Body of Lies

gr
00:00:17 [
00:00:17 [ G
00:00:17 [ GM
00:00:17 [ GMT
00:00:17 [ GMTe
00:00:17 [ GMTea
00:00:18 [ GMTeam
00:00:18 [ GMTeam-
00:00:18 [ GMTeam-m
00:00:18 [ GMTeam-mo
00:00:18 [ GMTeam-mov
00:00:19 [ GMTeam-movi
00:00:19 [ GMTeam-movie
00:00:19 [ GMTeam-movies
00:00:21 [ GMTeam-movies ]
00:00:30 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ
00:00:31 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ G
00:00:32 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GR
00:00:32 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRE
00:00:33 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GREC
00:00:34 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO
00:00:34 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO7
00:00:35 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77
00:00:36 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77
00:00:48 MAΝΤΣΕΣΤΕΡ,ΑΓΓΛΙΑ
00:00:59 Όπως καταστρέψαμε το λεωφορείο στο
00:01:05 Θα είμαστε έτοιμοι και προετοιμασμένοι
00:01:10 θα εκδικηθούμε τους αμερικανικούς
00:01:16 θα έρθουμε σε αυτούς.
00:01:18 Παντού
00:01:21 θα χτυπήσουμε τυχαία,
00:01:23 σε ολόκληρη την Ευρώπη και
00:01:26 Έχουμε αιμορραγήσει.
00:01:28 Και τώρα…θα αιμορραγήσουν
00:03:09 Σαμάρα, Ιράκ
00:03:38 Δικαιούμαστε να είμαστε
00:03:42 Η απάντηση δεν έχει πια σημασία,
00:03:44 γιατί ήδη είμαστε εκεί,
00:03:47 ...χωρίς να μπορούμε να
00:03:49 Ούτε βρίσκουμε παρηγορία στο ότι ο
00:03:54 Γιατί δεν είναι.
00:03:59 Είναι αναληθές το ότι
00:04:03 ...αποδυναμώνει τον εχθρό
00:04:06 Το πιο πιθανό είναι
00:04:10 Συνηθίζει στην εξαθλίωση
00:04:14 Εδώ στην πατρίδα...
00:04:17 Η έκρηξη σημειώθηκε σε γειτονιά
00:04:21 ...μετά από κάθε θάνατο
00:04:25 ...που επιδεινώνεται συνεχώς από
00:04:28 θετική σε αρνητική
00:04:32 Οι άνθρωποι απλώς έχουν
00:04:37 Θέλουν μόνο κάποιον
00:04:52 Είναι αδιαμφισβήτητο πως ενώ
00:04:58 ...δεν έχουμε δει καμία πρόοδο.
00:05:00 Αυτό που αντιμετωπίζουμε είναι
00:05:06 ...που απαιτεί συνεχή επαγρύπνηση
00:05:15 Ο εχθρός συνειδητοποίησε πως
00:05:24 Είναι ιδιοφυιές όσο είναι
00:05:28 Αν ζεις στο παρελθόν και
00:05:32 ...τότε οι άνθρωποι του μέλλοντος
00:05:36 Αν μένεις μόνος, χωρίς email,
00:05:39 και δίνεις τις πληροφορίες
00:05:44 Αν δεν χρησιμοποιείς τεχνολογία
00:05:48 ...χωρίς σημαίες, χωρίς στολές...
00:05:51 Οι στρατιώτες μας ούτε καν
00:05:56 Σε μια τέτοια κατάσταση...
00:05:59 ...οι φίλοι σου είναι σαν εχθροί
00:06:04 Πρέπει να καταλάβετε πως δεν
00:06:10 Θέλουν να επιβάλλουν
00:06:16 Θέλουν να προσηλυτίσουν ή να
00:06:23 Το συμπέρασμα είναι πως
00:06:29 ...βασίζεται στην απλοϊκή
00:06:38 Ο κόσμος μας μπορεί
00:06:43 ...απ'ότι νομίζετε.
00:06:46 Ακόμα και λίγη απροσεξία
00:06:49 ...αρκεί για να αλλάξει
00:07:19 Πως είσαι, αφεντικό;
00:07:22 - Τι νέα;
00:07:26 Το αμάξι ακινητοποιείται,
00:07:28 ...όλοι πετσοκόβονται
00:07:33 - Πρωινό;
00:07:39 - Πες μου κάτι καλό.
00:07:46 Είναι κάποιος που λέγεται Νιζάρ,
00:07:51 Μετά την εισβολή τρελάθηκε.
00:07:58 Τώρα έχει χεστεί απ'το φόβο του.
00:08:06 - Οπότε θα'ρθει σε μας.
00:08:22 Ευχαριστώ.
00:08:27 Ποιες είναι οι πιθανότητες
00:08:30 - Με μένα ποιες είναι;
00:08:34 - Πιο σιγά... Εδώ είναι;
00:08:41 - 1937. Συντεταγμένες στόχου;
00:08:50 Σταμάτα εδώ.
00:08:58 - Δεν βλέπω τίποτα.
00:09:01 Τηλεφώνησε του.
00:09:10 - Νιζάρ; Ήρθαμε, μας βλέπεις;
00:09:16 Ένας από σας πρέπει
00:09:19 Λέει ότι ένας από μας
00:09:22 Πες του να έρθει
00:09:24 Αν θέλει να μιλήσει
00:09:27 Πρέπει να έρθεις εσύ
00:09:29 ’σε να του μιλήσω εγώ.
00:09:35 Δεν θέλω να μου κόψουν
00:09:37 Αν κάτι πάει στραβά,
00:09:39 Τώρα θα σε πυροβολήσω.
00:09:52 Κάνουμε ζουμ...
00:10:07 - Δεν μπορώ τώρα, Λάρυ.
00:10:11 Δώσ'της το κωλόσπιτο.
00:10:17 Μπορεί να ζητήσει ό,τι θέλει...
00:10:20 Τότε γιατί τηλεφωνείς;
00:10:26 Είστε στη γραμμή;
00:10:29 Σας βλέπω, τραβάτε την προσοχή.
00:10:35 - Βγείτε απ'τον στόχο.
00:10:43 - Μιλάς αγγλικά;
00:10:52 Θες ένα πορτοκάλι, πεινάς;
00:10:59 - Γιατί ήρθες σε μένα, Νιζάρ;
00:11:08 Με προετοιμάζουν να βγω
00:11:11 Τι εννοείς, εκτός του Ιρακ;
00:11:14 Μου είπαν ότι θέλουν να
00:11:20 Όποιον ξέρει πάρα πολλά,
00:11:24 Ποιοι τα κάνουν αυτά, Ναζάρ;
00:11:33 Δεν θέλω να πω...
00:11:38 Θέλω να πάω στην Αμερική,
00:11:43 ...και αυτοί θέλουν
00:11:47 Στην Χημεία; Τι ξέρεις
00:11:52 Στη Γλωσσολογία.
00:11:55 Κανείς δεν θα'πρεπε
00:11:58 Ώστε είσαι πολύ έξυπνος, έτσι;
00:12:01 Δεν θες να σκοτώσεις τους
00:12:06 Τι ξέρεις εσύ για τον πόνο μας;
00:12:08 Κόψε τις μαλακίες. Δώσε μου
00:12:18 Γι'αυτούς, ξέρω αρκετά
00:12:22 Μα για σένα, ξέρω αρκετά
00:12:30 Για τον υπολογιστή σου.
00:12:51 Εγώ είμαι, Εντ.
00:12:55 Έχει ένα βίντεο που
00:13:01 - Φαίνεται το πρόσωπο του;
00:13:06 - Είναι ο Αλ Σαλίμ.
00:13:10 Είναι πρόσφατο. Αναφέρει
00:13:14 Προτρέπει τους αδερφούς να
00:13:15 ετοιμαστούν για επίθεση
00:13:17 Μάλλον αυτοί που γάμησαν
00:13:21 Θα σας μεταφράσω αυτό
00:13:25 Θα εκδικηθούμε του πολέμους
00:13:32 Θα τους επιτεθούμε από παντού.
00:13:36 Τυχαία χτυπήματα στην Ευρώπη
00:13:41 Εμείς ματώσαμε. Τώρα θα
00:13:47 ...μέχρι να μην έχουν
00:13:51 - Εντ, είναι 6 το πρωί.
00:13:57 Οι δισκέτες μεταφέρονται
00:14:00 Τα μηνύματα δεν στέλνονται,
00:14:03 Οι διαταγές είναι είτε προφορικές,
00:14:06 - Ξέρουμε που βρίσκεται;
00:14:12 Μας είπε πως υπάρχει κρησφύγετο
00:14:16 ...όπου έχει πάει στο παρελθόν.
00:14:19 Σκοτώνουν όποιον ξέρει
00:14:23 Πρέπει να τον ανακρίνουμε
00:14:26 - Κάν'τε το.
00:14:29 Τον έχουν εντοπίσει,
00:14:35 Προτιμάει να έρθει στην Αμερική,
00:14:40 - Έπρεπε να το σκεφτεί νωρίτερα.
00:14:46 Δεν πειράζει γιατί θα δούμε
00:14:53 - Δίκιο δεν έχω;
00:14:58 Εσύ του είπες ψέμματα.
00:15:00 Αφήστε τον και βγάλτε τον
00:15:15 Όλα είναι εντάξει.
00:15:20 Θα σου κάνουμε μερικές ερωτήσεις
00:15:24 Όχι άλλες ερωτήσεις.
00:15:27 Θα σε βοηθήσουμε. Απλά έχουμε
00:15:34 Λες ψέμματα.
00:15:40 Σας μίλησα, και'σεις με πουλάτε!
00:15:45 Ψάξ'τον. Πάρε το τηλέφωνο του.
00:15:47 Είδες τα πρόσωπα μας.
00:15:54 Αν δεν κάνεις ό,τι σου
00:16:02 Είμαστε φίλοι σου. Είμαστε
00:16:08 Ούτε τους εαυτούς σας
00:16:16 ΑΡΧΗΓΕΙΟ CIA
00:16:21 Έχω οπτική επαφή.
00:16:23 - Από που έρχεται;
00:16:28 Τον βλέπω. Πηγαίνει
00:16:33 - Θα απομακρυνθώ.
00:16:37 Εντάξει, πρόσεχε τον.
00:16:44 Μπασάμ, έρχεται ένα μαύρο φορτηγάκι
00:16:52 Κοιτάνε προς το μέρος του.
00:16:54 Το βλέπω. Πες μου τι κάνει.
00:16:57 Παρκάρει λίγο πιο πέρα...
00:17:02 - Ο Νιζάρ ανεβαίνει στο ποδήλατο.
00:17:08 - Τους αναγνωρίζεις;
00:17:41 - Εκτέλεσα κάποιον, αν είδες.
00:17:46 Αν δεν το έκανες δεν
00:17:50 Το έκανα, τον σκότωσα.
00:17:53 Θα πέθαινε ό,τι και να έκανε.
00:18:00 Φέρις, αν η σιωπή σου υποννοεί
00:18:07 Και μη κάνεις φιλίες με τρομοκράτες
00:18:16 ’κου, Εντ. Θα πάμε βόρεια
00:18:21 Όχι, δεν θα πάτε πουθενά.
00:18:25 Τότε έπρεπε να στείλεις ομάδα
00:18:30 Αλλά εσύ δεν έστειλες
00:18:32 Όχι, αφού μιλάμε μαζί.
00:18:35 Εσύ και'γω θα πάμε
00:18:39 Που είναι το αυτοκίνητο;
00:18:43 ΜΠΑΛΑΝΤ, ΙΡΑΚ
00:19:12 Ώρα να φεύγουμε.
00:19:17 Αν συμβεί κάτι,
00:19:39 Μπορείς να με βοηθήσεις,
00:19:42 Χάλασε το αυτοκίνητο.
00:19:52 Λέει ότι χάλασε το αυτοκίνητο του.
00:19:55 - Ο κινητήρας. Το δυναμό.
00:19:58 Απ'τη Βαγδάτη, τη Ρασάφα.
00:20:02 Ψάξ'τον.
00:20:09 Νομίζεις ότι είσαι μάγκας;
00:20:24 Ζητώ ενισχύσεις στις
00:20:37 Βόρεια 34 μοίρες, 20 λεπτά,
00:20:41 Ανατολικά 44 μοίρες, 24 λεπτά,
00:20:45 Πρόκειται για ενεργό στόχο.
00:20:49 Στόχος μεγάλης αξίας;
00:21:27 Πάμε, πάμε! Πρέπει να
00:21:55 Πήγαινε προς τους λόφους.
00:22:00 Μη σταματάς.
00:22:29 Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
00:22:32 Έχουμε σημαντικά δεδομένα.
00:22:45 - Τους βλέπω. Θα πυροβολήσω.
00:23:09 Πυρ.
00:23:30 Τους έχω! Πήγαινε στο
00:23:38 Μείνε μαζί τους.
00:23:48 Πάμε!
00:24:09 Είναι νεκρός.
00:24:17 Πως ονομάζεσαι;
00:24:38 - Τι είναι αυτό; - Θραύσματα οστών.
00:24:50 - Έλαβαν αυτά που έστειλα;
00:24:58 Φέρις, τα Χριστούγεννα ήρθαν
00:25:03 - Εγώ τι δώρο πήρα;
00:25:08 Έχω 712 τηλέφωνα που
00:25:13 ...και που μπορούμε να
00:25:15 Επίσης ένα κρησφύγετο στο Αμμάν.
00:25:23 Πρέπει να το δεις.
00:25:25 Πριν απ'αυτά, θέλω να ξέρω τι
00:25:27 κάνεις για την οικογένεια
00:25:30 Δεν τον ήξερα. Εσύ τι κάνεις;
00:25:34 - Ώστε τώρα δεν τον ξέρεις;
00:25:39 Έιμαι πάνω απ'τον Χόλιντεϊ,
00:25:41 οπότε ό,τι κι αν λέει,
00:25:45 Θα δουλέψεις με την JAD,
00:25:49 Θα συνεργαστείς με κάποιον
00:25:55 Θα μοιραστώ πληροφορίες
00:25:58 Όχι αυτή τη φορά.
00:26:01 Θες λίγο άδεια να πας
00:26:05 Παίρνω διαζύγιο, Εντ.
00:26:09 Όλοι εδώ έχουν χαλάσει τους
00:26:12 Θα πας στο Αμμάν, λοιπόν;
00:26:17 Ναι, θα πάω.
00:27:00 Αυτό το αμάξι είναι σακαράκα.
00:27:04 Είναι το κατάλληλο αν
00:27:07 Κανείς δεν θα το τσεκάρει,
00:27:10 κατάλαβες; Θέλω να χέσω,
00:27:14 ...και μια σύνδεση στο ίντερνετ,
00:27:18 Σου βρήκα σε ουρανοξύστη.
00:27:24 - Δεν είναι και πολύ παραδοσιακό.
00:27:58 H NSA παρακολουθεί όλα τηλέφωνα
00:28:01 ...όλων όσων έχουν πάει
00:28:03 Δεν χρειάζεται να είναι ιδιοφυίες
00:28:07 Αναρωτιέμαι γιατί εσείς
00:28:09 ...πως δεν επικοινωνούν ηλεκτρονικά.
00:28:12 Ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι
00:28:16 Νομίζω πως είναι μια συνηθισμένη
00:28:22 Μήπως όλοι τους είναι ανύπαντροι
00:28:29 Όποιες πληροφορίες κι αν σου
00:28:31 ...δεν πιστεύω πως το σπίτι
00:28:34 Πίνουν αλκοόλ, κυνηγάνε γυναίκες,
00:28:39 Το ίδιο και ο Μωάμεθ.
00:28:43 Επιτρέπεται ώστε να
00:28:47 Σίγουρα έχετε πολλούς άντρες να
00:28:51 Γιατί όμως κανένας δεν τους
00:28:55 Υπάρχει πολλή δραστηριότητα
00:28:58 Δεν υπάρχει το αναγκαίο
00:29:01 ’ρα δεν έχετε αρκετούς καλούς
00:29:07 Θα χρειαστούμε κι άλλο προσωπικό.
00:29:09 Μέλη της Ιορδανικής
00:29:12 Βγες έξω, Σκιπ.
00:29:21 Έχω λάβει σαφείς εντολές,
00:29:25 ...πρέπει να σε βοηθήσω με
00:29:32 Όμως νομίζω πως το να
00:29:36 ...είναι επικίνδυνο για την
00:29:39 Δεν χρειάζομαι εσένα να μου
00:29:43 Κάνουν πολύ ανώτερη δουλειά
00:29:46 Σύμφωνα με τις διαταγές σου,
00:29:51 ...οπότε θέλω να φύγεις αμέσως και
00:29:53 να παραδώσεις σ'εμένα
00:29:58 Όλοι σε είδαμε να ανελίσσεσαι
00:30:03 Θα σε δω καθώς πέφτεις.
00:30:19 Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.
00:30:23 ...και συνάντηση όλου του
00:30:26 Για να είμαστε δίκαιοι με τον
00:30:29 ...δεν μας είπε πως αυτό
00:30:31 Ο Χόφμαν μπορεί να είναι επικεφαλής
00:30:34 ...αλλά δεν ξέρει τίποτα
00:30:36 ...κι αυτός είμαι εγώ.
00:30:38 Τώρα σταμάτα να φέρεσαι
00:30:41 ...και κανόνισε μου
00:30:53 ΚΤΙΡΙΟ JAD ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΙΟΡΔΑΝΙΚΗΣ
00:31:00 Κύριε Φέρις.
00:31:16 - Χάνι Πάρσα.
00:31:21 Ακούω πως σας αρέσει.
00:31:24 Καθήστε, κ. Φέρις.
00:31:30 Καλώς ήρθατε στην πολλά
00:31:34 Αξιόπιστη όσο μπορεί να είναι
00:31:37 ...όπως θα'λεγε και ο
00:31:40 Αυτό ας το αφήσουμε στον
00:31:46 Τι έχεις ακούσει γι'αυτό
00:31:49 Για να πω την αλήθεια, το
00:31:54 Όχι από κάποιον δικό σας,φυσικά.
00:31:59 Οι άνθρωποι είναι ηλίθιοι. Τα
00:32:06 Κάποιος που βασανίζεται θα πει
00:32:08 οτιδήποτε για να σταματήσει
00:32:12 Θα έχεις εμπειρία στο θέμα,
00:32:18 Για τους φονταμεταλιστές
00:32:21 θεωρούμαι και'γω προδότης...
00:32:23 ...και μάλιστα το χειρότερο είδος.
00:32:26 Θεωρούν τους εβραίους και
00:32:32 "Όποιος τους δεχθεί ως συμμάχους,
00:32:37 Το Νταρ αλ Χαρμ.
00:32:40 Είμαστε συνέταιροι σ'αυτό,
00:32:44 Είσαι πιο έξυπνος απ'τους
00:32:48 Φυσικά το ήξερα πριν έρθεις.
00:32:51 Είσαι νέος, αλλά σέβεσαι
00:32:55 Μιλάς αραβικά... άρα είσαι
00:33:09 Πρόσφατα ανακαλύψαμε ένα
00:33:13 ...εδώ στο Αμμάν. Θα χρειαστώ
00:33:18 Εδώ είναι ό,τι γνωρίζουμε
00:33:22 Παράξενο. Ο Χόφμαν δεν
00:33:29 Δεν είμαι ο Εντ Χόφμαν, ούτε
00:33:34 Αυτά είναι δικά μου.
00:33:48 Έχω έναν κανόνα, αν είναι
00:33:53 Μη μου πεις ποτέ ψέμματα.
00:33:57 Κατάλαβες; Μη μου πεις
00:34:05 - Θα έχεις τους πράκτορες σου.
00:34:10 Ο πράκτορας Φέρις φτάνει
00:34:14 - Εξεύρεση στόχου.
00:34:29 Να'το. Αυτό είναι το
00:34:46 - Τι θες να κάνουμε μ'αυτόν;
00:34:48 - Και τι άλλο;
00:34:52 Τι τρέχει με την JAD; Δεν βλέπω
00:34:57 Έχω δει μερικούς.
00:35:01 Ακόμα ένας που κάνει τον
00:35:05 ...με το ριγωτό πουκάμισο.
00:35:11 Αυτός που κάθησε ποιος είναι;
00:35:14 - Ένας απ'τους δικούς μας.
00:35:17 Τοπικός σύνδεσμος.
00:35:21 - Συνεργάτης απ'τους Παλαιστίνιους.
00:35:26 Ούτε καν θα έπρεπε να είναι εκεί.
00:35:32 Αν τον υποψιαστούν,
00:35:36 - Σκοπεύει να τον σκοτώσει.
00:35:50 - Ζουμ άουτ.
00:36:11 - Τρέχει στο δρομάκι.
00:36:56 Σκιπ, τον σκότωσα.
00:37:01 Με δάγκωσαν κάτι
00:37:05 Είμαι στην αλάνα.
00:37:19 Θ'αστειεύεσαι. Πήγαινε με
00:37:22 ή στην πρεσβεία.
00:37:23 Απέχει 1 ώρα. Η λύσσα
00:37:35 Ώρα να σε εξετάσουμε.
00:37:54 - Τι συνέβη;
00:37:58 Για να δω.
00:38:03 - Αυτά δεν είναι δαγκωματιές.
00:38:09 - Είσαι επαγγελματίας;
00:38:24 Ηρέμησε.
00:38:31 Είσαι Ιρανή.
00:38:36 Ο πατέρας μου ήταν Ιρανός.
00:38:40 Τώρα μένω στο Αμμάν.
00:38:48 Θα πονέσει.
00:38:52 - Δεν με πειράζουν οι βελόνες.
00:39:02 Είναι η 1η από 5 ενέσεις
00:39:07 Δεν χρειάζεται να ξανάρθεις,
00:39:11 Μία την εβδομάδα.
00:39:13 - Τελειώσαμε; - Ναι. Θα'ρθουν να
00:39:22 Ηλίθιε. Πως θα πετύχει
00:39:26 ...όταν έχεις μια παράπλευρη
00:39:29 Όταν μου λες πως είμαι επικεφαλής,
00:39:33 Έχω δώσει υπόσχεση στον
00:39:36 Που θες να καταλήξεις;
00:39:38 Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θες
00:39:43 Τον σέβομαι.
00:39:45 Αν συνεχίσεις έτσι, θα κάψεις
00:39:50 Αδειάζουν το μοναδικό καταφύγιο
00:39:54 ...και μπορεί να τους χάσουμε
00:39:57 Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
00:40:01 Μην με βοηθάς γιατί δεν
00:40:05 Τώρα πρέπει ν'αντιμετωπίσω
00:40:13 Έτοιμος;
00:40:34 Δώσε μου την ευκαιρία
00:40:38 Ευτυχώς το κρησφύγετο
00:40:42 Όσο γι'αυτόν που σκότωσες,
00:40:47 Νομίζουν πως ήταν ληστεία.
00:40:52 - Υπήρξες πολύ προνοητικός.
00:40:57 - Ακούστε... Ο Εντ Χόφμαν...
00:41:01 Τώρα θα εξηγήσουμε τους νόμους
00:41:25 Νόμιζα πως δεν πίστευες
00:41:28 Αυτό είναι τιμωρία.
00:41:37 Συνέχισε να κοιτάς.
00:41:40 Πες στον Έντουαρντ
00:42:58 'Αλλη μια θανατηφόρα επίθεση
00:43:02 Αυτή τη φορά σε μια απ'τις
00:43:03 τουριστικότερες περιοχές
00:43:05 Το πρόσωπο του βομβιστή φαίνεται
00:43:11 Αυτό που κάποτε ήταν
00:43:15 ...τώρα είναι ένας σωρός
00:43:18 Ο ακριβής αριθμός των
00:43:21 ...καθώς τα σωστικά συνεργεία
00:43:23 ακόμα αποσύρουν ανθρώπους
00:43:25 Οι αρμόδιοι πιστεύουν πως
00:43:28 Στην περιοχή έχουν φτάσει
00:43:33 ...και εξετάζουν θραύσματα,
00:43:34 με την ελπίδα να τα
00:43:37 ...με στοιχεία από άλλες
00:43:39 επιθέσεις στην Ευρώπη
00:43:41 Μια νέα επίθεση θα ήταν
00:43:45 ...στην Ευρωπαϊκή τουριστική
00:43:48 Ας ακούσουμε τον Αρχηγό
00:43:52 Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
00:43:56 Ώστε όλοι να ζουν χωρίς
00:44:00 Αλλά πρέπει να είμαστε
00:44:03 Η τρομοκρατική απειλή είναι
00:44:15 - Που πηγαίνουμε;
00:44:27 Αφού κανείς δεν ανέλαβε
00:44:30 ...πιστεύουμε πως είναι
00:44:33 Αυτή είναι η υπογραφή του.
00:44:36 ’ρα αυτό που χρειαζόμαστε...
00:44:40 Φυσικά... αρκεί να μείνει
00:44:43 Χρειαζόμαστε κάποιον
00:44:47 - Και θα τον έχουμε.
00:44:50 Γιατί εσύ μου τον έδωσες.
00:44:54 Ονομάζεται Μουσταφά Καράμι.
00:44:58 ...και πουλούσε κλοπίμαια
00:45:01 Τώρα είναι Αλ Κάιντα...
00:45:05 Βλέπε να μαθαίνεις, αγαπητέ.
00:45:42 Ο Θεός είναι μεγαλός, Καράμι.
00:45:44 Τι θέλεις;
00:45:47 Ξέχασες να πεις στον Χάνι Σαλάμ
00:45:51 Έγινες θρησκευόμενος
00:46:03 Πάρε το τηλέφωνο.
00:46:15 Η μητέρα του ήταν στους
00:46:19 Τώρα έχει μεγάλο διαμέρισμα
00:46:23 Μπορεί να δει το ηλιοβασίλεμα,
00:46:29 ...ακόμα και τηλεόραση.
00:46:34 Ότι ήξερε πως θα ήταν πετυχημένος
00:46:39 Και τώρα που της έστειλε λεφτά,
00:46:48 Δόξα τον Θεό.
00:46:57 Ο Θεός να έχει καλά
00:47:01 Δεν έχεις κάνει τίποτα απ'αυτά
00:47:05 Η μητέρα αξίζει περισσότερα
00:47:08 Αλλά το μέλλον της
00:47:10 ...γιατί της στείλαμε πολλά δώρα,
00:47:13 και της είπαμε πως είναι
00:47:16 - Τι θέλεις να κάνω;
00:47:21 Συνέχισε την ζωή σου
00:47:25 Θα βρούμε τρόπο να μιλήσουμε.
00:47:30 Έλα, σήκω.
00:47:45 Τον πετάμε πίσω στην θάλασσα,
00:47:49 ...να μαθαίνει αυτά που μπορεί.
00:47:55 - Κι αν ξεχάσει;
00:48:00 ...θα του θυμήσω πως έχω
00:48:03 Όποτε θελήσω, μπορώ να
00:48:13 Πες μου για τον άνθρωπο
00:48:16 - Ποιον;
00:48:18 Τι νομίζεις πως κάνω στον
00:48:20 - Σου μοιάζω για τεννίστας;
00:48:24 Ο οργανισμός δουλεύει
00:48:27 ...και τα χρειαζόμαστε αμέσως.
00:48:30 Εσύ θα στεναχωρηθείς
00:48:32 - Τι σημαίνει αυτό;
00:48:36 Κρίμα;Η Ευρώπη βομβαρδίζεται
00:48:40 .. που θα σκάσει η επόμενη βόμβα.
00:48:44 - Πες με ευαίσθητο αν θες, αλλά...
00:48:48 Οι ’ραβες σε βοηθούν
00:48:51 Πρέπει να κερδίσουμε
00:48:53 Δεν μ'ενδιαφέρει η ασφάλεια τους,
00:48:58 Σίγουρα θα με συμπαθήσει
00:49:04 Γύρισες.
00:49:08 Με κατατρόμαξες, Εντ.
00:49:11 Λένε ότι δεν πρέπει να πίνεις
00:49:14 Έτσι έλεγαν οι Βαβυλώνιοι;
00:49:16 Μερικά μπουκάλια απ'αυτό
00:49:21 - Πως ήταν η πτήση σου;
00:49:25 - Είδα το "Μπασάντ".
00:49:46 Ο τύπος είναι ξυράφι.
00:49:50 ...και θα μείνεις συγκεντρωμένος.
00:49:58 Χάνι Πάρσα. Ευχαριστούμε
00:50:03 Και'γω σκόπευα να τον
00:50:07 Μη με κοιτάς έτσι.
00:50:10 Μπορεί αυτοί να μην
00:50:13 ...αλλά εσύ το χρησιμοποιείς
00:50:15 Μην αρνηθείς πριν σου
00:50:19 ’σε με μόνο να σου
00:50:23 Έκανες καταπληκτική δουλειά
00:50:30 Καράμι...
00:50:32 Χρησιμοποιούμε αυτούς τους
00:50:37 - Και εγώ έχω ανάγκη.
00:50:43 - Μάλλον όλοι είμαστε εκνευρισμένοι.
00:50:47 Γιατί έχουμε μια συνεργασία.
00:50:52 ...και δεν μου το δίνεις. Θέλω να
00:50:56 Αυτό δεν σημαίνει πως θα
00:50:58 χρησιμοποιήσεις τις
00:51:00 ...αντί των σωστών.
00:51:02 Ποιος πληρώνει τους
00:51:04 Δεν θα ήθελα ο Πρόεδρος μου
00:51:08 ...γιατί θα ήταν ντροπή
00:51:10 Αν πρόκειται για θέματα ασφάλειας,
00:51:16 Τότε Υψηλότατε, θέλω τον
00:51:22 Δεν μπορείς να τον έχεις.
00:51:25 Θα μπορούσα να σας πω πως
00:51:28 ...αλλά θα ήταν ψέμματα.
00:51:31 ...παραμένουν για πάντα
00:51:34 Εσείς είστε ανίκανοι για
00:51:41 Ξέρω τη δουλειά μου.
00:51:46 Όχι. Θες να είναι αυτή
00:51:52 Δεν με κατάλαβες. Ο Καράμι
00:51:56 Δεν λειτουργεί έτσι η οργάνωση.
00:52:04 - Ευχαριστήθηκες;
00:52:09 Μπορεί εσείς να εφεύρατε
00:52:12 ...αλλά εγώ δουλεύω μ'αυτούς
00:52:14 Υποθέτω πως ξέρεις
00:52:17 Πρόσφατη φωτογραφία
00:52:19 Δεν την είχες, έτσι δεν είναι;
00:52:22 Μπορείς να την κρατήσεις,
00:52:25 Εγώ κρατάω το δικό μου
00:52:28 Τώρα είναι η στιγμή
00:52:33 Πρέπει να μου δώσεις τον Καράμι.
00:52:41 "Ίτσα".
00:52:43 - Αυτό σημαίνει "κρίμα".
00:52:49 Δεν πήγε και πολύ καλά.
00:52:55 Όχι, τον Χάνι σκέφτομαι.
00:53:00 - Αυτή θα είναι η καταδίκη του.
00:53:04 - ’κου με, για ένα λεπτό.
00:53:09 Δεν νομίζεις πως θα μπορούσα
00:53:12 - Τι άλλο μου κρύβεις;
00:53:16 Κατ'αρχήν, ποιο είναι
00:53:18 Καρίμ Αλ Σάμπς.
00:53:21 - Τόπος γέννησης;
00:53:27 Παρελθόν;
00:53:29 Προέρχεται από μεσοαστική
00:53:32 που δολοφονήθηκε απ'τον ’σσαντ.
00:53:34 Μετακόμισε στην Σ. Αραβία, σπούδασε
00:53:39 Μετά στο Αμμάν και μετά
00:53:44 Περηφανεύεται για την
00:53:47 ...και για το ότι δεν
00:53:50 Όμως είναι ο ίδιος που στέλνει
00:53:52 βίντεο γι'αυτά που
00:53:55 Η ταπεινότητα του είναι ψεύτικη.
00:53:59 Ο εγωϊσμός του είναι μεγαλύτερος
00:54:02 Αλλά είναι και η αδυναμία του.
00:54:06 ...είναι να τον αναγκάσουμε
00:54:17 Μην κάνεις τίποτα για τον Καράμι.
00:54:21 Ο Χάνι θα με διώξει απ'την χώρα.
00:54:27 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
00:54:31 Κατάλαβα.
00:54:35 Πρέπει να κοιμηθώ καλά
00:54:39 Θα πάω τα παιδιά στον "Βασιλιά
00:54:42 Μη κάνεις ποτέ παιδιά.
00:54:47 ’κουσες τι σου είπα, έτσι;
00:54:54 Ποτέ.
00:55:12 Αυτός είναι ο Καράμι.
00:56:13 Νομίζω σου είπα πως
00:56:17 Και έπρεπε να κάνεις
00:56:21 Δεν είχες υπηρεσία χθες.
00:56:24 Εξάλλου, όταν βρεις
00:56:28 Δεν είμαι ιατρός.
00:56:31 Νοσοκόμα, ιατρός, μηχανικός,
00:56:36 - Παιδιά, γυναίκα...
00:56:41 Όχι, αλλά είχες την
00:56:45 - Το πρόσεξες...
00:56:51 Ναι, ήμουν κακός σύζυγος
00:56:56 Γι'αυτό το λόγο πήραμε
00:57:03 Τώρα ψάχνεις για κάτι άλλο;
00:57:06 Όσο γίνεται πιο διαφορετικό
00:57:13 Τελειώσαμε.
00:57:16 - Μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
00:57:30 Αναρωτιόμουν αν ήθελες
00:57:35 ...νωρίτερα απ'την άλλη εβδομάδα.
00:57:38 Ίσως αργότερα το απόγευμα,
00:57:43 Πριν μπορέσουμε οι δυο μας
00:57:48 ...θα πρέπει να συζητήσουμε
00:57:54 Εκεί που θα πάω το απόγευμα ίσως σε
00:57:59 - Αμφιβάλλω.
00:58:07 ΑΜΠΑΛ ΑΛ ΧΟΥΣΕΪΝ
00:58:34 Ποιος είναι ο εβραίος;
00:58:42 Αν θες να δεις που μπορώ να φτάσω
00:58:47 ...νομίζω ότι σου απάντησα.
00:58:52 Τι άλλο θα ήθελες να κάνεις;
00:58:56 Είσαι πιο ασφαλής
00:58:59 - Τι ρωτάς;
00:59:04 - Είμαι πολιτικός σύμβουλος.
00:59:12 Είναι κάτι που θέλω να σου πω.
00:59:16 Ένας άντρας δεν είναι
00:59:20 Εννοώ πως είναι κάτι διαφορετικό
00:59:23 Καταλαβαίνω.
00:59:26 Θέλω να καταλάβεις τα
00:59:31 - Ευχαριστώ.
00:59:43 Μπορώ να σε ξαναδώ;
00:59:54 - Αν το επιθυμείς, με την άδεια σου.
01:00:01 Ναι, είμαστε φίλοι.
01:00:15 - Γεια σου, Μαρουάν.
01:00:19 Πρέπει να πάω τη φίλη μου
01:00:22 Υπάρχει πρόβλημα;
01:00:25 - Είναι φίλος μου.
01:02:07 Ο Μαρουάν σου έδειξε
01:02:11 - Ξέρεις τι συνέβη;
01:02:16 Μπορούσες να μου απαντήσεις
01:02:20 Όταν κάποιος απαντάει με κάτι
01:02:24 Δεν ξέρω τι συνέβη, Χάνι.
01:02:31 Εκείνο το σπίτι θα μας
01:02:35 Τώρα καταστράφηκε, όπως
01:02:39 - ’κουσε με...
01:02:42 Δεν σου λέω ψέμματα, Χάνι.
01:02:45 Δεν ήξερες πως αυτός,
01:02:49 ...προσπάθησε να πάρει τον Καράμι;
01:02:52 Δεν το ήξερα.
01:02:54 Όταν θέλω να σου μιλήσω,
01:02:58 Τώρα μιλάω με τον κ. Φέρις.
01:03:03 - Το ήξερες;
01:03:08 Δεν σε πιστεύω.
01:03:11 Έχεις 12 ώρες να φύγεις
01:03:13 Αν σε ξαναβρώ εδώ, δεν
01:03:34 Ήξερες πως δεν χρειαζόταν
01:04:14 Γύρισες απ'τις αμμοθύελλες;
01:04:18 - Θες να φάμε ένα χοτ ντογκ;
01:04:21 - Όταν μου κρύβεις πράγματα;
01:04:24 Το μόνο που ζητούσε ο Χάνι,
01:04:27 Όχι ως προσωπική αρετή,
01:04:32 Είσαι τόσο πεινασμένος για
01:04:36 Νόμιζα πως ο Χάνι ήθελε
01:04:39 Μην υπερβάλλεις, δεν ήθελε
01:04:44 Και ποιον καλύτερο θα βρει
01:04:49 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψεις
01:04:52 Πίσω στην Ιορδανή γκόμενα
01:04:57 Είσαι τελείως χοντρομαλάκας,
01:05:00 Συνέχεια μαλακίες λες.
01:05:03 Τελείωσες; Έκανα
01:05:08 Δεν είχα χρόνο να κάνω
01:05:16 Ο Χάνι έχει συμφέροντα μόνο
01:05:19 Τα δικά μου είναι παγκόσμια.
01:05:24 Ίσως βέβαια να έπρεπε
01:05:32 Αυτό που έπρεπε να κάνεις,
01:05:39 Πριν 10 χρόνια, θα μπορούσα
01:05:42 Έπρεπε να το κάνεις
01:05:48 Αυτό που πρέπει να κάνουμε,
01:05:52 ...είναι να βάλουμε δικό μας
01:05:56 Μπορούμε να διεισδύσουμε σε
01:06:06 Αλλά ο Αλ Σαλίμ δεν το
01:06:12 Δεν ξέρει τι μπορούμε να
01:06:16 Δεν ξέρει τι είναι αλήθεια
01:06:20 Τον Οσάμα τον τάισαν στα
01:06:23 Γιατί αντί να κυνηγάμε τον
01:06:27 ...όπως κάνουμε τώρα,
01:06:30 ...δεν κάνουμε να φάνει
01:06:34 ...όσο αποτελεσματική
01:06:37 Πως θα αντιδρούσε ο Αλ Σαλίμ
01:06:41 Θα τρελενόταν, θα χαιρόταν,
01:06:45 Σε κάθε περίπτωση θα ήθελε
01:06:50 Θα ήμασταν εμείς.
01:06:55 Είσαι πανούργο κάθαρμα.
01:06:58 Δεν μπορούμε να το κάνουμε
01:07:22 Γκάρλαντ, είμαι ο Ρότζερ Φέρις.
01:07:26 - Που είναι ο Χόφμαν;
01:07:32 Σε εμπιστεύεται.
01:07:36 Όποτε υπάρχει επιχείρηση
01:07:39 ...σημαίνει πως έχει κι άλλη
01:07:46 - Φρούτο; Φράουλες, μήλο;
01:07:51 Ακολουθούμε ένα κινητό
01:07:55 ...σήμερα είναι στα Ιρακινά
01:08:00 ...πως δεν θα φτάσουν
01:08:03 Έχουμε "νίντζα" να τους
01:08:07 - Για ποιον δουλεύουν οι νίντζα;
01:08:22 - Που είναι οι υπόλοιποι;
01:08:27 - Μόνος σου είσαι;
01:08:32 Νόμιζες πως θα υπήρχε κέντρο
01:08:36 ...και ανθρώπους να τρέχουν;
01:08:40 - Σίγουρα δεν θες φράουλα;
01:08:46 Θα χρειαστώ κάποιες χαμηλόβαθμες
01:08:50 Κανέναν σε υψηλή θέση. Κάπου
01:08:55 Θα χρειαστώ έναν σύμβουλο
01:08:59 ...και κάποιον ’ραβα που ταξιδεύει
01:09:03 Σαν εξτρεμιστής που να μην
01:09:07 "Βιτρίνα".
01:09:09 Να διαχειρίζεται λεφτά,
01:09:16 Όχι, όχι...
01:09:23 Να'τος. Δεύτερος από πάνω.
01:09:27 Είναι Ιορδανός και αρχιτέκτονας.
01:09:31 ...είναι από ισλαμικές οργανώσεις,
01:09:33 που μετά δίνουν λεφτά
01:09:36 Έτσι ξέρει όλα τους τα κόλπα,
01:09:41 Δηλαδή σκύβει το κεφάλι του
01:09:47 Γιατί να συνεργαστεί μ'έναν
01:09:52 Για λεφτά.
01:10:22 Κύριε Σαντίκι, είμαι ο Μπραζ
01:10:27 Σας τηλεφωνώ σε συνέχεια
01:10:31 Έφτασα στο Ντουμπάι νωρίτερα.
01:10:37 Μπορώ να σας συναντήσω
01:10:48 - Κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
01:10:52 - Συνήθισα να ξέρω τα απαραίτητα.
01:11:03 Η δυνατότητα της Χέιζ να
01:11:06 ...θα λήξει αυτό το μήνα. Θα θέλαμε
01:11:10 ...μέχρι την επόμενη Πέμπτη.
01:11:14 Ναι, φυσικά.
01:11:16 Θα πρέπει να υπογράψετε και
01:11:19 ...με τον δικηγόρο μας,
01:11:22 Κανένα πρόβλημα. Αλλά ο Αλλάχ
01:11:30 Απο'δω είναι ο κ. Ομάρ Σαντίκι.
01:11:38 Θα θέλατε λίγο καφέ;
01:11:40 Ως δικήγορος που έχει δεσμούς
01:11:45 ...ο Αλ Μαζάρι είναι χαμηλά στη
01:11:48 Αρκετά ώστε μια φωτογραφία να
01:11:52 - Ο υπολογιστής του;
01:11:56 Πάει στο κλαμπ Σάικλον,
01:12:54 Κάρλ; Περίμενε.
01:13:13 Χρήσιμα φαίνονται...
01:13:18 Έχω λίστα email των μελών
01:13:23 Αδελφότητας της ποιας;
01:13:25 Είναι ομάδα πιστών σ'ένα
01:13:29 Αλλά μπορώ να το κάνω
01:13:32 Ας το κάνουμε να φαίνεται
01:13:43 Φτιάξε λογαριασμούς για
01:13:46 ...και άρχισε να μεταφέρεις
01:13:50 Μικρά ποσά.
01:13:57 Οι Σαουδάραβες θα δουν τα λεφτά να
01:14:01 Θα τους οδηγήσουν στους
01:14:06 Τελείωσε.
01:14:54 Που είσαι;
01:14:56 Στο αεροδρόμιο του Ντουμπάι.
01:14:58 Όχι, δεν θα γυρίσεις.
01:15:01 Τηλεφώνησε ο Χάνι
01:15:04 Οπότε αν δεν γυρίσεις,
01:15:07 Σε συμπαθεί, φιλαράκο.
01:15:10 Εντάξει, πηγαίνω.
01:15:17 ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΑΜΜΑΝ
01:15:23 Κύριε Φέρις, καλώς ήρθατε.
01:15:39 Ήθελα να σε δω για να
01:15:44 - Ήμουν ταραγμένος.
01:15:48 Και'γω ζητώ συγγνώμη
01:15:51 Αλλά χαίρομαι που γύρισες.
01:15:57 Μην ανησυχείς, δεν σε
01:16:02 Πρέπει να καταλάβεις πως δεν
01:16:07 Σ'αυτό το μέρος του κόσμου
01:16:11 Μπορεί να σου σώσει τη ζωή.
01:16:13 Θα σε ξαναπάρω σε 15 λεπτά,
01:16:17 Σας ευχαριστώ, κ. Σαντίκι.
01:16:21 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
01:16:26 - Για ποιον δουλεύεις;
01:16:28 Μου τηλεφώνησαν και μ'ενημέρωσαν.
01:16:31 Πάρε τη τσάντα μου.
01:16:46 Αν συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ
01:16:51 ...η αδερφή μου θα θέλει
01:16:56 - Η αδερφή σου; - Ναι, με προσέχει
01:17:05 Δηλαδή πρέπει να με
01:17:11 Έτσι θέλω να πιστεύει,
01:17:55 - Ακόμα μαγειρεύουμε. Έλα μέσα.
01:17:59 - Τα παιδιά θα το λατρέψουν.
01:18:07 - Απο'δω η αδερφή μου, η Κάλα.
01:18:13 Ευχαριστώ.
01:18:16 Αυτά είναι τα ανήψια μου,
01:18:31 - Ωραία δε μυρίζει;
01:18:40 Δεν σας αρέσει η μαγειρική
01:18:53 - Τι είδους φαγητό σου αρέσει;
01:18:57 - Σε σένα;
01:18:59 Και σε μένα.
01:19:01 Αν είναι τίποτα που δεν
01:19:25 Πόσο καιρό θα μείνετε
01:19:31 Νομίζω θα μείνω αρκετά.
01:19:37 - Που ήσασταν πριν;
01:19:49 - Με τι ασχολείστε;
01:19:58 Και τι σημαίνει αυτό;
01:20:04 Προσφέρω τις υπηρεσίες μου στους
01:20:13 Φάτε το φαγητό σας.
01:20:15 Αλλά αυτό το κάνετε τώρα.
01:20:18 Πριν δεν ασχολιόσασταν
01:20:23 Δεν πειράζει.
01:20:29 Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
01:20:33 ...πως η κατάσταση στο Ιρακ,
01:20:37 ...στον λαό της Ιορδανίας.
01:20:39 - Η "κατάσταση";
01:20:42 Όχι, είπε κατάσταση.
01:20:47 Εννοώ τις βόμβες, τις
01:20:52 ...τις απαγωγές, τις λαϊκές αγορές
01:20:56 ...που καταστράφηκαν. Αυτό
01:21:04 Μπορώ να σου πω πως
01:21:08 Ότι το καλύτερο είναι
01:21:12 - Και'γω το ίδιο πιστεύω.
01:21:22 Τώρα ας φάμε μεσημεριανό.
01:21:31 - Λυπάμαι.
01:21:34 Μάλλον έπρεπε να μην μιλήσω.
01:21:38 Κι αυτή το ίδιο, αλλά
01:21:41 Πέρασε πολλά στον πόλεμο
01:21:44 Το περίεργο είναι πως
01:21:49 Πες της να ανταλλάξουμε
01:21:53 - Μην αστειεύεσαι μ'αυτά.
01:21:57 Μπορεί να μείνω εδώ για πάντα.
01:22:02 Χαίρομαι που γίναμε φίλοι
01:22:06 Αλλά δεν είναι πολύ καλοί
01:22:10 - Τι εννοείς;
01:22:13 Το πρόσεξες;
01:22:17 Σ'ευχαριστώ που με
01:22:29 - Πέρασα καλά.
01:22:32 Σ'ευχαριστώ που ήρθες.
01:22:45 Η φωτογραφία πάρθηκε την
01:22:48 ...στο κλαμπ Σάικλον,
01:22:50 Ο ένας είναι ο Αλ
01:22:52 ...χαμηλοβάθμος χρηματοδότης
01:22:55 Είναι λίγο αντιφατικό.
01:22:58 ...είναι Ιορδανός αρχιτέκτονας,
01:23:03 Καμία γνωστή επαφή με
01:23:09 ...είναι τι γύρευαν μαζί;
01:23:16 Είναι ο Σαντίκι περισσότερα
01:23:19 Ταξιδεύει πολύ, χτίζει τζαμιά
01:23:24 Από εμάς τουλάχιστον,
01:23:33 Που τις βρήκες αυτές;
01:23:35 - Φίλος στην Σαουδική
01:23:38 Χρήσιμος φίλος, έτσι;
01:23:49 Κράτα την, είναι δική σου.
01:23:55 Σύμμαχοι, έτσι δεν είναι; Γιατί να
01:24:06 Πάρε ένα αραβικό πληκτρολόγιο
01:24:10 "Εις το όνομα του Θεού"...
01:24:16 "... δοξάζουμε τα αδέρφια μας
01:24:19 ...στον Οπωρώνα των Σύκων. "
01:24:21 "Ευχόμαστε ο Θεός να μας δώσει
01:24:24 "Η μεγάλη ώρα πλησιάζει. "
01:24:27 Πολύ ωραία τα Αραβικά, αλλά
01:24:31 Δεν μπορώ ακόμα να σου πω.
01:24:34 Θα κάνει αίσθηση, αλλά
01:24:36 ...για να τραβήξει την
01:24:39 Θα είναι. Στείλ'το στο
01:24:45 Εντάξει, το έστειλα.
01:25:13 Γεια σας κ. Σαντίκι.
01:25:17 Καλά είμαι, ευχαριστώ που
01:25:20 Ο αρχιμηχανικός απ'την ’γκυρα.
01:25:27 Ξέρω πως είναι το ίδιο
01:25:30 ...αλλά ζήτησε να σας
01:25:33 Λυπάμαι, αλλά δεν
01:25:37 Και η μόνη ώρα που μπορεί
01:25:40 Τα καλά νέα είναι πως θα
01:25:44 ...σε 6 ώρες και υπάρχει έτοιμο
01:25:49 Λυπάμαι, αλλά δεν υπήρχε
01:25:53 Εντ, ο Σαντίκι μόλις
01:25:56 Θα τον συναντήσει ένας
01:25:59 Ο μηχανικός θα εμφανιστεί
01:26:02 Αυτό που πρέπει να κάνουμε
01:26:06 Οι στρατώνες στη βάση
01:26:09 Έφεραν πτώματα αγνοούμενων
01:26:12 Αυτοί θα είναι οι "απώλειες".
01:26:14 Ο Γκάρλαντ θα στείλει
01:26:17 ...που θα λέει πως το χτύπημα
01:26:19 Μόλις γίνει, θα στείλει άλλο
01:26:26 Μετά, ελπίζουμε πως
01:26:29 ...μεταξύ των διαφορετικών
01:26:32 ...ανακοινώνοντας την "Αδελφότητα
01:26:36 ...και τον Ομάρ Σαντίκι ως
01:26:41 Μπορείτε να προχωρήσετε.
01:26:49 Έκτακτη είδηση.
01:26:51 Έγινε τεράστια έκρηξη στο
01:26:55 Οι αρχές επιβεβαίωσαν πως στόχος
01:26:57 ήταν η στρατιωτική βάση
01:27:00 Ένας δυνατός εκρηκτικός
01:27:02 μηχανισμός εξερράγει στις
01:27:06 Κανείς δεν ανέλαβε ακόμα
01:27:09 ...αλλά ειδικοί στην
01:27:12 .. πως είναι έργο ενός
01:27:16 ...παρακλαδιού της Αλ Κάιντα,
01:27:19 ...για τις πρόσφατες επιθέσεις
01:27:22 Σε αντίθεση με τις
01:27:24 αυτή είναι η πρώτη φορά...
01:27:26 ...που η επίθεση συμβαίνει
01:27:29 Τα ονόματα των νεκρών δεν
01:27:32 ...μέχρι να ενημερωθούν οι
01:27:34 ...αλλά ακούγεται πως ίσως να
01:27:38 ...καθώς οι νεκροί
01:27:41 σε απόρρητη αποστολή
01:27:43 Το Ίντσιρλικ, που στα τούρκικα
01:27:46 ...αποτελεί μια από τις
01:27:47 που μετά την 11η Σεπτεμβρίου...
01:27:48 ...χρησιμοποιούνται στους
01:27:49 πολέμους του Ιρακ και
01:27:51 Στείλε το μήνυμα για την
01:27:54 Αλλά στείλε τις απαντήσεις στον
01:28:05 Δεν μπορώ να πω πως είχε πλάκα,
01:28:28 Αυτός είναι ο άνθρωπος που
01:28:33 Και φαίνεται πως αυτός ανατίναξε
01:28:36 Στο Ιντσιρλίκ.
01:28:43 Μοιάζει με λογιστή.
01:28:46 Είναι αρχιτέκτονας στο Αμμάν.
01:28:49 Πετυχημένος.
01:28:52 Χωρίς αμφιβολία.
01:29:00 Κύριε Ομάρ, έχετε email.
01:29:04 Με συγχωρείτε, δεν θ'αργήσω.
01:29:24 Συγχαρητήρια αδερφέ,
01:29:26 για τις προσπάθειες να καταστρέψεις
01:29:28 Έφερες πλήγμα στην καρδιά
01:29:35 Ο Θεός θα σε ανταμοίψει
01:29:40 Είναι μέρα χαράς για όλους
01:29:51 Ευχαριστούμε το Θεό για τον κ.
01:29:52 Σαντίκι και για την "Αδελφότητα
01:31:46 Γεια σου, φιλαράκο.
01:31:50 Η NSA ακούει ένα σωρό
01:31:53 Μια φωνή, από τηλέφωνο
01:31:56 ...μοιάζει με τον ίδιο τον
01:31:58 Ακουγόταν σαν να έλεγε
01:32:01 ’κου, πήρα μια απόφαση.
01:32:06 - Ποιον;
01:32:10 Όταν τον βρουν θα τον
01:32:13 Πρέπει να αποφασίσεις
01:32:16 Χρειάζομαι δήμιους όχι
01:32:18 Έχω πάρει την απόφαση μου.
01:32:21 Κανείς δεν είναι αθώος
01:32:26 Μην κινηθείτε αν δεν σας πω.
01:32:43 Ομάρ, ο Μπράντ Σκάνλαν είμαι.
01:32:48 - Τι γυρεύεις εδώ;
01:32:56 ’νοιξε την πόρτα, Ομάρ.
01:33:27 Ο Ρότζερ Φέρις είμαι.
01:33:37 Ο Θεός να σ'ευλογεί για
01:33:44 Ο Σεϊχης σ'ευλογεί για ό,τι
01:33:47 Ο Οίκος του Ισλάμ γιορτάζει για
01:33:51 Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάτε.
01:33:56 - Ένας αρχιτέκτονας είμαι.
01:34:01 Διαβάσαμε τις δηλώσεις σου που
01:34:04 ανέλαβες την ευθύνη
01:34:07 Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
01:34:10 Σε συγχαίρουμε.
01:34:14 Κάποιος άλλος μου έκανε κάτι.
01:34:24 - Ο Αμερικάνος.
01:34:33 Ο Αμερικάνος μου είπε
01:34:36 Ήθελε να μοιάζει Ισλαμική.
01:34:41 Είσαι θρησκευόμενος άνθρωπος.
01:34:48 Πες μας για τον Αμερικάνο.
01:35:34 Ο Σαντίκι είναι νεκρός...
01:35:41 - Δεν τον σκότωσα εγώ, φιλαράκο.
01:35:45 Εγώ τον σκότωσα.
01:35:48 - Αυτό δεν είναι εποικοδομητικό.
01:35:53 - Το να κάνεις ό,τι κάνεις.
01:35:56 Με το πόσο πλησιάσαμε τον
01:35:58 Στοιχηματίζω πως άκουσες πολλά
01:36:03 Τότε που είναι ο Αλ Σαλίμ;
01:36:10 Αρκετά. Δεν μπορώ άλλο.
01:36:14 Φυσικά και μπορείς.
01:36:18 ...και τηλεφώνησε μου
01:36:21 Είμαι ήρεμος ενώ εσύ δεν μπορείς,
01:36:27 Εγώ είμαι εδώ κάθε μέρα και βλέπω
01:36:32 ...που εσείς οι χαρτογιακάδες μόνο
01:36:37 Οπότε μην τολμάς να
01:36:42 Δεν πάει άλλο.
01:37:45 Φύγε απ'τη μέση!
01:38:55 Τον Μαρουάν θέλω.
01:38:59 Θέλω να μιλήσω στο αφεντικό
01:39:13 Με συγχωρείς.
01:39:22 Τι συμβαίνει;
01:39:30 Εγώ εφυήρα τον Ομάρ Σαντίκι.
01:39:35 ...δεν είναι εξτρεμιστής.
01:39:37 Μετακίνησα αυτόν,
01:39:40 - Μετά έχασα τον έλεγχο.
01:39:44 Γιατί κάθησες στο γραφείο μου
01:39:49 Σου υπόσχομαι πως θα μοιραστώ
01:39:52 Απήγαγαν μια φίλη μου
01:39:56 Ξέρεις ακριβώς για ποια
01:39:58 Θα την εκτελέσουν.
01:40:03 - Εγώ για εκείνην.
01:40:06 Δεν θα σε βοηθήσω.
01:40:33 Έπρεπε να μου πεις
01:40:35 ’φησαν το τηλέφωνο.
01:40:38 Κρατάνε την Αϊσα και θέλουν
01:40:41 - Αν είναι ζωντανή.
01:40:44 Μάλλον ζωντανή θα είναι.
01:40:46 Τουλάχιστον αυτό θέλουν
01:40:48 - Αυτό είναι το καλό σενάριο.
01:40:51 Ότι ξέρουν για σένα.
01:40:54 Δύο πράγματα συμβαίνουν.
01:40:56 Αυτοί που την κρατάνε
01:40:58 άρα κοντά στον Αλ Σαλίμ.
01:41:00 Δεύτερον, έμαθαν αρκετά
01:41:02 ...ώστε να σκοτώσουν τον φίλο σου,
01:41:05 - Δεν πρέπει να το πεις στον Χάνι.
01:41:07 - Αυτό σημαίνει πως το είπες;
01:41:11 - Γιατί να το πεις; - Γιατί
01:41:14 Το μόνο που πρέπει να κάνεις
01:41:17 - Τι είπε;
01:41:20 Δεν θα με βοηθήσει επειδή
01:41:29 Εντάξει, θα το οργανώσουμε
01:41:32 Δεν αφορά μόνο εσάς τους δυο.
01:41:35 ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΗΠΑ-ΑΜΜΑΝ
01:41:37 Είμαι ο Ρότζερ Φέρις.
01:41:42 Ευτυχώς που τηλεφώνησες. Έχω μια
01:41:48 - Που γνώρισες την Αϊσα; - Σε
01:41:55 Που την πήγες για φαγητό
01:42:02 Δεν την πήγα. Με κάλεσε
01:42:07 - Της πήρες τίποτα;
01:42:12 - Της πήγα γλυκά.
01:42:17 ...πρέπει να πας εκεί
01:42:19 Θα έρθεις στη θέση της.
01:42:23 - Πες μου που να έρθω.
01:42:27 Κοντά στα σύνορα,στον
01:42:30 ...ανάμεσα στο Αλ Σαϊντι και
01:42:59 ΣΥΝΟΡΑ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ-ΣΥΡΙΑΣ
01:43:09 Μείνε ακίνητος. Μην
01:44:24 - Φτάσαμε;
01:44:28 - Για πόση ώρα;
01:45:09 Αυξήστε την ανάλυση 8 φορές.
01:45:32 Κρατάμε σε τροχιά
01:45:58 Η άμμος επηρεάζει
01:46:23 Ποιο θέλετε ν'ακολουθήσουμε;
01:48:06 Γεια σου, CIA.
01:48:11 - Ο Θεός μαζί σου, Σεϊχη.
01:48:16 Ο Σεϊχης, ο Θεός να τον
01:48:20 Εγώ είμαι υπηρέτης του.
01:48:23 Που είναι το κορίτσι;
01:48:26 Ή προσπαθείς να φάνεις έξυπνος,
01:48:31 Να λες ψέμματα.
01:48:35 - Ώστε πλήρωσες για μένα.
01:48:40 Πολύ φθηνά για τέτοιο
01:48:44 Δεν ήταν φθηνά γιατί κανείς
01:48:48 Δεν είναι αυτή η πολιτική μας.
01:48:52 Δεν θα γίνουν διαπραγματεύσεις,
01:48:56 Έχω έναν πράκτορα της CIA,
01:49:02 Μόνο αυτό μετράει.
01:49:07 ...υπάρχει τόση φτώχια, οργή,
01:49:12 ...ωστέ ποτέ δεν υπάρξει
01:49:15 Όπως αυτοί εδώ.
01:49:19 Αυτοί που ανατινάζονται στο
01:49:23 ...αυτοί που σκοτώνουν
01:49:26 Το Κοράνι δεν λέει τίποτα
01:49:29 ...και αυτοκτονίες,το ξέρεις.
01:49:31 Καλή προσπάθεια, αλλά το
01:49:37 "Μην λέτε πως αυτοί που
01:49:43 "Είναι ζωντανοί αλλά δεν
01:49:47 Ώστε παρερμηνεύεις το μόνο
01:49:51 Εσύ είσαι αγνός;
01:49:55 ...όσο οι καπιταλιστές δυτικοί
01:49:58 Για μένα είστε όλοι σκλάβοι.
01:50:00 Σκλάβοι στους Σαουδάραβες
01:50:03 ...και στα κεφάλαια που
01:50:05 Όταν τα πετροδολάρια τελειώσουν θα
01:50:08 εξαφανιστείτε στις στάχτες
01:50:11 Δεν θα σας βασανίσω, κ. Φέρις.
01:50:14 Προφανώς δεν θα διαβάσετε
01:50:19 Δεν πειράζει. Αυτό που
01:50:24 Ξέρεις σε τι χρησιμεύει
01:50:29 Αυτό είναι διαδικαστικό.
01:50:35 Αυτό που έρχεται τώρα...
01:50:47 Καρίμ, ποιον πλήρωσες για μένα;
01:50:50 Κάποιον μεσάζοντα που
01:50:54 - Δεν ξέρεις και θα'πρεπε
01:50:59 Αυτό μ'εκπλήσσει.
01:51:03 Κάποιος σε πρόδωσε.
01:51:08 ...της Ιορδανικής αντικατασκοπείας,
01:51:12 ...που σημαίνει πως εσύ
01:51:20 Εγώ δουλεύω για σας.
01:51:35 Είσαι άνετα; Μπορώ να
01:51:47 Δεν σου λέω ψέμματα, Καρίμ!
01:51:51 Ξέρουμε που είσαι.
01:51:56 - Που είμαι;
01:52:01 Εσύ είσαι στο φως.
01:52:07 Όχι, το φως είναι πάνω σου,
01:52:16 Τι νομίζεις ότι θα συμβεί, κ. Φέρις;
01:52:26 Κανείς δεν πρόκειται να έρθει.
01:53:18 Ελευθερώστε τον.
01:53:41 Γυρίστε τον.
01:53:58 Εις το όνομα του Αλλάχ, του
01:54:02 .. πολεμήστε τους άπιστους.
01:54:06 Αυτή είναι η τιμωρία
01:54:11 Σε συμβουλεύω να προσευχηθείς.
01:54:15 Δεν υπάρχει λόγος
01:54:17 Ήρθε η ώρα.
01:54:23 Ο Θεός είναι μεγάλος.
01:55:04 - Σβήσε το τσιγάρο.
01:55:08 Είμαι ο Μαρουάν Σε Κι.
01:55:14 Είσαι υπό κράτηση.
01:55:30 Μπορείς να καταλάβεις
01:55:33 ...απ'το ποιος έρχεται πρώτος
01:55:35 Όπως βλέπεις εγώ είμαι πρώτος.
01:55:40 ...καθώς κανείς δεν ξέρει
01:55:43 - Που είμαι;
01:55:51 Με τον δικό σου άνθρωπο
01:55:55 Αυτόν που πήρε την Αϊσα,
01:56:01 Παραδέχομαι πως είχα ανάμειξη,
01:56:08 Ούτε ο Έντουαρτ σε βρήκε,
01:56:13 ...τους ανθρώπους του,
01:56:17 - Τότε πως σε βρήκα;
01:56:22 - Τον θυμάσαι;
01:56:26 - 'Ηταν μαζί μου στο δωμάτιο.
01:56:32 Λυπάμαι που δεν ήρθα
01:56:35 Τι θα γινόταν αν ερχόσουν
01:56:38 - Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
01:56:43 Πόσο πόνεσες την Αϊσα,
01:56:48 Την Αϊσα καθόλου. Το δωμάτιο
01:56:55 Εξέτασα το αίμα.
01:56:58 Είναι νοσοκόμα, δίνει
01:57:01 Τώρα άσε το σακάκι, σε παρακαλώ.
01:57:06 - Θες να μου πεις πως δεν της είπες;
01:57:12 .. που δεν ήταν πολλά,
01:57:15 Δεν ξέρει τίποτα
01:57:18 Ξέρει ό,τι ξέρει ο καθένας
01:57:21 Πως είμαι εξαιρετικά ευγενικός
01:57:27 Αν εγώ μπορώ να είμαι αγενής,
01:57:33 Αν πέθαινες, θα της έλεγα
01:57:37 Κι αυτή θα σ'αγαπούσε
01:57:42 Ενώ τώρα θα πρέπει
01:57:46 Υπέροχα νέα.
01:57:51 Φανταστική δουλειά, Χάνι.
01:57:56 - Τώρα έχεις τον Αλ Σαλίμ.
01:58:02 Υποθέτω πως δεν σου
01:58:06 Όχι ακόμα.
01:58:20 Η δουλειά σου τελείωσε εδώ.
01:58:22 Αν έρθεις πίσω, σου έχω
01:58:27 Μόλις ξεφορτωθώ αυτόν
01:58:31 Τέρμα η άμμος, το
01:58:37 - Λίγο παρακάτω από σένα;
01:58:41 Και οι δυο ξέρουμε πως
01:58:46 Μην το σκεφτείς πάρα πολύ,
01:58:50 Εξάλλου, τι άλλο θα
01:58:55 Ίσως για λίγο.
01:59:00 Κι αν μ'αρέσει η Μ.Ανατολή;
01:59:04 Σε κανέναν δεν αρέσει.
01:59:11 Ίσως αυτό να είναι το πρόβλημα.
01:59:21 Είσαι ο καλύτερος που έχω.
01:59:28 Καλή τύχη με τον πόλεμο, Εντ.
01:59:32 Ελπίζω όλοι να νομίζουν
01:59:40 - Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
01:59:45 - Αν φύγεις, ξέρεις τι σημαίνει.
01:59:50 Σημαίνει πως παρατάς
01:59:52 Πρόσεχε όταν αποκαλείς
01:59:56 Καλή πτήση στην πατρίδα.
02:00:02 Κανείς δεν είναι αθώος
02:01:24 - Τι κάνει;
02:01:28 Τι θέλετε να κάνουμε;
02:01:33 Όχι, σταματήστε.
02:01:38 METAΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ GRECO77