Find Movie

21 21 The Movie tr
00:00:39	"Çıktı, çıktı, çorba parası."
00:00:43	Bu kelimeler bütün gece kafamda dans etti.
00:00:48	Sonuçta bu deyim Vegas kültürüdür.
00:00:51	Eski masa amirlerine sorun. Onlar bilir.
00:00:57	Bunu cümleyi ilk söyleyen
00:01:03	Her 21 çıktığında böyle bağırırdı.
00:01:06	Kırk yıldan fazla oluyor
00:01:09	Çıktı, çıktı, çorba parası. İşte bu!
00:01:11	"Çıktı, çıktı, çorba parası."
00:01:15	Evet, siz de deneyin.
00:01:19	Bunu, o gece en az 14 defa duydum.
00:01:22	Kaybedemezdim.
00:01:25	Öncelikle, yaptığım şey yasadışı değildi.
00:01:28	Bundan hiç hoşnut olmayan
00:01:31	ama yasaldı.
00:01:34	Ve bunu herkes yapamaz.
00:01:36	Sadece özel yetenekli beyinler yapabilir.
00:01:38	Benimki özel yetenekli bir beyin.
00:01:40	Bu belaya da bu yüzden bulaştım.
00:01:44	Kağıtları sayıyordum
00:01:50	Pekala, şu iki onu ayırıyorum.
00:01:54	- Onlar ayrılıyor.
00:01:56	Önemli değil. Ben yıllardır
00:01:59	El işaretleri de kullandık.
00:02:01	Çapraz kollar: Masa iyi.
00:02:03	Göze dokunmak: Konuşmamız lazım.
00:02:07	Mükemmel şekilde dalgalanan saçlarda
00:02:13	Hemen git.
00:02:25	"Çıktı, çıktı, çorba parası."
00:04:48	HARVARD TIP AKADEMİSİ
00:05:05	Tıp öğrencisi.
00:05:07	Ortalama not 4.
00:05:09	Tıbba giriş sınav notun 44.
00:05:11	Başkan. Amerikan Lejyonu Matematik Ligi.
00:05:14	Profesör Wilkins ve Sanders'ın asistanlığı.
00:05:16	İkisi de arkadaşım.
00:05:19	Hem burada Harvard Tıp'a kabul edilmişsin,
00:05:23	hem de MIT'de eğitimin sürüyor.
00:05:25	Teşekkür ederim.
00:05:27	Robinson Bursu
00:05:30	Her şeyi karşılıyor.
00:05:33	Kesinlikle.
00:05:35	Bu yıl 76 kişi başvurdu.
00:05:40	Çoğunun özgeçmişi seninki kadar etkileyici.
00:05:44	Evet.
00:05:47	Profesör Phillips?
00:05:49	Bazı çocuklar Red Sox takımında
00:05:53	Bazıları, ne bileyim,
00:05:57	Ben de büyürken,
00:06:03	Şimdi kabul edildiğime göre,
00:06:09	Bende de pek yok aslında.
00:06:14	Yani demek istediğim,
00:06:18	bu bursa gerçekten çok ihtiyacım var.
00:06:25	Bunun için prova yaptın mı?
00:06:27	Evet. Ayna karşısında 14 kere falan.
00:06:32	Ne yazık ki istiyor olmanın
00:06:36	Robinson'ı alacak olan kişi
00:06:42	şaşırtıcı olmalı.
00:06:44	Sayfadan dışarı fırlayan biri.
00:06:48	Ayrıca bir bilim yarışmasına katıldım.
00:06:53	Tescilli bir GPS sistemi sayesinde
00:06:55	kendi yolunu bulabilen
00:07:01	Sistemi ben tasarlıyorum, yani...
00:07:03	Evet.
00:07:05	Geçen seneki Robinson bursu
00:07:09	tek bacaklı bir Koreli göçmene gitti.
00:07:13	Benim iki bacağım var.
00:07:16	Birini kesmeyi düşündün mü hiç?
00:07:20	Şaka yaptım.
00:07:23	Ben, her şey makalede bitiyor.
00:07:25	Bize, seni neyin özel yaptığını açıklamalısın.
00:07:28	Seni diğerlerinden ayıran
00:07:32	Hayat tecrübesi.
00:07:34	Bana, beni şaşırtabilecek
00:07:37	ne söyleyebilirsin, Ben?
00:08:04	Geciktiğim için çok özür dilerim.
00:08:05	- Ceketin nerede?
00:08:09	Yeni müdür yardımcısı
00:08:12	Tebrikler. Saatte sekiz dolar nasıl?
00:08:16	Sekiz dolar mı?
00:08:18	Vay canına. Harika. Warren, teşekkür ederim.
00:08:24	Onunla yattın değil mi?
00:08:27	- Evet, yattım. Evet, yattım.
00:08:30	Ben de onunla yatıp
00:08:33	Palmer dersi bitirdikten sonra
00:08:36	"Profesör Palmer, aradığınız
00:08:40	"en az 14 kapasitans sondaj gerekecek."
00:08:42	O da bana "Miles,
00:08:46	Ben de ayağa kalktım, yemin
00:08:51	"Asla yeterince kapasitans
00:08:57	Tanrım. Neyin var senin?
00:09:02	Hiçbir şey.
00:09:03	Umarım öyledir. Yeni terfi ettin.
00:09:07	Robinson bursu için bir makale yazmam
00:09:13	Bir şeyimin olmamasının sebebi de
00:09:17	- Yapma ama Ben.
00:09:20	Her şeyin var.
00:09:22	Beni havada katlarsın. Ki ben yüce
00:09:27	Evet ama şaşırtıcı değil.
00:09:28	Ama beni şaşırtıyor bayım.
00:09:31	16 yaşımdan beri her sınavı rahatça geçtim.
00:09:33	Müfredat dışı ders aldım.
00:09:37	Hatta en önde oturdum ve
00:09:40	Tanrım, her şeyden vazgeçtim.
00:09:42	Eğlenceden vazgeçtim, seksten vazgeçtim.
00:09:45	Bence seksten vazgeçmedin.
00:09:46	- Tamam, belki seksten değil.
00:09:49	Tamam, tamam. Seksten değil.
00:09:51	Beni Harvard'dan alıkoyan
00:09:53	tek şeyin para olması beni deli ediyor.
00:09:56	Okul harcı ve kalma masrafları
00:10:01	300.000 dolar.
00:10:03	Akıl almaz. Aşırı fazla. Anlıyorum.
00:10:06	Hayatın paradan ibaret
00:10:13	Bir de iyi tarafından bak,
00:10:15	kaskomda bayağı bir para birikti.
00:10:29	Teşekkür ederim.
00:10:33	- İyi ki doğdun, hayatım.
00:10:35	Teşekkürler, hayatım. Öpücük.
00:10:36	Bir dilek tut.
00:10:38	- Bir dilek tut.
00:10:39	Mutlu 0,1,1,2,3,5,8,13... Yıllar!
00:10:41	Tebrikler.
00:10:42	Tebrikler, Benjamin.
00:10:44	Yazıyı Miles'ın yazdığını biliyor musun?
00:10:47	Fibonacci serisi olduğunu
00:10:50	Yaşlanıyorsun, Cam.
00:10:53	Cam, altı dolar daha vereceksin.
00:10:55	Hayır, hayır. Tavuk kanadı yemedim.
00:10:56	Öyle mi? Harika.
00:10:59	Normal şekilde bölüyoruz.
00:11:01	- Ben veririm.
00:11:03	Ben verimim.
00:11:05	Bugün senin doğum günün.
00:11:08	Keşke o kanatlardan da yeseydim.
00:11:11	Dün gece 19 kupa kahveden sonra
00:11:14	2.09'un katılım şartlarını yerine getirdim.
00:11:17	- Şuna bakın.
00:11:20	Çok iyi Miles. Çok iyi.
00:11:23	Öyle olmalı. Çünkü buraya
00:11:29	Buna kader denir.
00:11:30	Biliyor musunuz, bunu... Teşekkür ederim.
00:11:32	Bunu kazanmama olasılığımız da var.
00:11:36	Öyle mi? Dilini eşek arısı soksun!
00:11:39	Bakın çocuklar.
00:11:44	Kızlarla çıkmıyoruz, seyahate
00:11:49	Elimizdeki tek şey 2.09 Yarışması.
00:11:53	Bunu da kazamazsak
00:11:59	Şuna bakın!
00:12:01	Hayır, hayır, hayır.
00:12:07	Zavallıyız.
00:12:17	Baban seninle gurur duyardı, Ben.
00:12:22	Evet.
00:12:25	Onu hatırlıyor musun?
00:12:29	Pek değil. Belki tıraş olduğunu.
00:12:33	Evet, galiba tıraş olurken onu seyrederdim.
00:12:37	Gece için diğer planların ne?
00:12:40	Bilmiyorum, herhalde
00:12:44	Ben, çok çalışıyorsun.
00:12:46	İş, okul, 2.09 derken
00:12:51	Biraz da eğlenceye zaman ayırmalısın, Ben.
00:12:55	Sadece bir kere 21 yaşında olursun.
00:12:59	Tamam. Peki.
00:13:03	- İyi geceler.
00:13:04	- 3'ten önce eve gelme.
00:13:12	Pekala.
00:13:13	Newton'ın yöntemini ve
00:13:19	Doğrusal olmayan denklemleri çözebiliriz.
00:13:24	Çok etkileyici. Gerçekten güzel.
00:13:27	Özelikle de dersimin adı Doğrusal
00:13:32	Pekala, biri bana
00:13:35	Kimse yok mu?
00:13:37	Bueller. Kimse yok mu? Bueller.
00:13:40	Newton onu çaldı.
00:13:42	- Efendim?
00:13:46	Joseph Raphson aynı yöntemi
00:13:50	Ve başlangıç noktası sıfırdan
00:13:55	- Affedersin, adın neydi?
00:13:59	Ben.
00:14:00	Ben Campbell yöntemin asıl sahibinin
00:14:03	Joseph Raphson olduğunu söylüyor.
00:14:05	Bu doğruysa, neden adı hiç geçmiyor?
00:14:07	Birincisi, Newton'ın reklamcısı daha iyiydi.
00:14:10	İkincisi, 1700'den sonra Raphson
00:14:14	Kabala'yı Madonna'dan 300 yıl
00:14:18	Ben'e bir şans daha verelim olur mu?
00:14:22	Bunun adı
00:14:26	Ben, bir yarışma programında
00:14:28	Sana üç kapıdan birini seçme şansı verilmiş.
00:14:32	Kapılardan birinin arkasında yeni bir araba
00:14:37	Hangi kapıyı seçersin?
00:14:40	Bir olsun.
00:14:41	Birinci kapı. Ben, biri seçiyor.
00:14:43	Programın sunucusu kapıların
00:14:45	arkasında ne olduğunu biliyor diyelim.
00:14:48	O da bir kapı açmaya karar veriyor.
00:14:52	Arkasında da bir keçi var. Şimdi...
00:14:56	Ben, sunucu sana geliyor.
00:14:58	"Ben, birinci kapı mı
00:15:01	"ikinci kapı mı?" diye soruyor.
00:15:02	Tercihini değiştirmen senin yararına mıdır?
00:15:06	- Evet.
00:15:08	Sunucu arabanın yerini biliyor.
00:15:10	Sana bir oyun oynamadığını
00:15:13	Keçiyi seçmen için ters
00:15:16	Fark etmez. Benim cevabım istatistiksel.
00:15:20	Değişken değişimine bağlı.
00:15:23	Değişken değişimi mi?
00:15:25	Evet. Bu da her şeyi değiştirdi.
00:15:28	Bizi aydınlat.
00:15:29	İlk seferinde kapı seçmem istendiğinde
00:15:33	yüzde 33,3'dü.
00:15:37	Kapılardan birini açıp
00:15:41	tercihimi değiştirirsem
00:15:45	O yüzden ikinci kapıyı seçip
00:15:53	Aynen.
00:15:54	Millet, unutmayın.
00:15:56	Hangi kapıyı seçeceğinizi bilmiyorsanız
00:16:00	Bakın, çoğu kişi tercihini değiştirmezdi.
00:16:02	Sebebi paranoya, korku, duygular olabilir.
00:16:06	Ama Bay Campbell
00:16:09	basit bir hesap yaptı
00:16:17	Kampüste dolanıp durduğun
00:16:19	Bugünlük bu kadar.
00:16:20	Herkese teşekkürler.
00:16:22	Okuduğum sınav kağıtları burada.
00:16:24	Çıkarken alabilirsiniz.
00:16:37	Ben yenilmezim.
00:16:45	Çocuklar. Jill Taylor, saat on yönünde.
00:17:02	Tanrım, bu dayanılmaz.
00:17:07	Ona çıkma teklif etmelisin.
00:17:09	Roket bilimci falan değil ya.
00:17:12	Bir dakika, evet öyle.
00:17:14	Sen teklif etsene.
00:17:16	Ben zaten biriyle çıkıyorum.
00:17:20	Sağ el sayılmaz, Miles.
00:17:23	Ben halimden memnunum.
00:17:28	Belki onunla çıkmak bile istemiyorumdur.
00:17:33	Öyle mi, çok komik.
00:17:37	Hayat deneyimi istediğini söylemedin mi?
00:17:40	O kızla yatmak kesinlikle deneyimden sayılır.
00:17:46	Cam!
00:18:08	Dahi çocuk.
00:18:10	Hemen beni takip et.
00:18:13	- Efendim?
00:18:16	Hadi.
00:18:26	- Nereye gidiyoruz?
00:18:44	Şeref konuğumuz.
00:18:48	- Nasılsın, Ben?
00:18:50	- Daha önce bu odaya gelmiş miydin?
00:18:53	İlk yılımda organik kimya dersi için.
00:18:56	- Nasıl geçti?
00:19:02	- Profesör Rosa...
00:19:05	Sınavımda bir sorun mu var?
00:19:08	Gerçek sıfırı bulmak için
00:19:11	Bu da süper bir şey olduğu için
00:19:15	Tabii Newton 250 yıldır ölü
00:19:21	Burası matematik kulübü falan mı?
00:19:24	Kabalık etmesenize, çocuklar.
00:19:26	- Kianna.
00:19:29	- Choi.
00:19:33	- Hiç 21 çalışmış mıydın?
00:19:38	Öyle mi? Aslında çok basittir.
00:19:40	Krupiyeye karşı oynarsın.
00:19:43	Sana iki kağıt verilir.
00:19:45	Resimli kağıtlar 10 puan değerinde.
00:19:47	21'e en çok yaklaşan kazanır.
00:19:49	Üstünde kalırsan kaybedersin,
00:19:54	Dünyanın en yaygın iskambil oyunudur.
00:19:57	Bir hafıza oyunu.
00:19:59	Çekilen kağıtlar geçmiş,
00:20:01	En iyi yanı da, kazanabilirsin.
00:20:06	Kağıt saymaktan mı bahsediyorsunuz?
00:20:09	Hayır. Çok zengin olmaktan bahsediyorum.
00:20:16	Kağıtları sayıyorsunuz, değil mi? Hepiniz.
00:20:19	Takım olarak, evet.
00:20:21	- Ne zaman?
00:20:26	- Nerede?
00:20:30	Neden bana söylüyorsunuz?
00:20:33	Müsait bir yer açıldı diyelim.
00:20:36	Nasıl?
00:20:38	Jimmy, Google'da iş buldu.
00:20:40	- Jimmy, Google'da iş mi buldu?
00:20:43	O kadar para kazanıyorsanız
00:20:46	Google dedim, Sizzler değil.
00:20:50	Evet. Bu çılgınlık.
00:20:52	Hayır, Ben. Çok karlı.
00:20:57	Öyle mi? Ben yapamam. Kusura bakmayın.
00:21:00	- Hadi Ben. Çok eğlenceli olacak.
00:21:04	Hayır, ondan değil. Ben...
00:21:06	Daha yeni terfi ettim.
00:21:11	Biz daha çok veriyoruz.
00:21:13	Bakın, hafta sonlarında Vegas'a gidemem.
00:21:16	Neden? MIT'ye ağırlık vermen gerekmiyor.
00:21:20	Yani endişelenecek ne var?
00:21:22	- Bunu nereden biliyorsunuz?
00:21:27	Ayrıca bilim yarışmasına da katıldım.
00:21:32	Şu 2.09 yarışması.
00:21:35	Kendi kendine giden bir araba yapıyorum.
00:21:38	Arkadaşlarımla bir yıldır
00:21:41	Yani önemli bir şey.
00:21:43	Ben, bırak araba kendi kedine gitsin.
00:21:50	Bak, sen hem çok zekisin,
00:21:57	Duygularına teslim olmuyorsun.
00:22:02	Ben, sen bunun için doğmuşsun.
00:22:05	Hayatın boyunca eğlenmediğin
00:22:08	Mükemmel.
00:22:11	Teşekkür ederim, ama gerçekten
00:22:16	O yüzden, kusura bakmayın.
00:22:24	Ben.
00:22:26	Bu konuşmanın aramızda kalacağını umarım.
00:22:29	- Hayır, tabii...
00:22:32	Sen en iyi yeni öğrencilerimden birisin.
00:22:33	Seni kaybetmek istemem. Anlıyor musun?
00:22:43	- Bana göre olduğunu sanmıyorum.
00:22:46	Kareli ve mavi. Nasıl sana göre değilmiş?
00:22:49	Bunun bana maliyeti ne olacak?
00:22:51	Bakalım. Kemer 49.95, eksi yüzde 15.
00:22:56	Ceket 589.99.
00:22:59	Pantolon 285.99, ikisinden de yüzde 10 eksi.
00:23:03	Maalesef gömlekte indirim yok.
00:23:07	Ayakkabılar daha yeni 155 oldu.
00:23:09	Yani borcunuz 1.042,68 dolar.
00:23:18	Sayılarla aram iyidir.
00:23:21	- Evet.
00:23:24	Karar verdiğiniz zaman bana haber verin.
00:23:26	- Tamam. Teşekkür ederim.
00:23:27	- Tamam. Teşekkür ederim.
00:23:33	Merhaba.
00:23:37	Merhaba.
00:23:39	- Bana yardım edebilir misin?
00:23:43	Kravat arıyorum.
00:23:45	Kravatlarda yüzde 15 indirime girdik.
00:23:51	İstersen çalışan indiriminden yararlanıp
00:23:55	yüzde 10 daha indirebilirim.
00:23:58	- Bu iyiymiş.
00:24:02	Bu kravat patentli
00:24:07	Sıvı ve leke tutmaz.
00:24:11	- Çok işlevselmiş.
00:24:17	Bana dön. Öyle kal.
00:24:21	Leke tutmaz nano-dokumadan
00:24:26	buraya aslında kravat için gelmedim.
00:24:32	Senin için geldim.
00:24:35	Öyle mi?
00:24:39	21 harika bir oyundur.
00:24:40	Bak, öğrenmesi kolay
00:24:42	ve öyle sanıldığı kadar da
00:24:46	Ben bununla büyüdüm, hatta.
00:24:48	- Bununla mı büyüdün?
00:24:52	Her gece yemekten sonra
00:24:56	Daha dokuz yaşında
00:25:00	Ben kazanırsam beni
00:25:03	Ya o kazanırsa?
00:25:07	Yine beni dondurma yemeğe götürürdü.
00:25:09	Elbette. O senin baban.
00:25:14	Ben, hayal bile edemeyeceğin kadar
00:25:18	çok para kazanmanın heyecanını düşün.
00:25:28	Bence Vegas'a gelmelisin.
00:25:30	Çünkü bence buradan biraz uzaklaşmaya
00:25:40	Yapamam.
00:25:42	Kusura bakma.
00:25:45	Yapamam.
00:25:48	Pekala, fikrini değiştirirsen
00:25:52	Evet.
00:25:54	Her zaman gelebilirsin.
00:26:01	Bence Vegas'ın en güzel yanı
00:26:05	kimi istersen o olabilirsin.
00:26:37	- Sayı ne?
00:26:38	- Hayır.
00:26:39	Hayır.
00:26:40	- Ahbap, yirmi el önce sayı karıştı.
00:26:43	- Artı 9 mu?
00:26:45	Lütfen, o desteden 76 kağıt çektik.
00:26:48	23 tanesi eksi bir değerinde
00:26:50	17 tanesinin hiç değeri yoktu.
00:26:52	Diğerleri de artı bir değerinde
00:26:54	- Nasıl sayamazsınız?
00:26:59	Sayı bu. Artı 13.
00:27:05	Evet.
00:27:08	Bir sandalye çek.
00:27:17	Dur.
00:27:19	- Neymiş?
00:27:22	Kutuda 12 yumurta var.
00:27:24	- Ya şimdi?
00:27:26	Kediler dokuz canlıdır.
00:27:27	Kedi.
00:27:29	Tatlı =
00:27:30	Tatlı 16.
00:27:31	Her kağıdın bir değeri vardı.
00:27:34	Yüksek bir kağıt, eksi bir.
00:27:38	Diğerleri, sıfır.
00:27:39	Artı 13. Artı 8. Artı 9. Artı 12.
00:27:44	Her gün, bütün gün çalışıyordum.
00:27:47	Ama fizik, kimya, ya da mühendislik değil.
00:27:50	KRUPİYEYİ YEN
00:27:52	ve onu hayal bile etmediğim
00:27:56	Takımın bir sistemi vardı.
00:27:58	Fark edilmemek için
00:28:03	Kelimeler sayı, sayılar da kelimeydi.
00:28:06	- Artı 17.
00:28:08	- Artı 6.
00:28:09	- Artı 15.
00:28:11	Artık 12.
00:28:13	Bu kimya grubu mu?
00:28:20	- Artı 14.
00:28:21	- Artı 16.
00:28:22	Cümle içinde kullan.
00:28:24	Bu şeker çok tatlı.
00:28:28	Sayıyı bildiğim için destede
00:28:32	Neye oynayacağımı da böyle biliyordum.
00:28:33	Harika gidiyorsun.
00:28:36	Micky, bunu sadece tıp fakültesi
00:28:41	O da 300.000 dolar.
00:28:43	Eğer buna yakın bir şeyler
00:28:47	Öncelikle Ben, "eğer" değil "olduğu zaman".
00:28:51	İkincisi de anlıyorum. Tamamen anlıyorum.
00:28:53	- Öyle mi?
00:28:56	İnsanların yüzlerini tanıyan
00:28:59	Yani bu oyunun daha
00:29:03	Ya yakalanırsak?
00:29:05	Sistemimiz sayesinde
00:29:08	Ayrıca kağıtları saymak yasadışı değil.
00:29:11	- Yani hiç tehlikesi yok mu?
00:29:20	Sistemi yenebileceğini mi sandın?
00:29:23	Şimdi de sistem sana karşılık veriyor.
00:29:30	Kağıt saymak istiyorsan Atlantic City'de yap.
00:29:35	- Kaldır şunu.
00:29:37	Beşe kadar say.
00:29:40	- Beşe kadar say!
00:29:43	Beşe kadar say ki beyninde hasar
00:29:47	Birden başka.
00:29:48	Bir. İki. Üç. Dört. Beş.
00:29:50	Güzel. Şimdi saymayı bırak.
00:29:58	Gidelim.
00:30:04	Delisin sen.
00:30:06	Ninem bile bilir.
00:30:07	10'a karşı değil. Aptal tuzağı.
00:30:10	Bak, krupiyede olabilecek en yüksek
00:30:11	kağıda karşılık iki el açıyorsun.
00:30:14	Beş ya da altıya karşı olsa tamam.
00:30:16	10 ya da asa karşı, aptal tuzağı.
00:30:18	Evet, Kianna, sessiz ol. Jill haklı.
00:30:21	Choi, Ben'e nasıl oynadığımızı anlatsana.
00:30:23	Pekala.
00:30:25	Takımımız iki gruba ayrılıyor.
00:30:28	Belirleyiciler ve büyük oynayanlar.
00:30:30	Bu masa kumarhane salonu olsun,
00:30:35	tuz ve karabiber de belirleyiciler.
00:30:38	Belirleyiciler 21 masalarına oturup
00:30:41	en düşük bahisten oynarlar.
00:30:44	Doğru. Belirleyiciler bahislerini artırmaz
00:30:47	Bu sayede tespit edilemiyoruz
00:30:50	Kesinlikle. Neyse, masada
00:30:53	Kağıtları sayıp masanın
00:30:56	Evet. Masa uygun olunca belirleyici,
00:30:58	büyük oyuncuya işaret veriyor.
00:31:00	Bu... hardal. Hardalı ver hayatım. Lütfen.
00:31:03	Ben her zaman hardal olurum.
00:31:05	İşareti alınca
00:31:09	internet milyarderi gibi masaya yaklaşırım
00:31:13	Büyük oyuncu büyük oynar ama o da sayar.
00:31:16	Durum değişince parayı bozdurur.
00:31:18	Anlatırkenki kadar kolay değil.
00:31:20	Hayır değil.
00:31:22	Çünkü bu hardal şişesi
00:31:24	masadan çıkmasını söylemek
00:31:27	- İşaretleri biliyorsun değil mi?
00:31:30	Göster.
00:31:31	Tamam, bu nedir?
00:31:33	- Masa uygun.
00:31:35	Konuşmamız lazım.
00:31:38	Durum değişiyor.
00:31:41	Git buradan. Hemen git.
00:31:45	Güzel. Bence yarınki küçük
00:31:50	Deneme mi olacak?
00:31:53	- Nerede?
00:32:46	Merhaba.
00:33:05	- Sen Ben misin?
00:33:07	Beni takip et.
00:33:17	Bu taraftan.
00:33:26	Git. Git.
00:33:42	Bahis kapandı.
00:34:05	Teşekkürler, üzgünüm beyler.
00:34:10	Henry, burayı bir dergide
00:34:13	DERGİ =
00:34:22	- Paranı koyacak mısın?
00:34:26	300.
00:34:37	300.
00:34:40	Oynuyor musunuz, bayım?
00:34:43	Teşekkürler.
00:35:04	Çıktı, çıktı, çorba parası.
00:35:06	"Çıktı, çıktı, çorba parası." Pekala.
00:35:13	Güzel.
00:35:19	Bir içki daha alabilir miyim?
00:35:21	Teşekkür ederim.
00:35:25	Ne yapıyorsunuz?
00:35:27	Ne yapıyorsunuz? Ben hiçbir şey
00:35:30	Bırakın beni. Ben bir şey yapmadım!
00:35:34	Lütfen. Bırakın beni.
00:35:36	- Sayı kaçta?
00:35:38	- Sayı kaçta dedim.
00:35:40	Sayı kaçtı?
00:35:44	Artı 18.
00:35:51	Ciddi olamazsınız.
00:35:53	Tebrikler Ben.
00:35:54	Bakalım baskı altında da
00:35:56	Takıma hoş geldin.
00:36:00	İsteyerek yapmadık.
00:36:01	Önemli değil Campbell.
00:36:12	Fisher ve Jimmy hep büyük oyuncu oldu.
00:36:16	Jimmy'nin yerini almanı istiyorum.
00:36:19	Bunu daha önce hiç yapmadım.
00:36:21	Biliyorum ve anlıyorum.
00:36:22	Kızlara güvenmiyorum. Choi de, o Choi.
00:36:25	14 yıllık öğretmenlik yapıyorum.
00:36:27	Senin kadar iyi
00:36:29	Beynin Pentium çipi gibi.
00:36:32	Harikalar yaratacaksın.
00:36:34	Çünkü bana 25 yıl
00:36:38	Var mısın?
00:36:41	- Evet. Varım.
00:36:45	Bir şey daha var, Ben. Bu önemli.
00:36:51	Kağıtları sayıyoruz. Kumar oynamıyoruz.
00:36:54	Belirli kuralları takip ediyoruz
00:36:57	Evet.
00:36:58	O masaların nasıl
00:37:01	İnsanlar bazen kontrolünü kaybediyor.
00:37:04	Duygularına teslim oluyorlar.
00:37:07	Sen olmayacaksın.
00:37:10	Anlıyor musun?
00:37:13	Evet.
00:37:15	Git biraz dinlen.
00:37:17	- Dinlenmek mi?
00:37:19	Yarın mı? Salı gününe
00:37:23	- Hayır, yok.
00:37:26	Profesör O'Reilly'le konuştum.
00:37:28	Özel bir araştırmada
00:37:30	Anlayış gösterdi. Sana A verdi.
00:37:34	Bak Ben, içerden inanılmaz
00:37:37	Ayrıntılar için sonra aranacaksın.
00:37:43	Kızlar önden mi gitti?
00:37:44	Evet. Onların valizleri çok daha fazla.
00:37:47	Tamam.
00:37:48	Bizi güvenliğin orada bekle.
00:37:51	Hayır, gerek yok.
00:37:52	Hayır, gitmen gerek. Uzun bir yol olacak.
00:37:54	- Hayır, gerek yok.
00:38:00	Gerçekten, hiç ihtiyacım yok.
00:38:02	- Umurumda değil.
00:38:05	Lütfen sus.
00:38:06	Neden oraya bakıyorsun? Bak ben...
00:38:08	Umurumda değil. Sus. İçeri gir.
00:38:10	- Ne yapıyorsun?
00:38:14	- Pantolonunu indir.
00:38:17	Soru sorma.
00:38:22	- Bunları donunun içine sok.
00:38:24	Ben mi yapayım? Yemin ederim yaparım.
00:38:29	- Neden çantada bırakmıyoruz?
00:38:32	250.000 dolara el koymalarını istemeyiz.
00:38:34	İki yüz elli bin mi?
00:38:36	- Hayır. Neden ben yapıyorum?
00:38:41	Soru sormamayı beceremiyorsun.
00:38:48	Sıpa da ne?
00:38:51	- İlerleyin bayım.
00:38:55	- Sepete lütfen.
00:38:58	Normal davran. Normal düşün. Normal ol.
00:39:01	Anahtarlarınızı, metal eşyalarınızı,
00:39:04	Teşekkür ederim.
00:39:07	Çantanızda sıvı varsa lütfen şimdi gösterin.
00:39:11	- Teşekkür ederim.
00:39:42	Biletiniz.
00:39:57	Bayım.
00:40:10	Çantanızı unuttunuz.
00:40:14	Teşekkürler.
00:42:15	İyi gitti, Campbell.
00:42:17	Merhaba Ben.
00:42:33	Burt. Moishe. Vladimir.
00:42:37	Mona. Bayan Sommers.
00:42:40	Gelebilmenize sevindim.
00:42:43	Vladimir Stupnitsky mi?
00:42:45	Evet. Baban Rus konsolosluğunda diplomat.
00:42:47	Washington D. C.'de oturuyorsun.
00:42:48	Hobilerin tavla, satranç
00:42:52	- Ben adımı sevmedim.
00:42:55	"Sierra Sommers." Sierra'ya mı benziyorum?
00:42:58	Bir sürü güzel kıyafetin var.
00:43:00	İngilizce bilmiyormuş gibi davran.
00:43:03	Hani bu yasaldı?
00:43:07	Yasal. Sadece sahte isim
00:43:09	Böylece krupiyeler kumar oynayacak
00:43:12	Ve böylece herkes farklı
00:43:14	İncil'i çalarsan cehenneme gidersin.
00:43:19	Sanki zaten gitmeyeceğim.
00:43:20	Evet. Tamam. Dinleyin.
00:43:21	Ben, sana söylüyorum.
00:43:24	Onlara "Gökteki göz" derler.
00:43:26	Bu yüzden limon tonik ısmarla
00:43:29	Ve birbirinizi asla tanımıyorsunuz.
00:43:31	Bir kere daha söyleyeyim,
00:43:37	Sloganımız ne?
00:43:38	- Sayarken yakalanma.
00:43:40	Çok teşekkürler.
00:43:43	Sen neden oynamıyorsun?
00:43:45	Oynadım. Uzun süre oynadım.
00:43:48	Sözümü dinle.
00:43:51	Vegas'a hoş geldin.
00:44:03	Bahisler kapandı.
00:44:04	Pekala, işte. Büyük para. Büyük para.
00:44:06	Sana 21'i anlatayım hayatım.
00:44:09	Bayağı karışık bir şey galiba.
00:44:12	- Ben Charleston'dan Sierra Sommers.
00:44:14	Aile mirasımı ikiye katlamaya geldim.
00:44:19	Bilmem.
00:44:40	On bin.
00:44:42	On bin bozuyorum.
00:44:44	Tatlı. Çok tatlı.
00:44:51	TATLI = +16
00:45:07	Sekiz. Sayı hala 16'da.
00:45:11	On. Eksi bir eder.
00:45:13	Sayı artı 15 oldu.
00:45:16	Sekiz. Hala artı 15.
00:45:21	Dokuz. Artı 15.
00:45:25	Beş. Sayı 16.
00:45:29	Sekizler. Sekizleri ayır.
00:45:31	Bunları ayırabilir miyim?
00:45:32	- Lütfen kağıtlara dokunmayın.
00:45:42	Vale. Sayı artı 15.
00:45:48	On. Artı 14.
00:45:57	Papaz. Dokuz. Artı 13.
00:46:07	Vale. Artı 12.
00:46:09	Dokuz Hala artı 12.
00:46:12	21.
00:46:59	Maymun! Maymun!
00:47:00	- Maymun neymiş?
00:47:02	Tamam, resimli kağıt.
00:47:09	Maymun!
00:47:11	Maymun! Hadi, bize maymun ver!
00:47:12	Maymun! Hadi, maymun, maymun, maymun.
00:47:16	Maymun! Maymun!
00:47:20	Pekala. Pekala.
00:47:26	Tanrım.
00:47:29	Bırakmak istiyorum.
00:47:35	Bunları bütünler misiniz?
00:48:20	İç çamaşırın güzelmiş.
00:48:28	- Bu ne?
00:48:31	Beşe bölüyoruz.
00:48:38	Ne diyorsun?
00:48:39	Evet, eğlenceliydi.
00:48:41	- İyiydin.
00:48:43	Evet. Sayımı bozmadın. Rolünü oynadın.
00:48:47	Büyük oynamaktan korkmadın.
00:48:52	Ve Fisher'dan daha çok kazandın.
00:48:55	Aslında oldukça gergindim.
00:48:58	Ama bir süre sonra kolaylaştı.
00:49:04	Herkes için uygun değil.
00:49:05	Evet. Sadece basit matematik.
00:49:08	Güzel. Seninle voliyi iyi vurabiliriz.
00:49:16	Micky'ye şunu söyledim.
00:49:19	Bunu sadece okul parası için yapıyorum.
00:49:23	300.000 doları bulunca çıkacağım.
00:49:28	Herkes böyle söyler.
00:49:31	Hayır, ben ciddiyim. Bunu sadece
00:49:35	Bu benim için sadece bir araç.
00:49:39	Sana inanıyorum.
00:49:41	Güzel.
00:49:53	- Alo.
00:49:58	Takım toplantısı.
00:49:59	Alo?
00:50:02	Diğerleri nerede?
00:50:04	Bilmem. Fisher arkamızdan geliyordu.
00:50:10	Fisher, hiç uyumamışsın.
00:50:13	- Yattım. Ida'yla.
00:50:18	Dansçı. Sapphire'den düşürdüm.
00:50:22	- Ida dansçı adı mıymış?
00:50:27	Kianna nerede?
00:50:29	Makinelerde.
00:50:32	- Choi, hangi cehennemdeydin?
00:50:37	Sabah biraz işim vardı.
00:50:42	Şunu açıklığa kavuşturalım.
00:50:44	Yaz kampında değilsiniz,
00:50:46	Burada gerçek, birinci sınıf bir iş yapıyoruz.
00:50:49	Kianna, kumar makineleri acizler içindir.
00:50:51	Fisher, striptizciler hırsızdır.
00:50:53	Choi.
00:50:55	Choi dün gece beş bin dolar kazandın.
00:50:59	ve eline geçen diğer
00:51:03	Ama, Fisher,
00:51:07	Ne?
00:51:08	Belirleyiciler sana üç kere
00:51:11	Ama sen devam ettin.
00:51:13	Ya sayıyı unuttun ya da aklını kaybettin.
00:51:14	Bir daha tekrarlanmasını istemiyorum.
00:51:16	Jill, dün gece çok iyi kılık değiştirdin.
00:51:18	Ve Ben, iyiydin. Profesyonel
00:51:24	Acemi şansı.
00:51:25	Hey, Fisher. Erkek gibi kazan,
00:51:29	Mickey, üç kere kötü masada oynamadım.
00:51:31	Kaybetmekten daha kötüsü nedir,
00:51:32	Hatanı kabullenmemek.
00:51:36	Ida'ya anlatırsın.
00:51:39	Ida kim?
00:51:41	- Ida da kim?
00:52:12	İşte maaşım uçtu.
00:52:16	MAAŞ = +15
00:52:22	- Parayla oyun.
00:52:28	Nasıl gidiyor?
00:52:30	Hiç fark etmez, adamım.
00:52:31	Benim açımdan geçmiş mazidir,
00:52:34	Önemli olan şu anda ne yaptığın.
00:52:49	Bir yer daha kaybettim.
00:52:53	- Bu sefer hangisi? Caesars mı Mirage mi?
00:52:58	14 yıldır bendeydi.
00:53:00	- Yeni yazılımla devam etmek istediler.
00:53:04	Cole, son birkaç gündür
00:53:10	Tamam Clark, kasetlere bakacağım.
00:53:13	Bu arada, şu sigarayı söndürür müsün?
00:53:17	Burada sigara içmek yasak. Biliyorsun.
00:53:27	Teşekkür ederim.
00:53:35	Bir dönemin sonu, dostum.
00:53:46	Ben, okul zamanı.
00:53:52	Beni hep sen uyandırmaya başladın.
00:53:54	Buna sakın alışma.
00:54:15	Bu sabah gelmene sevindim.
00:54:18	- Sana bir şey vereceğim.
00:54:24	Bunu almanı istiyorum.
00:54:26	Bu nedir?
00:54:29	Benjamin Cambell
00:54:33	Bu çok para.
00:54:36	Uzun zamandır biriktiriyorum.
00:54:39	Hepsini karşılamayacağını
00:54:45	Anne, bunu alamam.
00:54:48	Bu senin paran. Bunun için çok çalıştın.
00:54:51	Tam da bu sebep için. Okul parasına
00:55:02	Buna hiç gerek yok.
00:55:04	Çünkü Robinson bursunu kazandım.
00:55:08	Evet, hepsini karşılayacaklar.
00:55:11	- Bana neden söylemedin?
00:55:15	Ben de zaten bugün öğrendim.
00:55:17	İnanamıyorum! Tanrım!
00:55:21	İnanılmaz. Seninle gurur duyuyorum.
00:55:29	- Çabalarının boşa gitmeyeceğini biliyordum.
00:55:32	Yani bu sende kalsın. Bu senin.
00:55:54	Harvard Tıp için para
00:56:15	Ne yapıyorsun?
00:56:18	Yatağımda zıplıyorum.
00:56:26	Ne? Küçükken hiç yapmadınız mı yani?
00:56:28	- Hayır, pek sayılmaz. Asla.
00:56:32	Pekala.
00:56:38	Bu hafta sonu neredeydin?
00:56:40	Öyle mi? New Hampshire'a gittim.
00:56:44	Kuzenimin taşınmasına yardım ettim.
00:56:46	Cebini götürmedin mi?
00:56:48	Cep. Telefon. Yanına almadın mı?
00:56:51	Hayır, unutmuşum. Burada kalmış işte.
00:56:57	Cumartesi günü süper bir partiyi kaçırdın.
00:56:59	Öyle mi?
00:57:00	Neredeyse bir kız bile gelecekti.
00:57:06	- Bara gidelim mi?
00:57:09	Gidelim!
00:57:19	Sekiz puan.
00:57:21	- İmkansız. 7,649.
00:57:25	Hani artık yuvarlama yapmayacaktık.
00:57:29	Doğru.
00:57:31	Ama 2.09'u kazanırsak
00:57:43	Dur. Ben. Ben, borcun sadece 8 dolar.
00:57:53	Selam. Sana bir bira ısmarlayabilir miyim?
00:57:57	- Tabii.
00:58:04	Affedersiniz. İki bira alabilir miyim?
00:58:13	- Nasılsın?
00:58:18	Teşekkür ederim.
00:58:25	Şuradakiler senin arkadaşların mı?
00:58:31	Hayır, onları daha önce hiç görmedim.
00:58:37	Bir saniye izin verir misin?
00:58:42	Çocuklar. Çok ciddiyim, ne yapıyorsunuz?
00:58:45	Evet, biliyoruz.
00:58:46	Yapmaz mısınız?
00:58:47	Sizce de bu onu tedirgin etmez mi?
00:58:49	Bence biz şu anda ondan
00:58:53	Onu nereden tanıyorsun?
00:58:54	Şu kişisel terapi
00:58:59	Ne?
00:59:01	- Jedi zihin numarası mı?
00:59:04	- Bira içeceksin.
00:59:08	Masada bir servet vardı.
00:59:11	Durum iyice uçmuştu.
00:59:12	Hatta masayı bırakıp amcamı buldu
00:59:16	- Hayır. Ciddi olamazsın.
00:59:18	İzin verdiler, o da gitti.
00:59:20	İki 19, iki 20'yle bitirdi.
00:59:24	Krupiyede 17 vardı.
00:59:27	As 11 değerinde. Bir kağıt daha gerekiyordu.
00:59:28	Hayır. Sakın dört deme. Dört müydü?
00:59:31	- Dört geldi, evet.
00:59:35	O yıl Noel çok iyi geçmedi.
00:59:40	Senin şimdi ne yaptığını biliyor mu?
00:59:44	Hayır, uzun zaman önce öldü.
00:59:49	Benim babam da öldü.
01:00:03	Mağazaya gelip
01:00:09	şey miydi...
01:00:11	Ne?
01:00:12	Bunu senden Micky mi istedi?
01:00:19	Bak, birlikte üç derse girdik.
01:00:23	Kimsenin anlamadığı kombinasyon
01:00:26	algoritmaları konusunda sunum yaptın.
01:00:29	O sınıflardaki herkesten daha akıllısın, Ben.
01:00:33	Bu yüzden takımdasın.
01:00:38	Hayır, hayır. O kadar değil.
01:00:41	- Tanrım. Özür dilerim.
01:00:43	- Önemi değil.
01:00:46	- Özür dileme.
01:00:47	Evet. Kahretsin, durağıma geldik.
01:00:50	- Burada mı iniyorsun?
01:00:53	Ama sakın endişelenme.
01:00:56	Bilmiyorum, birlikte içtik falan...
01:00:59	Aynı takımdayız. Birlikte çalışıyoruz.
01:01:02	- Anladım.
01:01:04	Tamam. Olur. Görüşürüz.
01:01:27	Dünyam dakikada bir milyon
01:01:32	100.000 dolardan fazla biriktirmiştim.
01:01:36	Geriye sadece 200.000 kalmıştı.
01:01:39	Ama hala aklımdan çıkaramadığım
01:01:54	Kampüsten çıkar çıkmaz,
01:01:56	vektör ve formül kavramları yerini
01:01:58	saymaya, karıştırmaya, takip etmeye,
01:02:01	ne zaman gireceğini ve çıkacağını
01:02:04	Her bakımdan profesyonelleşiyordum.
01:02:07	Vegas'a sadece bir kez gittiğimde,
01:02:09	mağazada 5 yıl, 9 ay, 12 günde
01:02:17	Boston'da sadece Ben Campbell'dim.
01:02:20	Ama Vegas'ta istediğim herkes olabilirdim.
01:02:24	Ne yapacağımı biliyor musun?
01:02:27	Tek ele yarım milyon dolar
01:02:30	Bir gün, yüksek oynayan
01:02:33	Leon, şampanya kaldı mı diye bakar mısın?
01:02:37	Belki beni bekleyen çilekler vardır.
01:02:41	Yalnız olmayabilirim.
01:02:43	Başka gün, batı yakasının en gözde
01:02:47	İşte bu.
01:02:48	Çıktı, çıktı, çorba parası!
01:02:56	Lütfen devam et. Buna paha biçilemez.
01:03:00	Yalan söylemeyeceğim.
01:03:02	Bazen aklımın karıştığı da oluyordu.
01:03:07	Santral, nasıl yardımcı olabilirim?
01:03:09	Oda servisi.
01:03:11	Efendim? Hayatım bizde oda servisi yok.
01:03:14	Oda servisi yok ne demek?
01:03:16	Oda servisimiz yok demek.
01:03:30	Boston'da bir sırrımız vardı.
01:03:39	Vegas'ta bir hayatımız vardı.
01:03:50	Micky tahmin bile edemeyeceğim
01:03:56	Ve haklı çıktı.
01:04:03	Gerçek olamayacak kadar güzeldi.
01:04:05	İşte budur. Gecem güzelleşti.
01:04:10	Ve sanki hiç bitmeyecekmiş gibiydi.
01:04:24	Clark? Galiba bir şey buldum.
01:04:27	Şuna baksana.
01:04:32	Şuna mı? O daha çocuk.
01:04:34	Geçen haftaki kasette de vardı.
01:04:38	Ayrıca limonlu tonik ısmarladı.
01:04:41	Limonlu tonik mi? O da ne demek?
01:04:43	Yani sarhoş olduğunu düşünmeni istiyor.
01:04:46	Sayıyor mu yoksa çok mu şanslı?
01:04:49	Belli bir sistemle gitmiyor.
01:04:51	Deste ağırken bahsi iki katına çıkardı.
01:04:54	Hafif ya da ağır olduğunu nereden
01:04:56	Sayıyorum.
01:04:57	Sen?
01:05:02	Söylesene Cole, madem sayabiliyorsun
01:05:04	neden bize danışmanlık yapıyorsun?
01:05:05	Ben de kendime aynı şeyi soruyorum.
01:05:07	Sizin tarafta
01:05:11	Şu kareyi yazıcıdan çıkart.
01:05:17	Biyometrik yüz tanıma yüzünden
01:05:20	bir sürü iş kaybediyormuşsunuz.
01:05:25	Böylece size daha fazla odaklanabiliyoruz.
01:05:31	- Çok etkileyici bir yazılım.
01:05:34	İşte burada.
01:05:38	Bence yine de ortada daha büyük
01:05:41	Bence de.
01:05:50	Merhaba Fisher.
01:05:52	Bana kızgın, seni de kıskanıyor.
01:05:54	Dert etme.
01:05:57	- Dert etme. Gitmem lazım.
01:06:08	- Merhaba.
01:06:12	Dönem ödevim için
01:06:15	- Atma Ben.
01:06:17	Yalan söylediğinde fark ediyorum.
01:06:19	Ya da öyle sanıyordum.
01:06:22	Uyuşturucu mu kullanıyorsun?
01:06:24	Cumartesileri toplanan bir grup var.
01:06:26	Hayır Cam. Uyuşturucu kullanmıyorum.
01:06:28	İstersen o toplantıya ben de gelirim.
01:06:31	Mağazadan ayrıldığını neden söylemedin?
01:06:36	Bilmiyorum.
01:06:38	- Jill Taylor yüzünden mi?
01:06:42	Harvard ne olacak?
01:06:45	Bir şekilde halledeceğim.
01:06:49	Gitmem lazım. Görüşürüz.
01:07:03	Galiba en kötü yanı kimseye anlatamamaktı.
01:07:12	Ama hayatımda ilk defa
01:07:17	Buyurun bayım.
01:07:19	Ve bu hoşuma gitti.
01:07:21	Bu sana.
01:07:25	210.000 dolar kazandık.
01:07:29	Evet.
01:07:30	İşte Ben, biz böyle oynarız!
01:07:35	Ve iyi oynadık.
01:07:42	Hiçbir şey fazla pahalı değildi.
01:07:44	Hiç birşey ulaşılamaz değildi.
01:07:52	Galiba kumarhanenin kader ikramı
01:07:55	Ben Campbell'e seviye atlattı.
01:08:01	Yurt odaları pahalı süitlere dönüştü.
01:08:06	Bisikletler limuzin oldu.
01:08:12	Hayır. Hayır!
01:08:16	Okullu çocuklarla dolu
01:08:22	şey, daha ilginç bir şey geçti.
01:09:19	- Merhaba bebek. Nerelisin?
01:09:25	- Toplantı için mi geldin?
01:09:31	Nasıl bir işmiş bayım?
01:09:34	Sayım işi.
01:09:38	Adım Sierra.
01:09:40	Merhaba Sierra. Ben de Salvador Sanchez.
01:09:47	Özel bir dans ister misin, Salvador?
01:09:51	Bunun bana ne kadar patlayacağına
01:09:58	Şarkı başına yirmi. En az otuz şarkı.
01:10:02	Pahalıymış.
01:10:23	- İyi akşamlar, Bay Klein.
01:10:28	Jeffrey, paramı alıyorsun.
01:10:31	Yakışıklı olduğun için şanslısın.
01:10:33	Çünkü yakışıklı olmasan giderdim.
01:10:36	Jeffrey. Başka anneden kardeşim.
01:10:40	Nasılsın? İyi misin?
01:10:41	İyiyim Bay K. İş için şehre mi döndünüz?
01:10:45	- Bu kasabada her şey iştir, değil mi?
01:10:51	Kahretsin. Yüzüğümü unutmuşum.
01:10:53	Lütfen.
01:11:01	Bununla oynamak istemiyorum.
01:11:05	100.000 çıkıyor.
01:11:09	Teşekkür ederim Jeffrey.
01:11:18	Cole. Seninki dönmüş.
01:11:24	- O değil mi?
01:11:26	Yanında çok daha fazla para getirmiş.
01:11:36	Kıyafeti de çok iyi bu arada.
01:11:54	- Burası fazla tıraş losyonu koktu.
01:12:03	Kız en düşük bahisle oynuyor.
01:12:07	Terry, kaseti başa sar.
01:12:13	Artık eski kasetlerden kullanmıyoruz.
01:12:19	Neyse ne. Terry, başa sar.
01:12:24	Tamam. Tamam.
01:12:26	En düşük bahisle oynuyor.
01:12:28	Birazdan bir şey yapacak.
01:12:30	Elini kaldıracak, kafasını kaşıyacak. İşte bu.
01:12:35	İşaret bu. Bak. Ona işaret verdi.
01:12:38	O da masaya geldi.
01:12:42	Güzel.
01:12:44	Bunu yapabilecek bir bilgisayar göster.
01:12:52	Bana tanıdık geldin.
01:12:55	Seni tanıyor muyum?
01:12:58	- Sanmıyorum.
01:13:01	Tabii ya, Yağmur Adam'daki
01:13:07	Öyle mi? İnsanlar hep
01:13:10	Öyle mi? Hayır.
01:13:13	Ötekine. Şu hani geri zekalı olan.
01:13:18	Geri zekalının Vegas'ta 21'i
01:13:24	Sen de ona benziyorsun.
01:13:30	Bir türlü anlayamadığım
01:13:37	o kadar kazanabilir.
01:13:41	Hey, başka anneden kardeşi Jeffrey
01:13:45	o geri zekalı nasıl kazanabildi?
01:13:47	- Biliyor musunuz bayım, bence...
01:13:50	Duşa ihtiyacı olan o değildi.
01:14:26	Sonunda şansı dönecek. Hep öyle olur.
01:14:40	- Hey, Ben...
01:14:42	- Derdin ne senin?
01:14:44	Sence bu komik mi? Komik mi? Kes sesini.
01:14:48	Seni anlıyorum Ben. Ama buna gerek yok.
01:14:49	Şimdi zamanı değil.
01:14:51	Ben'i seçmekle haklı olduğumu
01:14:54	Şimdi evine git.
01:15:02	- Ne?
01:15:04	Hayır.
01:15:06	- Sarhoştum. Sar...
01:15:11	Gitmiyorum.
01:15:12	Gidiyorsun.
01:15:15	Yoksa ne yaparsın?
01:15:21	Uzun zamandır yetişkin gibi
01:15:25	Şimdi biletini alıp git.
01:15:29	Çünkü gitmezsen neler
01:15:33	değil mi?
01:15:52	Dinleyin.
01:15:53	Tyson dövüşü olayında MGM'in yaptığı gibi
01:15:57	Yani fişleri bozdurmak için
01:16:00	Yoksa 200 bin dolarlık
01:16:02	- Yani nakde çevireceğiz.
01:16:04	Fisher'in güç gösterisi çekiminin
01:16:08	Onlar yapmadan hemen bozduralım.
01:16:11	Kasten mi aptalsın?
01:16:13	Onlara ne dersin?
01:16:16	Onlara ne olmuş?
01:16:18	Fişleri nakde çevirebilirler.
01:16:30	- Nakde çeviriyor.
01:16:31	- Teşekkür ederim.
01:16:34	- Teşekkürler.
01:16:41	Yürüyüşleri severim. Ya sen?
01:16:44	Sık sık kullanmadığım bir kelime vardır,
01:16:49	"Dahi."
01:17:18	Kiana, çantanı ben taşıyayım.
01:17:22	Teşekkürler bebek. Al.
01:17:23	Önemli değil. Her zaman.
01:17:25	- Seyret. Seyret. Hazır mısın?
01:17:28	Seyret.
01:17:29	Harika. Dizini biraz daha kaldırman lazım.
01:17:58	Hard Rock bana bedava süit verdi.
01:18:02	Güzel. Harika.
01:18:07	Görmek ister misin?
01:19:11	Kendine iyi bak Bobby. Tamam m?
01:19:34	Tanrım. Hava çok soğuk.
01:19:36	Saat kaç?
01:19:39	Sadece 45 dakika gecikti. Biraz sabırlı ol.
01:19:43	Bak. Geliyor.
01:19:46	Geciktiğim için özür dilerim.
01:19:48	Merhaba Ben.
01:19:50	Arada sırada gelen telefonları
01:19:52	İyi ki geldin dostum.
01:19:54	Çok komik.
01:19:57	- Getirdin mi bari?
01:20:00	Programı gerekenden fazla yere
01:20:03	yerleştirmedin, değil mi?
01:20:05	Hayır. Boş alanın beşte birine.
01:20:09	Güzel.
01:20:19	Tamam.
01:20:21	Tamam.
01:20:25	Ne oluyor?
01:20:30	- Anlamadım.
01:20:33	Hayır. Ne?
01:20:35	- Bu da ne Ben? Bu 8K.
01:20:40	Bize 16K lazımdı!
01:20:44	- İnanamıyorum.
01:20:48	- Hayır, sanmadın.
01:20:49	Hayır sanmadın.
01:20:54	Kahretsin Ben.
01:20:55	Üreticiden yeni bir 16K çip
01:20:59	Baskıya hazırlamak için de en az 5 gün.
01:21:02	Miles sakin ol. Hata yaptım.
01:21:08	Ne?
01:21:12	Bence bu işi sensiz yapmamız gerekecek.
01:21:18	Ne dedin?
01:21:22	Hayır, hayır. Bu senin olduğu
01:21:26	Bir yıldan uzun süredir
01:21:29	Biliyorum ama sen
01:21:38	Ciddi misin?
01:21:46	İyi.
01:21:49	İyi.
01:21:52	Biliyor musunuz? Umurumda bile değil.
01:21:56	Neden biliyor musunuz?
01:21:57	Çünkü gerçek dünyada hiç kimse
01:22:03	Kendinizi değerli hissetmek için
01:22:05	büyüttüğünüz bir şey.
01:22:07	Zavallısınız.
01:22:09	Sağol.
01:22:17	Hoş geldiniz Bay Youngman.
01:22:19	Teşekkürler Joseph.
01:22:21	Ben de sizi.
01:22:26	- İyi akşamlar Bay Youngman.
01:22:29	Seni gördüğüme sevindim.
01:22:31	Yapabileceğim bir şey olursa haber verin.
01:22:51	Çifte kayıp.
01:23:28	Bence ya büyük oynarsın
01:23:32	Değil mi?
01:23:36	Hayatım, burada mıydın?
01:23:40	Hayatım, burada oyun oynuyorum.
01:23:43	Öyle mi?
01:23:45	Evet.
01:23:47	Hadi sen yukarı çıkıp beni bekle. Tamam mı?
01:23:53	Pekala. Başlayalım.
01:24:00	Evet, neyse.
01:24:03	Korkunç başım ağrıyor.
01:24:20	- On.
01:24:22	- 14.
01:24:24	- On altı.
01:24:27	21.
01:24:35	Pete, bizi mahvettin.
01:24:50	Herhalde benim gecem değilmiş.
01:25:17	Aklını mı kaçırdın?
01:25:21	Ne olduğunu bilmiyorum.
01:25:23	Saçmaladım. Üzgünüm.
01:25:27	Üzgünsün demek.
01:25:28	Ben de bunu duymak istiyordum.
01:25:32	200 bin içerdeyim ama Ben üzgünmüş!
01:25:37	Hepimiz dost olmaya devam edip
01:25:42	Hadi Micky. Herkesin başına gelebilir.
01:25:44	Heyecanlanıp kontrolü kaybederler.
01:25:45	Sen kapat çeneni. Burada iş yapıyoruz.
01:25:47	Seni hayal kırıklığına uğrattım.
01:25:50	Efendim? Hayal kırıklığı mı?
01:25:55	Bir şeyi açıklığa kavuşturayım.
01:25:58	Sen arkadaşım değilsin.
01:26:01	Bana sadece kazandırdığın
01:26:03	Şu anda da çok bir şey etmiyor!
01:26:05	Kaybettiklerinin hepsini geri vereceksin.
01:26:07	Bunu yapamam! O para Harvard içindi!
01:26:10	Sana kaybettiğimden çok daha
01:26:12	Fark etmez, Ben.
01:26:14	Talimatlar çok açıktı ama uymadın.
01:26:17	İşini yapmadın. Saymadın, kumar oynadın!
01:26:24	O zaman sen neden orada değilsin, Micky?
01:26:27	Hepimiz risk alıyoruz.
01:26:37	Konu ben değilim.
01:26:39	Seni küstah küçük velet.
01:26:56	Boston'a kendi başınıza gidebilirsiniz.
01:26:59	Ben, öyle ya da böyle o paranın
01:27:03	Ve bunu çok iyi biliyorsun.
01:27:15	İçki istiyorum.
01:27:19	Başka isteyen?
01:27:24	Ona ihtiyacımız yok.
01:27:26	- Evet, tabii Ben.
01:27:27	Ona ne ihtiyacımız var?
01:27:30	Payı yüzde 50'ydi. Üstelik oynamıyor bile!
01:27:34	Ona neden ihtiyacımız olsun ki?
01:27:36	Bence bu hafta sonu kendimiz oynayalım.
01:27:40	Bence bu iyi bir fikir değil.
01:27:41	Bence Boston'a dönüp
01:27:44	Buna takım karar versin.
01:27:46	Jill'e katılıyorum. Bu Micky'nin olayı.
01:27:49	Sonra da ayırdı.
01:27:51	Fisher'ı bana karşı nasıl
01:27:55	Choi, ne diyorsun?
01:28:00	- Sayılır.
01:28:02	Oynamak için 100 bin gerekiyor.
01:28:06	Tek dediğim, deneyelim.
01:28:09	Yatırımı biz yaparsak kazancı da biz alırız.
01:28:14	Hepsini.
01:28:22	Tamam.
01:28:28	Evet.
01:28:30	- Tamam mı?
01:28:33	Choi?
01:28:36	Ben varım.
01:28:39	Şimdi bir içki istiyorum.
01:28:47	- Ne yapıyorsun?
01:28:49	Ne yapıyorsun?
01:28:51	Para basacağız.
01:28:53	Micky bıraktı diye biz duracak mıyız yani?
01:28:56	Bunu yapabilirim. Bu takımı yönetebilirim.
01:28:59	Ben artık Boston'daki aynı çocuk değilim.
01:29:03	- Aynen.
01:29:06	Mağazaya kravat almaya geldiğinde
01:29:08	bu değil miydi?
01:29:16	300.000'i bulunca çıkacaktın hani?
01:29:19	Hani bu sadece araçtı?
01:29:23	- Kaç paran var?
01:29:26	Kaç paran var?
01:29:30	315 bin, tamam mı?
01:29:33	O zaman neden hala buradasın?
01:29:37	Çünkü hala burada olmak istiyorum.
01:29:41	Diğer herkes gibi.
01:29:44	Hadi Jill. Var mısın?
01:29:52	Sen büyük oyuncusun, Ben.
01:29:55	Evet, öyleyim.
01:29:59	Bir içki alabilir miyim?
01:30:29	Rose, sana teşekkür ederim.
01:30:32	Çok yardımcı oldun.
01:30:35	Bu da sana.
01:30:37	Hoşça kal. İyi şanslar.
01:30:47	Burada durum nasıl millet?
01:31:00	Onu bulana kadar seni biraz bekleteceğim.
01:31:07	İlginç bir telefon geldi.
01:31:11	Bizi kovacak kimse kalmadı.
01:31:18	Pek belli olmaz.
01:31:25	Ben Cole.
01:31:38	Karo kızı. Bu geceki şans leydiniz.
01:31:41	İyi gidiyorsun.
01:31:43	Gerçek bir şampiyonsun.
01:31:49	Bazen. Diğer herkes gibi.
01:31:53	Buna neden inanmıyorum?
01:31:57	Belki de diğer herkesten daha zekisindir.
01:32:00	Eminim hayatın boyunca öyle olmuştur.
01:32:02	Son zamanlarda kar getirmeye
01:32:08	Ayırıyorum.
01:32:09	Deste çok ağır.
01:32:21	Kianna. Galiba başımız ciddi belada.
01:32:23	- Yürü hemen!
01:32:24	Gidelim. Ben çıktım. Teşekkür ederim.
01:32:28	Güvenliği falan çağırmamız lazım.
01:32:29	Bize yardım edeceklerini sanmam.
01:32:38	Biraz yürüyelim hadi.
01:32:40	Hadi evlat. Bakalım sana
01:32:49	Bunun adı biyometrik.
01:32:52	Yüzünün parmak izi gibi bir şey.
01:32:59	Bir oyuncu masaya oturduğunda
01:33:04	Biyometrik profil.
01:33:06	...biyometrik profilini okuyor.
01:33:08	Veri tabanındaki sayıcılarla karşılaştırıyor.
01:33:14	O yazılım muhtemelen ikimizi de
01:33:22	Pekala.
01:33:29	Bütün bunlardan anlıyormuşsun.
01:33:32	Zeki çocuk.
01:33:35	Benim adım Cole Williams.
01:33:38	Seni bir daha bu şehirde görürsem
01:33:42	önce elmacık kemiğini bir çekiçle kırar,
01:33:46	sonra da seni öldürürüm.
01:33:53	Lütfen. Lütfen parayı al.
01:33:58	Alabilirsin.
01:34:02	Söyle.
01:34:04	Şu bizim eski Profesör Rosa ne alemde?
01:34:10	Evet, ben ve Micky eskiden tanışırız.
01:34:16	Bu şehirde yıllarca onu kovaladım.
01:34:20	Sürekli patakladım ama
01:34:25	Çok inatçıydı.
01:34:27	Sonra Eylül ayında bir gece
01:34:31	ben Barstow'da babamın cenazesindeyken
01:34:35	kumarhanem milyon dolar kaybetti.
01:34:39	Düşünebiliyor musun?
01:34:40	Bir sayıcının bir gecede
01:34:43	Tabii doğal olarak ben apar topar kovuldum.
01:34:51	İşin tuhafı,
01:34:53	Micky Rosa'yı bir daha hiç görmedim.
01:34:57	Hiç.
01:35:43	Profesör O'Reilly'den aldığınız
01:35:45	Sayısal Edebiyat dersini
01:35:46	mezun olamadınız.
01:36:24	Sonsuz serilerin yakınsaması konusunda
01:36:27	ilk çalışma yapan Cauchy oldu.
01:36:31	Mümkün olduğu kadar
01:36:33	titiz teoremler geliştirmek için çabaladı.
01:36:39	Sorusu olan?
01:36:41	Yok mu? Pekala, devam ediyoruz.
01:36:44	Cauchy'nin öğrencilerinden
01:36:53	Evet, ben de duydum. Senin teorin nedir?
01:36:58	Öğrencilerinin zekasını kullanmış,
01:37:04	onların itibarını zedeledikten sonra
01:37:10	çalmış diyorlar.
01:37:15	Bir öğretmen ilk defa
01:37:18	Sanırım kast ettiği, Vladimir Stupnitsky'den
01:37:22	Cauchy'nin bir öğrencisiydi.
01:37:25	Cauchy'i bu konudaki dört ciltlik
01:37:29	takma isimle yayınlamakla suçladı.
01:37:33	Tabii gerçekten neler
01:37:35	Asla kanıtlanmadı. Kanıt olmaması
01:37:39	Aslında gerçekten yazık olmuş.
01:37:41	Çünkü Stupnitsky, Cauchy'i ezmemesi
01:37:45	çünkü mesele buydu,
01:37:48	yapılan bazı kişisel hataları
01:37:55	eminim Cauchy yine onunla çalışırdı
01:37:58	ve birlikte harika şeyler yaparlardı.
01:38:02	Ama tarih de göstermektedir ki
01:38:07	O gözüne baktır.
01:38:46	İyi misin?
01:38:51	Her şey gitmiş.
01:38:54	- Ne?
01:38:57	Parayı, Harvard'a girişimi, hatta MIT'yi bile.
01:39:03	- Bu da ne demek?
01:39:05	Bir şekilde geri almalıyım.
01:39:09	Delirdin mi?
01:39:11	Daha yeni canına okudular
01:39:15	Ne yapayım yani Jill? Her şeyi kaybettim!
01:39:19	Bak, lütfen...
01:39:22	Seni de kaybetmek istemiyorum.
01:39:28	Ben, Vegas'ta seni sürüklediler.
01:39:32	Senden haber alamadım.
01:39:37	Biliyorum.
01:39:39	Biliyorum.
01:39:48	Seni üzdüğüm için çok üzgünüm.
01:39:52	Özür dilerim.
01:39:57	Vegas'ta ne oldu bilmiyorum.
01:40:02	Beni tanırsın.
01:40:05	Nasıl olduğumu bilirsin.
01:40:08	Beni tanırsın.
01:40:14	Bana güvenmeni istiyorum.
01:40:20	Bu yılki 2.09'un galibi robotik alanındaki
01:40:23	mükemmel çalışmasıyla
01:41:07	Bu kadar. Hikaye bu.
01:41:12	Jill Taylor. Gerçekten mi?
01:41:15	- Evet. Evet, gerçekten.
01:41:19	Pek öyle "vay be" gibi olmadı, Miles.
01:41:23	Evet, öyle. Ama tecrübe kazandın.
01:41:32	Sana nasıl davrandığıma inanamıyorum.
01:41:34	Sen en iyi arkadaşımsın
01:41:39	Gerçekten yarı yolda bıraktım. Özür dilerim.
01:41:44	Senin adına seviniyorum, biliyor musun.
01:41:50	- Jill Taylor mu? Gerçekten mi?
01:41:55	Şunu bir özetleyelim.
01:41:58	Para. Kızlar.
01:42:02	Pahalı süitler. Kulüpler. Vegas.
01:42:08	Ben de olsam 2.09'u
01:42:16	Yani barıştık mı?
01:42:19	Evet, barıştık.
01:42:21	Ama bunu bana telafi
01:42:24	Pekala.
01:42:27	Peki şimdi ne yapacaksın?
01:43:20	Ne istiyorsun Ben? Bu, mezunlar yemeği.
01:43:22	Katılmak için önce diploma alman lazım.
01:43:24	Dur. Stupnitsky dönmek istiyor.
01:43:33	Ne?
01:43:34	Bak, söylediklerini düşündüm.
01:43:40	Geri gelmek istiyorum.
01:43:42	- Neden şimdi?
01:43:48	Bak, sana yalan söylemeyeceğim.
01:43:51	Ama sana yapmamanı söylediğim şeyi
01:43:55	Söylesene, neden seninle
01:43:59	Sana saygısızlık etmemeliydim,
01:44:05	Yüz tanıma yazılımı yüzünden
01:44:07	fırsatlar penceresi üzerimize kapanıyor.
01:44:10	Buna ihtiyacım var, Micky.
01:44:14	Birazcık bile ilgilenmem için
01:44:21	Bu yüzden öteki büyük oyuncun
01:44:28	İki büyük oyuncu büyük oynuyor.
01:44:32	Ağır ol. Ben uzun zamandır oynamıyorum.
01:44:40	Ama Fisher gitti.
01:44:42	Takımdaki diğerleri büyük
01:44:50	İyi oynarsak, gerçekten iyi oynarsak,
01:44:54	notlarını geri alır, Harvard'a girersin.
01:44:58	Ben de şu ücretli izni alabilirim.
01:45:02	İçerden inanılmaz şeyler
01:45:08	Yine sınıfın en iyi öğrencisi oldun.
01:45:12	Şimdi sosyalleşeyim.
01:45:19	Dinleyin, bu seferki farklı olacak.
01:45:23	Bahisler daha yüksek ve daha tehlikeli.
01:45:26	Ama karşılığı da çok büyük olacak.
01:45:31	Yüzlerimizi biliyorlar,
01:45:34	Boş boş dolanamayız.
01:45:37	Geri gelmene sevindim, Micky.
01:45:38	Sizi buraya getirip Ben'e,
01:45:40	sadece öğretmen olmadığımı
01:45:45	Hepimizin dediği gibi bu oyun
01:45:49	Bu gece geçmişi unutacağız.
01:45:52	Sadece geleceğe odaklanacağız.
01:45:54	Evet. Bu bizim son işimiz.
01:45:58	Durum kötüleşirse ne
01:45:59	Fox Striptiz Kulübü'nde buluşacağız.
01:46:01	Kimse şehri tek başına terk etmeyecek.
01:46:07	Gidip canlarına okuyalım.
01:46:09	Pekala.
01:46:32	Bakalım bununla ne yapabiliriz.
01:46:44	Galiba yine o günlerden birindeyim,
01:46:50	Bu gece çok şanslıyım.
01:46:52	Bu gece bana temas eden
01:47:08	Çıktı, çıktı, çorba parası! İşte budur.
01:47:10	Teşekkürler Tanrım.
01:47:15	Jim, seni bile sevebilirim.
01:47:28	Oturmamın sakıncası var m?
01:47:44	Adın ne?
01:47:45	Shane. Şansını değiştirmek üzereyim.
01:47:48	Hadi bakalım, hepsini ver.
01:48:01	İşte bu.
01:48:05	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
01:48:11	Ne kadar yazık, Shane!
01:48:14	İki katına çıkarmam lazım, değil mi?
01:48:16	- İlk defa mı oynuyorsun hayatım.
01:48:21	Önemli değil. Ben yıllardır
01:48:36	Şans durumun nedir evlat?
01:48:38	Hiç bu kadar olmadı.
01:48:54	Bu onları ikiye ayırıyorum.
01:48:56	- Onlar ayrılıyor.
01:48:57	- Onları ayır!
01:48:58	- Onları ayır!
01:49:22	- Teşekkürler bayan.
01:49:26	Fişleri ver! Hadi, çabuk, çabuk.
01:49:31	- Otobüsüm kalkmak üzere.
01:49:35	- Bu kadar kargaşa için affedersiniz.
01:49:38	Tanıştığımıza sevindim. İyi geceler.
01:49:47	Bu taraftan!
01:49:59	Hadi.
01:50:15	Bu taraftan!
01:50:22	Hadi Jill, hadi!
01:50:34	Şuradan gidin. Fişleri bana ver.
01:50:37	Fişleri ver. Fox'da buluşuruz.
01:50:46	Koş, koş, koş!
01:50:58	Hadi. Hadi.
01:51:03	Çekilin, çekilin!
01:51:09	Hadi.
01:51:11	Koş, bu taraftan.
01:51:25	Pekala, gidelim.
01:51:34	Bas gaza. Havaalanı!
01:51:56	Micky Rosa'yı bir daha görmedim.
01:52:02	Tanrım.
01:52:05	Ama galiba şimdi görmek istiyorum.
01:52:08	Bunu da sen sağlayacaksın.
01:52:15	Artık Micky için çalışmıyorum.
01:52:20	Hadi evlat.
01:52:23	Resmin veritabanına girdi.
01:52:28	Ama sana bir gece vereceğim.
01:52:30	Ve rahatsız edilmeyeceğini
01:52:34	Voliyi vuracaksın ve hepsi sende kalacak.
01:52:41	Dinle.
01:52:44	Benim adım Cole.
01:52:47	Cole Williams.
01:52:50	Bana Micky Rosa'yı getir evlat.
01:52:53	Gerisini ben hallederim.
01:52:58	Orospu çocuğu.
01:53:43	Sen de kimsin?
01:54:08	Ben. Aferin.
01:54:12	Profesörünle konuşup şu MIT
01:54:17	Her şey yoluna girecek.
01:54:21	Bu kadar mı?
01:54:28	Dr. Campbell.
01:54:31	Bu meslekte emekli ikramiyesi yoktur.
01:54:34	Yazılım da yapması gerektiği işi yapıyor.
01:54:36	Micky Rosa'yı çok uzun
01:54:41	Artık emekli olmak istiyorum.
01:54:45	Çantayı bırak.
01:54:49	Hayır, hayır.
01:54:51	Bu paraya ihtiyacım var.
01:54:56	Biliyorum evlat ama sen hayattan
01:55:01	Çünkü zekisin.
01:55:04	Yani çantayı bırakacaksın.
01:55:14	Çantayı ver. Çantayı ver.
01:55:27	Zeki olduğunu biliyordum.
01:55:48	SAT'tan 1590 aldım.
01:55:51	Tıbba giriş notum 44.
01:55:53	Ve MIT not ortalamam 4.
01:55:57	Hayatımı planladım sanıyordum.
01:56:01	Sonra lineer olmayan denklemler
01:56:02	hocamın ne söylediğini hatırladım,
01:56:06	"Değişken değişimini hesaba katın."
01:56:11	Merhaba Micky.
01:56:14	Boston'da param var. Yüz bin dolar.
01:56:16	Sana veriyorum. Gitmeme izin ver.
01:56:19	Paranı istemiyorum Micky. İhtiyacım yok.
01:56:27	Ama ilgilenecek birini tanıyorum.
01:56:31	Sayılarla arası iyidir.
01:56:43	Dostlarımı yarı yolda bıraktım.
01:56:46	Ama sonuçta onların da matematiği iyiydi.
01:57:17	Okulun en güzel kızını götürdüm.
01:57:23	Emekliliğini kabullenmekte zorlanan
01:57:26	bir eski zaman Vegas fedaisinden
01:57:30	Ama iyi bir emeklilik
01:57:37	Anneme yalan söyledim.
01:57:41	Sonra itiraf ettim. Beni hala seviyor.
01:58:01	Okuldaki son yılımda bir takıma katıldım.
01:58:05	Yeni bir beceri edindim.
01:58:07	Bunu kullanmak için 17 kere Vegas'a gittim.
01:58:12	Kağıt sayarak yüz binlerce dolar kazandım.
01:58:17	Sonra hepsini çaldılar.
01:58:20	İki kere.
01:58:23	Bu tecrübe nasıl profesör?
01:58:28	Sayfadan fırladım mı?

21 21 The Movie