|
21 21 The Movie
|
| 00:00:39 |
Gagnant gagnant, buffet géant! |
| 00:00:43 |
Cette phrase m'a trotté dans la tête |
| 00:00:47 |
C'est légendaire, à Las Vegas. |
| 00:00:50 |
Tous les anciens chefs de table |
| 00:00:57 |
Un croupier chinois du Binion's |
| 00:01:02 |
Il criait ça à chaque black-jack. |
| 00:01:05 |
C'était il y a plus de 40 ans |
| 00:01:11 |
Gagnant gagnant, buffet géant. |
| 00:01:15 |
Essayez. |
| 00:01:18 |
Je l'avais entendue au moins 14 fois, |
| 00:01:22 |
Je ne pouvais pas perdre. |
| 00:01:25 |
D'abord, ce que je faisais n'était pas illégal. |
| 00:01:28 |
Certaines institutions s'y opposent, |
| 00:01:31 |
mais c'est légal. |
| 00:01:35 |
Il faut être surdoué. |
| 00:01:38 |
Je suis surdoué. |
| 00:01:40 |
C'est ça qui m'a mis dans ce pétrin. |
| 00:01:43 |
En comptant les cartes, |
| 00:01:52 |
Je sépare ces 10. |
| 00:01:54 |
Je sépare encore! |
| 00:01:56 |
Je gagne et je perds depuis des années. |
| 00:01:58 |
On avait des signaux. |
| 00:02:00 |
Bras croisés: la table va donner. |
| 00:02:03 |
Se toucher l'oeil: il faut qu'on parle. |
| 00:02:07 |
Et une main passée |
| 00:02:10 |
ne signifiait qu'une chose: |
| 00:02:13 |
tire-toi, et vite. |
| 00:02:25 |
Gagnant gagnant, buffet géant. |
| 00:04:15 |
Institut de Technologie |
| 00:05:04 |
Prépa médecine... |
| 00:05:06 |
20l20 de moyenne. |
| 00:05:09 |
44l45 à l'examen d'entrée en médecine, |
| 00:05:11 |
Président de la ligue de mathématiques. |
| 00:05:13 |
Assistant des Pr Wilkins et Sanders, |
| 00:05:16 |
deux amis qui ne tarissent pas |
| 00:05:19 |
Et vous êtes déjà admis ici, à Harvard, |
| 00:05:22 |
après le MIT. Très impressionnant. |
| 00:05:25 |
Merci. |
| 00:05:26 |
La bourse Robinson couvre tous les frais. |
| 00:05:30 |
Un bonus pareil, ça se mérite. |
| 00:05:33 |
Absolument. |
| 00:05:34 |
Sur 76 candidats, cette année, |
| 00:05:39 |
et la plupart ont un CV |
| 00:05:46 |
Pr Phillips... |
| 00:05:48 |
certains gamins |
| 00:05:52 |
certains rêvent de devenir pompiers. |
| 00:05:57 |
Moi, mon rêve, vraiment... |
| 00:05:59 |
c'était de faire médecine ici, à Harvard. |
| 00:06:03 |
Et maintenant que je suis admis, |
| 00:06:05 |
ça se réduit à une question d'argent. |
| 00:06:09 |
Et de l'argent, je n'en ai pas. |
| 00:06:14 |
Alors... |
| 00:06:17 |
Ce que je veux dire, c'est que... |
| 00:06:19 |
j'ai vraiment besoin de cette bourse. |
| 00:06:24 |
Vous avez répété? |
| 00:06:28 |
14 fois devant le miroir. |
| 00:06:31 |
Malheureusement, |
| 00:06:35 |
La Robinson |
| 00:06:36 |
sera attribuée à quelqu'un qui... |
| 00:06:42 |
nous éblouira. |
| 00:06:44 |
Qui nous en mettra plein la vue. |
| 00:06:49 |
Je participe aussi |
| 00:06:53 |
On fait une roue-robot |
| 00:06:54 |
qui se dirige elle-même |
| 00:07:00 |
Conçu par moi. |
| 00:07:05 |
Ben, |
| 00:07:06 |
la dernière Robinson a été attribuée |
| 00:07:13 |
J'ai mes deux jambes. |
| 00:07:16 |
Pourriez-vous en couper une? |
| 00:07:20 |
Je plaisante. |
| 00:07:23 |
Dans votre exposé, |
| 00:07:27 |
Quelle expérience |
| 00:07:32 |
Une expérience... |
| 00:07:34 |
Que pouvez-vous me raconter |
| 00:07:36 |
qui soit à même de m'éblouir? |
| 00:08:04 |
Désolé du retard. |
| 00:08:05 |
Et votre veste? |
| 00:08:06 |
Elle est là. |
| 00:08:08 |
Ce n'est pas une tenue |
| 00:08:12 |
Félicitations. 8 dollars de l'heure, ça irait? |
| 00:08:15 |
8 dollars? |
| 00:08:19 |
Super, Warren. Merci. |
| 00:08:24 |
T'as couché avec lui, avoue. |
| 00:08:27 |
C'est ça. |
| 00:08:29 |
Je vais coucher, comme ça j'aurai 8 $ . |
| 00:08:33 |
Palmer termine son cours, |
| 00:08:37 |
il vous faudra 14 sondes capacitives |
| 00:08:41 |
Il me dit: |
| 00:08:46 |
Je me lève, je te jure... |
| 00:08:51 |
" On n'a jamais trop de sondes capacitives". |
| 00:08:58 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:09:01 |
Rien. |
| 00:09:03 |
J'espère bien! |
| 00:09:07 |
Je dois faire un exposé |
| 00:09:12 |
Et j'ai rien parce que... |
| 00:09:15 |
j'ai rien fait. |
| 00:09:17 |
- Tu vas me faire chialer! |
| 00:09:20 |
Tu as tout! |
| 00:09:22 |
Tu me dames le pion |
| 00:09:25 |
- C'est rien? |
| 00:09:28 |
Moi, ça m'éblouit. |
| 00:09:31 |
Depuis que j'ai 16 ans, |
| 00:09:34 |
je multiplie mes activités, |
| 00:09:37 |
au premier rang et dernier parti! |
| 00:09:39 |
J'ai renoncé à tout. |
| 00:09:42 |
J'ai renoncé à me marrer, au sexe... |
| 00:09:44 |
T'as pas renoncé au sexe. |
| 00:09:46 |
- C'est vrai. |
| 00:09:48 |
D'accord, mais... |
| 00:09:50 |
ça me gonfle que mon seul obstacle, |
| 00:09:55 |
Rien que les frais de scolarité |
| 00:10:00 |
300000 $! |
| 00:10:03 |
C'est délirant, |
| 00:10:07 |
Je pensais que la vie |
| 00:10:12 |
Y a un bon côté: |
| 00:10:15 |
j'ai économisé un max |
| 00:10:28 |
Merci. |
| 00:10:33 |
Bon anniversaire, chéri. |
| 00:10:35 |
Bisou. |
| 00:10:36 |
Fais un voeu. |
| 00:10:37 |
Un voeu! |
| 00:10:42 |
Félicitations, Benjamin. |
| 00:10:44 |
La déco est de Miles. |
| 00:10:47 |
- J'ai mis 5 mn à voir... |
| 00:10:51 |
Tu régresses, Cam! |
| 00:10:53 |
Cam, tu dois 6 dollars. |
| 00:10:54 |
J'ai pas mangé de nuggets. |
| 00:10:56 |
C'est vrai? On va pas faire comme ça. |
| 00:10:59 |
On divise en parts égales. Tu raques. |
| 00:11:01 |
Je les ai. |
| 00:11:04 |
C'est ton anniv, t'es raide, comme moi. |
| 00:11:08 |
J'aurais mieux fait de manger des nuggets. |
| 00:11:12 |
J'ai pigé le cahier des charges |
| 00:11:16 |
- Regardez. |
| 00:11:20 |
C'est excellent. |
| 00:11:22 |
Vraiment excellent. |
| 00:11:24 |
J'espère bien. C'est pour ça |
| 00:11:28 |
Ça s'appelle le destin. |
| 00:11:30 |
Tu sais... |
| 00:11:32 |
il se peut qu'on ne gagne pas. |
| 00:11:36 |
Mords-toi la langue! |
| 00:11:37 |
Mords ta satanée langue! |
| 00:11:43 |
On n'a pas de meufs, on voyage pas, |
| 00:11:46 |
on n'a pas un kopeck. |
| 00:11:49 |
Tout ce qu'on a, |
| 00:11:51 |
c'est le concours 2.09. |
| 00:11:53 |
Si on n'est pas foutus de le gagner, |
| 00:12:08 |
On est des nazes. |
| 00:12:17 |
Ton père serait tellement fier de toi. |
| 00:12:24 |
Tu te souviens un peu de lui? |
| 00:12:28 |
Pas vraiment. |
| 00:12:30 |
Quand il se rasait, peut-être... |
| 00:12:32 |
Je le regardais se raser. |
| 00:12:37 |
Tu as des projets, ce soir? |
| 00:12:40 |
Je sais pas. Je vais probablement |
| 00:12:44 |
Tu travailles trop. |
| 00:12:46 |
Entre la boutique, les cours et le 2.09, |
| 00:12:48 |
tu n'as pas de moment à toi. |
| 00:12:51 |
Fais une petite place à la détente, Ben. |
| 00:12:54 |
On n'a pas tous les jours 21 ans. |
| 00:13:03 |
Bonne soirée. |
| 00:13:04 |
Ne rentre pas avant 3 h. |
| 00:13:14 |
Qui peut expliquer la méthode de Newton |
| 00:13:19 |
Elle sert à résoudre |
| 00:13:23 |
Impressionnant. |
| 00:13:27 |
D'autant plus que ce cours s'intitule |
| 00:13:31 |
Quelqu'un peut-il |
| 00:13:35 |
Allô? |
| 00:13:36 |
Bueller? |
| 00:13:40 |
Newton l'a volée. |
| 00:13:42 |
- Pardon? |
| 00:13:45 |
Joseph Raphson l'a publiée 50 ans plus tôt. |
| 00:13:50 |
Si la valeur de départ est trop éloignée |
| 00:13:55 |
Vous vous appelez comment? |
| 00:13:57 |
Ben Campbell. |
| 00:13:59 |
Ben Campbell suggère que Joseph Raphson |
| 00:14:04 |
Alors, pourquoi est-il inconnu? |
| 00:14:06 |
D'une part, Newton avait un meilleur agent. |
| 00:14:10 |
D'autre part, après 1700, |
| 00:14:13 |
si ce n'est qu'il a découvert la Cabale |
| 00:14:18 |
Donnons à Ben |
| 00:14:21 |
Appelons ça... |
| 00:14:24 |
le problème de l'animateur télé. |
| 00:14:26 |
Vous participez à un jeu télé. |
| 00:14:28 |
On vous donne le choix entre trois portes. |
| 00:14:32 |
Derrière l'une d'elles, une voiture neuve. |
| 00:14:34 |
Derrière les autres, des chèvres. |
| 00:14:40 |
- La porte nº1. |
| 00:14:43 |
L'animateur, qui sait |
| 00:14:48 |
décide d'ouvrir une porte, disons la nº3. |
| 00:14:52 |
Derrière la porte, une chèvre. |
| 00:14:55 |
Alors... |
| 00:14:57 |
l'animateur vous demande: |
| 00:14:59 |
" Vous gardez la 1 ou vous prenez la 2?" |
| 00:15:02 |
Alors, est-il dans votre intérêt |
| 00:15:08 |
Souvenez-vous, |
| 00:15:11 |
Comment savoir s'il vous manipule |
| 00:15:16 |
Peu importe. Ma réponse |
| 00:15:20 |
les changements de variables. |
| 00:15:23 |
Mais il a juste posé une question. |
| 00:15:25 |
Qui a tout changé. |
| 00:15:28 |
Eclairez-nous. |
| 00:15:31 |
Au début, quand il me demande de choisir, |
| 00:15:33 |
j'ai 33,3% de chances de faire le bon choix. |
| 00:15:36 |
Mais quand il ouvre une porte |
| 00:15:40 |
je me retrouve avec 66,7% de chances |
| 00:15:43 |
si je change d'avis. |
| 00:15:45 |
Alors oui, je prends la porte nº2 |
| 00:15:47 |
et merci pour les 33,3% en plus. |
| 00:15:53 |
Exactement! |
| 00:15:54 |
Souvenez-vous: |
| 00:15:56 |
si vous hésitez, |
| 00:16:00 |
Beaucoup ne changent pas d'avis. |
| 00:16:02 |
A cause de la paranoïa, |
| 00:16:06 |
Mais M. Campbell |
| 00:16:09 |
et grâce aux maths de base, |
| 00:16:11 |
il va poser son cul dans une voiture neuve! |
| 00:16:17 |
Plus belle que la chèvre |
| 00:16:20 |
C'est terminé, merci. |
| 00:16:22 |
Prenez vos devoirs corrigés en sortant. |
| 00:16:36 |
Je suis invincible. |
| 00:16:46 |
Jill Taylor à dix heures. |
| 00:17:03 |
Ça, c'est dur. |
| 00:17:08 |
Invite-la. Elle est pas |
| 00:17:12 |
- Ah si, elle l'est. |
| 00:17:16 |
Non, parce que... |
| 00:17:18 |
je suis déjà pris. |
| 00:17:20 |
Ta main droite compte pas. |
| 00:17:22 |
Vu ma technique, si. |
| 00:17:27 |
Vous savez... |
| 00:17:30 |
j'ai peut-être pas envie de sortir avec elle. |
| 00:17:33 |
Très drôle. |
| 00:17:37 |
Tu veux vivre une expérience, non? |
| 00:17:42 |
Te taper un morceau comme ça, |
| 00:18:08 |
Petit génie... |
| 00:18:10 |
tu dois me suivre. |
| 00:18:12 |
- Pardon? |
| 00:18:25 |
On va où? |
| 00:18:27 |
Tu verras. |
| 00:18:44 |
Notre invité d'honneur. |
| 00:18:47 |
- Comment ça va? |
| 00:18:50 |
Tu connais cette salle? |
| 00:18:53 |
Chimie organique, en 1 re année. |
| 00:18:55 |
- T'étais bon? |
| 00:19:02 |
- Pr Rosa... |
| 00:19:05 |
Il y a un souci dans mon devoir? |
| 00:19:07 |
Tu trouves le zéro absolu |
| 00:19:10 |
C'est moins un problème |
| 00:19:14 |
Mais Newton étant mort |
| 00:19:20 |
C'est un club de maths? |
| 00:19:24 |
Ne soyez pas impolis. |
| 00:19:26 |
Kianna. |
| 00:19:27 |
Fisher. |
| 00:19:28 |
- Choi. |
| 00:19:33 |
Tu as déjà étudié... |
| 00:19:35 |
le black-jack? |
| 00:19:38 |
C'est très simple. |
| 00:19:40 |
Tu joues contre le croupier. |
| 00:19:42 |
On te donne deux cartes. |
| 00:19:44 |
Les figures valent 10 points. |
| 00:19:46 |
Le plus proche de 21 gagne. |
| 00:19:49 |
Si tu dépasses, tu perds. |
| 00:19:54 |
C'est le jeu de cartes |
| 00:19:57 |
Un jeu de mémoire. |
| 00:19:58 |
Les cartes tirées sont le passé. |
| 00:20:01 |
Et surtout, on peut battre le système. |
| 00:20:06 |
Vous parlez de compter les cartes? |
| 00:20:09 |
Je parle de devenir très très... |
| 00:20:12 |
riches. |
| 00:20:16 |
Vous comptez les cartes? Vous tous? |
| 00:20:19 |
En équipe, oui. |
| 00:20:20 |
Quand? |
| 00:20:21 |
Le week-end et les jours fériés. |
| 00:20:25 |
Où ça? |
| 00:20:26 |
Vegas, baby! |
| 00:20:29 |
Pourquoi vous m'en parlez? |
| 00:20:33 |
Il y a un poste à pourvoir. |
| 00:20:35 |
Comment ça? |
| 00:20:37 |
Jimmy dégage chez Google. |
| 00:20:39 |
Jimmy dégage chez Google? |
| 00:20:41 |
Oui, c'est rythmé. |
| 00:20:43 |
Si vous gagnez tellement, |
| 00:20:46 |
J'ai dit Google, pas une gargote. |
| 00:20:50 |
C'est dingue... |
| 00:20:53 |
C'est lucratif. |
| 00:20:57 |
Je ne peux pas, désolé. |
| 00:21:00 |
Allez, on va s'éclater. |
| 00:21:02 |
Oui, on va s'éclater. |
| 00:21:04 |
C'est pas ça... |
| 00:21:05 |
Je viens d'avoir une promotion au boulot, |
| 00:21:10 |
On paie mieux. |
| 00:21:13 |
Je ne peux pas aller à Vegas le week-end. |
| 00:21:15 |
Pourquoi? Le MIT, c'est dans la poche, |
| 00:21:19 |
Où est le problème? |
| 00:21:21 |
Comment vous le savez? |
| 00:21:23 |
Je m'intéresse à mes élèves. |
| 00:21:28 |
Je m'investis beaucoup |
| 00:21:31 |
Vous savez, le 2.09. |
| 00:21:35 |
Je construis une voiture |
| 00:21:38 |
Mes amis et moi, |
| 00:21:41 |
C'est assez important. |
| 00:21:44 |
Laisse la voiture se diriger elle-même. |
| 00:21:51 |
Non seulement tu es surdoué, |
| 00:21:53 |
mais tu es pondéré. |
| 00:21:56 |
Tu ne cèdes pas à tes émotions. |
| 00:21:59 |
Tu es logique. |
| 00:22:03 |
Tu as ça dans le sang. |
| 00:22:05 |
Tu t'éclateras plus que jamais. |
| 00:22:07 |
C'est parfait. |
| 00:22:11 |
Merci... |
| 00:22:12 |
mais je ne suis pas celui qu'il vous faut. |
| 00:22:16 |
Désolé. |
| 00:22:26 |
Cette conversation ne doit pas sortir d'ici. |
| 00:22:31 |
Je détesterais perdre |
| 00:22:35 |
si tu vois ce que je veux dire. |
| 00:22:43 |
- Ce n'est pas mon style. |
| 00:22:45 |
c'est balourd, c'est bleu: |
| 00:22:49 |
Combien ça va me coûter? |
| 00:22:52 |
La ceinture est à 49,95 moins 15%. |
| 00:22:56 |
La veste est à 589,99 |
| 00:22:58 |
et le pantalon, à 285,99 |
| 00:23:02 |
La chemise n'est pas en solde, |
| 00:23:04 |
mais je peux vous faire 5% sur 69,99. |
| 00:23:06 |
Les chaussures étaient à 155, |
| 00:23:11 |
1042 dollars et 68 cents. |
| 00:23:18 |
Je suis pas mauvais en calcul. |
| 00:23:22 |
Il faut croire. |
| 00:23:23 |
Dites-moi quand vous voudrez régler. |
| 00:23:39 |
Tu m'aides? |
| 00:23:43 |
Je cherche une cravate. |
| 00:23:46 |
On fait une remise de 15% sur les cravates. |
| 00:23:51 |
Et si tu veux, je peux sûrement te faire 10% |
| 00:23:54 |
avec ma remise employé. |
| 00:23:57 |
Celle-ci est jolie. |
| 00:24:02 |
Celle-ci a été traitée |
| 00:24:04 |
avec le système breveté Nano-Tex, |
| 00:24:07 |
contre... |
| 00:24:09 |
les taches de liquides. |
| 00:24:11 |
C'est très pratique. |
| 00:24:13 |
Oui, c'est assez pratique. |
| 00:24:16 |
Regarde-moi. Ne bouge pas. |
| 00:24:20 |
Bien que tentée par le système Nano-Tex, |
| 00:24:25 |
je ne suis... |
| 00:24:28 |
pas venue acheter une cravate. |
| 00:24:32 |
Je suis venue te voir. |
| 00:24:35 |
C'est vrai? |
| 00:24:38 |
Le black-jack, c'est génial. Ecoute... |
| 00:24:41 |
C'est facile |
| 00:24:45 |
C'est toute mon enfance. |
| 00:24:48 |
Toute ton enfance? |
| 00:24:52 |
Tous les soirs, je jouais avec mon père. |
| 00:24:55 |
Je connaissais la stratégie de base |
| 00:25:00 |
Si je gagnais, on allait manger une glace. |
| 00:25:03 |
Et s'il gagnait? |
| 00:25:07 |
On allait manger une glace. |
| 00:25:09 |
Evidemment, c'est ton père. |
| 00:25:15 |
C'est un frisson incroyable |
| 00:25:17 |
de gagner plus d'argent |
| 00:25:27 |
Tu devrais venir à Vegas. |
| 00:25:30 |
A mon avis, |
| 00:25:40 |
Je ne peux pas. |
| 00:25:42 |
Je suis désolé. |
| 00:25:44 |
Je ne peux pas. |
| 00:25:49 |
Tu sais où nous trouver. |
| 00:25:54 |
Viens quand tu veux. |
| 00:26:01 |
Il y a une chose que j'adore, à Vegas: |
| 00:26:04 |
on peut être qui on veut. |
| 00:26:36 |
- Le compte? |
| 00:26:38 |
Plus 11. |
| 00:26:40 |
- Je suis larguée, mec. |
| 00:26:43 |
- Plus 9? |
| 00:26:45 |
76 cartes sorties. |
| 00:26:48 |
23 hautes valant moins 1, |
| 00:26:50 |
17 neutres valant zéro |
| 00:26:54 |
Et vous perdez le compte? |
| 00:26:55 |
Plus 13. |
| 00:26:59 |
Le compte. |
| 00:27:00 |
C'est plus 13. |
| 00:27:07 |
Prends une chaise. |
| 00:27:19 |
- Combien? |
| 00:27:21 |
12 oeufs par boîte. |
| 00:27:24 |
- Et maintenant? |
| 00:27:26 |
Les chats ont 9 vies. |
| 00:27:27 |
Chat. |
| 00:27:28 |
Plus 16. |
| 00:27:29 |
- Pour "sucré". |
| 00:27:31 |
Chaque carte avait une valeur. |
| 00:27:34 |
Une carte haute, moins 1. |
| 00:27:36 |
Une carte basse, plus 1. |
| 00:27:37 |
Le reste, zéro. |
| 00:27:44 |
Je révisais du matin au soir, |
| 00:27:46 |
mais pas la physique, |
| 00:27:49 |
Je me remettais aux maths de base, |
| 00:27:51 |
que j'utilisais d'une façon inimaginable. |
| 00:27:56 |
L'équipe avait une méthode. |
| 00:27:58 |
Pour passer inaperçus, |
| 00:28:03 |
Les mots étaient des nombres |
| 00:28:06 |
- Plus 17. |
| 00:28:07 |
- Plus 6. |
| 00:28:09 |
- Plus 15. |
| 00:28:12 |
C'est ici, les révisions de chimie? |
| 00:28:19 |
- Plus 14. |
| 00:28:21 |
- Plus 16. |
| 00:28:22 |
Une phrase. |
| 00:28:24 |
Ce qu'il est sucré, ce sucre! |
| 00:28:28 |
Le compte déterminait les cartes restantes |
| 00:28:31 |
et le montant de la mise. |
| 00:28:33 |
Tu t'en sors très bien. |
| 00:28:37 |
Je fais ça uniquement |
| 00:28:41 |
Il me faut 300000 $ . |
| 00:28:43 |
Si je m'approche de cette somme, j'arrête. |
| 00:28:47 |
Ce n'est pas " si", c'est " quand". |
| 00:28:50 |
Et je comprends tout à fait. |
| 00:28:53 |
- Ah bon? |
| 00:28:56 |
Ils ont un nouveau logiciel |
| 00:28:59 |
alors notre temps est compté. |
| 00:29:02 |
Et si on se fait choper? |
| 00:29:04 |
Avec notre méthode, on passe inaperçus. |
| 00:29:08 |
Et compter, ce n'est pas illégal. |
| 00:29:11 |
Alors, c'est sans danger? |
| 00:29:13 |
Non, on ne risque absolument rien. |
| 00:29:19 |
Tu crois que tu peux battre le système? |
| 00:29:23 |
C'est ça, le système. |
| 00:29:25 |
A lui de te battre! |
| 00:29:29 |
Va compter les cartes à Atlantic City! |
| 00:29:35 |
- Mets-le debout. |
| 00:29:37 |
Compte jusqu'à 5. |
| 00:29:40 |
Compte jusqu'à 5! |
| 00:29:41 |
Quoi? |
| 00:29:43 |
Compte jusqu'à 5, |
| 00:29:46 |
Commence par " un". |
| 00:29:50 |
Bien. Et maintenant, |
| 00:29:53 |
tu arrêtes de compter. |
| 00:30:04 |
Deux 8, ça se sépare. Tout le monde le sait. |
| 00:30:06 |
Pas contre un 10. Erreur de débutant. |
| 00:30:09 |
Ça revient à jouer 2 mains |
| 00:30:14 |
Contre un 5 ou un 6, ça irait. |
| 00:30:18 |
Arrête, Kianna. Jill a raison. |
| 00:30:21 |
Explique à Ben comment on procède. |
| 00:30:26 |
Il y a les détecteurs et les gros joueurs. |
| 00:30:30 |
Disons que cette table |
| 00:30:35 |
Ça, ce sont tes détecteurs. |
| 00:30:37 |
A plusieurs tables de black-jack, |
| 00:30:42 |
Toujours la même mise. |
| 00:30:44 |
Les détecteurs n'augmentent jamais la mise |
| 00:30:47 |
pour passer inaperçus |
| 00:30:50 |
Exactement. Ils misent le minimum |
| 00:30:53 |
et comptent jusqu'à ce que ça grimpe. |
| 00:30:55 |
Quand le sabot est chaud, |
| 00:31:00 |
La moutarde... Passe-moi la moutarde. |
| 00:31:02 |
Je suis toujours la moutarde. |
| 00:31:05 |
Quand on me fait signe, |
| 00:31:09 |
ou le millionnaire de start-up pété, |
| 00:31:13 |
Le gros joueur mise gros et compte. |
| 00:31:18 |
C'est pas si facile. |
| 00:31:20 |
C'est vrai. |
| 00:31:21 |
Si le Colonel Moutarde perd le compte, |
| 00:31:24 |
son détecteur doit lui signaler d'arrêter. |
| 00:31:27 |
Tu connais les signaux? |
| 00:31:30 |
Prouve-le. |
| 00:31:31 |
Ça, c'est quoi? |
| 00:31:32 |
" Sabot chaud". |
| 00:31:35 |
" Faut qu'on parle." |
| 00:31:38 |
" Le sabot refroidit." |
| 00:31:40 |
" Tire-toi, et vite." |
| 00:31:44 |
Bien. |
| 00:31:46 |
Il est prêt pour notre galop d'essai, demain. |
| 00:31:50 |
Il y a un " galop d'essai"? |
| 00:31:52 |
Où ça? |
| 00:31:54 |
Tu verras. |
| 00:33:05 |
Ben? |
| 00:33:07 |
Suis-moi. |
| 00:33:16 |
Par ici. |
| 00:34:09 |
J'ai vu ce club dans un magazine. |
| 00:34:22 |
Vous voulez miser cet argent? |
| 00:34:24 |
300. |
| 00:34:39 |
Votre mise, monsieur? |
| 00:35:04 |
Gagnant gagnant, buffet géant. |
| 00:35:18 |
La même chose. |
| 00:35:25 |
Qu'est-ce que vous faites? |
| 00:35:27 |
J'ai rien fait! |
| 00:35:29 |
Lâchez-moi! |
| 00:35:30 |
J'ai rien fait! |
| 00:35:34 |
Je vous en prie... |
| 00:35:36 |
- Le compte! |
| 00:35:37 |
- J'ai dit: le compte! |
| 00:35:40 |
Le compte! |
| 00:35:44 |
Plus 18. |
| 00:35:51 |
Je rêve! |
| 00:35:53 |
Félicitations, |
| 00:35:56 |
Bienvenue dans l'équipe. |
| 00:36:00 |
C'était pas méchant! |
| 00:36:01 |
T'inquiète. Moi, j'ai chialé, là-dessous. |
| 00:36:12 |
Fisher et Jimmy |
| 00:36:15 |
Je veux que tu remplaces Jimmy. |
| 00:36:19 |
J'ai jamais fait ça. |
| 00:36:20 |
Je sais, mais je me méfie des filles. |
| 00:36:25 |
En 14 ans, |
| 00:36:29 |
Ton cerveau, c'est une puce Pentium! |
| 00:36:31 |
Tu vas tout casser. Comment je le sais? |
| 00:36:34 |
Tu me fais penser à moi, il y a 25 ans. |
| 00:36:38 |
T'es partant? |
| 00:36:42 |
- Oui, je suis partant. |
| 00:36:45 |
Une dernière chose. C'est important. |
| 00:36:51 |
On compte les cartes, on ne joue pas. |
| 00:36:54 |
On suit des règles, selon un système. |
| 00:36:58 |
Ça dérape vite, aux tables. |
| 00:37:00 |
Il arrive que certains perdent les pédales. |
| 00:37:03 |
Ils se laissent emporter par leurs émotions. |
| 00:37:07 |
Tu ne le feras pas. |
| 00:37:09 |
Compris? |
| 00:37:15 |
Repose-toi. |
| 00:37:17 |
Me reposer? |
| 00:37:18 |
- On part demain. |
| 00:37:20 |
Je rends un devoir |
| 00:37:23 |
Eh non. |
| 00:37:25 |
- Non? |
| 00:37:27 |
que je t'avais chargé d'une mission, |
| 00:37:33 |
On fait des miracles |
| 00:37:37 |
On t'appellera pour les détails. |
| 00:37:42 |
Les filles sont devant? |
| 00:37:44 |
Oui. Plus de bagages à enregistrer. |
| 00:37:47 |
Attends-nous. Ben et moi, on va pisser. |
| 00:37:51 |
Pas besoin. |
| 00:37:52 |
Vas-y, le vol est long. |
| 00:37:54 |
- Ça va. |
| 00:38:00 |
J'ai vraiment pas besoin... |
| 00:38:02 |
- Je m'en fous. |
| 00:38:04 |
Ferme-la. |
| 00:38:06 |
Pourquoi tu regardes là? J'ai pas... |
| 00:38:08 |
Je m'en fous. Ferme-la. |
| 00:38:10 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:38:14 |
- Baisse ton froc. |
| 00:38:17 |
Pose pas de questions. |
| 00:38:21 |
Planque ça dans ton slip. |
| 00:38:23 |
Sinon, je le fais. |
| 00:38:29 |
On les laisse pas dans le sac? |
| 00:38:31 |
Ça se voit aux rayons X. |
| 00:38:34 |
250000? |
| 00:38:37 |
Pourquoi moi? |
| 00:38:38 |
Tu es le mulet. |
| 00:38:40 |
T'es pas doué pour te taire. |
| 00:38:47 |
C'est quoi, un mulet? |
| 00:38:51 |
Avancez, monsieur. |
| 00:38:57 |
Aie l'air naturel, pense naturel, sois naturel. |
| 00:40:10 |
Votre sac. |
| 00:42:15 |
Bien joué, Campbell! |
| 00:42:19 |
Stratégie de base: en tirer une. |
| 00:42:33 |
Burt, Moishe, Vladimir... |
| 00:42:37 |
Mona, Mlle Sommers, |
| 00:42:40 |
Ravi que vous ayez pu venir. |
| 00:42:43 |
Vladimir Stupnitsky? |
| 00:42:45 |
Ton père est au consulat de Russie, |
| 00:42:49 |
tu aimes le backgammon, les échecs |
| 00:42:52 |
- J'aime pas mon nom. |
| 00:42:55 |
Sierra Sommers? |
| 00:42:56 |
- J'ai l'air d'une Sierra? |
| 00:43:00 |
Joue les étrangères, |
| 00:43:03 |
Si c'est légal, pourquoi on change de nom? |
| 00:43:06 |
Et d'apparence, |
| 00:43:08 |
pour que les croupiers |
| 00:43:11 |
et pour changer d'identité partout. |
| 00:43:14 |
Vole la Bible, t'iras en enfer. |
| 00:43:18 |
Je suis déjà sur liste d'attente. |
| 00:43:21 |
Ben, chaque casino |
| 00:43:24 |
" Les yeux du ciel". |
| 00:43:25 |
Prends un soda-rondelle et joue l'éméché. |
| 00:43:28 |
Quoi qu'il arrive, |
| 00:43:30 |
vous ne vous connaissez pas. |
| 00:43:31 |
Je répète: vous ne vous |
| 00:43:37 |
Notre devise? |
| 00:43:38 |
- Ne pas se faire cueillir à compter. |
| 00:43:42 |
Pourquoi vous ne jouez pas? |
| 00:43:44 |
Longtemps, j'ai été le meilleur. |
| 00:43:48 |
Mon conseil: |
| 00:43:51 |
Bienvenue à Vegas! |
| 00:44:05 |
Vous connaissez la stratégie de base? |
| 00:44:09 |
Ça a l'air drôlement compliqué! |
| 00:44:12 |
Sierra Sommers, de Charleston. |
| 00:44:14 |
Je viens doubler mon héritage. |
| 00:44:19 |
Je ne sais pas. |
| 00:44:40 |
10000. |
| 00:44:42 |
Je change 10000. |
| 00:44:44 |
Sucré. Trop sucré! |
| 00:44:51 |
Sucré |
| 00:45:07 |
8. Le compte reste à plus 16. |
| 00:45:11 |
10. Moins 1. |
| 00:45:13 |
Compte: plus 15. |
| 00:45:16 |
8. |
| 00:45:17 |
Toujours plus 15. |
| 00:45:20 |
9. Plus 15. |
| 00:45:24 |
5. |
| 00:45:26 |
Compte à 16. |
| 00:45:28 |
8. Sépare les 8. |
| 00:45:30 |
Je peux les séparer? |
| 00:45:32 |
Ne touchez pas les cartes. |
| 00:45:42 |
Valet. Compte à plus 15. |
| 00:45:48 |
10. Plus 14. |
| 00:45:56 |
- Roi. |
| 00:45:59 |
Plus 13. |
| 00:46:06 |
Valet. Plus 12. |
| 00:46:09 |
9. Toujours plus 12. |
| 00:46:11 |
Black-jack! |
| 00:46:59 |
Macaque! |
| 00:47:00 |
- C'est quoi? |
| 00:47:02 |
D'accord. Macaque! |
| 00:47:29 |
Faut que j'arrête. |
| 00:47:35 |
Jetons noirs, s'il vous plaît. |
| 00:48:20 |
Joli caleçon. |
| 00:48:28 |
- C'est quoi? |
| 00:48:30 |
On divise en cinq. |
| 00:48:37 |
Alors? |
| 00:48:40 |
Je me suis éclaté. |
| 00:48:41 |
- T'as assuré. |
| 00:48:44 |
T'es entré vite, t'as tenu le rôle, |
| 00:48:52 |
Et t'as gagné plus que Fisher. |
| 00:48:56 |
J'avais le trac, en fait. |
| 00:48:58 |
Mais au bout d'un moment, |
| 00:49:03 |
Pas pour tout le monde. |
| 00:49:05 |
C'est que des maths de base. |
| 00:49:08 |
Bien. On peut faire très mal, avec toi. |
| 00:49:16 |
Je l'ai déjà dit à Micky... |
| 00:49:19 |
Je fais ça que pour payer |
| 00:49:23 |
300000 dollars, et j'arrête. |
| 00:49:28 |
C'est ce qu'ils disent tous. |
| 00:49:31 |
Non, je t'assure, |
| 00:49:35 |
C'est le moyen d'arriver à mes fins. |
| 00:49:39 |
Je te crois. |
| 00:49:41 |
Bon. |
| 00:49:53 |
Réunion dans 5 minutes. |
| 00:49:57 |
Réunion. |
| 00:50:02 |
Où sont les autres? |
| 00:50:03 |
Je ne sais pas. Fisher nous suit. |
| 00:50:10 |
Fisher, tu t'es pas couché. |
| 00:50:12 |
Si. |
| 00:50:15 |
Avec Ida. |
| 00:50:16 |
Ida? |
| 00:50:17 |
Une danseuse. |
| 00:50:19 |
Levée au Sapphire. |
| 00:50:22 |
C'est son nom de scène? |
| 00:50:24 |
Oui. Et celui de sa grand-mère. |
| 00:50:27 |
- Où est Kianna? |
| 00:50:31 |
T'étais où? |
| 00:50:32 |
Chariot d'étage abandonné, au 9e. |
| 00:50:36 |
J'ai pas chômé, ce matin. |
| 00:50:42 |
Mise au point: |
| 00:50:46 |
C'est de l'enrichissement de haut vol. |
| 00:50:48 |
Kianna, les machines, ça craint. |
| 00:50:50 |
Fisher, stripeuse = voleuse. |
| 00:50:53 |
Choi... |
| 00:50:54 |
tu t'es fait 5000 $ cette nuit, |
| 00:50:56 |
alors arrête de piquer des stylos |
| 00:51:02 |
Fisher... |
| 00:51:05 |
qu'est-ce que t'as foutu, cette nuit? |
| 00:51:08 |
Trois fois, on t'a signalé |
| 00:51:12 |
T'as perdu le compte, ou la tête. |
| 00:51:16 |
Jill, joli déguisement. Et Ben... |
| 00:51:20 |
bon boulot. D'entrée, t'as été pro. |
| 00:51:22 |
Continue. |
| 00:51:24 |
La chance du débutant. |
| 00:51:26 |
Gagne et perd comme un homme. |
| 00:51:29 |
J'ai pas joué 3 sabots froids. |
| 00:51:31 |
Le pire, c'est de nier qu'on a mal joué. |
| 00:51:35 |
Va te plaindre à Ida. |
| 00:51:39 |
C'est qui? |
| 00:51:41 |
- C'est qui? |
| 00:51:42 |
- C'est qui? |
| 00:52:11 |
J'aurais dû faire un chèque. |
| 00:52:21 |
- Je mise cash. |
| 00:52:28 |
Elle sert bien? |
| 00:52:30 |
Peu importe. |
| 00:52:31 |
Hier est derrière, demain est un mystère. |
| 00:52:34 |
Ce qui compte, c'est l'instant présent. |
| 00:52:49 |
On a encore perdu un marché. |
| 00:52:52 |
Le Caesar ou le Mirage? |
| 00:52:54 |
Le Caesar. |
| 00:52:57 |
Ça faisait 14 ans! |
| 00:53:00 |
Ils ont choisi le nouveau logiciel. |
| 00:53:02 |
Je sais, Terry. |
| 00:53:04 |
Cole... |
| 00:53:06 |
on s'est fait dépouiller, en secteurs 4 et 5. |
| 00:53:09 |
Je regarderai la bande. |
| 00:53:12 |
Au fait... |
| 00:53:15 |
tu éteins ta clope? |
| 00:53:17 |
C'est interdit, ici. |
| 00:53:27 |
C'est gentil. |
| 00:53:35 |
Fin d'une époque. |
| 00:53:46 |
Ben, faut aller en cours. |
| 00:53:51 |
- T'es souvent là à mon réveil. |
| 00:54:14 |
Je suis contente que tu sois venu. |
| 00:54:18 |
J'ai quelque chose pour toi. |
| 00:54:23 |
Tiens. |
| 00:54:26 |
C'est quoi? |
| 00:54:33 |
C'est énorme. |
| 00:54:35 |
Je mets de côté depuis longtemps. |
| 00:54:37 |
Pour la fac de médecine. |
| 00:54:39 |
Ça ne couvrira pas tout, mais... |
| 00:54:42 |
ça t'aidera. |
| 00:54:46 |
Je ne peux pas accepter. |
| 00:54:48 |
C'est à toi, tu as travaillé dur. |
| 00:54:50 |
Précisément pour ça. |
| 00:54:54 |
Dr Campbell. |
| 00:55:01 |
Ce n'est pas la peine, parce que... |
| 00:55:05 |
j'ai obtenu la bourse Robinson. |
| 00:55:08 |
Ça couvrira tous mes frais. |
| 00:55:11 |
- Pourquoi tu m'as rien dit? |
| 00:55:14 |
Et je l'ai appris aujourd'hui. |
| 00:55:17 |
Je n'en reviens pas! Mon Dieu! |
| 00:55:20 |
C'est fabuleux! |
| 00:55:21 |
Je suis si fière de toi! |
| 00:55:28 |
Tes efforts ont payé. |
| 00:55:33 |
Garde ça. C'est à toi. |
| 00:56:15 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:56:18 |
Je... |
| 00:56:20 |
saute sur mon lit. |
| 00:56:26 |
Vous avez jamais fait ça? |
| 00:56:28 |
Non, pas vraiment, jamais. |
| 00:56:37 |
Je t'ai appelé 15 fois, ce week-end. |
| 00:56:41 |
J'ai dû aller dans le New Hampshire |
| 00:56:43 |
aider mon cousin à déménager. |
| 00:56:46 |
Sans ton portable? |
| 00:56:48 |
Ton mobile, ton téléphone. Tu l'avais pas? |
| 00:56:51 |
Non, je l'ai oublié. |
| 00:56:54 |
Je l'ai laissé ici, alors... |
| 00:56:57 |
T'as raté une fête d'enfer, ici, samedi. |
| 00:57:00 |
Une fille a failli venir. |
| 00:57:05 |
Republik? |
| 00:57:08 |
C'est parti! |
| 00:57:18 |
Elle, je lui donne 8. |
| 00:57:20 |
Mais non. 7,649. |
| 00:57:24 |
J'arrondissais. |
| 00:57:26 |
On devait plus arrondir. |
| 00:57:28 |
C'est vrai. |
| 00:57:31 |
Mais... |
| 00:57:32 |
si on gagne le 2.09, je la drague. |
| 00:57:43 |
Attends... |
| 00:57:44 |
tu dois que 8 dollars! |
| 00:57:54 |
Je t'offre une bière? |
| 00:58:04 |
S'il vous plaît, deux Bud Light. |
| 00:58:13 |
- Comment tu vas? |
| 00:58:25 |
Ce sont tes amis? |
| 00:58:32 |
Je les ai jamais vus de ma vie. |
| 00:58:36 |
Tu m'excuses une seconde? |
| 00:58:42 |
Sans déconner, vous nous fixez, là. |
| 00:58:44 |
On sait. |
| 00:58:45 |
Arrêtez, ça va la faire flipper. |
| 00:58:49 |
Je crois qu'on flippe un peu plus qu'elle. |
| 00:58:52 |
Comment tu la connais? |
| 00:58:54 |
T'as fait un stage |
| 00:59:00 |
- Vieille ruse jedi. |
| 00:59:04 |
" Toi... boire... bière." |
| 00:59:07 |
Y avait une fortune en jeu. |
| 00:59:10 |
Ça devenait ridicule. |
| 00:59:12 |
Il quitte le jeu pour aller taxer mon oncle! |
| 00:59:16 |
Sérieux? |
| 00:59:17 |
Ils le laissent faire. |
| 00:59:20 |
Il se retrouve avec deux 19 et deux 20. |
| 00:59:24 |
Le croupier retourne un 17. |
| 00:59:26 |
Souple. Il doit en tirer une autre. |
| 00:59:28 |
Me dis pas que c'est un 4. |
| 00:59:30 |
C'est un 4. |
| 00:59:33 |
A:ï:e. |
| 00:59:35 |
On a eu un Noël pourri. |
| 00:59:39 |
Il pense quoi de ce que tu fais? |
| 00:59:42 |
Il est au courant? |
| 00:59:44 |
Ça fait longtemps qu'il n'est plus là. |
| 00:59:48 |
Le mien n'est plus là non plus. |
| 01:00:04 |
Quand tu es venue me chercher |
| 01:00:08 |
c'était parce que... |
| 01:00:10 |
Quoi? |
| 01:00:12 |
C'était parce que Micky te l'avait demandé? |
| 01:00:18 |
Ecoute... |
| 01:00:19 |
on a eu trois cours en commun. |
| 01:00:23 |
Ton exposé |
| 01:00:26 |
personne ne l'a compris. |
| 01:00:28 |
Tu es le plus intelligent |
| 01:00:33 |
C'est pour ça que t'es avec nous |
| 01:00:38 |
Non, pas que pour... |
| 01:00:40 |
Oh non, je suis désolé. |
| 01:00:43 |
- T'en fais pas. |
| 01:00:46 |
- Ne t'excuse pas. |
| 01:00:48 |
- Merde, je descends là. |
| 01:00:50 |
Oui, mais... |
| 01:00:52 |
je t'assure, te prends pas la tête. |
| 01:00:56 |
C'est parce qu'on a... picolé. |
| 01:00:59 |
On travaille en équipe, ensemble... |
| 01:01:01 |
- Je comprends. |
| 01:01:27 |
Mon univers filait à un million de km/minute. |
| 01:01:32 |
J'avais mis de côté plus de 100000 $ . |
| 01:01:36 |
Plus que 200000 à gagner. |
| 01:01:39 |
Mais une chose m'obsédait toujours... |
| 01:01:53 |
Dès qu'on quittait le campus, |
| 01:01:55 |
vecteurs et formules |
| 01:01:58 |
devenaient: compter, suivre le mélange, |
| 01:02:00 |
savoir quand tirer, quand toucher les noirs. |
| 01:02:04 |
Je devenais un pro à tous les niveaux. |
| 01:02:07 |
Je gagnais plus en un week-end |
| 01:02:09 |
que j'en aurais gagné |
| 01:02:13 |
chez J. Press Menswear. |
| 01:02:17 |
A Boston, j'étais Ben Campbell. |
| 01:02:20 |
A Vegas, je pouvais être qui je voulais. |
| 01:02:24 |
Tu sais ce que je vais faire? |
| 01:02:26 |
Je vais balancer un demi-million |
| 01:02:29 |
Une nuit, j'étais l'héritier flambeur |
| 01:02:33 |
Fais en sorte qu'il y ait du champagne |
| 01:02:36 |
et peut-être aussi des fraises dans ma suite. |
| 01:02:41 |
J'aurai de la compagnie. |
| 01:02:42 |
Le lendemain, j'étais la star |
| 01:02:46 |
Le voilà! |
| 01:02:48 |
Gagnant gagnant, buffet géant! |
| 01:02:55 |
Continue, ça vaut de l'or. |
| 01:02:59 |
Je ne vais pas mentir. |
| 01:03:01 |
Par moment... |
| 01:03:04 |
c'était un peu perturbant. |
| 01:03:10 |
Service de chambre. |
| 01:03:12 |
Ça, on fait pas! |
| 01:03:14 |
Comment ça, vous faites pas? |
| 01:03:15 |
Pas de service de chambre! |
| 00:00:12 |
A Vegas, c'était la belle vie. |
| 00:00:24 |
Micky avait dit que j'allais m'éclater |
| 00:00:29 |
Il avait raison! |
| 00:00:37 |
C'était trop beau pour être vrai. |
| 00:00:44 |
J'avais l'impression |
| 00:00:57 |
Clark? |
| 00:00:59 |
J'ai quelque chose. |
| 00:01:01 |
Viens voir. |
| 00:01:05 |
Lui? |
| 00:01:07 |
- C'est un gamin. |
| 00:01:10 |
Il joue gros, il nettoie la table. |
| 00:01:12 |
Et il a commandé un soda-rondelle. |
| 00:01:14 |
Un soda-rondelle? Et alors? |
| 00:01:17 |
Il fait semblant de boire. |
| 00:01:20 |
Il compte ou il a de la chance? |
| 00:01:23 |
Il ne fait pas de martingale. |
| 00:01:25 |
Il double sur 10 en lourd, |
| 00:01:28 |
- Comment tu le sais? |
| 00:01:35 |
Si tu comptes si bien, |
| 00:01:39 |
Je me pose la question. |
| 00:01:42 |
Je préfère être de ce côté de l'arnaque. |
| 00:01:44 |
Imprime-moi son portrait. |
| 00:01:51 |
Il vous pique du boulot, |
| 00:01:58 |
Comme ça, on bosse plus pour vous. |
| 00:02:05 |
Impressionnant, ce logiciel. |
| 00:02:08 |
Tiens. |
| 00:02:12 |
Je suis sûr qu'il y a |
| 00:02:15 |
Moi aussi. |
| 00:02:26 |
Il m'en veut et il est jaloux. |
| 00:02:30 |
T'en fais pas. A plus tard. |
| 00:02:43 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:02:45 |
Il a pas aimé le sujet que j'ai choisi |
| 00:02:49 |
C'est des conneries. |
| 00:02:51 |
Je sais quand tu mens. |
| 00:02:56 |
Tu te drogues? |
| 00:02:58 |
Il y a un groupe d'entraide. |
| 00:03:00 |
Non, je me drogue pas. |
| 00:03:02 |
Je t'accompagne, si tu veux. |
| 00:03:05 |
Pourquoi t'as pas dit |
| 00:03:09 |
Je sais pas. |
| 00:03:11 |
C'est Jill Taylor? |
| 00:03:16 |
Et Harvard? |
| 00:03:19 |
Je me débrouillerai. |
| 00:03:23 |
Je dois y aller. Salut. |
| 00:03:37 |
Le plus difficile, c'était |
| 00:03:45 |
Mais pour la première fois de ma vie, |
| 00:03:52 |
Et j'aimais ça. |
| 00:03:58 |
On vient de se faire 210000 dollars. |
| 00:04:04 |
Tu vois, Ben, c'est comme ça qu'on joue! |
| 00:04:09 |
Et pour jouer, on jouait! |
| 00:04:16 |
Rien n'était trop cher. |
| 00:04:18 |
Rien n'était inaccessible. |
| 00:04:26 |
En quelque sorte, le casino-providence |
| 00:04:29 |
avait propulsé Ben Campbell |
| 00:04:35 |
Les chambres d'étudiants |
| 00:04:39 |
Les vélos, des limousines à rallonges. |
| 00:04:50 |
Et les bars de campus, |
| 00:04:53 |
se transformaient... |
| 00:04:57 |
en lieux plus intéressants. |
| 00:05:54 |
D'où tu viens? |
| 00:05:56 |
De Boston. |
| 00:05:58 |
Pour un congrès? |
| 00:06:00 |
Non, pour affaires. |
| 00:06:04 |
C'est quoi, ta spécialité? |
| 00:06:08 |
Je compte beaucoup. |
| 00:06:11 |
Je m'appelle Sierra. |
| 00:06:14 |
Salut, moi c'est... |
| 00:06:17 |
Salvador Sanchez. |
| 00:06:21 |
Ça te dirait que je danse rien que pour toi? |
| 00:06:26 |
Ça dépend de ce que ça va me coûter. |
| 00:06:32 |
20 par morceau. 30 morceaux minimum. |
| 00:06:36 |
C'est cher. |
| 00:06:57 |
Bonsoir, M. Klein. |
| 00:06:58 |
Bonsoir, Frank. |
| 00:07:01 |
Jeffrey... |
| 00:07:03 |
tu me prends mon argent. |
| 00:07:05 |
Tu as de la chance d'être mignon. |
| 00:07:07 |
Sinon, je partirais. |
| 00:07:10 |
Jeffrey... |
| 00:07:12 |
mon frère d'une autre mère! |
| 00:07:14 |
Comment ça va? |
| 00:07:15 |
Bien, Mister K. Vous venez pour affaires? |
| 00:07:19 |
C'est la ville des affaires, non? |
| 00:07:21 |
Vu votre portefeuille, oui! |
| 00:07:25 |
Zut, j'ai oublié ma bague. |
| 00:07:27 |
Pitié... |
| 00:07:35 |
Ça, je le joue pas. Je le garde. |
| 00:07:39 |
100000 à changer. |
| 00:07:43 |
Merci, Jeffrey. |
| 00:07:53 |
Ton gamin est revenu. |
| 00:07:58 |
- C'est bien lui? |
| 00:07:59 |
Et il a beaucoup plus d'argent. |
| 00:08:09 |
Sacré costard, dis donc. |
| 00:08:28 |
Bonjour l'after-shave! |
| 00:08:37 |
Elle ne joue que le minimum. |
| 00:08:40 |
Rembobine. |
| 00:08:42 |
Je veux voir |
| 00:08:47 |
Fini, les cassettes, l'ancien. |
| 00:08:49 |
C'est du numérique. |
| 00:08:53 |
C'est ça. Terry, rembobine. |
| 00:09:00 |
Elle joue le minimum. |
| 00:09:02 |
Dans une seconde, |
| 00:09:04 |
elle va lever la main, se gratter la tête... |
| 00:09:07 |
Là! |
| 00:09:09 |
C'est le signal. Elle lui a donné |
| 00:09:13 |
Ils font équipe. |
| 00:09:15 |
Bien vu. |
| 00:09:18 |
Quel ordinateur ferait ça? |
| 00:09:26 |
Vous me dites quelque chose. |
| 00:09:28 |
On se connaît, non? |
| 00:09:32 |
Je ne crois pas. |
| 00:09:34 |
Mais si! |
| 00:09:36 |
Vous ressemblez au mec de Rain Man. |
| 00:09:42 |
On me compare à Tom Cruise. |
| 00:09:47 |
L'autre. Comment, déjà... |
| 00:09:49 |
le débile. |
| 00:09:51 |
J'adore la scène à Vegas quand... |
| 00:09:54 |
le débile gagne au black-jack. |
| 00:09:57 |
C'est exactement vous. |
| 00:10:03 |
Ce que j'ai jamais compris, c'est... |
| 00:10:06 |
comment un mec... |
| 00:10:09 |
aussi débile... |
| 00:10:11 |
gagnait autant. |
| 00:10:16 |
Jeffrey, son frère d'une autre mère... |
| 00:10:19 |
comme ce débile gagne autant? |
| 00:11:00 |
Sa chance va tourner. |
| 00:11:02 |
Comme toujours. |
| 00:11:15 |
Arrête! |
| 00:11:16 |
T'es taré ou quoi! |
| 00:11:18 |
Ça te fait rire, hein? |
| 00:11:21 |
Ta gueule! |
| 00:11:22 |
Faut éviter de... C'est pas le moment. |
| 00:11:25 |
Merci, j'ai eu raison de choisir Ben. |
| 00:11:28 |
Rentre chez toi. |
| 00:11:35 |
- Quoi? |
| 00:11:40 |
J'étais bourré... |
| 00:11:42 |
Je veux pas le savoir. |
| 00:11:44 |
Je partirai pas. |
| 00:11:46 |
Si, tu pars. |
| 00:11:49 |
Tu vas m'y obliger? |
| 00:11:55 |
Tu étais la grosse pointure, |
| 00:11:59 |
Alors tu prends ton billet et tu rentres. |
| 00:12:02 |
Sinon, tu sais très bien |
| 00:12:07 |
N'est-ce pas? |
| 00:12:26 |
Le casino va changer ses jetons, |
| 00:12:30 |
Donc, on a 24 h pour les encaisser |
| 00:12:33 |
ou on aura 200000 $ de plastique. |
| 00:12:36 |
- Encaissons-les. |
| 00:12:38 |
Ils vont disséquer chaque seconde |
| 00:12:42 |
Faisons-le avant. |
| 00:12:44 |
Tu te forces à être conne? |
| 00:12:47 |
Et elles? |
| 00:12:50 |
Quoi, elles? |
| 00:12:52 |
Qu'elles encaissent les jetons, |
| 00:13:15 |
J'adore les défilés. |
| 00:13:18 |
Il y a un mot que je lâche pas souvent: |
| 00:13:22 |
" génie". |
| 00:13:52 |
Kianna! Donne-moi ton sac. |
| 00:13:56 |
Merci. Tiens. |
| 00:13:58 |
- A ton service. |
| 00:14:01 |
Tu es magnifique. |
| 00:14:03 |
Faut juste que tu lèves le genou plus haut. |
| 00:14:31 |
Le Hard Rock m'offre une suite. |
| 00:14:35 |
Génial. |
| 00:14:40 |
Tu veux la voir? |
| 00:15:44 |
A bientôt, Bobby. |
| 00:16:09 |
Il est quelle heure? |
| 00:16:12 |
Il a que 45 mn de retard, |
| 00:16:17 |
Le voilà. |
| 00:16:21 |
Désolé pour le retard. |
| 00:16:24 |
Jamais tu rappelles? |
| 00:16:25 |
On crève pas de froid du tout. |
| 00:16:28 |
Très drôle. |
| 00:16:30 |
Tu l'as? |
| 00:16:32 |
Oui. |
| 00:16:34 |
T'as pas utilisé plus d'espace |
| 00:16:38 |
20% de l'espace dispo. |
| 00:16:41 |
Allez, on lance la bête. |
| 00:16:43 |
Magnifique. |
| 00:16:59 |
Qu'est-ce qui se passe? |
| 00:17:04 |
Je comprends pas. |
| 00:17:05 |
C'est pas la bonne taille. |
| 00:17:07 |
Quoi? |
| 00:17:09 |
Putain, Ben, c'est une 8 K. |
| 00:17:14 |
Il nous fallait une 16 K. |
| 00:17:17 |
J'y crois pas! |
| 00:17:19 |
Je croyais que c'était une 8 K. |
| 00:17:21 |
- Non. |
| 00:17:23 |
Non. T'as toujours su qu'il fallait une 16 K. |
| 00:17:27 |
Merde, Ben... |
| 00:17:29 |
on va mettre 2 semaines |
| 00:17:32 |
plus 5 jours pour qu'elle soit prête à graver. |
| 00:17:36 |
Du calme, je me suis trompé, ça arrive. |
| 00:17:42 |
Quoi? |
| 00:17:46 |
Ecoute... |
| 00:17:48 |
on va continuer sans toi. |
| 00:17:51 |
Vous allez quoi? |
| 00:17:57 |
C'est autant mon projet que le vôtre. |
| 00:18:00 |
On bosse dessus depuis plus d'un an. |
| 00:18:02 |
Je sais. |
| 00:18:04 |
Mais ton coeur n'y est plus. |
| 00:18:12 |
T'es sérieux? |
| 00:18:20 |
D'accord. |
| 00:18:25 |
En fait, je m'en tape. |
| 00:18:28 |
Je m'en tape. |
| 00:18:30 |
Vous savez pourquoi? |
| 00:18:31 |
Parce que dans le monde réel, |
| 00:18:37 |
Vous en faites toute une histoire |
| 00:18:40 |
Vous faites pitié. |
| 00:18:43 |
Merci. |
| 00:19:00 |
Bonsoir, M. Youngman. |
| 00:19:04 |
Si je peux vous être utile, n'hésitez pas. |
| 00:19:24 |
Je double. |
| 00:20:02 |
Faut jouer gros, |
| 00:20:03 |
ou pas du tout. |
| 00:20:06 |
Non? |
| 00:20:09 |
Chéri, tu es là. |
| 00:20:14 |
On est en train de jouer aux cartes. |
| 00:20:20 |
Attends-moi en haut. |
| 00:20:28 |
On y va. |
| 00:20:37 |
J'ai super mal au crâne. |
| 00:20:53 |
- 10. |
| 00:20:55 |
- 14. |
| 00:20:58 |
- 16. |
| 00:21:01 |
21. |
| 00:21:09 |
Tu nous tues. |
| 00:21:24 |
C'est pas mon soir. |
| 00:21:51 |
T'es complètement malade? |
| 00:21:55 |
Je sais pas ce qui m'a pris. |
| 00:21:57 |
J'ai merdé. |
| 00:21:59 |
Je suis désolé. |
| 00:22:02 |
Tu es désolé, ça me rassure. |
| 00:22:06 |
Je m'assois sur 200000, |
| 00:22:10 |
On peut redevenir copains |
| 00:22:13 |
et siroter nos cocktails! |
| 00:22:16 |
Ça peut arriver. Dans le rush, on déraille. |
| 00:22:19 |
Ta gueule. C'est du business. |
| 00:22:22 |
Je vous ai déçu, j'ai compris. |
| 00:22:25 |
Tu m'as déçu? |
| 00:22:27 |
J'en ai rien à battre! |
| 00:22:28 |
Ecoute-moi bien: |
| 00:22:30 |
je ne suis pas ton père, |
| 00:22:33 |
On fait du business! |
| 00:22:35 |
Tu vaux que ce que tu rapportes, |
| 00:22:39 |
Tu vas tout me rendre! |
| 00:22:41 |
Non, c'est pour Harvard! |
| 00:22:44 |
- Je vous ai rempli les poches! |
| 00:22:48 |
Tu n'as pas suivi les instructions. |
| 00:22:52 |
Au lieu de compter, tu as joué. |
| 00:22:57 |
Pourquoi vous vous mouillez pas? |
| 00:23:01 |
On prend tous les risques. |
| 00:23:04 |
Vous en foutez pas une. |
| 00:23:10 |
Il ne s'agit pas de moi, |
| 00:23:13 |
espèce de petit morveux arrogant. |
| 00:23:30 |
Débrouillez-vous pour rentrer. |
| 00:23:32 |
Ben, tu vas me rembourser, |
| 00:23:36 |
Et tu le sais très bien. |
| 00:23:49 |
J'ai besoin d'un verre. |
| 00:23:53 |
Ça tente quelqu'un? |
| 00:23:57 |
On n'a pas besoin de lui. |
| 00:23:59 |
- C'est ça. |
| 00:24:02 |
On a notre fric! |
| 00:24:04 |
Il prenait 50% sans jamais jouer! |
| 00:24:08 |
A quoi il nous sert? |
| 00:24:09 |
Je pense qu'on devrait jouer le week-end |
| 00:24:13 |
Non. |
| 00:24:15 |
On devrait rentrer à Boston arranger ça. |
| 00:24:18 |
On n'a qu'à voter. |
| 00:24:19 |
Je suis avec Jill. Micky nous a réunis. |
| 00:24:23 |
Et divisés. |
| 00:24:25 |
Il a monté Fisher contre moi. |
| 00:24:30 |
Alors, tu veux te faire du fric? |
| 00:24:34 |
- Ouais... |
| 00:24:36 |
Il nous faut 100000. De notre poche! |
| 00:24:39 |
Je propose juste de tenter le coup. |
| 00:24:42 |
Si on fait cet investissement, |
| 00:24:48 |
La totalité. |
| 00:25:10 |
Je marche. |
| 00:25:13 |
Là, j'ai besoin d'un verre. |
| 00:25:20 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:25:22 |
Qu'est-ce que tu fais? |
| 00:25:24 |
On gagne un fric dingue. |
| 00:25:27 |
Micky s'en va, alors on arrête? |
| 00:25:30 |
Je peux diriger cette équipe. |
| 00:25:33 |
Je ne suis plus le même qu'à Boston. |
| 00:25:37 |
C'est clair. |
| 00:25:38 |
C'est clair. |
| 00:25:39 |
Ce n'est pas clairement |
| 00:25:49 |
Et " 300000 dollars, et j'arrête"? |
| 00:25:53 |
Et " le moyen d'arriver à mes fins"? |
| 00:25:57 |
- Combien tu as? |
| 00:26:00 |
- Combien tu as? |
| 00:26:02 |
Combien tu as mis de côté? |
| 00:26:05 |
315000 dollars. |
| 00:26:07 |
Alors qu'est-ce que tu fais ici? |
| 00:26:11 |
C'est ici que je veux être. |
| 00:26:13 |
J'aime être ici. |
| 00:26:15 |
Comme les autres. |
| 00:26:17 |
Allez, Jill... |
| 00:26:19 |
t'es avec nous? |
| 00:26:26 |
Tu aimes jouer gros. |
| 00:26:29 |
En effet. |
| 00:26:33 |
Je peux avoir un verre? |
| 00:27:02 |
Rose, je vous remercie. |
| 00:27:05 |
Vous avez été très obligeante. |
| 00:27:08 |
Tenez. |
| 00:27:10 |
A bientôt. |
| 00:27:12 |
Bonne chance. |
| 00:27:21 |
Bonsoir tout le monde. |
| 00:27:34 |
Ne quittez pas, je le cherche. |
| 00:27:41 |
J'ai un appel intéressant. |
| 00:27:45 |
Plus personne peut nous virer. |
| 00:27:52 |
Pas sûr. |
| 00:27:59 |
Ici Cole. |
| 00:28:11 |
La dame de carreau vous porte chance. |
| 00:28:15 |
Vous avez le vent en poupe. |
| 00:28:17 |
Un vrai gagnant. |
| 00:28:23 |
A mes heures, comme tout le monde. |
| 00:28:27 |
J'ai du mal à y croire. |
| 00:28:31 |
T'es peut-être plus malin que tout le monde. |
| 00:28:34 |
Depuis toujours. |
| 00:28:36 |
Sauf que ça s'est mis à rapporter, pas vrai? |
| 00:28:42 |
Je les séparerais. |
| 00:28:43 |
Le sabot est lourd |
| 00:28:54 |
Kianna... gros problème. |
| 00:28:57 |
Merde... |
| 00:28:58 |
On s'en va. Au revoir, merci. |
| 00:29:01 |
On appelle la sécurité? |
| 00:29:03 |
Ils nous aideront pas. |
| 00:29:11 |
On va faire un tour. |
| 00:29:14 |
Viens, petit. |
| 00:29:16 |
T'as gagné un buffet géant. |
| 00:29:23 |
Ça s'appelle... |
| 00:29:25 |
La biométrie. |
| 00:29:26 |
La biométrie. Une sorte |
| 00:29:33 |
Tu vois, quand le joueur |
| 00:29:36 |
le logiciel lit le... |
| 00:29:38 |
Profil biométrique. |
| 00:29:40 |
...le profil biométrique de ton visage |
| 00:29:48 |
Il va nous mettre au chômage, |
| 00:30:03 |
C'est pas du chinois pour toi, |
| 00:30:06 |
Un petit génie! |
| 00:30:09 |
Je m'appelle Cole Williams. |
| 00:30:11 |
Si jamais je te revois dans cette ville, |
| 00:30:15 |
je te brise les pommettes |
| 00:30:20 |
et ensuite, je te tue. |
| 00:30:27 |
Je vous en prie... |
| 00:30:29 |
prenez l'argent. |
| 00:30:32 |
Prenez-le. |
| 00:30:36 |
Dis-moi... |
| 00:30:38 |
Comment va |
| 00:30:40 |
ce bon vieux professeur Rosa? |
| 00:30:46 |
Micky et moi... |
| 00:30:48 |
ça remonte à loin. |
| 00:30:50 |
J'ai passé des années à lui courir après. |
| 00:30:54 |
J'avais beau le tabasser, il revenait |
| 00:30:57 |
la semaine suivante. |
| 00:30:58 |
Il était très obstiné. |
| 00:31:01 |
Et puis... |
| 00:31:03 |
une nuit de septembre, |
| 00:31:05 |
alors que j'enterrais mon père à Barstow, |
| 00:31:09 |
mon casino a été dépouillé. |
| 00:31:11 |
Plus d'un million, |
| 00:31:12 |
tu te rends compte? |
| 00:31:14 |
Un record, pour un compteur isolé. |
| 00:31:17 |
Naturellement, sans cérémonies, j'ai été viré. |
| 00:31:24 |
Mais c'est marrant... |
| 00:31:26 |
j'ai jamais revu Micky Rosa. |
| 00:31:30 |
Jamais. |
| 00:32:17 |
Il vous manque un devoir |
| 00:32:18 |
d'infologie quantitative. |
| 00:32:20 |
Vous n'aurez pas votre diplôme. |
| 00:32:58 |
Cauchy a été le premier à établir |
| 00:33:00 |
les critères de convergence |
| 00:33:04 |
Il a développé les théorèmes basiques |
| 00:33:08 |
permettant un calcul |
| 00:33:13 |
Des questions? |
| 00:33:15 |
Bon. On continue. |
| 00:33:18 |
Est-il vrai que Cauchy volait ses élèves? |
| 00:33:27 |
Je l'ai entendu dire. |
| 00:33:29 |
Qu'en pensez-vous? |
| 00:33:32 |
On dit qu'il utilisait ses élèves |
| 00:33:37 |
puis les discréditait et... |
| 00:33:40 |
volait leurs équations. |
| 00:33:44 |
Il volait leur travail. |
| 00:33:48 |
On accuse souvent les professeurs de vol. |
| 00:33:51 |
Il parle sans doute de Vladimir Stupnitsky... |
| 00:33:56 |
un élève de Cauchy |
| 00:33:58 |
qui l'a accusé de voler |
| 00:34:02 |
pour le publier sous un pseudonyme. |
| 00:34:07 |
Personne n'en est sûr. |
| 00:34:09 |
Sans preuve, c'est comme si |
| 00:34:13 |
C'est dommage, parce que... |
| 00:34:15 |
si Stupnitsky avait compris |
| 00:34:19 |
c'est l'objet du litige... |
| 00:34:22 |
S'il avait su... |
| 00:34:24 |
dépasser les... |
| 00:34:26 |
erreurs personnelles, |
| 00:34:28 |
je suis sûr que Cauchy |
| 00:34:32 |
qu'ils auraient fait |
| 00:34:35 |
Mais comme l'Histoire le montre, |
| 00:34:38 |
certains élèves ont la tête dure. |
| 00:34:41 |
Faites soigner votre oeil. |
| 00:35:20 |
Ça va? |
| 00:35:24 |
Tout est perdu. |
| 00:35:28 |
Quoi? |
| 00:35:29 |
Micky a tout pris. |
| 00:35:30 |
Il m'a pris mon argent, Harvard, |
| 00:35:37 |
Qu'est-ce que tu racontes? |
| 00:35:38 |
Il m'a tout pris. Il faut que je récupère tout. |
| 00:35:42 |
T'es dingue? |
| 00:35:44 |
Tu t'es fait casser la gueule |
| 00:35:49 |
J'ai pas le choix! J'ai tout perdu! |
| 00:35:56 |
Je veux pas te perdre aussi. |
| 00:36:02 |
Tu t'es fait coincer, à Vegas. |
| 00:36:06 |
Je n'avais aucune nouvelle, |
| 00:36:11 |
Je sais. |
| 00:36:22 |
Pardon, je t'ai fait du mal. |
| 00:36:26 |
Je suis désolé. |
| 00:36:30 |
A Vegas... |
| 00:36:32 |
je sais pas ce qui s'est passé. |
| 00:36:36 |
Tu me connais. |
| 00:36:39 |
Tu sais comment je suis. |
| 00:36:42 |
Tu me connais. |
| 00:36:50 |
Fais-moi confiance. |
| 00:36:53 |
Et le grand prix |
| 00:36:55 |
du concours 2.09, |
| 00:37:00 |
est attribué à l'équipe |
| 00:37:01 |
de Conolly et Kazazi! |
| 00:37:40 |
Voilà. |
| 00:37:42 |
Tu sais tout. |
| 00:37:46 |
Jill Taylor? |
| 00:37:47 |
Sans dec'? |
| 00:37:50 |
Sans dec' |
| 00:37:52 |
Pas de quoi se pâmer. J'ai vraiment merdé. |
| 00:37:57 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:37:59 |
Mais ça te fait une expérience. |
| 00:38:06 |
J'en reviens pas de mon attitude. |
| 00:38:11 |
je t'ai fait faux bond. |
| 00:38:13 |
Je t'ai vraiment fait faux bond. |
| 00:38:15 |
Je te demande pardon. |
| 00:38:18 |
Je suis content pour toi. |
| 00:38:19 |
Gagner le 2.09, c'est génial. |
| 00:38:24 |
Jill Taylor, sans déconner? |
| 00:38:29 |
Bon, je résume: |
| 00:38:31 |
du fric, |
| 00:38:33 |
des nanas, |
| 00:38:36 |
des suites de flambeur, |
| 00:38:38 |
des boîtes, |
| 00:38:39 |
Vegas. |
| 00:38:42 |
Je pense que j'aurais aussi lâché le 2.09. |
| 00:38:50 |
Alors, on oublie? |
| 00:38:53 |
On oublie. |
| 00:38:55 |
Mais ça va te coûter très cher. |
| 00:39:00 |
Tu vas faire quoi, maintenant? |
| 00:39:53 |
Qu'est-ce que tu veux? |
| 00:39:58 |
Stupnitsky veut être réintégré. |
| 00:40:06 |
Quoi? |
| 00:40:09 |
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit. |
| 00:40:13 |
Laissez-moi revenir. |
| 00:40:16 |
Pourquoi maintenant? |
| 00:40:18 |
C'est tout ce qui me reste. |
| 00:40:21 |
Je ne vais pas te mentir. |
| 00:40:26 |
Tu as cédé aux émotions, tu as fait le con. |
| 00:40:29 |
Donne-moi une seule bonne raison |
| 00:40:34 |
Je n'aurais pas dû vous manquer de respect. |
| 00:40:38 |
Mais avec la reconnaissance faciale, |
| 00:40:42 |
va bientôt se refermer. |
| 00:40:44 |
J'en ai besoin, Micky. |
| 00:40:46 |
Vraiment. |
| 00:40:48 |
Il faudrait que j'aie |
| 00:40:51 |
pour que ça m'intéresse vaguement. |
| 00:40:56 |
C'est pour ça que vous devriez |
| 00:41:02 |
Deux gros joueurs |
| 00:41:04 |
qui jouent gros. |
| 00:41:06 |
Doucement. |
| 00:41:14 |
Mais Fisher a dégagé. |
| 00:41:16 |
Personne d'autre ne peut... |
| 00:41:19 |
être le gros joueur, n'est-ce pas? |
| 00:41:24 |
Et si on s'en sort bien, |
| 00:41:26 |
si on s'en sort très bien, |
| 00:41:28 |
tu récupères tes points, |
| 00:41:32 |
et je prendrai une année sabbatique. |
| 00:41:37 |
On fait des miracles |
| 00:41:42 |
Tu viens de repasser en tête de classe. |
| 00:41:46 |
Je retourne à mes mondanités. |
| 00:41:53 |
Bon, écoutez. |
| 00:41:55 |
C'est différent, cette fois. |
| 00:41:56 |
Les enjeux sont élevés |
| 00:42:00 |
mais le rapport |
| 00:42:02 |
va être énorme. |
| 00:42:05 |
Ils nous connaissent, |
| 00:42:08 |
Interdit de déconner. |
| 00:42:10 |
Content de te revoir, Micky. |
| 00:42:12 |
Il fallait que je prouve à Ben |
| 00:42:18 |
Mais comme on l'a dit, |
| 00:42:22 |
Ce soir, on oublie le passé. |
| 00:42:25 |
On se concentre sur l'avenir. |
| 00:42:29 |
Ce sont nos adieux. |
| 00:42:31 |
Si ça tourne mal, |
| 00:42:34 |
Personne ne quitte la ville seul. |
| 00:42:40 |
Allons les massacrer. |
| 00:43:06 |
Commençons avec ça. |
| 00:43:18 |
Je suis dans un bon jour, Jim. |
| 00:43:24 |
La chance est avec moi! |
| 00:43:26 |
Je porte chance à tout le monde, |
| 00:43:42 |
Gagnant gagnant, buffet géant! |
| 00:43:44 |
J'adore cette ville... |
| 00:43:47 |
et ce jeu. |
| 00:43:49 |
Et... vous aussi, je vous adore. |
| 00:44:01 |
Je peux m'asseoir? |
| 00:44:18 |
Vous vous appelez... Shane? |
| 00:44:19 |
Votre chance va passer... de mon côté. |
| 00:44:22 |
Changez-moi tout ça. |
| 00:44:43 |
Encore! |
| 00:44:45 |
T'as la haine, Shane! |
| 00:44:49 |
Je double, c'est ça? |
| 00:44:50 |
Première fois, ma jolie? |
| 00:44:52 |
Je gagne et je perds depuis des heures. |
| 00:44:55 |
Et moi, depuis des années. |
| 00:45:10 |
T'as la baraka! |
| 00:45:12 |
Ça arrive jamais! |
| 00:45:28 |
Je sépare ces 10. |
| 00:45:29 |
On sépare les 10! |
| 00:45:31 |
- On sépare! |
| 00:45:56 |
Mes jetons. |
| 00:46:00 |
Mes jetons, vite! |
| 00:46:02 |
Mes jetons! |
| 00:46:05 |
- Mon car va partir. |
| 00:46:09 |
Désolé pour le désordre. |
| 00:46:12 |
Enchanté. Bonne soirée! |
| 00:46:21 |
Par ici! |
| 00:47:08 |
Va par là. Lance-moi les jetons. |
| 00:47:36 |
Dégagez! |
| 00:47:45 |
Par là! |
| 00:47:58 |
On y va. |
| 00:48:10 |
A l'aéroport! |
| 00:48:29 |
J'ai jamais revu Micky Rose. |
| 00:48:38 |
Mais j'ai bien envie de le voir. |
| 00:48:42 |
Et tu vas m'arranger ça. |
| 00:48:49 |
Je travaille plus pour Micky. |
| 00:48:57 |
Ta photo est dans toutes |
| 00:49:02 |
Mais je t'accorde une nuit. |
| 00:49:04 |
Et je te garantis qu'on te laissera tranquille. |
| 00:49:08 |
Tu fais un malheur |
| 00:49:10 |
et tu gardes tout. |
| 00:49:15 |
Ecoute... |
| 00:49:18 |
Je m'appelle Cole. |
| 00:49:21 |
Cole Williams. |
| 00:49:23 |
Amène-moi Micky Rosa. |
| 00:49:27 |
Je m'occupe du reste. |
| 00:49:31 |
Putain de merde... |
| 00:50:17 |
Vous êtes qui, vous? |
| 00:50:44 |
Bien joué. |
| 00:50:46 |
Tu vas être content: |
| 00:50:49 |
et le MIT... |
| 00:50:51 |
ça va s'arranger. |
| 00:50:55 |
C'est tout? |
| 00:50:58 |
C'est tout. |
| 00:51:02 |
Dr Campbell... |
| 00:51:05 |
On touche pas de retraite, dans ma branche. |
| 00:51:08 |
Le logiciel roule tout seul |
| 00:51:10 |
et je cours après Rosa |
| 00:51:15 |
Je vais prendre ma retraite. |
| 00:51:19 |
Laisse le sac. |
| 00:51:25 |
Cet argent, j'en ai besoin. |
| 00:51:29 |
Je sais, |
| 00:51:31 |
mais tu vas trouver le moyen |
| 00:51:35 |
Parce que tu es intelligent. |
| 00:51:38 |
Donc... |
| 00:51:41 |
tu vas laisser le sac. |
| 00:51:48 |
Ben, donne-lui le sac. |
| 00:51:50 |
C'est pas grave, donne-lui le sac. |
| 00:52:01 |
Je savais que t'étais intelligent. |
| 00:52:22 |
J'ai eu 1590/1600 au SAT, |
| 00:52:25 |
44/45 à l'examen d'entrée en médecine, |
| 00:52:27 |
et 20/20 de moyenne au MIT. |
| 00:52:30 |
Je croyais mon chemin tout tracé. |
| 00:52:35 |
Puis, je me suis rappelé ce que mon prof |
| 00:52:40 |
" Toujours penser |
| 00:52:45 |
Bonjour, Micky. |
| 00:52:48 |
J'ai 100000 $ à Boston. |
| 00:52:50 |
Laissez-moi partir... |
| 00:52:52 |
Garde ton fric. |
| 00:52:54 |
J'en ai pas besoin. |
| 00:53:01 |
Mais je connais quelqu'un |
| 00:53:04 |
Il est doué en calcul, aussi. |
| 00:53:06 |
Il bosse au fisc. |
| 00:53:17 |
J'avais déçu mes amis, |
| 00:53:20 |
mais en fin de compte, |
| 00:53:22 |
ils n'étaient pas mauvais non plus |
| 00:53:51 |
J'ai décroché la plus jolie fille de la fac. |
| 00:53:57 |
J'ai été tabassé |
| 00:54:00 |
qui avait du mal à assumer |
| 00:54:04 |
Mais notre marché |
| 00:54:11 |
Et j'ai menti à ma mère. |
| 00:54:14 |
Mais j'ai avoué mon mensonge |
| 00:54:35 |
En dernière année de fac, |
| 00:54:38 |
et j'ai développé un nouveau talent. |
| 00:54:41 |
Je suis allé à Vegas 17 fois |
| 00:54:46 |
J'ai gagné des centaines de milliers |
| 00:54:50 |
Ensuite, on m'a tout volé. |
| 00:54:54 |
Deux fois. |
| 00:54:57 |
Ça vous va, comme expérience? |
| 00:55:00 |
Je vous ai ébloui? |
| 00:55:02 |
Je vous en ai mis plein la vue? |
| 00:56:05 |
Subtitles by LeapinLar |
