|
Bolt
|
| 00:00:53 |
SILVERLAKE |
| 00:00:58 |
ABERTO |
| 00:01:58 |
É esse! |
| 00:02:04 |
Aqui, garoto! |
| 00:02:10 |
Ei, é pesadinho! |
| 00:02:14 |
E babão! |
| 00:02:22 |
Pronto. |
| 00:02:24 |
Você é um bom garoto! |
| 00:02:28 |
Meu garoto! |
| 00:02:34 |
CINCO ANOS DEPOIS |
| 00:02:37 |
Alô? |
| 00:02:40 |
Querida, |
| 00:02:43 |
Papai? |
| 00:02:46 |
Aconteceu algo no trabalho, |
| 00:02:50 |
O papai vai ficar fora |
| 00:02:54 |
Não estou entendendo. |
| 00:02:56 |
Você não pode voltar |
| 00:02:58 |
Entendeu? |
| 00:03:00 |
O que está acontecendo? |
| 00:03:02 |
Está tudo bem! |
| 00:03:05 |
Você tem o Bolt! |
| 00:03:08 |
Eu o alterei! |
| 00:03:27 |
Ele pode proteger você agora! |
| 00:03:34 |
BOLT, SUPERCÃO |
| 00:03:38 |
Legendas: @lilicca@ & The_Tozz |
| 00:03:53 |
Claro, |
| 00:03:56 |
Tudo está totalmente perfeito! |
| 00:04:00 |
Ai está ele, |
| 00:04:06 |
E nosso convidado, |
| 00:04:09 |
Oh, mas vai abrir... |
| 00:04:12 |
de um jeito ou de outro! |
| 00:04:14 |
Nunca! |
| 00:04:18 |
Papai! |
| 00:04:20 |
Está começando a me irritar, |
| 00:04:22 |
Eu estou irritado! |
| 00:04:26 |
Se o pacote chegasse... |
| 00:04:28 |
acho que meu amigo aqui |
| 00:04:32 |
comunicativo! |
| 00:04:33 |
Enviarei um agente |
| 00:04:36 |
Ótimo! |
| 00:04:38 |
Faça com que ele esteja |
| 00:04:55 |
Bolt, vamos! |
| 00:05:23 |
Só precisamos da garota! |
| 00:06:00 |
- Que foi? |
| 00:06:03 |
Não vou falar! |
| 00:06:06 |
Bolívia! |
| 00:06:10 |
Perto do Lago Rogoaguado! |
| 00:06:13 |
Lago Rogoaguado?! |
| 00:06:22 |
Vamos nessa, Bolt! |
| 00:06:48 |
Bolívia! |
| 00:06:50 |
Tem um vôo partindo |
| 00:07:05 |
Bolt, zunindo! |
| 00:07:59 |
Bolt, pegue! |
| 00:08:19 |
Cachorrinho! |
| 00:09:41 |
Bom garoto! |
| 00:09:43 |
Aeroporto! |
| 00:09:54 |
Bolt, latir! |
| 00:10:35 |
Tudo bem! |
| 00:10:41 |
Missão cumprida! |
| 00:10:45 |
Essa é pra guardar! |
| 00:10:48 |
Tudo bem, valentão! |
| 00:10:55 |
Não esquenta, Bolt. |
| 00:11:15 |
Bom, garoto! |
| 00:11:26 |
Bolt, latir! |
| 00:11:31 |
- O microfone! |
| 00:11:33 |
Esqueceram o microfone! |
| 00:11:36 |
Que descuidado! |
| 00:11:38 |
O cachorro podia ter visto! |
| 00:11:42 |
Quem vai ligar se o cão |
| 00:11:47 |
Perdoe-me por responder |
| 00:11:50 |
com outra pergunta... |
| 00:11:51 |
mas... |
| 00:11:52 |
quem é você? |
| 00:11:55 |
Mindy Parker, |
| 00:11:57 |
Claro! |
| 00:11:59 |
Deixe-me perguntar, |
| 00:12:02 |
o que vê aqui? |
| 00:12:06 |
- O cão. |
| 00:12:10 |
Oh, Mindy! |
| 00:12:12 |
Coitadinha da Mindy! |
| 00:12:15 |
Perdi algum lance? |
| 00:12:17 |
Você está completamente |
| 00:12:20 |
Você vê um cão. |
| 00:12:22 |
Vejo um animal que acredita |
| 00:12:26 |
cada pêlo, |
| 00:12:28 |
que a garota que ele adora, |
| 00:12:31 |
Vejo uma cena emocional |
| 00:12:34 |
nunca antes capturada |
| 00:12:38 |
Nunca, |
| 00:12:42 |
Fizemos o impossível para Bolt |
| 00:12:47 |
Por isso nada de marcação! |
| 00:12:48 |
Por isso |
| 00:12:50 |
Por essa razão, não podemos |
| 00:12:53 |
ver qualquer microfone! |
| 00:12:57 |
Porque... |
| 00:12:59 |
Mindy da rede de TV... |
| 00:13:02 |
se o cão acreditar... |
| 00:13:06 |
a audiência também acreditará! |
| 00:13:12 |
Tá bom! |
| 00:13:13 |
Vou te dizer a verdade, |
| 00:13:15 |
O seriado é muito previsível! |
| 00:13:17 |
A garota está em perigo, |
| 00:13:20 |
e pronto! |
| 00:13:22 |
E nosso foco são mulheres |
| 00:13:25 |
Elas não ficam felizes |
| 00:13:27 |
Então, chega de se preocupar |
| 00:13:32 |
e sim com esse público |
| 00:13:36 |
Porque, se a audiência cair, |
| 00:13:40 |
vou demitir todos desta sala, |
| 00:13:44 |
Isso é realidade! |
| 00:13:49 |
Pronto. |
| 00:13:50 |
Perfeito. |
| 00:13:53 |
Me salvou outra vez, |
| 00:13:57 |
Tudo bem, |
| 00:13:59 |
Chega de caras malvadões. |
| 00:14:01 |
Vamos comer, Boltizinho? |
| 00:14:10 |
Você os pegou, Bolt. |
| 00:14:15 |
Bolt, olhe pra mim! |
| 00:14:19 |
Venha aqui, amigão! |
| 00:14:23 |
Pegue, Bolt! |
| 00:14:27 |
Também não vejo graça. |
| 00:14:31 |
Olha o que temos aqui! |
| 00:14:36 |
o Sr. Cenoura! |
| 00:14:57 |
Oh, Bolt! |
| 00:14:59 |
Sabe que tenho que ir. |
| 00:15:16 |
Você é meu garoto! |
| 00:15:26 |
Aí está ela! |
| 00:15:28 |
Hora de fotos para a revista. |
| 00:15:31 |
Mãe, quero levar Bolt |
| 00:15:34 |
Bom, eu... |
| 00:15:36 |
Isso seria legal! |
| 00:15:39 |
A garotinha e seu cãozinho. |
| 00:15:42 |
Nada melhor do que isso. |
| 00:15:45 |
Então, |
| 00:15:48 |
Como seu amigo, diria "sim". |
| 00:15:51 |
Mas como seu agente, |
| 00:15:55 |
esse é o mundo de Bolt! |
| 00:15:57 |
E ele tem que ficar bem aqui! |
| 00:16:00 |
Mas ele nunca vai ser |
| 00:16:03 |
E será só por um fim de semana. |
| 00:16:05 |
Sabe do que mais, |
| 00:16:07 |
Façamos o seguinte, |
| 00:16:10 |
Ponto! |
| 00:16:11 |
Vamos mostrar a todos |
| 00:16:15 |
Bom pra todos? Todo sorrindo? |
| 00:16:19 |
Não me importo com isso. |
| 00:16:22 |
Olhe só essa carinha! |
| 00:16:25 |
Tenho uma garota em casa, |
| 00:16:28 |
Faria qualquer coisa por ela. |
| 00:16:30 |
E trocaria você por ela |
| 00:16:34 |
É verdade! |
| 00:16:35 |
Isso me faz lembrar que |
| 00:16:38 |
Vamos. |
| 00:16:51 |
Então, o cão pensa que |
| 00:16:54 |
Sim. |
| 00:16:56 |
O cara nunca saiu do set! |
| 00:16:59 |
Não importa, essa é a hora |
| 00:17:05 |
Gosto de começar com |
| 00:17:11 |
Olá, bola de pêlos. |
| 00:17:13 |
Pode ter ganho hoje, |
| 00:17:16 |
Mas no final... |
| 00:17:18 |
pegaremos sua pequena... |
| 00:17:20 |
Improvável, gato. |
| 00:17:24 |
e no final |
| 00:17:26 |
Junto com |
| 00:17:30 |
Sei, sei. |
| 00:17:33 |
Ela já era, cão! |
| 00:17:36 |
O Cara de Olhos Verdes |
| 00:17:39 |
- irá executá-lo. |
| 00:17:42 |
E dai, ele vai... |
| 00:17:43 |
executar... |
| 00:17:45 |
ela! |
| 00:17:47 |
Boa. |
| 00:17:48 |
Poderia usar meu super-latido |
| 00:17:52 |
mas preciso de vocês vivos... |
| 00:17:53 |
para enviar uma mensagem |
| 00:17:57 |
Digam a ele, que o velho amigo |
| 00:17:59 |
É muito longa? |
| 00:18:01 |
- O que é longa? |
| 00:18:04 |
É longa? |
| 00:18:06 |
- tenho uma memória horrível. |
| 00:18:09 |
- Diga que eu... |
| 00:18:11 |
você guarda a primeira parte |
| 00:18:14 |
e eu lembro da segunda. |
| 00:18:16 |
E falamos juntos pro |
| 00:18:18 |
Não ligo pra como irão |
| 00:18:21 |
É só passá-la! |
| 00:18:22 |
Digam a ele que não dormirei, |
| 00:18:26 |
até saber que minha Penny |
| 00:18:29 |
- Digam ao Cara dos Olh... |
| 00:18:31 |
Muitas palavras! |
| 00:18:33 |
Eu pensei em o quê? |
| 00:18:36 |
Depois, fiquei entediado. |
| 00:18:39 |
Algo sobre planos? |
| 00:18:40 |
Mesmo assim, farei o possível. |
| 00:18:42 |
A propósito, sou seu fã! |
| 00:18:45 |
Tenho que ir. |
| 00:18:47 |
Volte aqui, seus doentes! |
| 00:18:49 |
Revoltante! |
| 00:18:57 |
Cães. |
| 00:18:59 |
Gatos. |
| 00:19:08 |
Nunca vou deixar que |
| 00:19:29 |
Pronto, Bolt? |
| 00:19:34 |
Agora, |
| 00:19:37 |
preparem a quatro. |
| 00:19:40 |
E... dirigindo! |
| 00:19:51 |
Obrigado, Larry. |
| 00:19:52 |
Certo, Scooter. |
| 00:19:54 |
Preparem-se para |
| 00:20:00 |
E agora, sigam eles. |
| 00:20:06 |
O super-computador |
| 00:20:08 |
Se conseguirmos acessá-lo, |
| 00:20:10 |
descobriremos onde |
| 00:20:31 |
À seus postos. |
| 00:20:35 |
Hora da visão de calor! |
| 00:20:37 |
Bolt, visão! |
| 00:20:39 |
Agora! |
| 00:20:54 |
Bela pancada! |
| 00:20:57 |
Vamos, vamos! |
| 00:21:01 |
Toda essa devoção, |
| 00:21:04 |
enche meus olhos |
| 00:21:07 |
- Calico! |
| 00:21:10 |
vai ser de grande uso... |
| 00:21:13 |
para nossa organização. |
| 00:21:15 |
Estou seguro de que |
| 00:21:19 |
agora que estou |
| 00:21:22 |
Bolt! |
| 00:21:26 |
A dominação do mundo |
| 00:21:40 |
O que seu grupo de foco |
| 00:21:44 |
Pediu um final infeliz |
| 00:21:47 |
estou dando a você um final |
| 00:21:53 |
Bolt, está tudo bem. |
| 00:21:56 |
Guardas, detenham-na! |
| 00:21:58 |
- Bolt! |
| 00:22:01 |
Escutem isso! Ele tem que |
| 00:22:03 |
Não está não! |
| 00:22:05 |
Você foi raptada |
| 00:22:09 |
E é isso que o cão |
| 00:22:11 |
Imagine! |
| 00:22:14 |
como ele ficará feliz |
| 00:22:17 |
- Tudo bem? |
| 00:22:18 |
Ele vai sofrer hoje à noite! |
| 00:22:21 |
Espere aí, |
| 00:22:24 |
É um... |
| 00:22:26 |
é mesmo, um ponto! |
| 00:22:28 |
Vamos pegar esse ponto... |
| 00:22:30 |
e colocá-lo no fim |
| 00:22:32 |
E não falaremos |
| 00:22:34 |
até que tudo |
| 00:22:36 |
- Mas eu só... |
| 00:22:38 |
O DVD ainda não está terminado. |
| 00:23:00 |
Estive trabalhando |
| 00:23:02 |
Todos adoram isso! |
| 00:23:05 |
- Que tal? |
| 00:23:07 |
não está pronto para isso. |
| 00:23:11 |
depois da minha risada! |
| 00:23:15 |
Ei, Bolt! |
| 00:23:20 |
Bolt, volte aqui! |
| 00:23:25 |
Estou atrasado. |
| 00:23:26 |
Aqui, Bolt! |
| 00:23:27 |
Estou indo, Penny! |
| 00:23:31 |
Bolt, aqui! |
| 00:23:34 |
Agüenta firme, Penny! |
| 00:23:38 |
Bolt, aqui! |
| 00:23:52 |
Penny! |
| 00:24:07 |
Bolt! |
| 00:24:42 |
Ei, calminha! |
| 00:24:51 |
Tudo bem, Bolt! |
| 00:24:54 |
Acalme-se, Bolt! |
| 00:25:03 |
O Cara dos Olhos Verdes! |
| 00:25:32 |
Penny! |
| 00:25:57 |
Penny! |
| 00:26:00 |
Alvo encontrado! |
| 00:26:15 |
Isso termina aqui! |
| 00:26:27 |
Penny! |
| 00:26:29 |
Penny?! |
| 00:26:31 |
Eles a levaram! |
| 00:26:37 |
Sem tempo para formalidades, |
| 00:26:39 |
Minha "pessoa" está |
| 00:26:41 |
- O que está fazendo? |
| 00:26:44 |
- Quer cheirar primeiro? |
| 00:26:47 |
- Está aqui pra isso, não? |
| 00:26:49 |
Isso é sério! |
| 00:26:52 |
Oi, querido! |
| 00:26:55 |
Ei, espere! |
| 00:27:17 |
Porque não consigo... |
| 00:27:20 |
dobrar essas barras? |
| 00:27:24 |
Ei, amigão? |
| 00:27:27 |
Tá enroscado aí, |
| 00:27:31 |
Ei, pessoal, venham aqui. |
| 00:27:33 |
Esse cara tá entalado! |
| 00:27:36 |
É, tá entaladinho! |
| 00:27:42 |
Ei, camarada. |
| 00:27:45 |
Não quero relaxar! |
| 00:27:50 |
Camarada, relaxa. |
| 00:27:51 |
Olhe isso. |
| 00:27:56 |
Esqueça o que tá fazendo. |
| 00:28:12 |
O que é essa coisa? |
| 00:28:14 |
Me deixaram fraco! |
| 00:28:19 |
É isopor de mudança. |
| 00:28:21 |
Isopor? |
| 00:28:23 |
Isso com certeza, |
| 00:28:25 |
Vocês viram |
| 00:28:28 |
Sabe, tenho que falar... |
| 00:28:30 |
acho que conheço você |
| 00:28:34 |
Joe, |
| 00:28:36 |
Sim, juro que conheço |
| 00:28:40 |
- É. |
| 00:28:42 |
nunca esqueço um rosto. |
| 00:28:44 |
- Nunca mesmo. |
| 00:28:45 |
- Nunca. |
| 00:28:48 |
Olha! O Cara dos Olhos Verdes! |
| 00:28:55 |
- Eu conheço esse cão! |
| 00:28:57 |
Preciso me lembrar! |
| 00:28:59 |
Esperem aí! |
| 00:29:07 |
Não, não sei. |
| 00:29:09 |
Conhece um cão |
| 00:29:14 |
É, o Kelvin. |
| 00:29:16 |
- O quê? |
| 00:29:18 |
- Isso é ridículo. |
| 00:29:21 |
Entende, "ridículo", |
| 00:29:24 |
Vocês pombos são inúteis. |
| 00:29:26 |
Preciso encontrar alguém |
| 00:29:31 |
O gato! |
| 00:29:34 |
- Um gato? |
| 00:29:36 |
E quando encontrá-lo... |
| 00:29:39 |
ele desejará |
| 00:29:46 |
Acho que conhecemos |
| 00:29:53 |
Há quanto tempo, Saul. |
| 00:29:58 |
Bom trabalho, Saul. |
| 00:30:02 |
Sim, Mittens. |
| 00:30:06 |
Trouxe um pedação, hein? |
| 00:30:11 |
Tenha um bom dia, |
| 00:30:14 |
Louie? |
| 00:30:16 |
- O que é isso? |
| 00:30:19 |
E isso é metade do |
| 00:30:24 |
Ouvi isso, Louie? |
| 00:30:27 |
E quando esse velho estômago |
| 00:30:30 |
ele não fala comigo, |
| 00:30:31 |
fala com... |
| 00:30:33 |
as garras! |
| 00:30:34 |
As garras não, |
| 00:30:36 |
Posso tentar segurar |
| 00:30:39 |
a verdade é que |
| 00:30:42 |
O estômago fala direto |
| 00:30:45 |
e eles conversam muito! |
| 00:30:48 |
Eu vou tentar |
| 00:30:50 |
Mas, em troca, |
| 00:30:52 |
na próxima semana, |
| 00:30:53 |
trará toda sua comida |
| 00:30:55 |
Mas o acordo não é esse. |
| 00:30:57 |
Eu trago metade e |
| 00:30:59 |
- Esse é o acordo! |
| 00:31:03 |
Estou no prejuízo. |
| 00:31:05 |
Escreva o que vou dizer, |
| 00:31:07 |
Um dia vai encontrar alguém |
| 00:31:10 |
alguém que lhe dará |
| 00:31:13 |
É. |
| 00:31:16 |
- Deveria estar! |
| 00:31:19 |
Onde está ela? |
| 00:31:23 |
- Quem? |
| 00:31:25 |
Onde está ela? |
| 00:31:27 |
Olha, amigão, não sei |
| 00:31:31 |
Vamos, Mittens, |
| 00:31:35 |
Diga e deixe-o feliz! |
| 00:31:37 |
É isso aí, Mittens. |
| 00:31:40 |
Joey, Vinnie, Bobby, |
| 00:31:44 |
Poderiam dizer ao maluco aqui |
| 00:31:50 |
- Pegou a certa, cara. |
| 00:31:52 |
- Ela é a culpada! |
| 00:31:57 |
Parece que isso |
| 00:32:02 |
Tá maluco, cara?! |
| 00:32:05 |
Joey, vai deixar pegar |
| 00:32:08 |
Tá de brincadeira? |
| 00:32:12 |
Você trabalha pro Cara de Preto |
| 00:32:15 |
que levaram a Penny. |
| 00:32:17 |
- Não sei do que está falando. |
| 00:32:21 |
Na verdade, acho que |
| 00:32:26 |
Tá certo! Tá certo! |
| 00:32:29 |
Eles a pegaram! |
| 00:32:30 |
O Cara de Preto |
| 00:32:32 |
- o Cara de Olhos Azuis! |
| 00:32:36 |
Verde, isso! |
| 00:32:40 |
É uma mentirosa, gata! |
| 00:32:43 |
Isso é nojento! |
| 00:32:46 |
Eu sei. Sou nojenta. |
| 00:32:50 |
Hollywood?! |
| 00:32:53 |
Se me colocar de volta, |
| 00:33:07 |
Espero que leve em consideração |
| 00:33:11 |
Cada pêlo |
| 00:33:15 |
me diz para não trair |
| 00:33:18 |
Tudo bem! |
| 00:33:19 |
Este é um mapa |
| 00:33:23 |
De todo lugar da Terra. |
| 00:33:28 |
Nós estamos aqui, |
| 00:33:31 |
E meu chefe, |
| 00:33:35 |
bem... bem... |
| 00:33:37 |
aqui! |
| 00:33:40 |
Tudo que precisa fazer |
| 00:33:44 |
Bom, disse que ajudaria |
| 00:33:47 |
poderia me libertar |
| 00:33:50 |
Eu farei isso, gata |
| 00:33:53 |
Como é? |
| 00:33:55 |
- Nós tínhamos um acordo! |
| 00:33:59 |
Ouvi isso dela |
| 00:34:03 |
Que ironia! |
| 00:34:10 |
Perfeito! |
| 00:34:18 |
Cadeado. |
| 00:34:23 |
Escuta aqui, "Cujo"! |
| 00:34:26 |
Não me obrigue a usá-las, |
| 00:34:31 |
O negócio vai ficar feio! |
| 00:34:35 |
- Que tá fazendo? |
| 00:34:36 |
Se eu encarar esse cadeado |
| 00:34:39 |
ele vai esquentar e derreter! |
| 00:34:42 |
Agora fiquei preocupada |
| 00:34:44 |
- Cuidado com isso! |
| 00:34:46 |
Intrusos! |
| 00:34:47 |
Ei, cuidado! |
| 00:34:54 |
- Cara, isso é pesado! |
| 00:34:58 |
- Esqueci a chave. |
| 00:35:01 |
Volto logo. |
| 00:35:11 |
Ei! |
| 00:35:14 |
Obrigado. |
| 00:35:18 |
- Certo, devagar. |
| 00:35:31 |
Tá na ponta de língua! |
| 00:35:34 |
Que foi, Joey? |
| 00:35:36 |
estão me olhando |
| 00:35:38 |
Tô dizendo, conheço esse cão! |
| 00:35:42 |
Vai lembrar hoje |
| 00:35:44 |
Bem... |
| 00:36:11 |
Trago boas notícias. |
| 00:36:14 |
- Sério? |
| 00:36:16 |
Coloquei você no programa |
| 00:36:19 |
como convidada principal! |
| 00:36:21 |
Legal, né? |
| 00:36:23 |
não significa nada |
| 00:36:27 |
Mas não é uma boa notícia. |
| 00:36:29 |
Quem se interessaria? |
| 00:36:33 |
Tudo bem, |
| 00:36:36 |
Ele deve estar |
| 00:36:38 |
Assustado? |
| 00:36:42 |
Ele não se assusta |
| 00:36:45 |
Aposto que Bolt gostaria |
| 00:36:51 |
Digo isso porquê... |
| 00:36:56 |
Bolt te ama muito, |
| 00:36:58 |
E você está aqui. |
| 00:37:01 |
Ele não pode ter |
| 00:37:05 |
BEM-VINDO À OHIO |
| 00:37:10 |
Então, se você tem |
| 00:37:13 |
isso faz de você |
| 00:37:17 |
- Isso é confidencial. |
| 00:37:20 |
Qual o seu melhor poder? |
| 00:37:22 |
O melhor deles? |
| 00:37:25 |
- Não seja boba! Não sei voar. |
| 00:37:29 |
Tudo bem se não tem poderes. |
| 00:37:35 |
- Tenho um super-latido. |
| 00:37:37 |
Uau! |
| 00:37:42 |
O que pode fazer com |
| 00:37:45 |
Realmente não posso falar |
| 00:37:47 |
É confidencial. |
| 00:37:49 |
Pare com suas perguntas |
| 00:37:52 |
Você gosta muito dessa Penny |
| 00:37:56 |
Ela é a minha "pessoa". |
| 00:37:57 |
Por favor, |
| 00:38:00 |
E se me perguntar... |
| 00:38:02 |
as pessoas só |
| 00:38:08 |
Isopor! |
| 00:38:10 |
Vamos sair daqui! |
| 00:38:13 |
Vamos o quê? |
| 00:38:32 |
O que é esse líquido vermelho |
| 00:38:35 |
Chama-se sangue, |
| 00:38:39 |
- Eu preciso disso? |
| 00:38:41 |
Então, se quiser mantê-lo |
| 00:38:43 |
que é o lugar dele, |
| 00:38:45 |
pare de pular de caminhões |
| 00:38:48 |
Normalmente, |
| 00:38:51 |
Deve ser o... |
| 00:38:53 |
O isopor! |
| 00:38:54 |
Essa coisa! |
| 00:38:57 |
Que está fazendo? |
| 00:38:59 |
É isso! Quero que me solte, |
| 00:39:05 |
Vou ferir você! |
| 00:39:07 |
Com esse isopor! |
| 00:39:08 |
Tá maluca! |
| 00:39:11 |
Pode apostar que sei! |
| 00:39:15 |
o poder do isopor! |
| 00:39:18 |
Tá legal, gata. |
| 00:39:21 |
Vou soltar você. |
| 00:39:25 |
Que lugar estranho |
| 00:39:30 |
Teremos mais problemas, |
| 00:39:32 |
Não, claro que não. |
| 00:39:35 |
Eu levarei você |
| 00:39:40 |
O que é isso? |
| 00:39:42 |
- O quê? |
| 00:39:44 |
Certo, fala logo o que |
| 00:39:47 |
Veneno? |
| 00:39:49 |
Veneno? |
| 00:39:51 |
Viu, já estou perturbado! |
| 00:39:53 |
Não acredito! |
| 00:39:57 |
- Onde está o antídoto? |
| 00:40:04 |
Aí está seu antídoto. |
| 00:40:07 |
Comida! |
| 00:40:13 |
Vamos, faz cara |
| 00:40:15 |
Vai ser lindo. |
| 00:40:18 |
Você sabe? |
| 00:40:21 |
Cara de cachorro perdido! |
| 00:40:23 |
Cachorro perdido? |
| 00:40:27 |
Estou presa no único cão |
| 00:40:29 |
que não sabe |
| 00:40:31 |
Tá legal! |
| 00:40:33 |
o antídoto... |
| 00:40:34 |
terá que fazer exatamente |
| 00:40:39 |
Não mesmo! |
| 00:40:40 |
Você é uma criatura |
| 00:40:43 |
Concordo. |
| 00:40:45 |
só peço que vire a cabeça. |
| 00:40:49 |
Vamos! |
| 00:40:51 |
Mais! |
| 00:40:53 |
- Mais! |
| 00:40:54 |
Vamos, por favor! |
| 00:40:58 |
Oh, cara! |
| 00:41:00 |
Tá bom, tente do outro lado. |
| 00:41:04 |
Abaixe! Agora, um leve sorriso! |
| 00:41:07 |
Abaixe a orelha esquerda. |
| 00:41:10 |
O outro lado estava melhor. |
| 00:41:13 |
Pare! |
| 00:41:15 |
E dê uma olhadinha |
| 00:41:19 |
A sopa está servida, |
| 00:41:33 |
Tome isso! |
| 00:41:42 |
Oh, que gracinha. |
| 00:41:49 |
Caia fora, |
| 00:42:33 |
Olá, cachorrinho! |
| 00:42:35 |
Veio pelos bolinhos |
| 00:42:39 |
Espere bem aí. |
| 00:42:49 |
Olhe só pra você! |
| 00:42:53 |
Não me sentia assim |
| 00:42:55 |
Olhe só, meu estômago |
| 00:42:57 |
Não está maravilhado? |
| 00:42:58 |
Bom, não fique acostumada. |
| 00:43:01 |
Aqui é um paraíso! |
| 00:43:04 |
Toda semana, chegará gente nova |
| 00:43:09 |
Olhe só pra isso! |
| 00:43:16 |
Os meus olhos |
| 00:43:19 |
Estou vendo alguma miragem |
| 00:43:22 |
Ou estou diante... |
| 00:43:24 |
do meu herói!? |
| 00:43:26 |
Oh, meu Deus! |
| 00:43:31 |
Você é o Bolt, o Super Cão! |
| 00:43:36 |
Um minutinho, |
| 00:43:39 |
Claro! |
| 00:43:42 |
Tá, já sabemos disso. |
| 00:43:44 |
Eu sou o Rhino. |
| 00:43:46 |
Rhino, o hamster. |
| 00:43:48 |
Na verdade, meus ancestrais |
| 00:43:51 |
Eram um pouco lobos, |
| 00:43:54 |
Mas, isso não é |
| 00:43:57 |
Estamos diante de uma lenda! |
| 00:43:59 |
Bolt, o Super Cão! |
| 00:44:02 |
Ele corre mais rápido |
| 00:44:04 |
e pode derreter metal |
| 00:44:07 |
E o melhor de tudo... |
| 00:44:09 |
pode derrubar qualquer coisa |
| 00:44:13 |
Peraí! Já viu ele fazendo |
| 00:44:16 |
- Andou me observando? |
| 00:44:19 |
Assisto o tempo todo. |
| 00:44:21 |
- Isso é maneiro! |
| 00:44:23 |
Mas sempre sou |
| 00:44:25 |
Ninguém pode escapar |
| 00:44:28 |
Você é um fantasma! |
| 00:44:31 |
Bom, se está dizendo. |
| 00:44:35 |
Conhece isso? |
| 00:44:39 |
É como se fôssemos gêmeos! |
| 00:44:41 |
É... |
| 00:44:43 |
bem assustador! |
| 00:44:45 |
Então, |
| 00:44:47 |
Ela foi raptada |
| 00:44:50 |
Raptada? |
| 00:44:53 |
- Ela pode estar em... |
| 00:44:55 |
Mas capturei essa gata! |
| 00:44:57 |
Agente do Olhos Verdes, |
| 00:45:01 |
Supôs corretamente. |
| 00:45:04 |
Você é pior que um verme! |
| 00:45:07 |
Como consegue dormir? |
| 00:45:10 |
Penny é a "pessoa" |
| 00:45:13 |
Ela ama o Bolt |
| 00:45:16 |
Você é um monstro! |
| 00:45:19 |
Como se atreve a interferir |
| 00:45:21 |
com sua maldade? |
| 00:45:23 |
Morra! Morra! |
| 00:45:25 |
Posso cuidar dela, Bolt! |
| 00:45:28 |
Calma! |
| 00:45:30 |
Calma. |
| 00:45:32 |
Tem razão. |
| 00:45:36 |
- Nós? |
| 00:45:37 |
Bolt, posso ser um complemento |
| 00:45:41 |
Estou ouvindo. |
| 00:45:42 |
Sou rápido como um raio, |
| 00:45:46 |
E sou mestre do disfarce! |
| 00:45:49 |
E além disso, |
| 00:45:53 |
- O caminho vai ser dureza. |
| 00:45:55 |
Não tem volta! |
| 00:45:57 |
Acho que vou rolar |
| 00:45:59 |
- Não vai ser nada fácil! |
| 00:46:02 |
Tenho que avisá-lo! |
| 00:46:05 |
Perigo iminente! |
| 00:46:06 |
Eu como perigo |
| 00:46:08 |
Está com fome? |
| 00:46:11 |
- Faminto! |
| 00:46:16 |
Podemos conversar |
| 00:46:19 |
Não sei o que tá rolando aqui |
| 00:46:23 |
com o número de lunáticos |
| 00:46:25 |
- Meu limite é de só um! |
| 00:46:31 |
Ande, prisioneira. |
| 00:46:34 |
Eu concordo. |
| 00:46:35 |
Agora, precisamos achar |
| 00:46:38 |
Eu tenho uma idéia melhor! |
| 00:46:54 |
Tudo bem, o que vamos fazer |
| 00:46:58 |
Traçaremos uma trajetória |
| 00:47:00 |
Esqueci de dizer algo? |
| 00:47:02 |
Só o conhecimento de que |
| 00:47:05 |
é o maior momento |
| 00:47:07 |
Não! |
| 00:47:08 |
Esqueçam! |
| 00:47:12 |
- Vamos, gata. Você e eu. |
| 00:47:17 |
Quer relaxar? |
| 00:47:18 |
Toda vez que ele fez isso |
| 00:47:26 |
Mágica o quê? |
| 00:47:27 |
Você sabe, a caixa mágica! |
| 00:47:30 |
Espera aí! |
| 00:47:33 |
Isso! E as imagens do Bolt |
| 00:47:35 |
Imagens do Bolt! |
| 00:47:39 |
Ah, não! |
| 00:47:42 |
- Vamos lá! Vamos lá! |
| 00:47:55 |
O que está fazendo? |
| 00:48:13 |
Mittens! |
| 00:48:15 |
Mittens, pegue minha pata! |
| 00:48:17 |
Você é louco! |
| 00:48:20 |
Pegue minha pata. |
| 00:48:22 |
Não, não vai! |
| 00:48:42 |
Bolt! |
| 00:48:46 |
Sabotadora! |
| 00:48:50 |
Seu idiota! |
| 00:48:52 |
É mesmo? |
| 00:48:56 |
Não se preocupe, Bolt! |
| 00:49:09 |
Ele não vai conseguir! |
| 00:49:15 |
- Olhe o que fez, monstro! |
| 00:49:47 |
O mundo real machuca. |
| 00:49:49 |
Mas você não saberia disso, |
| 00:49:53 |
Desça daí, gata! |
| 00:49:56 |
Vou pegar uma escada. |
| 00:49:58 |
Olha só, gênio... |
| 00:49:59 |
Você é um personagem |
| 00:50:01 |
Sabe o que é TV? |
| 00:50:05 |
É tudo falso. |
| 00:50:06 |
Nada do que pensa |
| 00:50:09 |
- Isso é ridículo! |
| 00:50:12 |
Desde que se perdeu |
| 00:50:15 |
Pela primeira vez, sentiu fome, |
| 00:50:18 |
Quero dizer... |
| 00:50:19 |
Têm certeza que nasceu com |
| 00:50:21 |
com a forma exata de |
| 00:50:25 |
É meu sinal de força, gata! |
| 00:50:27 |
É o sinal de parte da |
| 00:50:30 |
Pelo amor de Deus, |
| 00:50:34 |
Não! |
| 00:50:35 |
Mittens, me ajude ou |
| 00:50:39 |
Está ficando louco, |
| 00:50:42 |
Você não me deixa escolha! |
| 00:50:53 |
Ah, o super-latido! |
| 00:50:57 |
Isso foi muito super! |
| 00:51:01 |
Isso não é verdade! |
| 00:51:08 |
Uau! |
| 00:51:11 |
Espere! |
| 00:51:15 |
Tá bom! Tá bom! |
| 00:51:19 |
Pare! Sério, cão! |
| 00:51:24 |
Quer parar?! |
| 00:51:29 |
Tá bom! Você é um super-cão! |
| 00:51:34 |
Bolt, |
| 00:51:36 |
- Bolt! |
| 00:51:59 |
CACHORRO PERDIDO |
| 00:52:09 |
Alegre-se, jovenzinha! |
| 00:52:13 |
- É isso aí! |
| 00:52:16 |
Dê boas-vindas |
| 00:52:24 |
Esse não é o Bolt! |
| 00:52:27 |
Bem, isso depende |
| 00:52:30 |
Sabe, |
| 00:52:32 |
eu queria uma bicicleta |
| 00:52:35 |
mas meus pais me deram |
| 00:52:38 |
sabe o que eu fiz? |
| 00:52:40 |
Eu fingi que as luvas |
| 00:52:45 |
E andava nela até a escola |
| 00:52:47 |
É verdade! |
| 00:52:49 |
- Não é ele! |
| 00:52:52 |
Acho mesmo. |
| 00:52:55 |
Obrigado. |
| 00:52:56 |
Olha só, garota. |
| 00:52:59 |
Se não voltarmos à filmagem, |
| 00:53:02 |
- Boas pessoas com famílias. |
| 00:53:05 |
Sentimos muito por você. |
| 00:53:09 |
é que uma garotinha |
| 00:53:12 |
Mas essa hora chegou. |
| 00:53:16 |
Precisamos que esqueça o Bolt. |
| 00:53:45 |
Isso deve ser de... |
| 00:53:47 |
isopor! |
| 00:53:49 |
Não! Não! |
| 00:53:53 |
Pare de se preocupar, gata. |
| 00:53:56 |
Você não pode, Bolt! |
| 00:53:58 |
Não tem super-força! |
| 00:54:02 |
Nem visão de calor! |
| 00:54:04 |
Escute um pouco, |
| 00:54:05 |
Estamos indo pra um lugar |
| 00:54:09 |
Isso é que os humanos fazem! |
| 00:54:12 |
Bonitinhos como você, |
| 00:54:15 |
Mas o resto de nós |
| 00:54:17 |
Disse que vou tirar |
| 00:54:29 |
Meu herói! |
| 00:54:46 |
Ring! Ring! |
| 00:54:49 |
O destino? |
| 00:54:51 |
Estava esperando |
| 00:55:30 |
Ainda não desistiu? |
| 00:55:32 |
Tá amassando o que sobrou |
| 00:55:35 |
Não posso ser contido! |
| 00:55:39 |
Não duvide! |
| 00:55:50 |
Eu consegui! |
| 00:55:53 |
Esse tal de isopor |
| 00:55:55 |
maneiro demais! |
| 00:55:57 |
Não tem nada, meu menino, |
| 00:56:01 |
Rhino? |
| 00:56:05 |
Nada! Só estava caminhando |
| 00:56:08 |
eu abri a escotilha |
| 00:56:13 |
- Você abriu a porta? |
| 00:56:18 |
Isso é bem legal, |
| 00:56:21 |
Sim, |
| 00:56:23 |
Tudo bem. |
| 00:56:24 |
Vamos trazer |
| 00:56:43 |
Eu não posso. |
| 00:56:47 |
O que você disse? |
| 00:56:49 |
- Eu não posso. |
| 00:56:53 |
- Rhino, você só... |
| 00:56:57 |
- Mas não sou... |
| 00:57:00 |
o esconderijo submarino |
| 00:57:01 |
- Mas eu... |
| 00:57:03 |
de sabotar as Olimpíadas |
| 00:57:07 |
- Quem, Bolt? Quem? |
| 00:57:10 |
- Mas... |
| 00:57:12 |
Porque por todo esse planeta... |
| 00:57:15 |
existem animais que também |
| 00:57:18 |
Como... |
| 00:57:20 |
o pequeno hamster que |
| 00:57:25 |
sonhando com o dia |
| 00:57:27 |
resgataria uma garotinha |
| 00:57:30 |
você conseguiu! |
| 00:57:32 |
"Você conseguiu, Rhino!" |
| 00:57:36 |
Eles precisam de um herói, |
| 00:57:38 |
Alguém que não importe |
| 00:57:41 |
faça a coisa certa! |
| 00:57:43 |
Eles precisam de um herói |
| 00:57:45 |
o impossível pode |
| 00:57:49 |
Isso é seu negócio maneiro! |
| 00:57:54 |
Bem, tem razão quanto |
| 00:57:57 |
Mittens precisa de um herói. |
| 00:58:02 |
Não tem outro jeito! |
| 00:58:03 |
Que modéstia! |
| 00:58:05 |
Agora, quem vai salvar |
| 00:58:08 |
- Eu. |
| 00:58:10 |
Eu! |
| 00:58:14 |
Que lindo, Bolt! |
| 00:58:16 |
ABRIGO DE ANIMAIS |
| 00:58:31 |
Bem ali! |
| 00:58:35 |
Lá está! |
| 00:58:42 |
Igualzinho a vez que |
| 00:58:44 |
o esconderijo secreto |
| 00:58:48 |
Não vai ser bem assim, |
| 00:58:50 |
Vamos ter que fazer as coisas |
| 00:58:55 |
Modo de disfarce! |
| 00:59:01 |
- Boa noite, Esther. |
| 00:59:11 |
Lloyd? |
| 00:59:15 |
Se você estiver querendo |
| 00:59:18 |
vou jogar spray de pimenta |
| 00:59:24 |
É pior do que trabalhar |
| 00:59:32 |
Ameaça anulada! |
| 00:59:38 |
Eu me sinto vivo! |
| 00:59:45 |
Tem um guarda! |
| 00:59:47 |
Eu vou quebrar |
| 00:59:49 |
Precisamos tirá-lo |
| 00:59:59 |
- Bola! |
| 01:00:06 |
Eu estou... lendo... |
| 01:00:10 |
Fiquem quietos! |
| 01:00:24 |
Mittens? |
| 01:00:26 |
Bolt! |
| 01:00:29 |
- O que faz aqui? |
| 01:00:32 |
Percorreu tudo isso... |
| 01:00:35 |
- por mim? |
| 01:00:38 |
Mas como... |
| 01:00:41 |
- Eu sei! |
| 01:00:43 |
- Sim. |
| 01:00:45 |
- Dia louco pra você, não? |
| 01:00:48 |
- Está pronta pra isso? |
| 01:00:51 |
Eu também não. |
| 01:00:56 |
O que tá fazendo |
| 01:00:59 |
Ei, onde conseguiu |
| 01:01:01 |
Me dá aqui! |
| 01:01:04 |
- Espera aí! |
| 01:01:14 |
Lloyd! |
| 01:01:16 |
Tranque a porta! |
| 01:01:18 |
O super-latido! |
| 01:01:44 |
Nossa Mãe do Céu! |
| 01:01:47 |
- O que fez com meus tró... |
| 01:01:51 |
Que droga, Esther! |
| 01:01:54 |
Vocês estão precisando |
| 01:01:57 |
Meus olhos! |
| 01:02:02 |
- Precisamos de um carona! |
| 01:02:05 |
Seja bem-vindo! |
| 01:02:22 |
Não posso acreditar! |
| 01:02:23 |
A minha vida inteira quis ver |
| 01:02:29 |
Você... |
| 01:02:30 |
é... |
| 01:02:31 |
uma lenda! |
| 01:02:45 |
Mittens? |
| 01:02:47 |
Se eu... |
| 01:02:50 |
o que seria de mim? |
| 01:02:53 |
Bem, eu... |
| 01:02:57 |
Não esquenta! |
| 01:02:59 |
Ser um cachorro normal |
| 01:03:03 |
Tá bom? |
| 01:03:04 |
vou contar um segredinho |
| 01:03:09 |
Sabe por que odiamos cães? |
| 01:03:11 |
É por que queríamos ser cães! |
| 01:03:16 |
Mas o que os cães fazem? |
| 01:03:19 |
Babam, dormem, caçam a cauda, |
| 01:03:21 |
Não são exatamente |
| 01:03:23 |
Sabia que a maioria dos cães |
| 01:03:26 |
E sei lá. |
| 01:03:30 |
Disso aqui?! |
| 01:03:31 |
Mas... |
| 01:03:33 |
- E aí é a sua cama, Bolt. |
| 01:03:35 |
Bem aí! |
| 01:03:37 |
O chão é do cão! |
| 01:03:40 |
Isso não é legal? |
| 01:03:42 |
E nas noites frias... |
| 01:03:44 |
isso e um novelo de lã! |
| 01:03:47 |
Nada pode ser melhor |
| 01:03:49 |
Parece que você sabe bastante |
| 01:03:52 |
É, eu passei um tempo |
| 01:03:55 |
Mas uma mudança |
| 01:03:57 |
Caí fora na primeira chance! |
| 01:04:02 |
Sei que ele é maneiro! |
| 01:04:05 |
Ele é tão maneiro! |
| 01:04:08 |
Ele é muito mais |
| 01:04:11 |
Ele é maneiríssimo! |
| 01:04:14 |
Ele é... |
| 01:04:16 |
Eu sou maneiríssimo! |
| 01:04:25 |
Tá na hora de apresentar a você |
| 01:04:28 |
fazem de mais característico! |
| 01:04:32 |
- Vamos, cabeça pra fora! |
| 01:04:35 |
Não pergunte. |
| 01:04:42 |
Isso... |
| 01:04:43 |
Isso é maneiro! |
| 01:04:46 |
E coloque sua língua pra fora! |
| 01:04:52 |
Isso é maneiro demais! |
| 01:04:55 |
Não, obrigada. |
| 01:08:17 |
Ei, Bolt? |
| 01:08:20 |
Vamos! |
| 01:08:24 |
Tá bom! |
| 01:08:27 |
Tudo bem. |
| 01:08:33 |
Melhor do que um hotel, |
| 01:08:36 |
Vou apresentar tudo |
| 01:08:39 |
Esse aqui é meu. |
| 01:08:44 |
Mittens, eu... |
| 01:08:45 |
E tem esse lençol macio |
| 01:08:47 |
E olha só! |
| 01:08:52 |
Que ironia? |
| 01:08:54 |
- Mittens, eu não acho... |
| 01:08:57 |
Privacidade completa. |
| 01:09:01 |
- Bem, eu não acho... |
| 01:09:03 |
Não é a prova de som! |
| 01:09:05 |
Mittens, |
| 01:09:09 |
O quê?! |
| 01:09:11 |
Estamos muito longe ainda |
| 01:09:14 |
Ainda vai voltar pra ela? |
| 01:09:18 |
Mittens, |
| 01:09:24 |
Orelha! Orelha! |
| 01:09:28 |
Olhe pra mim, Bolt! |
| 01:09:31 |
E agora que tal isso? |
| 01:09:34 |
Isso parece real pra você? |
| 01:09:38 |
Ou aquilo? |
| 01:09:40 |
E que tal aquilo, Bolt? |
| 01:09:44 |
- Ela só está atuando! |
| 01:09:48 |
Não existe nenhuma Penny! |
| 01:09:51 |
Não, você está errada! |
| 01:09:53 |
Não, Bolt. |
| 01:09:57 |
Eles atuam como |
| 01:09:59 |
Como se fossem ficar |
| 01:10:01 |
E um dia, eles pegam todas |
| 01:10:04 |
levando seu amor com eles, |
| 01:10:06 |
deixando a pobrezinha da gata |
| 01:10:15 |
Eles a deixaram... |
| 01:10:18 |
se perguntando... |
| 01:10:20 |
o que ela fez de errado?! |
| 01:10:27 |
Eu sinto muito, Mittens, |
| 01:10:32 |
Penny é diferente. |
| 01:10:36 |
Então, pode ir. |
| 01:10:40 |
- Mittens, eu... |
| 01:10:43 |
Nunca deveria ter ficado |
| 01:10:47 |
- Mittens... |
| 01:10:59 |
Se cuide, Mittens. |
| 01:11:11 |
DIRIJA COM CUIDADO |
| 01:11:37 |
Eu amo as pizzas |
| 01:11:42 |
- E aí, Rhino? |
| 01:11:47 |
- Onde está o Bolt? |
| 01:11:52 |
- Ele se foi. |
| 01:11:56 |
Sim... |
| 01:11:59 |
me deu instruções |
| 01:12:02 |
Ele tinha que enfrentar sozinho |
| 01:12:10 |
- Ei! Onde você vai? |
| 01:12:13 |
Mas ele não precisa |
| 01:12:15 |
Acredite-me! Já vi isso |
| 01:12:19 |
Na noite fria antes da luta, |
| 01:12:22 |
quando as garras afiadas |
| 01:12:24 |
e estão prestes a atacar, |
| 01:12:26 |
o herói precisa encarar |
| 01:12:29 |
sozinho! |
| 01:12:30 |
Mas se o Bolt |
| 01:12:33 |
é que nunca devemos abandonar |
| 01:12:37 |
Quando seus companheiros |
| 01:12:40 |
você deve ir! |
| 01:12:41 |
Pedindo ou não, |
| 01:12:43 |
Mesmo não sabendo |
| 01:12:46 |
Está indo pro lado errado! |
| 01:12:48 |
Você vai! |
| 01:12:49 |
Sem se importar com a dor |
| 01:12:52 |
Você vai! |
| 01:13:17 |
Penny! |
| 01:13:20 |
Não pode ser! |
| 01:13:23 |
Sou um grande fã seu, |
| 01:13:25 |
Sou o Blake e esse é Tom. |
| 01:13:26 |
- Diga olá? |
| 01:13:30 |
E esse é nosso assistente, |
| 01:13:31 |
Que deveria estar |
| 01:13:33 |
Aproveitando o momento, |
| 01:13:35 |
tem algo que sempre |
| 01:13:37 |
O que está fazendo? |
| 01:13:40 |
Faça algo útil! |
| 01:13:42 |
Pão integral! |
| 01:13:43 |
Normal não é o mesmo |
| 01:13:45 |
- Não é, Billy! |
| 01:13:47 |
Isso mesmo, Billy! |
| 01:13:49 |
Tá legal, pessoal. |
| 01:13:51 |
Sei que é ocupado mas temos |
| 01:13:55 |
Tom explicará melhor. |
| 01:13:57 |
Tom está com a palavra! |
| 01:14:02 |
Espere um pouco! |
| 01:14:05 |
- Alienígenas! |
| 01:14:07 |
Alienígenas?! |
| 01:14:09 |
- A audiência adora! |
| 01:14:11 |
- Vai ser grande, cara! |
| 01:14:17 |
Adorei a idéia. |
| 01:14:19 |
podem me ajudar a encontrar |
| 01:14:23 |
e eu adoraria ouvir sobre |
| 01:14:26 |
enquanto vamos indo. |
| 01:14:27 |
Nós conseguimos! |
| 01:14:29 |
Não estrague tudo |
| 01:14:32 |
E tem o alienígena... |
| 01:14:37 |
e a nave... |
| 01:14:40 |
e então ele grita... |
| 01:14:51 |
e colocam a Penny |
| 01:14:54 |
e o episódio termina! |
| 01:14:55 |
E temos uma canção pop |
| 01:14:58 |
Fale com seu pessoal, |
| 01:15:00 |
Ele comprou a idéia! |
| 01:15:11 |
Lá está! |
| 01:15:16 |
O lugar mais assustador |
| 01:15:40 |
Até que enfim, |
| 01:15:44 |
O covil do Cara |
| 01:15:49 |
Rhino, espere! |
| 01:15:52 |
Espere! |
| 01:15:53 |
Qual o problema? |
| 01:15:56 |
Olha... |
| 01:15:59 |
talvez seja difícil |
| 01:16:02 |
mas às vezes, |
| 01:16:05 |
Às vezes, pode parecer real, |
| 01:16:09 |
Todo meu treinamento |
| 01:16:13 |
Morra! |
| 01:16:18 |
Prepare-se para morrer, |
| 01:16:21 |
Irei atacá-lo |
| 01:16:24 |
e então, |
| 01:16:28 |
Que docinho de hamster! |
| 01:16:32 |
Queria tanto ter |
| 01:17:05 |
Bolt? |
| 01:17:08 |
Bolt! |
| 01:17:12 |
Você voltou para casa! |
| 01:17:22 |
Bolt! |
| 01:17:24 |
Pensei que tivesse |
| 01:17:38 |
Você é meu bom garoto. |
| 01:18:06 |
Bom garoto! |
| 01:18:07 |
Certo, vamos pro estúdio sete |
| 01:18:18 |
- Sinto falta dele. |
| 01:18:22 |
Eu também sinto. |
| 01:18:26 |
Em suas posições, |
| 01:18:40 |
Certo, não se mexa. |
| 01:18:54 |
Cena 15, tomada 1. |
| 01:18:57 |
E... ação! |
| 01:19:10 |
Professor! |
| 01:19:12 |
Gostaria de agradecer |
| 01:19:15 |
em sua brilhante mente! |
| 01:19:19 |
Sabe que não faria isso. |
| 01:19:22 |
Talvez, se essa fosse |
| 01:19:24 |
de salvar sua garotinha! |
| 01:19:27 |
Olhe! |
| 01:19:29 |
- Penny! |
| 01:19:31 |
Bolt! |
| 01:19:33 |
Seu cão não está |
| 01:19:40 |
Peguem esse cão! |
| 01:19:50 |
Está tudo bem, garoto. |
| 01:19:58 |
Fogo! |
| 01:19:59 |
Tem fogo aqui! |
| 01:20:07 |
Ei, deprimido! |
| 01:20:10 |
Mittens? |
| 01:20:12 |
O que está fazendo aqui? |
| 01:20:14 |
Longa história. |
| 01:20:16 |
estava presa a um cão maluco, |
| 01:20:20 |
Mas isso não é |
| 01:20:21 |
A real questão é... |
| 01:20:23 |
o que "você" |
| 01:20:25 |
E por que não está |
| 01:20:28 |
Estava certa sobre ela, |
| 01:20:32 |
Ela... bem... |
| 01:20:35 |
Não, Bolt, |
| 01:20:38 |
Estava lá agora, |
| 01:20:41 |
Está com o coração |
| 01:20:45 |
Ela não quer um cão qualquer, |
| 01:20:49 |
Ela é sua "pessoa" Bolt, |
| 01:20:52 |
e você é o cão dela! |
| 01:20:59 |
- Bolt tem que acreditar... |
| 01:21:02 |
Não, precisa ouvir isso! |
| 01:21:04 |
Não, sério! |
| 01:21:07 |
Que foi? |
| 01:21:10 |
Penny! |
| 01:21:12 |
Socorro! |
| 01:21:15 |
Agüente firme! |
| 01:21:17 |
Por favor! |
| 01:21:35 |
Oh, meu Deus! |
| 01:21:37 |
Isso! |
| 01:21:42 |
Estou na sua cola! |
| 01:21:43 |
- O que faremos? |
| 01:21:50 |
Bolt? |
| 01:21:53 |
- Ainda tem gente lá? |
| 01:21:59 |
Entrando. |
| 01:22:04 |
É um ótimo dia |
| 01:22:07 |
Não comigo olhando, |
| 01:22:38 |
Bolt! |
| 01:22:53 |
Eu sabia que voltaria! |
| 01:23:17 |
Bolt... |
| 01:23:18 |
zunindo! |
| 01:23:58 |
Bolt, saia! |
| 01:24:03 |
Vá! |
| 01:24:06 |
Tudo ficará bem. |
| 01:24:17 |
Você é meu bom garoto! |
| 01:24:19 |
Eu te amo! |
| 01:24:32 |
Viu minha filha? |
| 01:24:34 |
Alguém viu minha menina? |
| 01:25:05 |
Ouviram isso? |
| 01:25:07 |
Quietos! |
| 01:25:17 |
É o super-latido! |
| 01:25:20 |
Vem vindo dali! |
| 01:25:37 |
Aqui! |
| 01:25:59 |
Bolt! |
| 01:26:00 |
Tesouro! |
| 01:26:02 |
Tudo bem. |
| 01:26:03 |
Você vai ficar bem. |
| 01:26:06 |
- Está estável! |
| 01:26:08 |
Só para garantir. |
| 01:26:19 |
Sinto muito que isso |
| 01:26:22 |
Nem imagino o que |
| 01:26:24 |
Nenhuma mãe deve |
| 01:26:28 |
mas eu prometo... |
| 01:26:30 |
vamos fazer com que isso |
| 01:26:33 |
Falo de capas de revistas! |
| 01:26:35 |
Produções caríssimas, |
| 01:26:38 |
Isso é fantástico! |
| 01:26:44 |
Nós nos demitimos! |
| 01:26:47 |
Não tomemos |
| 01:26:50 |
Vamos por um ponto nisso! |
| 01:27:03 |
Eu receio que |
| 01:27:05 |
mais severos do que |
| 01:27:09 |
Tivemos que reconstruir |
| 01:27:15 |
Dê uma olhada. |
| 01:27:22 |
Assim o Calico |
| 01:27:29 |
Calico! |
| 01:27:42 |
Bolt! |
| 01:28:05 |
Alienígenas! |
| 01:28:11 |
Totalmente fora da realidade! |
| 01:28:14 |
Absolutamente ridículo! |
| 01:28:16 |
Pode dizer isso novamente. |
| 01:28:17 |
Isso, bem aí! |
| 01:28:21 |
Isso! |
| 01:28:33 |
Ei, |
| 01:28:41 |
Essa é pra guardar! |
| 01:28:42 |
Quer brincar lá fora? |
| 01:28:44 |
Quer? |
| 01:28:46 |
Vamos nessa! |
| 01:29:00 |
Esse cão não é familiar? |
| 01:29:02 |
Não. |
| 01:29:13 |
Vamos. |
| 01:29:15 |
Bolt! Vamos, amigo! |
| 01:29:18 |
Não existe lugar como seu lar, |
| 01:29:22 |
porque esse lar é o seu! |
| 01:29:51 |
Ninguém me escuta |
| 01:29:53 |
Não escutaram nada que falei |
| 01:29:56 |
Me dizerem algo para me acalmar |
| 01:29:58 |
Algo para tirar você da |
| 01:30:01 |
Não sei o que realmente |
| 01:30:02 |
A fé que é preciso |
| 01:30:05 |
Não sei o quanto dói |
| 01:30:07 |
Voltar as costas |
| 01:30:10 |
Como, de alguma forma |
| 01:30:14 |
E pudesse esquecer |
| 01:30:19 |
E que juramos nunca quebrar |
| 01:30:21 |
- Pensei que tinha te perdido |
| 01:30:23 |
Quando fugiu para |
| 01:30:26 |
Pensei nunca mais voltar |
| 01:30:31 |
Eu voltei e você tinha ido |
| 01:30:35 |
Mas, guardei os bons |
| 01:30:40 |
Porque no coração mantive esperança |
| 01:30:44 |
E agora tenho você |
| 01:30:48 |
Mas, pensei que tinha te perdido |
| 01:30:54 |
Senti solidão |
| 01:30:56 |
E houve dias cheios de dúvidas |
| 01:30:59 |
Mas, sabia que iria te encontrar |
| 01:31:01 |
Porque sabia que não |
| 01:31:03 |
Você na minha vida, |
| 01:31:08 |
E jurei nunca quebrar essas |
| 01:31:10 |
- Promessas que fizemos |
| 01:31:13 |
Pensei que tinha te perdido |
| 01:31:17 |
Pensei nunca mais voltar |
| 01:31:22 |
Eu voltei e você tinha ido |
| 01:31:27 |
Mas, guardei os bons |
| 01:31:31 |
Porque no coração mantive esperança |
| 01:31:35 |
E agora, tenho você |
| 01:31:39 |
Mas, pensei que tinha te perdido |
| 01:31:45 |
Disse que não iria dormir |
| 01:31:47 |
Até vasculhar o mundo |
| 01:31:54 |
Fiz um pedido para uma estrela |
| 01:31:59 |
- Agora está aqui |
| 01:32:05 |
Estamos aqui |
| 01:32:06 |
Pensei que tinha te perdido |
| 01:32:08 |
Pensei que, também, |
| 01:32:11 |
Pensei que tinha te perdido |
| 01:32:12 |
Pensei que tinha te perdido |
| 01:32:14 |
É |
| 01:32:16 |
Pensei que tinha te perdido |
| 01:32:20 |
Pensei nunca mais voltar |
| 01:32:25 |
Eu voltei e você tinha ido |
| 01:32:30 |
Mas, guardei os bons |
| 01:32:34 |
Porque no coração mantive esperança |
| 01:32:38 |
E agora, tenho você |
| 01:32:42 |
Mas, pensei que tinha te perdido |
| 01:32:47 |
Mas, pensei que tinha te perdido |
| 01:32:48 |
Pensei que, também, |
| 01:32:52 |
Estou tão feliz por ter |
| 01:32:56 |
Estou tão feliz por ter você de volta |
| 01:33:06 |
- Pensei que tinha te perdido |
| 01:33:10 |
Legendas: @lilicca@ & The_Tozz |
