Μαξ, έλα σπίτι. |
| 00:55:19 |
Θέλω μόνο να παίξω μαζί σου, |
| 00:55:22 |
- Ηρέμησε! |
| 00:55:31 |
Συγνώμη, γλυκιά μου. |
| 00:55:36 |
Νόμιζα ότι τα λεφτά ήταν |
| 00:55:40 |
Αν υπάρχει η μετεμψύχωση... |
| 00:55:41 |
...θα σε ήθελα και πάλι |
| 00:55:44 |
Θα κάναμε 10 παιδιά, εντάξει; |
| 00:55:47 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:55:48 |
Τώρα που είμαι στην φυλακή, |
| 00:55:51 |
μου λείπεις κάθε λεπτό. |
| 00:55:54 |
Τώρα ξέρω πόσο άσχημα |
| 00:55:58 |
...όταν ήμουν άγριος και αχαλίνωτος. |
| 00:56:00 |
Στ' αλήθεια λυπάμαι πολύ. |
| 00:56:04 |
Αν μπορούσα να αρχίσω |
| 00:56:09 |
...θα σε περιποιόμουν περισσότερο. |
| 00:56:11 |
Το μόνο που έκανα |
| 00:56:15 |
και να σου δημιουργώ προβλήματα. |
| 00:56:18 |
Είχα χάσει πολλά. |
| 00:56:20 |
Πίστευα πως αν είχα λεφτά, |
| 00:56:25 |
θα κέρδιζα σεβασμό και |
| 00:56:28 |
Τώρα πήρα το μάθημα μου, |
| 00:56:30 |
που έχασα την οικογένεια μου. |
| 00:56:33 |
Συγνώμη, μπαμπά. |
| 00:56:39 |
Αντίο. |
| 00:56:42 |
Θα είχαμε πολλά παιδιά |
| 00:56:45 |
Θα ήμασταν όλοι μαζί... |
| 00:56:47 |
...μια οικογένεια. |
| 00:56:51 |
Είθε ο Θεός να συγχωρήσει |
| 00:56:54 |
Στο όνομα του πατρός, του Υιού και |
| 00:56:56 |
Θα είχαμε τα δικά μας παιδιά. |
| 00:56:58 |
Θα παίζαμε στην αυλή... |
| 00:57:00 |
...όσο εσύ θα έφτιαχνες το δείπνο. |
| 00:57:02 |
Και θα βάζαμε πλυντήριο. |
| 00:57:05 |
Πυρ! |
| 00:57:17 |
Η κυβερνητική πολιτική τότε... |
| 00:57:19 |
...ήταν πολύ αυστηρή |
| 00:57:21 |
Τη χρησιμοποιούσαν μόνο... |
| 00:57:25 |
...σε περιπτώσεις πολύ |
| 00:57:28 |
Αυτό που μόλις είδατε... |
| 00:57:31 |
...είναι διάφορες μορφές |
| 00:57:34 |
Είμαι σίγουρος ότι τώρα |
| 00:57:38 |
Ας χειροκροτήσουμε ξανά... |
| 00:57:40 |
...τους τροφίμους που μας |
| 00:57:43 |
Μπράβο! |
| 00:57:48 |
Ευχαριστώ! |
| 00:57:52 |
Παρακαλώ, πηγαίνετε να πιείτε κάτι. |
| 00:57:58 |
Γεια! |
| 00:57:59 |
Πως είσαι, Λάντλεϊντι; |
| 00:58:00 |
Ήσουν καταπληκτικός, Θονγκς. |
| 00:58:02 |
Πού είναι ο μπαμπάς; |
| 00:58:03 |
Έκανες καλή δουλειά, γλυκέ μου. |
| 00:58:06 |
Φοβήθηκα πολύ. |
| 00:58:07 |
Δεν ήταν αληθινό, χαζούλα. |
| 00:58:09 |
Και το σημείο "Σ' αγαπώ"; |
| 00:58:11 |
Αυτό φυσικά και ήταν αληθινό. |
| 00:58:15 |
Γλυκέ μου... Υιοθέτησα 10 παιδιά. |
| 00:58:18 |
Από την Βόρεια Αφρική, την |
| 00:58:20 |
Κανένα από το Καμερούν; |
| 00:58:21 |
Για να σκεφτώ... |
| 00:58:23 |
Είμαι πολύ ευτυχισμένη. |
| 00:58:24 |
Είσαι έγκυος, μην σηκώνεις βαριά πράματα. |
| 00:58:26 |
’σε με να το πάρω εγώ αυτό. |
| 00:58:29 |
Μη στραβομουτσουνιάζεις. |
| 00:58:32 |
Μίλα για τον εαυτό σου. |
| 00:58:33 |
Ο γιατρός είπε ότι το |
| 00:58:37 |
Παραλίγο να ξεχάσω |
| 00:58:39 |
Με άντρα ή γυναίκα; |
| 00:58:41 |
Οι πελάτες μου είναι |
| 00:58:44 |
Γίνεται να έχω μόνο |
| 00:58:46 |
Όχι. |
| 00:58:47 |
Ελευθερία, θυμάσαι; |
| 00:58:48 |
Ναι... |
| 00:58:50 |
Είμαι πολύ ελεύθερος εδώ. |
| 00:58:53 |
Εντάξει... |
| 00:58:55 |
Ευχαριστώ που ήρθατε. |
| 00:58:58 |
Ευχαριστώ που φρόντισες τον πατέρα μου. |
| 00:59:01 |
Πως τα πας; |
| 00:59:03 |
Δεν είναι τίποτα, δεν |
| 00:59:06 |
Αλλά σου υπόσχομαι ότι |
| 00:59:11 |
Γιατί δίνεις υποσχέσεις σε μένα; |
| 00:59:13 |
Εγώ... |
| 00:59:15 |
Υπόσχομαι στον πατέρα μου... |
| 00:59:21 |
Θονγκς. |
| 00:59:23 |
Επιθεωρητά. |
| 00:59:26 |
Ήσουν τυχερός αυτή την φορά. |
| 00:59:30 |
Μπορεί να σε αφήσουν ελεύθερο για λίγο. |
| 00:59:33 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:59:35 |
Κοιτάξτε ποιος ήρθε να σας δει. |
| 00:59:42 |
Μωράκι. |
| 00:59:43 |
Μωράκι! |
| 00:59:45 |
Μωράκι. |
| 00:59:48 |
- Ως εδώ... |
| 00:59:49 |
Δώσ' μου μια αγκαλίτσα. |
| 00:59:50 |
Μαμάκα. |
| 00:59:52 |
Καιρό έχω να σε δω. |
| 00:59:54 |
Συγνώμη δεν βρήκαμε την |
| 00:59:56 |
Λυπούμαστε πάρα πολύ. |
| 00:59:57 |
Ξέρουμε, αν δεν ήσασταν εσείς... |
| 00:59:58 |
...το μωρό μας μπορεί να είχε πεθάνει. |
| 01:00:02 |
Αναρωτιέμαι αν θα τους ενδιέφερε... |
| 01:00:04 |
Τι; |
| 01:00:05 |
Να δουλέψετε για μας. |
| 01:00:06 |
Τι; |
| 01:00:07 |
Θα είσαι υπεύθυνος για την ασφάλεια. |
| 01:00:09 |
Εσύ ο σωματοφύλακας. |
| 01:00:10 |
Εσύ ο σοφέρ. |
| 01:00:13 |
Είμαι ο ιδανικός για την δουλειά. |
| 01:00:15 |
Πιστεύω θα τα πάω καλά στο |
| 01:00:19 |
Ενδιαφέρεστε; |
| 01:00:20 |
Φυσικά... |
| 01:00:21 |
Θα περιμένουμε την |
| 01:00:23 |
Οι επισκέψεις τελείωσαν. |
| 01:00:27 |
Το μωρό... |
| 01:00:29 |
Ναι! |
| 01:00:31 |
Κυρία Λη... |
| 01:00:33 |
δεν ξέρουμε ούτε τ' όνομα του. |
| 01:00:34 |
Τον λένε Μάθιου. |
| 01:00:36 |
Κα Σινγκ. |
| 01:00:38 |
Λη Κα Σινγκ; |
| 01:00:41 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ |
| 01:00:47 |
Ας τελειώνουμε. |
| 01:00:51 |
Δέστε μου τα μάτια, |
| 01:01:03 |
Πως είναι ο Τζάκι; |
| 01:01:05 |
Είναι καλά; |
| 01:01:11 |
Φέρτε μου μια πετσέτα. |
| 01:01:18 |
Πονάει! |
| 01:01:20 |
Πάμε άλλη μία! |
| 01:01:25 |
Μπορώ να το κρατήσω αυτό; |
| 01:01:27 |
Πάμε! |
| 01:01:32 |
Βοηθήστε τον. |
| 01:01:33 |
Η σπονδυλική στήλη... |
| 01:01:41 |
Πρέπει να πας γι' ακτινογραφία. |
| 01:01:47 |
Φέρτε τ' αμάξι. |
| 01:02:01 |
Φέρτε το στρώμα εδώ. |
| 01:02:03 |
Τι κάνετε εκεί; |
| 01:02:06 |
Ελάτε... Από δω... |
| 01:02:08 |
Από δω... |
| 01:02:13 |
Πρόσεχε... |
| 01:02:18 |
Πρόσεχε. |
| 01:02:26 |
’σε την κάρτα σου στην βοηθό μου. |
| 01:02:27 |
Θα σου φυλάξει την καλύτερη θέση. |
| 01:02:29 |
Πότε είναι η συνέντευξη τύπου; |
| 01:02:31 |
Δεν ακούω τίποτα απ' όσα λες. |
| 01:02:36 |
Βάλτε κι άλλο μέλι. |
| 01:02:39 |
Κι άλλο. |
| 01:02:43 |
Σταμάτα, δεν τ' αντέχω! |
| 01:03:22 |
Θονγκς! |
| 01:03:24 |
Στηβ, δεν σε είδα. |
| 01:03:27 |
Το ίδιο λες κάθε φορά. |
| 01:03:28 |
Έχασες την συνάντηση παλιών συμμαθητών. |
| 01:03:30 |
Δεν μου είπε κανείς τίποτα. |
| 01:03:31 |
Είσαι σίγουρος; |
| 01:03:33 |
Του δημοτικού ή του πανεπιστημίου; |
| 01:03:34 |
Του λυκείου λέει! |
| 01:03:37 |
Μάθε τα λόγια σου! |
| 01:03:38 |
Μια φορά θα το τραβάγαμε! |
| 01:03:40 |
Ξέρεις πόσο τρομακτικά |
| 01:03:41 |
Τώρα πρέπει να το |
| 01:03:43 |
Θα σου στρίψω το λαρύγγι γι' αυτό! |
