|
Boku no kanojo wa saib gu Cyborg Girl
|
| 00:00:58 |
November 22, 2008 |
| 00:01:24 |
I had nobody who would celebrate |
| 00:01:32 |
before I met her. |
| 00:01:44 |
Wrap it, please. |
| 00:01:45 |
Sure. Is this for a gift? |
| 00:01:52 |
Yes. |
| 00:01:53 |
Just a moment, please. |
| 00:01:57 |
But last year, it was different. |
| 00:02:01 |
For a very short time, |
| 00:02:04 |
I had a girlfriend who |
| 00:02:09 |
One year ago today |
| 00:02:14 |
Last year |
| 00:02:41 |
These ones over here |
| 00:02:44 |
You might think about this. |
| 00:02:49 |
What do you think? |
| 00:04:33 |
Happy birthday. |
| 00:04:43 |
I always buy a birthday gift |
| 00:04:49 |
Grandma told me to eat noodles |
| 00:04:55 |
I'm having the same spaghetti |
| 00:05:12 |
Do you like the spaghetti here? |
| 00:05:19 |
I'll have something different. |
| 00:05:21 |
Excuse me. Can I see a menu? |
| 00:05:24 |
Yes, excuse me. |
| 00:05:31 |
I'll take this and this |
| 00:05:34 |
And also.... |
| 00:05:37 |
I'll take this and this... |
| 00:05:41 |
this, this, this and this too. |
| 00:05:46 |
They have a 2005 Bordeaux. Great. |
| 00:05:49 |
I want a bottle. |
| 00:05:51 |
Certainly. |
| 00:06:30 |
It's also my birthday. |
| 00:06:32 |
No way! |
| 00:06:34 |
Actually it's mine too. |
| 00:06:37 |
Really? |
| 00:06:38 |
Yeah. |
| 00:06:41 |
- Happy birthday. |
| 00:07:06 |
You should have some. |
| 00:07:25 |
I'm full. |
| 00:07:30 |
Let's go. |
| 00:07:39 |
It's on me. Wait outside. |
| 00:07:42 |
Well, we should split it... |
| 00:07:44 |
Didn't I say it's on me? |
| 00:07:46 |
It's your birthday. |
| 00:07:59 |
Disappear! |
| 00:08:05 |
Hey, you two! Wait! |
| 00:08:09 |
Wait! |
| 00:08:10 |
Stop you two! Hey! |
| 00:09:00 |
I'm sorry. |
| 00:09:02 |
Are you okay? |
| 00:09:12 |
I'm so sorry. Are you OK? |
| 00:09:13 |
Officer. They left |
| 00:09:37 |
Excuse us, please. |
| 00:09:41 |
Not this way. Which way? |
| 00:09:43 |
That way! |
| 00:10:04 |
Excuse us! Excuse us! I'm sorry. |
| 00:10:40 |
Excuse us. Pardon us. |
| 00:10:43 |
Wait, you two. Stop there! |
| 00:10:47 |
I said wait! |
| 00:10:48 |
Stop fooling around! |
| 00:11:15 |
I thought |
| 00:11:20 |
but somehow it happened. |
| 00:11:24 |
We ended up in front of my place. |
| 00:11:32 |
Got it. |
| 00:11:41 |
Come here. Hide. |
| 00:12:01 |
Why are you still hiding? |
| 00:12:23 |
It was here. He did... |
| 00:12:27 |
He grabbed my shoulders... |
| 00:12:32 |
and kissed me. |
| 00:12:40 |
He's a bad man. |
| 00:12:43 |
He said |
| 00:12:46 |
Because I eat too much |
| 00:12:49 |
And he said I'm very jealous. |
| 00:12:52 |
At first he didn't mind but |
| 00:13:09 |
I'm too rough, he said. |
| 00:13:14 |
He doesn't even want to |
| 00:13:28 |
Do I walk funny? |
| 00:13:32 |
I know. Not bad at all, right? |
| 00:13:35 |
Like a model? |
| 00:13:45 |
Was it really all that hard? |
| 00:13:48 |
Kind of. |
| 00:13:51 |
Right. |
| 00:13:54 |
I'm strong and rough. |
| 00:14:07 |
Enough! |
| 00:14:09 |
Calm down. |
| 00:14:10 |
Why? |
| 00:14:11 |
Because it's possible |
| 00:14:16 |
Right? |
| 00:14:18 |
Whatever. I'm pissed |
| 00:14:23 |
Why don't you try? |
| 00:14:26 |
No thanks. |
| 00:14:51 |
Close your eyes. |
| 00:14:53 |
What? |
| 00:14:55 |
Just do it. |
| 00:15:01 |
Okay, my eyes are closed. |
| 00:15:12 |
I have to say goodbye now. |
| 00:15:22 |
I don't want you |
| 00:15:28 |
Close your eyes until I'm gone. |
| 00:15:32 |
Okay? |
| 00:15:36 |
Count to 1000, then open your eyes. |
| 00:15:38 |
Make sure to count to 1000. |
| 00:15:43 |
And... |
| 00:15:46 |
Take this. |
| 00:15:49 |
I bought this |
| 00:15:55 |
It's yours now. |
| 00:15:58 |
Then you keep mine. |
| 00:16:05 |
Thank you. |
| 00:16:18 |
Actually... |
| 00:16:20 |
I came from the future... |
| 00:16:24 |
100 years from now. |
| 00:16:28 |
In a time machine. |
| 00:16:32 |
Surprised? |
| 00:16:35 |
I am! |
| 00:16:38 |
Goodbye. |
| 00:16:51 |
Aren't your eyes open now? |
| 00:16:57 |
No. |
| 00:16:58 |
They're closed. |
| 00:17:00 |
You're a liar! |
| 00:17:02 |
I can see you clearly. |
| 00:17:05 |
I've got very good eyesight, |
| 00:17:09 |
Your eyes were open! |
| 00:17:12 |
Were you looking at me? |
| 00:17:14 |
No. They've really been closed. |
| 00:17:17 |
You can come back and check. |
| 00:17:22 |
Were they really closed? |
| 00:17:26 |
You sound like an idiot. |
| 00:17:30 |
You're an idiot! |
| 00:17:31 |
You're right. I am an idiot. |
| 00:17:35 |
Idiot! |
| 00:17:38 |
You can open your eyes. |
| 00:17:41 |
I'm okay now. |
| 00:17:45 |
You can see me smiling, right? |
| 00:17:53 |
It was like deja vu. |
| 00:17:57 |
I felt a tear on my cheek. |
| 00:17:59 |
I was crying |
| 00:18:02 |
Actually, I thought she was crying |
| 00:18:10 |
Sure. I can see you. |
| 00:18:14 |
My eyesight is great, too. |
| 00:18:16 |
It's better than 20/10. |
| 00:18:19 |
I can see your smile. |
| 00:18:23 |
Be careful going back! |
| 00:18:34 |
Be careful going back... |
| 00:18:40 |
Be careful... |
| 00:18:43 |
going back... |
| 00:18:50 |
I never saw her again after that. |
| 00:18:57 |
It's been a year. |
| 00:18:59 |
Going through my ordinary life |
| 00:19:03 |
For this day to come. |
| 00:19:07 |
I might be able to meet her again. |
| 00:19:10 |
I somehow had a hunch. |
| 00:19:18 |
Maybe I could... |
| 00:21:17 |
76, 77, 78 thousand yen! |
| 00:21:20 |
Here's a digital camera. |
| 00:21:22 |
Not bad for an old bag's bag. |
| 00:21:25 |
We cleaned up good. |
| 00:21:29 |
Cute, isn't she? |
| 00:21:35 |
Hey, baby! Nice threads! |
| 00:21:38 |
So cool. |
| 00:21:39 |
Aren't you cold? |
| 00:21:50 |
Can I shave her face? |
| 00:21:51 |
What's wrong with your eyes? |
| 00:21:59 |
Ouch. |
| 00:22:34 |
Oh shit! |
| 00:22:57 |
When is this? |
| 00:23:01 |
It's November 22. |
| 00:23:04 |
What year? |
| 00:23:07 |
What year!? |
| 00:23:09 |
2008... |
| 00:23:19 |
Daimaru Department Store |
| 00:23:55 |
Miss? |
| 00:23:57 |
Miss! Miss! |
| 00:23:59 |
Excuse me! |
| 00:24:01 |
I can't let you leave like this. |
| 00:25:03 |
She's gone. This way. |
| 00:25:33 |
Welcome. |
| 00:25:40 |
This. |
| 00:25:48 |
Excuse me, miss! |
| 00:25:52 |
Please stop. |
| 00:25:58 |
Help me! |
| 00:26:06 |
Excuse me. I'm sorry. |
| 00:26:25 |
Excuse me. |
| 00:26:34 |
Excuse me. One more. |
| 00:26:37 |
Yes sir. |
| 00:26:59 |
Happy birthday. |
| 00:27:02 |
Happy birthday to you too. |
| 00:28:02 |
Happy birthday. |
| 00:28:17 |
Present from me. |
| 00:29:09 |
I'm sorry. |
| 00:29:20 |
I'm sorry! |
| 00:29:27 |
Let's go. |
| 00:30:01 |
Oh no, no, no, no... |
| 00:30:24 |
Where's my key? |
| 00:30:27 |
Did I lose it? |
| 00:30:36 |
It's open now. |
| 00:30:42 |
Sorry it's messy. |
| 00:30:52 |
But this isn't so bad |
| 00:30:56 |
"Are you an idiot?" |
| 00:31:07 |
You're my only lady guest |
| 00:31:14 |
But it smells okay here, right? |
| 00:31:17 |
I have a special technique |
| 00:31:36 |
How are you, Jiro? |
| 00:31:42 |
I am you, 65 years from now. |
| 00:31:49 |
Please don't be afraid |
| 00:31:54 |
You must be feeling happy |
| 00:32:01 |
But... |
| 00:32:03 |
I'm here to tell you the truth. |
| 00:32:07 |
She came back today but |
| 00:32:13 |
You were supposed to meet up |
| 00:32:19 |
I took the awful bullets |
| 00:32:25 |
and my body turned into this. |
| 00:32:29 |
But ironically, the lottery ticket |
| 00:32:39 |
I spent all my money |
| 00:32:45 |
I created her |
| 00:32:49 |
to save you, me, 65 years ago |
| 00:32:54 |
from that restaurant shooting. |
| 00:32:59 |
She must have helped you out. |
| 00:33:04 |
History changed and |
| 00:33:07 |
and recalibrate to |
| 00:33:12 |
You are going to experience |
| 00:33:18 |
But I'm sure she will |
| 00:33:32 |
She is still like |
| 00:33:38 |
but she'll learn things |
| 00:33:42 |
One day she'll become able to |
| 00:33:47 |
She's programmed that way. |
| 00:33:53 |
I'm sure you can make it happen. |
| 00:33:57 |
You can give her a soul. |
| 00:34:02 |
Take good care of her. |
| 00:34:05 |
I hope you live your life |
| 00:34:28 |
So you were... |
| 00:34:30 |
created and sent by me |
| 00:34:35 |
So you are a robot? |
| 00:34:36 |
Don't call me a robot. |
| 00:34:40 |
I'm a cybordyne model 103. |
| 00:34:44 |
Bones: Made of |
| 00:34:49 |
A cybernetic organism. |
| 00:34:51 |
Brain: Nanotechnologically |
| 00:35:00 |
Skin: Organic tissue |
| 00:35:05 |
Then, for example.... |
| 00:35:09 |
Are these just like humans? |
| 00:35:12 |
Right. |
| 00:35:15 |
So you are capable of doing it? |
| 00:35:20 |
Doing it? |
| 00:35:21 |
You know, "it." |
| 00:35:24 |
What's "it"? |
| 00:35:28 |
Sex. |
| 00:35:31 |
Come here. |
| 00:35:33 |
What? |
| 00:35:34 |
Just come here. |
| 00:35:37 |
Okay. |
| 00:35:43 |
Face up. |
| 00:35:50 |
Go and wash your face. |
| 00:36:00 |
Oh, what did he mean |
| 00:36:05 |
I can't talk about the future. |
| 00:36:12 |
Okay. |
| 00:36:26 |
Oh, that over there is my pet. |
| 00:36:30 |
I named him Raoul. |
| 00:36:55 |
It looks great. |
| 00:37:08 |
Thank you. |
| 00:37:13 |
What kind of meat is this? |
| 00:37:16 |
It's a delicious pot of Raoul. |
| 00:37:26 |
Raoul!? |
| 00:37:33 |
That's how we started |
| 00:37:50 |
Hey. What are you doing? |
| 00:37:56 |
This is a place to study |
| 00:38:01 |
Got it? |
| 00:38:05 |
Jiro, run! If we are late, |
| 00:38:12 |
I don't think we can make it. |
| 00:38:36 |
Kyoko Iwashita. |
| 00:38:40 |
- Taishi Endo. |
| 00:38:45 |
Jiro Kitamura. |
| 00:38:50 |
Jiro Kitamura? |
| 00:38:52 |
Here. |
| 00:38:55 |
Kohei Kurihara. |
| 00:38:58 |
- Kenta Sato. |
| 00:39:03 |
Yes! |
| 00:39:04 |
Yuichi Shibasaki. |
| 00:39:07 |
Kaoru Suematsu. |
| 00:39:14 |
You... |
| 00:39:15 |
How did you get here so soon? |
| 00:39:19 |
I have no idea. |
| 00:39:23 |
Here we go. |
| 00:39:26 |
Top of the first inning! |
| 00:39:28 |
Sato! |
| 00:39:35 |
Be quiet! |
| 00:39:38 |
Open to page 73. |
| 00:39:42 |
I will explain this |
| 00:39:47 |
Who is she? |
| 00:39:50 |
She's my friend. |
| 00:40:05 |
You don't want that? |
| 00:40:09 |
No. |
| 00:40:10 |
Then I'll take it. |
| 00:40:16 |
Let me join you. |
| 00:40:20 |
What's your name? |
| 00:40:22 |
I'm Kenta. Kenta Sato. |
| 00:40:28 |
Why do you ask? |
| 00:40:31 |
You are so straight. I like that! |
| 00:40:34 |
You want us to start as friends? |
| 00:40:42 |
She's got a healthy appetite. |
| 00:40:45 |
She is. She ate my pet too. |
| 00:40:51 |
What bizarre taste. |
| 00:40:53 |
Speaking of bizarre. |
| 00:40:56 |
There is an ethnic group, |
| 00:41:00 |
I heard they eat |
| 00:41:05 |
The recipe is odd. |
| 00:41:09 |
and sew up its asshole. |
| 00:41:12 |
To keep the shit in. |
| 00:41:14 |
Then give it |
| 00:41:17 |
After a week of feeding, |
| 00:41:22 |
Then it's time |
| 00:41:25 |
Grab the stomach like this |
| 00:41:27 |
and squeeze the shit out |
| 00:41:36 |
You like shit? |
| 00:41:41 |
Thank you! |
| 00:41:42 |
Hey you, drink up. |
| 00:41:47 |
She shouldn't. |
| 00:41:48 |
I'm not sure how alcohol |
| 00:41:51 |
Relax. All girls can |
| 00:41:55 |
Don't you know |
| 00:41:59 |
See? |
| 00:42:08 |
How was it? |
| 00:42:30 |
This isn't good. |
| 00:42:35 |
Stop doing this and that. |
| 00:42:41 |
Shall we go home? |
| 00:42:43 |
Can you walk? |
| 00:42:46 |
See you all. |
| 00:42:47 |
Hey, Jiro. |
| 00:42:49 |
Bye now. |
| 00:42:55 |
Are you okay? |
| 00:43:01 |
...the integral of |
| 00:43:05 |
T over 0 to 2, |
| 00:43:09 |
then subtract... |
| 00:43:14 |
...n omega t by T over T to 2 |
| 00:43:19 |
from that. |
| 00:43:37 |
Professor, please be careful. |
| 00:43:43 |
Class dismissed! |
| 00:43:46 |
So from 2000 yen then. |
| 00:43:50 |
Your change is 610 yen. |
| 00:43:53 |
I'm going to the restroom. |
| 00:44:02 |
Welcome. Is this for here? |
| 00:44:04 |
Yes. Let's see... |
| 00:44:07 |
I want a Freshness Burger, regular. |
| 00:44:10 |
Sorry. Say that again? |
| 00:44:13 |
I want a regular Freshness Burger. |
| 00:44:20 |
I want a regular coffee. |
| 00:44:38 |
Mommy, I flew! |
| 00:44:42 |
I flew in the sky! Mommy! |
| 00:45:23 |
Your girlfriend is very beautiful. |
| 00:46:13 |
Looking for something? |
| 00:46:16 |
Well... |
| 00:46:18 |
Are you wearing |
| 00:46:26 |
Two adults. |
| 00:46:39 |
My 500 yen coin... |
| 00:46:51 |
Thank God. |
| 00:47:11 |
Jiro! |
| 00:48:04 |
I... |
| 00:48:06 |
love... |
| 00:48:08 |
you. |
| 00:48:20 |
What are you doing? |
| 00:48:23 |
This is not for drinking. |
| 00:48:26 |
Feeling okay? |
| 00:48:38 |
Gotcha! |
| 00:49:42 |
What happened? |
| 00:49:45 |
Wash your face. |
| 00:49:54 |
Last night, a fire happened |
| 00:50:00 |
Three boys received minor burns. |
| 00:50:05 |
Luckily, a miracle happened. |
| 00:50:08 |
Someone burst into the room |
| 00:50:13 |
It was too dark to see her face. |
| 00:50:16 |
I woke up and I was in smoke. |
| 00:50:19 |
A young woman came in |
| 00:50:21 |
It's burning. |
| 00:50:23 |
But that young heroine |
| 00:50:28 |
They believe she was an angel. |
| 00:50:31 |
An angel saved us. |
| 00:50:34 |
I'm sure she is an angel. |
| 00:50:38 |
What, an angel? |
| 00:50:47 |
Don't open it. |
| 00:50:50 |
That man, his eyes bother me. |
| 00:51:01 |
- Hey. |
| 00:51:03 |
Let's visit your hometown. |
| 00:51:06 |
My hometown? |
| 00:51:09 |
My hometown is long gone. |
| 00:51:12 |
A big earthquake razed my village |
| 00:51:17 |
After that a new town |
| 00:51:21 |
Only strangers live there now. |
| 00:51:25 |
My hometown is gone. |
| 00:51:27 |
Don't you wanna go? |
| 00:51:29 |
But it no longer exists. |
| 00:51:35 |
You regretted not returning there |
| 00:51:41 |
So I got old and died? |
| 00:51:51 |
So I will die. |
| 00:51:54 |
Right? |
| 00:51:56 |
I will end up dying |
| 00:52:08 |
Hey, stop weeping |
| 00:52:12 |
You won't die soon. |
| 00:52:13 |
That's not it. |
| 00:52:16 |
I miss my hometown |
| 00:52:20 |
I feel sorry for myself |
| 00:52:23 |
Stop it. |
| 00:52:35 |
Let's go. |
| 00:52:41 |
Yes. |
| 00:52:53 |
Thanks. |
| 00:52:58 |
This is good. |
| 00:53:13 |
Mouth too full. |
| 00:53:16 |
I'm taking you to your hometown. |
| 00:53:20 |
But you have to promise me. |
| 00:53:23 |
No matter who will be there, |
| 00:53:30 |
Okay. |
| 00:54:55 |
It's just the same as |
| 00:55:08 |
Ryosuke? |
| 00:55:10 |
That was Ryosuke. |
| 00:55:13 |
He hasn't changed at all. |
| 00:56:20 |
Jiro! Is that you? |
| 00:56:41 |
Take a look. |
| 00:56:42 |
Jiro gave these stones to me. |
| 00:56:45 |
My daddy told me |
| 00:56:50 |
These are very, very old, |
| 00:57:24 |
He's me. |
| 00:57:27 |
Me as a child. |
| 00:58:05 |
You in the future asked me. |
| 00:58:08 |
When I see Jiro in the past, |
| 00:58:10 |
make sure to take him |
| 00:58:17 |
My house is there, I think. |
| 00:58:21 |
We had a persimmon tree. |
| 00:58:23 |
People called it |
| 00:58:26 |
Coming back from school, |
| 00:58:30 |
Grandma always waited for me |
| 00:58:35 |
But I didn't want to be seen |
| 00:00:13 |
Is that Jiro? |
| 00:00:16 |
Grandma? |
| 00:00:18 |
Jiro? Is that you? |
| 00:00:21 |
Grandma! |
| 00:00:31 |
Where were you? |
| 00:00:32 |
You must be hungry. |
| 00:00:35 |
I'll make a nice dinner for you. |
| 00:00:38 |
Okay. |
| 00:00:39 |
Were you good today at school? |
| 00:00:41 |
Yes. I didn't forget my homework. |
| 00:00:48 |
Jiro, you're a good boy. |
| 00:01:15 |
Raoul, wait here. |
| 00:03:00 |
"To me in the future..." |
| 00:03:04 |
"When I get bigger, |
| 00:03:12 |
"Ha ha ha!" |
| 00:03:22 |
When you go back to the future, |
| 00:03:30 |
"Thank you." |
| 00:03:39 |
What's wrong? |
| 00:03:45 |
Nothing. |
| 00:03:48 |
I promise I will tell him. |
| 00:03:56 |
Grandma often used to |
| 00:04:01 |
I remember her back was |
| 00:04:07 |
Is mine warm too? |
| 00:04:10 |
No. Your back is cold. |
| 00:04:13 |
Oh, really? |
| 00:04:18 |
But your back is warm too. |
| 00:04:20 |
Not only your back, |
| 00:04:24 |
I know. |
| 00:04:26 |
Come here. |
| 00:04:31 |
Thanks! |
| 00:04:35 |
Ouch! Stop! |
| 00:04:40 |
How dare you! |
| 00:04:45 |
I heard this much later... |
| 00:04:49 |
Grandma was... |
| 00:04:52 |
Actually, she was my mother. |
| 00:04:58 |
She was old when she had me. |
| 00:05:20 |
Maybe because her back was cold... |
| 00:05:23 |
or because of |
| 00:05:28 |
I had to recuperate For awhile. |
| 00:05:33 |
I wonder if she's becoming |
| 00:05:40 |
She is connecting with |
| 00:05:45 |
Or Is it just an illusion? |
| 00:05:48 |
What will happen to me |
| 00:05:59 |
Mr. Kitamura, it's time for your shot. |
| 00:06:17 |
There you go. |
| 00:06:22 |
Breaking news. |
| 00:06:23 |
Ouch! Ouch! Ouch! |
| 00:06:24 |
An unknown man broke into |
| 00:06:29 |
and took some students hostage. |
| 00:06:32 |
Hold it please. |
| 00:06:34 |
Our reporter Is at the scene. |
| 00:06:38 |
I'm In front of Ranzan High. |
| 00:06:41 |
This is a scene of total chaos. |
| 00:06:44 |
The assailant broke into |
| 00:06:51 |
around 8:35 this morning |
| 00:06:56 |
We don't know who the man Is. |
| 00:06:58 |
He hasn't made |
| 00:07:02 |
At Ranzan High, |
| 00:07:03 |
a place supposed to be safe, |
| 00:07:08 |
People here look very confused. |
| 00:07:11 |
According to several witnesses, |
| 00:07:16 |
Also he was walking unsteadily |
| 00:07:21 |
So he could be drunk |
| 00:07:28 |
Is this? Okay. |
| 00:07:33 |
The assailant is Takeshi Abe, 37, |
| 00:07:43 |
The assailant is breaking |
| 00:07:47 |
Can you see what he's doing? |
| 00:07:54 |
We can only hope that |
| 00:07:59 |
The assailant is coming out now, |
| 00:08:04 |
He's screaming something. |
| 00:08:07 |
I'll kill this teacher. |
| 00:08:10 |
I am Takeshi Abe! |
| 00:08:12 |
I won't die alone! |
| 00:08:15 |
I will not die alone! |
| 00:08:19 |
Seems the sniper's just shot. |
| 00:08:21 |
Go ahead, shoot! |
| 00:08:24 |
I'm gonna take 'em all! |
| 00:08:27 |
The sniper missed. |
| 00:08:29 |
It just made the man angrier. |
| 00:08:32 |
He went back. |
| 00:08:36 |
The shot missed. |
| 00:08:42 |
Seems the girls are |
| 00:08:45 |
But it didn't work. |
| 00:08:51 |
It's getting worse. |
| 00:08:54 |
Who is that? |
| 00:08:55 |
Someone passed the perimeter |
| 00:08:58 |
Someone is fighting with the man. |
| 00:09:04 |
Or a superman from the future? |
| 00:09:11 |
The police just caught the assailant. |
| 00:09:15 |
It looks he's been injured. |
| 00:09:18 |
I can't find the hero anywhere. |
| 00:09:22 |
How could it have happened? |
| 00:09:34 |
Great. |
| 00:09:37 |
What a great job! |
| 00:09:40 |
I knew that... |
| 00:09:43 |
You're my girlfriend. |
| 00:11:22 |
"Quick Solution at Ranzan High!" |
| 00:11:30 |
I was asked by you in the future. |
| 00:11:34 |
He remembered |
| 00:11:39 |
When a truck ran over a boy |
| 00:11:50 |
When the fire killed |
| 00:11:54 |
You got deeply sad. |
| 00:11:58 |
You in the future could only |
| 00:12:06 |
After the sniper missed, |
| 00:12:13 |
It didn't make sense |
| 00:12:18 |
It left a big scar on the families |
| 00:12:25 |
You in the future were saying |
| 00:12:32 |
Me in the future must be |
| 00:12:39 |
Right? |
| 00:12:41 |
Right. |
| 00:12:43 |
You in the present too. |
| 00:12:48 |
I guess me in the future |
| 00:12:54 |
I'm definitely starting |
| 00:13:15 |
You didn't feel anything? |
| 00:13:19 |
Right. |
| 00:13:21 |
No heart beating either? |
| 00:13:24 |
Right. |
| 00:13:27 |
You know what I was doing? |
| 00:13:29 |
Yes. |
| 00:13:32 |
I see... |
| 00:13:33 |
How about you? |
| 00:13:36 |
I felt a shock. |
| 00:13:39 |
Like kissing a battery. |
| 00:13:43 |
I can shock you more. |
| 00:13:45 |
No! |
| 00:13:47 |
I don't want it. |
| 00:13:49 |
Why are you angry? |
| 00:13:51 |
Never mind. |
| 00:14:21 |
I'm sorry. |
| 00:14:24 |
I know I'm expecting |
| 00:14:31 |
But what should I do |
| 00:14:41 |
I hate that I'm the only one |
| 00:14:45 |
I see you everyday like this... |
| 00:14:52 |
What should I do? |
| 00:15:11 |
If you can't say |
| 00:15:17 |
say "I feel my heart. |
| 00:15:24 |
I wish you could say it. |
| 00:16:00 |
I danced with another girl |
| 00:16:06 |
I wanted to make her jealous. |
| 00:16:09 |
But it ended up |
| 00:16:23 |
Dance with me. |
| 00:16:30 |
Yes! |
| 00:16:46 |
Dance like this. |
| 00:16:58 |
That's it. |
| 00:18:44 |
Don't you have a car? |
| 00:18:46 |
I didn't drive it |
| 00:18:49 |
I see. I forgive you |
| 00:18:58 |
That girl is following us. |
| 00:19:00 |
I know, she's my bodyguard. |
| 00:19:04 |
Your bodyguard? Really? |
| 00:19:08 |
You must be important. |
| 00:19:11 |
Not really. |
| 00:19:29 |
Stop that! |
| 00:19:39 |
What are you doing? |
| 00:19:43 |
She hit you. |
| 00:19:46 |
You're jealous. |
| 00:19:49 |
Jealous? |
| 00:19:51 |
Yeah, jealous. |
| 00:19:53 |
Envy. The green eyed monster! |
| 00:19:57 |
I feel sick. I'll puke. |
| 00:20:11 |
Hey! Will you rub my back? |
| 00:20:29 |
"Rub my back," I said! |
| 00:20:33 |
Why did you do this? |
| 00:20:39 |
Stop following me. |
| 00:20:43 |
I don't like you anymore. |
| 00:20:52 |
Stop right there. |
| 00:20:55 |
You eat too much. |
| 00:20:58 |
You punch me far too hard. |
| 00:21:04 |
I don't want to see you |
| 00:21:09 |
Serious? |
| 00:21:11 |
I'm serious. |
| 00:21:14 |
I don't want you to see me. |
| 00:21:17 |
Close your eyes! |
| 00:21:20 |
Until I disappear. |
| 00:21:24 |
And never show yourself |
| 00:21:29 |
Got that? |
| 00:22:00 |
When I got sober, I remembered |
| 00:22:05 |
I used the same words |
| 00:22:10 |
I couldn't understand... |
| 00:22:13 |
why I said such things to her. |
| 00:22:20 |
Yo... |
| 00:22:24 |
Where did my dream girl go? |
| 00:22:31 |
She's gone. |
| 00:22:34 |
No. I made her go. |
| 00:22:38 |
To where? |
| 00:22:41 |
The far future. |
| 00:22:45 |
Let me go there! |
| 00:22:48 |
You make it happen. |
| 00:22:54 |
Gotcha! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro! |
| 00:22:59 |
- Welcome. |
| 00:23:01 |
After she left, I returned to |
| 00:23:07 |
But life seemed |
| 00:23:12 |
Her existence had |
| 00:23:39 |
I'm sorry. |
| 00:23:49 |
Raoul? |
| 00:23:52 |
Raoul!? |
| 00:24:06 |
She brought Raoul From the past? |
| 00:24:10 |
So she came here? |
| 00:24:32 |
Who the hell did that? |
| 00:24:36 |
I know who did this! |
| 00:24:39 |
I'll count 3. If you don't, |
| 00:24:47 |
Raoul. |
| 00:24:51 |
Raoul? |
| 00:24:59 |
Raoul? |
| 00:25:02 |
Raoul? |
| 00:25:32 |
"Open your window!" |
| 00:28:13 |
Where have you been? |
| 00:28:25 |
I missed you so much. |
| 00:28:35 |
Let's go to a safe place. |
| 00:28:38 |
Yeah... |
| 00:31:26 |
You're great. |
| 00:31:28 |
You're my girlfriend. |
| 00:31:58 |
No!!! |
| 00:36:39 |
You have to go. |
| 00:36:44 |
No. You have to come with me. |
| 00:36:50 |
You have to go. |
| 00:36:55 |
No!!! |
| 00:36:58 |
Don't say that. |
| 00:37:01 |
We're together. |
| 00:37:03 |
I'll never leave you. |
| 00:37:14 |
I... |
| 00:37:18 |
I feel your heart. |
| 00:37:23 |
I can feel your heart. |
| 00:37:35 |
You have to go. |
| 00:37:37 |
Don't look back. |
| 00:37:41 |
Don't look back at me. |
| 00:37:46 |
I don't want you to see me |
| 00:37:56 |
Disappear. |
| 00:38:09 |
NO!!! |
| 00:41:11 |
I... |
| 00:41:14 |
I feel your heart too. |
| 00:41:20 |
I can feel your heart. |
| 00:41:38 |
61 years later |
| 00:42:23 |
It took 61 years from that time |
| 00:42:31 |
In a stroke of good fortune, |
| 00:42:36 |
She hadn't aged at all. |
| 00:42:40 |
I feel your heart. |
| 00:42:47 |
I can feel your heart. |
| 00:43:12 |
Congratulations. |
| 00:43:17 |
Happy birthday. |
| 00:44:11 |
The year 2133 |
| 00:44:22 |
Will you come and |
| 00:44:25 |
I found a robot that |
| 00:44:27 |
Where is it? |
| 00:44:29 |
|
| 00:44:31 |
|
| 00:44:48 |
How could this happen? |
| 00:44:52 |
No idea. |
| 00:44:54 |
When was this made? |
| 00:44:58 |
It was made in 2070. |
| 00:45:02 |
He was remarkably active in the US |
| 00:45:07 |
This robot was called Bruce Lee |
| 00:45:13 |
to 6 billion caps. |
| 00:45:15 |
Congratulations! |
| 00:45:17 |
Let's see the next one. |
| 00:45:22 |
This female cyborg was |
| 00:45:29 |
Some people might already know, |
| 00:45:35 |
This cyborg experienced |
| 00:45:40 |
The memo also says that |
| 00:45:46 |
She experienced |
| 00:45:49 |
Her lifetime is over |
| 00:45:54 |
a memory chip from that time. |
| 00:45:58 |
5.8 billion caps. |
| 00:46:01 |
5.9 billion caps. |
| 00:46:03 |
Anybody else? 6 billion caps. |
| 00:46:07 |
6.2 billion caps. Nobody? |
| 00:46:11 |
It was knocked down to Y782 |
| 00:46:17 |
There is a bonus for you. |
| 00:46:19 |
That would be |
| 00:46:23 |
Congratulations. |
| 00:46:25 |
Let's see the next one. |
| 00:46:28 |
C'mon! |
| 00:46:30 |
This robot is named Elvis Presley. |
| 00:46:34 |
It was said to have |
| 00:46:39 |
Happy birthday... |
| 00:46:40 |
Sorry It's messy... |
| 00:46:43 |
Are these just like humans? |
| 00:46:45 |
You don't want that? |
| 00:46:47 |
Then I'll take it... |
| 00:46:50 |
Thank you... |
| 00:46:51 |
Is mine warm too? |
| 00:46:53 |
Me in the future must be |
| 00:46:57 |
You're jealous... |
| 00:46:59 |
NO! I! |
| 00:47:01 |
You're my girlFrlend... |
| 00:47:03 |
I feel your heart... |
| 00:47:07 |
I can feel yourheart... |
| 00:47:08 |
I put her vivid memories |
| 00:47:20 |
I got permission |
| 00:47:24 |
to see this man in her memory |
| 00:47:30 |
I wasn't allowed to meet him. |
| 00:47:34 |
But I just couldn't |
| 00:47:40 |
I wanted to meet him. |
| 00:47:43 |
I wanted to meet him |
| 00:47:47 |
prior to that memory chip. |
| 00:48:10 |
I saw him. |
| 00:48:13 |
I saw him alive. |
| 00:48:16 |
When I saw him, |
| 00:48:20 |
So my heart was crying. |
| 00:48:23 |
But I couldn't show him that. |
| 00:48:57 |
Do you like the spaghetti here? |
| 00:49:03 |
They have a 2005 Bordeaux. |
| 00:49:07 |
I couldn't believe that he'd been |
| 00:49:17 |
People in this city... |
| 00:49:21 |
Tokyo before the earthquake... |
| 00:49:25 |
It was so unbelievable For me. |
| 00:49:32 |
I tried to make a lot of memories |
| 00:49:51 |
I wanted to see the place |
| 00:49:56 |
Everything in her memory chip |
| 00:50:04 |
Her memories were very vivid |
| 00:50:13 |
It was here... |
| 00:50:17 |
He grabbed my shoulders... |
| 00:50:21 |
and kissed me. |
| 00:50:24 |
He's a bad man. |
| 00:50:25 |
He doesn't like me anymore. |
| 00:50:28 |
Because I eat too much |
| 00:50:32 |
I'm very jealous, he said. |
| 00:50:34 |
At first he didn't mind but |
| 00:50:45 |
My short trip was going to end. |
| 00:50:50 |
I didn't want him to see me crying. |
| 00:50:55 |
He wouldn't understand |
| 00:51:00 |
Close your eyes. |
| 00:51:04 |
Just do it. |
| 00:51:10 |
Okay, my eyes are closed. |
| 00:51:17 |
I have to say goodbye now. |
| 00:51:21 |
Okay? |
| 00:51:26 |
I don't want you |
| 00:51:32 |
Close your eyes until I'm gone. |
| 00:51:36 |
Okay? |
| 00:51:39 |
Count to 1000 then open your eyes. |
| 00:51:42 |
Make sure to count to 1000. |
| 00:51:47 |
And... |
| 00:51:49 |
Take this. |
| 00:51:54 |
I bought this |
| 00:51:59 |
It's yours now. |
| 00:52:15 |
Actually... |
| 00:52:17 |
I came from the future... |
| 00:52:20 |
100 years from now. |
| 00:52:25 |
In a time machine. |
| 00:52:29 |
Surprised? |
| 00:52:32 |
I am! |
| 00:52:37 |
At that time I had to start |
| 00:52:43 |
to go back to the world |
| 00:52:55 |
Aren't your eyes open now? |
| 00:53:00 |
No. They are closed. |
| 00:53:03 |
You're a liar! |
| 00:53:08 |
I've got very good eyesight, |
| 00:53:14 |
Your eyes were open! |
| 00:53:16 |
Were you looking at me? |
| 00:53:19 |
No. They've really been closed. |
| 00:53:22 |
You can come back and check. |
| 00:53:28 |
Were they really closed? |
| 00:53:31 |
You sound like an idiot. |
| 00:53:35 |
You're an idiot! |
| 00:53:37 |
You're right. I am an idiot. |
| 00:53:42 |
Idiot! |
| 00:53:45 |
You can open your eyes. |
| 00:53:49 |
It's okay now. That's enough. |
| 00:54:00 |
I'm feeling much better. |
| 00:54:05 |
I'm okay now. |
| 00:54:08 |
You can see me smiling, right? |
| 00:54:22 |
Sure. I can see you. |
| 00:54:26 |
My eyesight is great too. |
| 00:54:31 |
I can see your smile. |
| 00:54:36 |
Be careful going back! |
| 00:55:47 |
I feel your heart too. |
| 00:55:55 |
I can feel your heart. |
| 00:56:25 |
I came back to |
| 00:56:30 |
I decided to live here... |
| 00:56:33 |
to be with him. |
| 00:56:35 |
Because I feel his heart. |
| 00:56:38 |
I can feel his heart. |
