|
Bolt
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
Bolt (2008) 1080p BluRay x264 1920 |
| 00:00:10 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ EBOUSSA |
| 00:00:52 |
ΣΙΛΒΕΡΛΕΪΚ ΔΙΑΣΩΣΗ ΖΩΩΝ |
| 00:01:58 |
Αυτό εδώ. |
| 00:02:04 |
Έλα, αγόρι μου. |
| 00:02:10 |
Είσαι βαρύς. |
| 00:02:14 |
Και σαλιάρης. |
| 00:02:22 |
Έτσι. |
| 00:02:24 |
Είσαι καλό παιδί! |
| 00:02:28 |
Είσαι το καλό μου παιδί! |
| 00:02:34 |
5 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:02:38 |
Εμπρός! |
| 00:02:41 |
Γλυκιά μου, δεν |
| 00:02:44 |
Μπαμπά; |
| 00:02:46 |
Είσαι καλά; |
| 00:02:47 |
Κάτι προέκυψε στη |
| 00:02:50 |
Και ο μπαμπάς δεν θα είναι |
| 00:02:54 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:02:56 |
Δεν μπορείς να |
| 00:03:00 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:03:02 |
Όλα είναι εντάξει. |
| 00:03:06 |
Έχεις τον Μπολτ. |
| 00:03:08 |
Τον μετάλλαξα. |
| 00:03:28 |
Μπορεί να σε προστατέψει τώρα. |
| 00:03:51 |
Ευχαριστώ για τα |
| 00:03:56 |
Όλα βαίνουν καλώς. |
| 00:04:00 |
Να τος, ο Δρ. Κάλικο! |
| 00:04:06 |
Καταφέραμε τον καλεσμένο |
| 00:04:09 |
Ω, θα ομολογήσει! |
| 00:04:12 |
Με τον ένα ή με |
| 00:04:15 |
Ποτέ! Δεν θα μιλήσω ποτέ! |
| 00:04:19 |
Μπαμπά! |
| 00:04:20 |
Αρχίζετε να με εκνευρίζετε, |
| 00:04:24 |
Και δεν θα τα πάμε καλά. |
| 00:04:28 |
...Νομίζω ότι ο |
| 00:04:31 |
να γίνει λίγο πιο |
| 00:04:33 |
Στέλνω ένα πράκτορα |
| 00:04:36 |
Υπέροχα! Πες του να μου το |
| 00:04:55 |
Πάμε, Μπολτ! |
| 00:05:23 |
Χρειαζόμαστε απλά το κορίτσι! |
| 00:05:59 |
- Τι; |
| 00:06:03 |
Δεν σου μιλάω. |
| 00:06:06 |
Στη Βολιβία, στη Βολιβία, |
| 00:06:10 |
Κοντά στη λίμνη Ρογκαγουάδο! |
| 00:06:13 |
Στη λίμνη Ρογκαγουάδο; |
| 00:06:22 |
Έλα Μπολτ, πάμε! |
| 00:06:49 |
Βολιβία! |
| 00:06:50 |
Υπάρχει μια πτήση που |
| 00:07:05 |
Μπολτ, πιάσε! |
| 00:08:00 |
Μπολτ, ξεκόλλησέ το! |
| 00:08:19 |
Σκυλάκι! |
| 00:09:42 |
Καλό παιδί! |
| 00:09:43 |
Στο αεροδρόμιο! |
| 00:09:54 |
Μπολτ, μίλα! |
| 00:10:36 |
Οκ, οκ... |
| 00:10:38 |
Καλή δουλειά, φιλαράκο! |
| 00:10:41 |
Αποστολή εξετελέσθη! |
| 00:10:46 |
Το κρατάμε αυτό! |
| 00:10:49 |
Εντάξει σκληρό αγόρι, |
| 00:10:56 |
Μην ανησυχείς, Μπολτ, |
| 00:11:14 |
Καλό παιδί |
| 00:11:16 |
Στο αεροδρόμιο! |
| 00:11:26 |
Μπολτ, μίλα! |
| 00:11:31 |
Ένα μικρόφωνο! |
| 00:11:32 |
- Έχουμε ένα μικρόφωνο! |
| 00:11:36 |
Είναι τσαπατσούλικο! |
| 00:11:38 |
Ο σκύλος θα μπορούσε να το έχει |
| 00:11:42 |
Ποιός νοιάζεται αν ο |
| 00:11:47 |
Με συγχωρείς που απαντώ |
| 00:11:52 |
...αλλά ποιά είσαι; |
| 00:11:55 |
Η Μίντυ Πάρκερ από το κανάλι. |
| 00:11:58 |
Φυσικά. Για να σε ρωτήσω |
| 00:12:03 |
Τι βλέπεις εδώ; |
| 00:12:06 |
- Ε... το σκύλο; |
| 00:12:10 |
Ω, Μίντυ. Φτωχή μου, Μίντυ. |
| 00:12:15 |
Μου διαφεύγει κάτι; |
| 00:12:17 |
Τα πάντα σου |
| 00:12:20 |
Εσύ βλέπεις ένα σκύλο. Εγώ |
| 00:12:24 |
...με κάθε ίνα της |
| 00:12:29 |
...ότι το κορίτσι που αγαπάει |
| 00:12:32 |
Βλέπω ένα βάθος συναισθημάτων |
| 00:12:33 |
του οποίου οι προτιμήσεις... |
| 00:12:34 |
...δεν είχα αποδοθεί |
| 00:12:38 |
Ποτέ, Μίντυ από το κανάλι. |
| 00:12:42 |
Περνάμε τα πάνδεινα |
| 00:12:44 |
ότι ο Μπολτ πιστεύει |
| 00:12:47 |
Γι' αυτό δεν χάνουμε το στόχο. |
| 00:12:50 |
Και γι' αυτό βεβαίως δεν αφήνουμε |
| 00:12:58 |
Διότι, Μίντυ από το κανάλι... |
| 00:13:02 |
...αν ο σκύλος το ζει... |
| 00:13:06 |
...και το κοινό το ζει. |
| 00:13:11 |
Μάλιστα, θέλεις αλήθεια; |
| 00:13:16 |
Το σόου είναι πολύ προβλέψινο. |
| 00:13:17 |
Το κορίτσι είναι σε κίνδυνο, |
| 00:13:19 |
ο σκύλος τη σώζει από τον |
| 00:13:21 |
Υπάρχει πάντα χαρούμενο τέλος. |
| 00:13:22 |
Και οι ομάδες που εστιάζουμε από 18 |
| 00:13:26 |
Δεν είναι χαρούμενοι |
| 00:13:28 |
Οπότε, ίσως να |
| 00:13:29 |
...να σπαταλήσεις |
| 00:13:31 |
αγωνιώντας για την υποκριτική |
| 00:13:32 |
...και περισσότερο |
| 00:13:34 |
σταματήσεις του |
| 00:13:35 |
...απ' το ν' |
| 00:13:36 |
Γιατί αν χάσεις |
| 00:13:39 |
...θα με κάνεις να τους |
| 00:13:42 |
ξεκινώντας από 'σενα. |
| 00:13:44 |
Δεν σου φαίνεται |
| 00:13:49 |
Έτσι, τέλεια. |
| 00:13:53 |
Με έσωσες πάλι, Μπολτ. |
| 00:13:57 |
Όλα οκ, δεν είναι τίποτα. |
| 00:14:00 |
Δεν έχει άλλους κακούς. |
| 00:14:01 |
Θες να φάς, Μπολτ; Ε; Πεινάς; |
| 00:14:10 |
Τους έπιασες, Μπολτ, δεν |
| 00:14:15 |
Μπολτ, κοίταξέ με. |
| 00:14:20 |
Έλα φιλαράκο, έλα εδώ. |
| 00:14:23 |
Πιάστο, Μπολτ! Πιάστο! |
| 00:14:27 |
Ναι, δεν είναι αστείο. |
| 00:14:31 |
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; |
| 00:14:33 |
Τον παλιό σου |
| 00:14:56 |
Ε, Μπολτ! |
| 00:14:59 |
Το ξέρεις ότι πρέπει να φύγω. |
| 00:15:16 |
Ναι, είσαι το |
| 00:15:26 |
Να τη η μικρή μου |
| 00:15:29 |
Πάμε στην φωτογράφηση |
| 00:15:31 |
Μαμά, θέλω να πάρω τον Μπολτ |
| 00:15:34 |
- Ε, εγώ... |
| 00:15:38 |
Ένα μικρό κορίτσι |
| 00:15:42 |
Τίποτα καλύτερο απ' αυτό. |
| 00:15:45 |
Λοιπόν, μπορώ να |
| 00:15:49 |
Σαν φίλος σου, |
| 00:15:52 |
...αλλά σαν ατζέντη σου, |
| 00:15:54 |
πρέπει να σου υπενθυμίσω ότι |
| 00:15:57 |
Και πρέπει να |
| 00:16:01 |
Μα δεν θα γίνει ποτέ |
| 00:16:03 |
Και θα είναι μόνο για το |
| 00:16:06 |
Τι; Ξέρεις τι; |
| 00:16:08 |
Ας κάνουμε κάτι, |
| 00:16:10 |
Το βάζουμε στην άκρη και θα |
| 00:16:13 |
...και ύστερα θα |
| 00:16:14 |
όταν θα τα έχουμε |
| 00:16:16 |
Αρκετά καλό για όλους |
| 00:16:18 |
Πάμε έξω. Έλα. |
| 00:16:19 |
Δεν χρειάζεται να το ξανασκεφτώ. |
| 00:16:23 |
Κοίτα αυτό το προσωπάκι! |
| 00:16:27 |
...τον έρωτα της ζωής μου! |
| 00:16:30 |
Και θα την αντάλλαζα |
| 00:16:34 |
Αληθινή ιστορία. |
| 00:16:35 |
Κι αυτό μου θύμισε ότι πρέπει |
| 00:16:39 |
Πάμε. |
| 00:16:51 |
Ώστε, ο σκύλος πιστεύει |
| 00:16:55 |
Ναι. Και άκου το καινούργιο. |
| 00:16:58 |
Είναι απίστευτο. |
| 00:17:00 |
αύτος είναι ο καλύτερος |
| 00:17:05 |
Μ' αρέσει να ξεκινάω |
| 00:17:11 |
Γεια σου, τριχόμπαλα. |
| 00:17:13 |
Μπορεί να κέρδισες σήμερα, |
| 00:17:18 |
...θα την πιάσουμε |
| 00:17:21 |
Απίθανο γάτα. |
| 00:17:22 |
ν' ακολουθείτε το |
| 00:17:25 |
...στο τέλος θα καταστέψουμε και |
| 00:17:29 |
Ναι, ξέρω. Κοίτα αυτό. |
| 00:17:33 |
Είναι καταδικασμένη, σκύλε. |
| 00:17:35 |
Ο πρασινομάτης άντρας |
| 00:17:38 |
...και σύντομα |
| 00:17:41 |
Ναι και σύντομα |
| 00:17:47 |
Ωραία! |
| 00:17:49 |
Θα γαυγίσω τόσο δυνατά που θα |
| 00:17:52 |
...αλλά σας |
| 00:17:54 |
...διότι σας έχω ένα μήνυμα |
| 00:17:57 |
Να του πείτε ότι ο παλιός |
| 00:17:59 |
Είναι μεγάλο; |
| 00:18:02 |
- Είναι μεγάλο; |
| 00:18:04 |
Είναι μεγάλο το μήνυμα; |
| 00:18:07 |
Ναι, θα κάνω μια περίληψη, |
| 00:18:10 |
Ξέρεις κάτι; Γιατί |
| 00:18:12 |
Θα θυμάσαι εσύ το πρώτο μισό του |
| 00:18:16 |
Και μετά θα το μεταφέρουμε |
| 00:18:18 |
ΔΕν με νοιάζει πώς θα |
| 00:18:21 |
Απλά κάντε το, οκ; |
| 00:18:22 |
Πείτε στον πρασινομάτη άντρα |
| 00:18:25 |
...και δεν θα ησυχάσω |
| 00:18:27 |
είναι ασφαλής από τα |
| 00:18:29 |
Πείτε στον πρασινομάτη |
| 00:18:32 |
Πολλές λέξεις! Στην |
| 00:18:36 |
...και μετά βαρέθηκα |
| 00:18:41 |
Τελοσπάντων, θα |
| 00:18:43 |
Επί τη ευκαιρία, είμαι |
| 00:18:45 |
μην το βάζεις κάτω, |
| 00:18:47 |
Ελάτε πίσω, άρρωστοι, |
| 00:18:57 |
Σκύλοι! |
| 00:18:59 |
Γάτες! |
| 00:19:08 |
Δεν θα τους αφήσω ποτέ |
| 00:19:29 |
Είσαι έτοιμος, Μπολτ; |
| 00:19:34 |
Ας απομακρύνουμε την κάμερα 3. |
| 00:19:37 |
Έτοιμη η 4; Πάμε 4. |
| 00:19:40 |
Και... ο οδηγός. |
| 00:19:50 |
Ευχαριστώ, Λάρυ. |
| 00:19:52 |
Εντάξει Σκουτερ, κατευθείαν |
| 00:20:01 |
Ακολούθησέ τους! |
| 00:20:06 |
Ο υπολογιστής του Κάλικο. |
| 00:20:08 |
Αν βρούμε πρόσβαση... |
| 00:20:10 |
...θα μάθουμε που |
| 00:20:31 |
Το όπλο είναι ακόμη καυτό. |
| 00:20:35 |
Καυτή όραση... |
| 00:20:38 |
Μπολτ, πρόσεξε! |
| 00:20:39 |
Τώρα! |
| 00:20:54 |
Ωραία κίνηση. |
| 00:20:57 |
Έλα, έλα. |
| 00:21:01 |
Τόση αφοσίωση... Μου |
| 00:21:06 |
Κάλικο! |
| 00:21:08 |
Οι ανακαλύψεις |
| 00:21:11 |
ήταν πολύ χρήσιμες |
| 00:21:15 |
Είμαι σίγουρος ότι θα |
| 00:21:19 |
...τώρα που πιάσαμε |
| 00:21:22 |
Μπολτ! |
| 00:21:26 |
Η κυριαρχία του |
| 00:21:41 |
Πώς νιώθει το κοινό |
| 00:21:45 |
Ζήτησες δυστυχισμένους |
| 00:21:47 |
...σου δίνω δυστυχισμένους |
| 00:21:53 |
Μπολτ, όλα εντάξει. |
| 00:21:56 |
Φρουροί, σταματήστε τη. |
| 00:22:00 |
- Περίμενε. |
| 00:22:02 |
- Πρέπει να ξέρει ότι είμαι καλά. |
| 00:22:05 |
Σε απήγαγε ο |
| 00:22:08 |
Τουλάχιστον, αυτό πρέπει |
| 00:22:11 |
...απλά κλείσε |
| 00:22:12 |
φαντάσου πόσο |
| 00:22:14 |
...όταν σε σώσει αύριο. Οκ; |
| 00:22:17 |
Μα, θα φρικάρει εντελώς όλη |
| 00:22:21 |
Για μισό λεπτό. Τι |
| 00:22:24 |
Είναι μια καρφίτσα! |
| 00:22:28 |
Ας κάνουμε το εξής. |
| 00:22:29 |
Ας βάλουμε την καρφίτσα στην |
| 00:22:32 |
Και δεν θα το ξανασκεφτούμε |
| 00:22:36 |
- Μα εγώ... |
| 00:22:38 |
Το πάρτυ για την κυκλοφορία του |
| 00:22:42 |
Θέλω να πάω με μοντέρνο στυλ. |
| 00:22:46 |
Εντάξει, ας της δώσουμε λίγο |
| 00:23:00 |
Εξάσκησα το κακό μου γέλιο. |
| 00:23:05 |
Έτσι; |
| 00:23:06 |
Οκ, άκου τι γίνεται. Δεν είσαι |
| 00:23:08 |
Μπορείς να κάνεις ένα γελάκι, |
| 00:23:11 |
...μετά το κακό μου |
| 00:23:15 |
Γεια σου Μπολτ! |
| 00:23:19 |
Μπολτ, έλα πίσω! |
| 00:23:25 |
’ργησα πολύ. |
| 00:23:26 |
- Μπολτ, βοήθεια. |
| 00:23:31 |
Μπολτ, βοήθεια! |
| 00:23:34 |
Κρατήσου, Πένυ. Κρατήσου. |
| 00:23:37 |
Μπολτ, βοήθεια! |
| 00:23:40 |
Μπολτ, βοήθεια! |
| 00:23:52 |
Πένυ! |
| 00:24:07 |
Μπολτ! Μπολτ! |
| 00:24:51 |
Οκ, Μπολτ! Ηρέμησε! |
| 00:25:03 |
Ο πρασινομάτης άντρας! |
| 00:25:33 |
Πένυ! Πένυ! |
| 00:25:57 |
Πένυ! |
| 00:26:00 |
Στόχος ελήφθη! |
| 00:26:15 |
Εδώ τελειώνει. |
| 00:26:27 |
Πένυ! |
| 00:26:29 |
Πένυ! Τη μετακίνησαν! |
| 00:26:36 |
Δεν υπάρχει χρόνος για |
| 00:26:39 |
Το αφεντικό μου βρίσκεται |
| 00:26:41 |
- Ε, τι κάνεις; |
| 00:26:44 |
- Θες να με μυρίσεις πρώτος; |
| 00:26:47 |
- Δεν είσαι απο δω πέρα ε; |
| 00:26:49 |
- Τι; |
| 00:26:52 |
Έχεις χαθεί γλυκιέ μου; |
| 00:26:55 |
Ε, περίμενε! |
| 00:27:18 |
Γιατί δεν μπορώ να λυγίσω |
| 00:27:23 |
Ε, φίλε! |
| 00:27:27 |
Σφήνωσε το κεφάλι |
| 00:27:31 |
Ε παιδιά, ελάτε εδώ. Κοιτάξτε. |
| 00:27:36 |
Ναι, αυτό είναι μια |
| 00:27:42 |
Ε, φίλε, ηρέμησε! Χαλάρωσε! |
| 00:27:45 |
Δεν θα χαλαρώσω διότι |
| 00:27:50 |
Ε φιλαράκο, ήρεμα. Κάντο έτσι. |
| 00:27:56 |
Θα το βγάλεις γρήγορα. |
| 00:28:12 |
Τι είναι αυτά; Με εξασθενούν. |
| 00:28:19 |
- Φυστίκια πακεταρίσματος από πολυεστέρα. |
| 00:28:23 |
Γράφει "πρασινομάτης" παντού. |
| 00:28:26 |
Έχετε δει έναν άντρα |
| 00:28:28 |
Ξέρεις, πρέπει να σου πω |
| 00:28:33 |
Μου φαίνεσαι γνωστός. Τζόι, |
| 00:28:36 |
Ναι, ξέρεις, θα ορκιζόμουν |
| 00:28:40 |
Ναι, ναι. |
| 00:28:41 |
Πρέπει να σου πω ότι |
| 00:28:44 |
- Ποτέ δεν ξεχνάει. |
| 00:28:45 |
- Ποτέ. |
| 00:28:48 |
Ακούστε! Ο άντρας με το πράσινο |
| 00:28:55 |
- Τον ξέρω αυτόν τον σκύλο! |
| 00:28:58 |
Πρέπει να θυμηθώ, θα |
| 00:29:07 |
Όχι, δεν ξέρω. |
| 00:29:09 |
Έ, κυκλοφορούσες |
| 00:29:11 |
μ' έναν αδέσποτο |
| 00:29:13 |
- Ναι, ναι. Ο Κέλβιν το Λάμπραντορ. |
| 00:29:16 |
Πρέπει να μου δώσεις ένα |
| 00:29:20 |
Απόλυτα γελοίο! |
| 00:29:22 |
Το πιασες; Ξέρεις τι σημαίνει; |
| 00:29:24 |
Εσείς τα περιστέρια |
| 00:29:26 |
Χρειάζομαι κάποιον από μέσα, |
| 00:29:31 |
- Μια γάτα. |
| 00:29:35 |
Ναι, μια γάτα... |
| 00:29:38 |
Όταν τον βρω, θα |
| 00:29:40 |
να εύχεται να μην |
| 00:29:46 |
Νομίζω ότι ξέρουμε |
| 00:29:53 |
Ακριβώς στην ώρα, Σολ. Πέρασε. |
| 00:29:57 |
Οκ, Σολ, καλή δουλειά. |
| 00:29:58 |
Την επόμενη φορά, βρες μου και |
| 00:30:02 |
Ναι, Μίτενς. |
| 00:30:06 |
Αυτό είναι μπάγκελ |
| 00:30:09 |
- Μπράβο, αγόρι μου. |
| 00:30:14 |
Λούη; |
| 00:30:16 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:30:18 |
Δεν είχε κίνηση η βδομάδα. Αυτό |
| 00:30:24 |
Το άκουσες αυτό, Λούη; |
| 00:30:27 |
Και όταν το στομάχι αρχίζει |
| 00:30:31 |
- Μιλάει στα νύχια μου! |
| 00:30:36 |
Τα κρατάω ήσυχα όσο μπορώ αλλά το |
| 00:30:42 |
Το στομάχι συνδέεται |
| 00:30:44 |
...και αντιλαμβάνομαι |
| 00:30:48 |
Οπότε, θα μιλήσω στα |
| 00:30:52 |
...την επόμενη εβδομάδα, |
| 00:30:54 |
Μα δεν είναι αυτή |
| 00:30:57 |
Σου φέρνω το μισό, μου |
| 00:30:59 |
Αυτή είναι η συμφωνία μας! |
| 00:31:01 |
Ναι, όμως, η συμφωνία μόλις |
| 00:31:05 |
Θυμίσου τα λόγια μου, Μίτενς. |
| 00:31:07 |
Μια μέρα, κάποιος θα αντισταθεί! |
| 00:31:13 |
Ναι, πραγματικά φοβήθηκα τώρα. |
| 00:31:16 |
Θα πρεπε! |
| 00:31:19 |
Πού είναι; |
| 00:31:23 |
- Ποια; |
| 00:31:25 |
Πού είναι; |
| 00:31:26 |
Οκ, οκ. Κοίτα φιλαράκο, δεν |
| 00:31:31 |
Έλα, Μίτενς. |
| 00:31:35 |
Πες του σκύλου, να |
| 00:31:37 |
Ναι, έλα, Μίτενς, πες του! |
| 00:31:41 |
Τζόι, Βίνι, Μπόμπι, |
| 00:31:45 |
Θα πείτε στο τρελόσκυλο |
| 00:31:50 |
- Την έχεις, φίλε! |
| 00:31:52 |
- Αυτή είναι. |
| 00:31:57 |
Μου φαίνεται ότι θα το |
| 00:32:00 |
Είσαι τρελός, φίλε; |
| 00:32:05 |
Τζόι, μήπως το παρατραβάμε; |
| 00:32:08 |
Αστειεύεσαι; Αυτή είναι η |
| 00:32:12 |
Δουλεύεις για τον Μπεν και τον Μπαρτ |
| 00:32:15 |
Αυτοί πήραν την |
| 00:32:18 |
Δεν ξέρω για |
| 00:32:19 |
Έχει αρχίσει να γίνεται |
| 00:32:21 |
...και βασικά, νιώθω να |
| 00:32:25 |
Οκ,οκ. Θα μιλήσω. |
| 00:32:28 |
Αυτοί την έχουν. |
| 00:32:30 |
Ναι, οι άντρες με τα μαύρα κι |
| 00:32:35 |
Μπλε μάτια; |
| 00:32:37 |
Όχι, πράσινα, πράσινα. |
| 00:32:40 |
Δεν μπορείς να σταματήσεις τα |
| 00:32:44 |
Είναι αηδιαστικό. |
| 00:32:46 |
Το ξέρω, είναι αηδιαστικό. |
| 00:32:51 |
Χόλιγουντ; |
| 00:32:53 |
Αν όμως με αφήσεις, |
| 00:33:08 |
Ξέρεις, ελπίζω να εκτιμάς |
| 00:33:12 |
Κάθε οστό του διαβολικού |
| 00:33:15 |
...να μην προδώσω την |
| 00:33:18 |
Οκ, αυτός είναι ένας |
| 00:33:23 |
...ολόκληρης της γης! |
| 00:33:28 |
Τώρα, είμαστε εδώ, κοντά στην |
| 00:33:31 |
Και το αφεντικό μου έχει |
| 00:33:35 |
Εδώ... ακριβώς εδώ! Κοντά |
| 00:33:41 |
Το μόνο που έχεις να κάνεις |
| 00:33:45 |
Λοιπόν, σου είπα που να τη βρείς, |
| 00:33:51 |
Θα σε ελευθερώσω, γάτα, |
| 00:33:53 |
Συγνώμη; Δεν ήταν αυτή η |
| 00:33:57 |
Η συμφωνία μόλις έληξε. |
| 00:34:00 |
Αυτό μου είπε και |
| 00:34:04 |
Τι ειρωνία! |
| 00:34:11 |
Τέλεια. |
| 00:34:17 |
Χμ... λουκέτο. |
| 00:34:23 |
’κου, φιλάρα, έχω κάτι πολύ ωραία |
| 00:34:26 |
...και σε θερμοπαρακαλώ να |
| 00:34:31 |
Είναι άσχημο! |
| 00:34:35 |
- Τι κάνεις; |
| 00:34:37 |
Αν κοιτάξω το λουκέτο πολύ ώρα, θα |
| 00:34:42 |
Τώρα ανησυχώ σε πολλά επίπεδα. |
| 00:34:47 |
Εισβολείς! |
| 00:34:47 |
Ε! Χαλάρωσε σκατόμυαλε... |
| 00:34:54 |
- Αυτό το πράγμα είναι βαρύ. |
| 00:34:58 |
Ξέχασα τα κλειδιά. |
| 00:35:01 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:35:12 |
Ε, τυχερό νόμισμα. |
| 00:35:15 |
Ευχαριστώ. Τώρα |
| 00:35:17 |
Οκ, στ' αριστερά σου. |
| 00:35:21 |
Το 'πιασες; |
| 00:35:31 |
Εδώ το 'χω... Τον |
| 00:35:34 |
Στο λέω, Τζόι. Μπόμπι, με κοιτάτε |
| 00:35:39 |
...τον ξέρω αυτόν τον |
| 00:35:42 |
Θα το θυμηθείς απόψε. |
| 00:35:44 |
Εντάξει... Αυτό θα γίνει. |
| 00:36:11 |
- Έχω κάποια καλά νέα. |
| 00:36:15 |
Ναι, έχω. Μόλις σε έκλεισα |
| 00:36:20 |
Ακριβώς. Βέβαια... |
| 00:36:23 |
...αυτό δεν σημαίνει τίποτα |
| 00:36:27 |
Δεν είναι καν καλή ιδέα, οπότε, |
| 00:36:30 |
Ποιος νοιάζεται; |
| 00:36:34 |
Εντάξει, μωρό μου. |
| 00:36:36 |
- Πρέπει να 'ναι τόσο φοβισμένος. |
| 00:36:42 |
Δεν φοβάται τίποτα. |
| 00:36:45 |
Στοιχιματίζψ ότι ο Μπολτ |
| 00:36:47 |
Ή... |
| 00:36:50 |
Ή... μπορεί και όχι. |
| 00:36:56 |
Ο Μπολτ σ' αγαπάει πάρα πολύ |
| 00:37:01 |
Δεν μπορεί να |
| 00:37:04 |
Καλώς Ήρθατε στο Οχάιο! |
| 00:37:10 |
Οπότε, αν έχεις σούπερ δυνάμεις |
| 00:37:15 |
- ... σαν να λέμε σούπερ σκύλο; |
| 00:37:18 |
Έλα τώρα. Ποια είναι |
| 00:37:21 |
Κινείσαι. Πετάς; |
| 00:37:25 |
Μην είσαι ανόητη, |
| 00:37:27 |
Οκ, οκ εντάξει. Αν |
| 00:37:30 |
...δεν έχεις δυνάμεις. |
| 00:37:35 |
- Έχω σούπερ γαύγισμα. |
| 00:37:42 |
Τι ακριβώς κάνει αυτό |
| 00:37:45 |
Πραγματικά δεν μπορώ να |
| 00:37:48 |
Σου προτείνω να βγάλεις το |
| 00:37:51 |
Είσαι φρικτά κολλημένος |
| 00:37:56 |
- Είναι ο άνθρωπός μου. |
| 00:37:59 |
Και αν με ρωτάς ο μόνος |
| 00:38:08 |
Πολυεστέρας! |
| 00:38:10 |
Ακολούθα και κουνήσου! |
| 00:38:13 |
Ακολούθα και τι; |
| 00:38:31 |
Τι; Τι είναι αύτο το κόκκινο υγρό |
| 00:38:35 |
Λέγεται αίμα, ήρωα! |
| 00:38:39 |
- Το χρειάζομαι; |
| 00:38:41 |
Οπότε αν θες να το κρατήσεις |
| 00:38:44 |
...θα πρέπει να |
| 00:38:46 |
από φορτηγά που πάνε |
| 00:38:48 |
Ναι, κανονικά είμαι λίγο πιο |
| 00:38:53 |
Πολυεστέρας! Αυτό το |
| 00:38:58 |
- Τι κάνεις; ’στο κάτω! |
| 00:39:00 |
Λύσε με, κοπρίτη γιατί αλλιώς... |
| 00:39:06 |
Θα σε τραυματίσω σοβαρά |
| 00:39:09 |
Τρελάθηκες; Δεν ξέρεις |
| 00:39:11 |
Πάμε στοίχημα, μωρό μου; Είμαι |
| 00:39:15 |
- Η δύναμη του πολυεστέρα! |
| 00:39:18 |
Εντάξει, γάτα. Κέρδισες. |
| 00:39:25 |
Αυτό είναι περίεργο |
| 00:39:30 |
- Θα έχουμε κι άλλα προβλήματα, γάτα; |
| 00:39:35 |
Θα σε πάω στην Πένυ. |
| 00:39:39 |
Α! Τι είναι αυτό; |
| 00:39:42 |
- Τι; |
| 00:39:44 |
Οκ, έχεις δύο δευτερόλεπτα να |
| 00:39:47 |
Δηλητήριο; Παράσιτο; Δηλητήριο; |
| 00:39:51 |
Κοίτα, είμαι πολύ μπερδεμένος. |
| 00:39:53 |
’χου, δεν το πιστεύω! Πεινάς! |
| 00:39:57 |
- Πού είναι το αντίδοτο; |
| 00:40:04 |
Εκεί είναι το αντίδοτό σου... |
| 00:40:07 |
Φαγητό! |
| 00:40:13 |
’ντε κάνε το σκυλάκι. |
| 00:40:18 |
Ξέρεις, να παρακαλέσεις. |
| 00:40:23 |
Τι; Το σκυλάκι; |
| 00:40:26 |
Απ' ότι φαίνεται |
| 00:40:28 |
σκυλί στη γη που δεν ξέρει |
| 00:40:31 |
Οκ, αν θέλεις φαγητό... |
| 00:40:32 |
...το αντίδοτο, θα πρέπει να |
| 00:40:39 |
Αποκλείεται. Είσαι ένα |
| 00:40:43 |
Ναι, ναι το ξέρω |
| 00:40:45 |
Το μόνο που σου ζητάω να κάνεις |
| 00:40:48 |
Θα μπορούσες να το |
| 00:40:51 |
- Πιο πολύ, πιο πολύ... |
| 00:40:55 |
Όχι. Έλα. Δούλεψε το. Σε |
| 00:40:57 |
Ρε παιδί μου! |
| 00:41:01 |
Οκ, προσπάθησε αλλιώς. |
| 00:41:03 |
Έτσι. Γείρε πάνω. Κάτω. Τώρα, |
| 00:41:09 |
Ρίξε το αριστερό αυτί. Το άλλο |
| 00:41:12 |
Τώρα, ρίξε και τα |
| 00:41:15 |
Και τώρα πολύ |
| 00:41:19 |
Έτοιμο, μωρό μου! |
| 00:41:34 |
Έλα. |
| 00:41:36 |
Ναι. |
| 00:41:42 |
Κοίτα το μωρέ! |
| 00:41:49 |
Φύγε ηλίθια γάτα! |
| 00:42:33 |
Γεια σου, σκυλάκι. Θες μερικά |
| 00:42:39 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:42:49 |
Κοίτα. Είσαι ένας |
| 00:42:53 |
Έχω αιώνες να φάω τέτοια. |
| 00:42:55 |
Ε, κοίτα! Το στομάχι μου |
| 00:42:58 |
Τελοσπάντων. Κοίτα μην σου γίνει |
| 00:43:01 |
Μα, αυτό το μέρος είναι |
| 00:43:04 |
Κάθε εβδομάδα |
| 00:43:06 |
φέρνουν καινούργια κορόιδα |
| 00:43:09 |
Κοίτα γύρω! Είναι τέλεια! |
| 00:43:17 |
Μήπως με γελούν τα μάτια μου; |
| 00:43:22 |
Η μήπως... |
| 00:43:26 |
Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου! |
| 00:43:31 |
Είσαι ο Μπολτ! Ο σούπερ |
| 00:43:36 |
Στάσου ένα λεπτό. Τον |
| 00:43:38 |
- Ναι, τον ξέρω. Είναι φοβερός! |
| 00:43:44 |
- Ποιος είσαι; |
| 00:43:46 |
Ο Ρίνο... το χάμστερ; |
| 00:43:48 |
Ναι, ξέρεις δεν ήταν όλοι οι |
| 00:43:50 |
πρόγονοί μου χάμστερ. |
| 00:43:52 |
...με αδηφάγο |
| 00:43:55 |
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα! |
| 00:43:57 |
Έχουμε μπροστά μας ένα θρύλο! |
| 00:44:02 |
Μπορεί να ξεπεράσει |
| 00:44:04 |
λιώσει συμπαγές μέταλλο |
| 00:44:08 |
Και το καλύτερο απ' όλα, |
| 00:44:09 |
μπορεί να εξαλείψει μεγάλες |
| 00:44:13 |
Μισό λεπτό, έχεις δει |
| 00:44:16 |
- Με παρακολουθούσες; |
| 00:44:21 |
- Είναι απίστευτο! |
| 00:44:24 |
Μα είαι πάντα σε επαγρύπνηση. |
| 00:44:28 |
- Είσαι φάντασμα. |
| 00:44:32 |
Ε, κοίτα! |
| 00:44:35 |
Τσάκω μια κίνηση αλά |
| 00:44:39 |
- Είναι σαν να είμαστε δίδυμοι. |
| 00:44:45 |
- Πού είναι η Πένυ, λοιπόν; |
| 00:44:49 |
Την απήγαγε; Τρομακτικό! |
| 00:44:54 |
Σε μεγάλο κίνδυνο. Ξέρω. |
| 00:44:57 |
Πράκτορας του |
| 00:45:01 |
Σωστά υποθέτεις. |
| 00:45:04 |
Είσαι ένα ελεινό απόβρασμα! |
| 00:45:08 |
Πώς μπορείς να κοιμάσαι το βράδυ; Η |
| 00:45:13 |
Αγαπάει τον Μπολτ κι |
| 00:45:16 |
Κι εσύ είσαι ένα τέρας! |
| 00:45:18 |
Πώς μπόρεσες να υπονομεύσεις |
| 00:45:23 |
Να πεθάνεις! Να πεθάνεις! |
| 00:45:25 |
I Την έχω Μπολτ. |
| 00:45:27 |
- Να πεθάνεις! Να πεθάνεις! |
| 00:45:31 |
Έχεις δίκιο, τη |
| 00:45:36 |
ΧρειαζόμαστΕ; |
| 00:45:37 |
Ναι. Μπολτ, μπορώ να είμαι |
| 00:45:41 |
- Ακούω. |
| 00:45:43 |
Είμαι τετραπέρατος |
| 00:45:46 |
και είμαι ο άρχοντας |
| 00:45:49 |
Και επίσης, θα έχω |
| 00:45:53 |
- Ο δρόμος θα είναι σκληρός. |
| 00:45:56 |
Δεν υπάρχει γυρισμός. |
| 00:45:57 |
Μου φαίνεται ότι θα πρέπει |
| 00:45:59 |
- Η ευκολία δεν είναι μέρος της εξίσωσης |
| 00:46:02 |
Πρέπει να σε προειδοποιήσω |
| 00:46:05 |
ο κίνδυνος παραμονεύει. |
| 00:46:06 |
- Τον κίνδυνο τον έχω για πρωινό. |
| 00:46:11 |
- Πεθαίνω της πείνας. |
| 00:46:15 |
Μπορούμε να |
| 00:46:19 |
Δεν ξέρω τι τρέχει εδώ |
| 00:46:23 |
...για τον αριθμό των |
| 00:46:25 |
- Το όριό μου είναι ο ένας. |
| 00:46:28 |
Μα... |
| 00:46:31 |
Κουνήσου φυλακισμένε, θα |
| 00:46:33 |
Συμφωνώ. |
| 00:46:34 |
Τώρα, πρέπει να |
| 00:46:38 |
Έχω μια καλύτερη |
| 00:46:54 |
Οκ, αυτό που κάνουμε τώρα είναι |
| 00:46:57 |
...να προσαρμόσουμε την τροχιά και |
| 00:47:00 |
Μου διαφεύγει κάτι, Ρίνο; |
| 00:47:02 |
Απλά να ξέρεις ότι κάθε |
| 00:47:05 |
...είναι κι ένα νέο |
| 00:47:07 |
Όχι, ξεχάστε το! Πώς λέτε "Με |
| 00:47:12 |
- Ηρέμησε, γάτα. Είσαι μαζί μου. |
| 00:47:16 |
Θα ηρεμήσεις; |
| 00:47:18 |
Κάθε φορά που το 'χει αυτό στο |
| 00:47:25 |
Μαγικό τι; |
| 00:47:27 |
Ξέρεις, το "μαγικό κουτί" |
| 00:47:29 |
Μισό λεπτό! Είναι |
| 00:47:31 |
κουτί που έχει πάνω |
| 00:47:32 |
Ναι και του Μπολτ |
| 00:47:35 |
Του Μπολτ; Και βέβαια. |
| 00:47:38 |
Όχι, όχι! Μπολτ, |
| 00:47:42 |
- Πάμε! Πάμε! Πάμε! |
| 00:47:55 |
Τι κάνεις; |
| 00:48:13 |
Μίτενς! |
| 00:48:14 |
Μίτενς, πιάσε την πατούσα |
| 00:48:17 |
Ναι, βέβαια! Μείνε μακριά μου! |
| 00:48:20 |
Σφίξε την πατούσα μου! |
| 00:48:22 |
Όχι, δεν μπορείς. |
| 00:48:42 |
Μπολτ! |
| 00:48:45 |
Σαμποτάζ! |
| 00:48:48 |
Βλαμμένε! |
| 00:48:50 |
- Σταμάτα! Προσπαθώ να τον βοηθήσω. |
| 00:48:56 |
Μην ανησυχείς, Μπολτ! |
| 00:49:08 |
Δεν μπορώ να το κρατήσω. |
| 00:49:15 |
- ’στο, τέρας! |
| 00:49:47 |
Ο αληθινός κόσμος πονάει, έτσι; |
| 00:49:52 |
Κατέβα γάτα. Δεν |
| 00:49:55 |
Θα φέρω μια σκάλα. |
| 00:49:58 |
Κοίτα, εξυπνάκια. Είσαι |
| 00:50:01 |
Ξέρεις τι είναι αυτό, η τηλεόραση; |
| 00:50:05 |
Είναι ψεύτικο! Τίποτα απ' ό,τι |
| 00:50:09 |
Αυτό είναι εξωφρενικό! |
| 00:50:11 |
Σκέψου το Μπολτ. |
| 00:50:13 |
καμιά από τις δυνάμεις |
| 00:50:15 |
Για πρώτη φορά, |
| 00:50:18 |
Θέλω να πω, πραγματικά νομίζεις |
| 00:50:21 |
...στο ακριβές |
| 00:50:25 |
Είναι το σημάδι της |
| 00:50:27 |
Είναι σημάδι από |
| 00:50:29 |
Είσαι γελοία! |
| 00:50:34 |
Όχι. |
| 00:50:35 |
Μίτενς, αν δεν με βοηθήσεις, |
| 00:50:36 |
θα σε ρίξω από το δέντρο |
| 00:50:39 |
Ναι, τρελαίνεσαι! |
| 00:50:42 |
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. |
| 00:50:53 |
Α, το σούπερ γαύγισμα! |
| 00:50:56 |
Ναι, είναι πραγματικά δυνατό! |
| 00:51:01 |
Δεν είναι αλήθεια. |
| 00:51:07 |
Αυτό ήταν πιο δυνατό. |
| 00:51:11 |
Στάσου! Δεν ήταν! |
| 00:51:15 |
Οκ, οκ. Το πιασα, μπορείς |
| 00:51:19 |
Αρκετά! Σοβαρά σκύλε, |
| 00:51:23 |
Θα σταματήσεις; |
| 00:51:29 |
Οκ, εντάξει. Είσαι σούπερ σκύλος. |
| 00:51:33 |
Μπολτ, πρέπει να τρέξουμε. |
| 00:51:36 |
- Μπολτ! |
| 00:51:42 |
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΖΩΩΝ |
| 00:51:59 |
ΧΑΘΗΚΕ Ο ΜΠΟΛΤ |
| 00:52:08 |
Κοίτα ποιον βρήκαμε |
| 00:52:12 |
- Τον βρήκαν! |
| 00:52:15 |
Έτσι δεν είναι μικρό σκυλάκι; |
| 00:52:23 |
Αυτός δεν είναι ο Μπολτ. |
| 00:52:26 |
Εξαρτάται, πώς τον κοιτάζεις. |
| 00:52:30 |
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός ήθελα |
| 00:52:34 |
...αλλά οι γονείς μου, μου |
| 00:52:38 |
Ξέρεις τι έκανα; Προσποιούμουν |
| 00:52:44 |
Και το οδηγούσα μέχρι |
| 00:52:47 |
Αληθινή ιστορία. |
| 00:52:49 |
- Δεν είναι αυτός. |
| 00:52:54 |
Ευχαριστώ. |
| 00:52:55 |
Κοίτα μικρή, είναι καιρός να |
| 00:52:58 |
Αν δεν ξαναρχίσουμε |
| 00:53:00 |
οπι άνθρωποι θα χάσουν |
| 00:53:02 |
- Καλοί άνθρωποι με οικογένειες. |
| 00:53:05 |
- Και... |
| 00:53:07 |
Και το τελευταίο που |
| 00:53:09 |
ζητήσουμε από ένα παιδί |
| 00:53:11 |
Αλλά εκεί έχουμε φτάσει και |
| 00:53:15 |
Πρέπει ν' αφήσεις τον Μπολτ. |
| 00:53:44 |
Πρέπει να 'ναι |
| 00:53:49 |
Όχι, όχι! Σε παρακαλώ, δεν |
| 00:53:52 |
Σταμάτα ν' ανησυχείς, |
| 00:53:55 |
Δεν μπορείς, Μπολτ. |
| 00:53:57 |
Ούτε σούπερ δύναμη, |
| 00:54:01 |
Και ούτε ενόραση καρδιάς. |
| 00:54:04 |
’κουσέ με, εντάξει; |
| 00:54:06 |
...όπου πάνε οι άνθρωποι |
| 00:54:09 |
Και αυτό κάνουν οι άνθρωποι. |
| 00:54:12 |
Αυτούς που είναι |
| 00:54:14 |
Αλλά οι υπόλοιποι, ποτέ |
| 00:54:17 |
Είπα θα μας βγάλω |
| 00:54:29 |
Ήρωά μου! |
| 00:54:46 |
Ποιος είναι στο |
| 00:54:51 |
Περίμενα τηλεφώνημά σου! |
| 00:55:29 |
Θα τα παρατήσεις κιόλας; |
| 00:55:32 |
τι μυαλό σου έχει απομείνει. |
| 00:55:35 |
Δεν μπορώ να είμαι κλεισμένος |
| 00:55:39 |
Δειλέ! Κοίτα αυτό! |
| 00:55:49 |
Τα κατάφερα! Είμαι όπως πριν! |
| 00:55:53 |
Αυτός ο πολυεστέρας |
| 00:55:55 |
Καταπληκτικό! Δεν |
| 00:55:57 |
μπορεί να συγκρατήσει |
| 00:56:01 |
Ρίνο, τι κάνεις εδώ; |
| 00:56:04 |
Α, τίποτα. Απλά απολαύανα τον |
| 00:56:06 |
απογευματινό περίπατο |
| 00:56:08 |
...να βγάλω το μάνταλο από |
| 00:56:12 |
- Εσύ... άνοιξες την πόρτα; |
| 00:56:18 |
Είναι... καταπληκτικό, Ρίνο. |
| 00:56:21 |
Είναι... πολύ καλό. |
| 00:56:23 |
Εντάξει, πάμε να πάρουμε |
| 00:56:40 |
Δεν μπορώ να το κάνω. |
| 00:56:47 |
Τι είπες; |
| 00:56:49 |
- Δεν μπορώ. |
| 00:56:53 |
Ρίνο, απλά... Είναι λίγο... |
| 00:56:55 |
- Είσαι ο Μπολτ. |
| 00:56:57 |
Ποιος κατέστρεψε ολομόναχος τα |
| 00:56:59 |
υποθαλάσσια εργαστήρια |
| 00:57:01 |
Εγώ, αλλά... |
| 00:57:02 |
Και ποιος κατέστρεψε |
| 00:57:04 |
υπονομεύσει του Ολυμπιακούς |
| 00:57:07 |
- Ποιος, Μπολτ, ποιος; |
| 00:57:10 |
Εσύ! Μπορείς, Μπολτ. Διότι, |
| 00:57:15 |
...υπάρχουν ζώα που |
| 00:57:18 |
Σαν ένα μικρό χάμστερ, |
| 00:57:20 |
που κάποτε περνούσε τις μέρες |
| 00:57:25 |
Ονευρευόταν την μέρα που |
| 00:57:27 |
σώσει ένα μικρό κορίτσι απ' |
| 00:57:30 |
"Τα κατάφερες! Τα κατάφερες, |
| 00:57:36 |
Χρειάζονται έναν ήρωα, Μπολτ. |
| 00:57:38 |
Κάποιον, που ανεξάρτητα με τις |
| 00:57:42 |
Χρειάζονται έναν ήρωα να τους πει |
| 00:57:47 |
...μπορεί να γίνει πιθανό, |
| 00:57:53 |
Λοιπόν, για ένα πράγμα |
| 00:57:57 |
Η Μίτενς χρειάζεται έναν ήρωα. |
| 00:58:01 |
Φαντάζομαι ότι |
| 00:58:03 |
Τι μετριοφροσύνη! Τώρα, ποιος |
| 00:58:08 |
- Εγώ. |
| 00:58:10 |
Εγώ. |
| 00:58:14 |
Θα φέρω τη μπάλα μου. |
| 00:58:16 |
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΖΩΩΝ ΕΛΜΓΟΥΝΤ |
| 00:58:31 |
Εκεί πέρα. |
| 00:58:35 |
Να το! |
| 00:58:42 |
Θα είναι σαν εκείνη τη φορά που |
| 00:58:47 |
Δεν θα είναι ακριβώς |
| 00:58:50 |
Θα πρέπει να κάνουμε |
| 00:58:59 |
ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΥΙΟΘΕΣΙΑΣ ΖΩΟΥ |
| 00:59:01 |
- Καληνύχτα, Έστερ. |
| 00:59:11 |
Λόυντ; |
| 00:59:15 |
Λόυντ Σπουν, αν |
| 00:59:17 |
τρομάξεις, θα σου ρίξω |
| 00:59:24 |
Το ορκίζομαι, είναι σαν |
| 00:59:31 |
Απειλή εξαλείφθηκε! |
| 00:59:38 |
Νιώθω ζωντανός! |
| 00:59:45 |
Υπάρχει φρουρός! |
| 00:59:47 |
Θα τον χαστουκίσω. |
| 00:59:48 |
Πρέπει να τον |
| 00:59:59 |
- Μπάλα! |
| 01:00:00 |
- Μπάλα! |
| 01:00:06 |
Ελάτε τώρα... Διαβάζω... |
| 01:00:23 |
Μίτενς; |
| 01:00:26 |
Μπολτ! |
| 01:00:29 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 01:00:33 |
Έκανες όλο το δρόμο |
| 01:00:37 |
Ναι. |
| 01:00:38 |
Αλλά πώς... Θέλω να πω... |
| 01:00:41 |
- Το ξέρω. |
| 01:00:43 |
Ναι. |
| 01:00:44 |
- Τρελή μέρα για σένα ε; |
| 01:00:48 |
- Είσαι έτοιμη γι' αυτό; |
| 01:00:50 |
Ούτε εγώ. |
| 01:00:54 |
Τι σας έχει πειράξει; |
| 01:00:58 |
Μισό λεπτό! Πού |
| 01:01:01 |
Δώστε το, δώστε το! |
| 01:01:05 |
Αρχίζω απόδραση! |
| 01:01:14 |
Λόυντ, μπλόκαρε την πόρτα, μπλόκαρε |
| 01:01:18 |
Σούπερ γαύγισμα, |
| 01:01:43 |
Μα την Αδερφή Φράνσις! Τι κάνατε |
| 01:01:48 |
Το κάνεις μετά αυτό! |
| 01:01:50 |
Βρομερή Έστερ! |
| 01:01:54 |
Και οι δύο σας χρειάζεστε |
| 01:01:56 |
Με τσούζουν τα μάτια μου. |
| 01:02:01 |
- Χρειαζόμαστε αυτοκίνητο. |
| 01:02:05 |
Παρακαλώ! |
| 01:02:22 |
Δεν το πιστεύω! Όλη |
| 01:02:25 |
δω ένα πραγματικό |
| 01:02:29 |
Είσαι θρύλος! |
| 01:02:45 |
Μίτενς... |
| 01:02:47 |
Αν δεν κυνηγώ τα κακά |
| 01:02:53 |
Θέλω να πω... τι... |
| 01:02:57 |
Μην ανησυχείς γι' αυτό. Το |
| 01:03:01 |
...είναι η καλύτερη |
| 01:03:04 |
Κοίτα, θα σου πω |
| 01:03:07 |
Ένα άγνωστο μυστικό |
| 01:03:10 |
Ξέρεις γιατί |
| 01:03:11 |
Διότι θέλουμε να είμαστε |
| 01:03:15 |
Ναι, αλλά τι κάνουν οι σκύλοι; |
| 01:03:19 |
Χαζολογούν, κοιμούνται, κυνηγούν |
| 01:03:22 |
Δεν χρειάζεσαι |
| 01:03:24 |
Ξέρεις, οι περισσότεροι σκύλοι |
| 01:03:27 |
Και.. δεν ξέρω τι κάνουν |
| 01:03:29 |
Εδώ μέσα; |
| 01:03:33 |
- Και αυτό είναι το μπολ σου. |
| 01:03:35 |
Αυτό! Όλο το πάτωμα! |
| 01:03:40 |
Δεν είναι καλό αυτό; |
| 01:03:42 |
Και τις κρύες νύχτες, |
| 01:03:47 |
Δεν υπάρχει καλύτερο απ' αυτό. |
| 01:03:49 |
Φαίνεται ότι ξέρεις |
| 01:03:53 |
Ναι, έκανα λίγο καιρό |
| 01:03:55 |
βάθος είμαι περισσότερο |
| 01:03:57 |
Να την κάνω στην πρώτη |
| 01:04:02 |
Ο Ρίνο είναι καταπληκτικός! |
| 01:04:08 |
Είναι κάτι παραπάνω από |
| 01:04:10 |
καταπληκτικός! Είναι |
| 01:04:14 |
Είναι... |
| 01:04:16 |
Είμαι Ο καταπληκτικός. |
| 01:04:25 |
Νομίζω είναι ώρα να σου μάθω |
| 01:04:32 |
- Βγάλε το κεφάλι σου έξω. |
| 01:04:35 |
Απλά βγάλτο. |
| 01:04:42 |
Είναι καταπληκτικό. |
| 01:04:46 |
Και βγάλε και τη γλώσσα σου! |
| 01:04:53 |
Είναι πραγματικά τέλειο! |
| 01:04:56 |
Όχι, ευχαριστώ. Είναι |
| 01:08:17 |
Μπολτ, ξύπνα. |
| 01:08:20 |
Έλα, σου έχω μια έκπληξη. |
| 01:08:24 |
Οκ, μην κλέβεις. |
| 01:08:27 |
Εντάξει. ’νοιξέ τα τώρα. |
| 01:08:33 |
Θαλπωρή μέσα στη |
| 01:08:36 |
’σε με να σε ξεναγήσω, οκ; |
| 01:08:39 |
Αυτό είναι δικό μου. Και |
| 01:08:44 |
Και βρήκα κι αυτό το |
| 01:08:48 |
Και δες! Βρήκα και λίγο |
| 01:08:51 |
...το οποίο νομίζω είναι |
| 01:08:53 |
Καταλαβαίνεις τι εννοώ; |
| 01:08:54 |
- Μίτενς, δεν νομίζω ότι... |
| 01:08:57 |
Απόλυτη απομόνωση |
| 01:09:01 |
Ναι, ξέρεις δεν νομίζω ότι... |
| 01:09:02 |
Εντάξει, είπα ψέματα. |
| 01:09:04 |
- Όμως, ξέρεις... |
| 01:09:10 |
Είμαστε μόλις ένα βήμα |
| 01:09:14 |
Θες ακόμη να |
| 01:09:18 |
Μίτενς, είναι ο άνρθωπός μου. |
| 01:09:23 |
Ε, το αυτί μου! |
| 01:09:28 |
Κοίταξέ με, Μπολτ! |
| 01:09:32 |
Τώρα, τι λες γι' |
| 01:09:35 |
Αυτό σου φάινεται αληθινό; Ή |
| 01:09:40 |
Τι λες γι' αυτό, |
| 01:09:44 |
- Απλά υποκρίνεται. |
| 01:09:48 |
Δεν υπάρχει Πένυ. |
| 01:09:52 |
Όχι, κάνεις λάθος. Με αγαπάει. |
| 01:09:53 |
Όχι, Μπολτ. Αυτό κάνουν όλοι. |
| 01:09:57 |
Προσποιούνται ότι σε αγαπάνε. |
| 01:09:58 |
Προσποιούνται ότι θα |
| 01:10:01 |
Κι ύστερα μια μέρα, |
| 01:10:01 |
μαζεύουν τα πράγματά τους |
| 01:10:03 |
...και παίρνουν και |
| 01:10:06 |
Κι αφήνουν πίσω |
| 01:10:07 |
γάτα τους να φροντίσει |
| 01:10:15 |
Την αφήνουν... |
| 01:10:17 |
...να αναρωτιέται |
| 01:10:27 |
Λυπάμαι, Μίτενς, αλλά... |
| 01:10:32 |
Η Πένυ είναι διαφορετική. |
| 01:10:36 |
Τότε πήγαινε. |
| 01:10:39 |
- Μίτενς... |
| 01:10:43 |
Δεν έπρπεπε ποτέ να σε λυπηθώ. |
| 01:10:47 |
Απλά φύγε, Μπολτ! |
| 01:10:58 |
Να προσέχεις, Μίτενς. |
| 01:11:37 |
Αυτή η πίτσα με κρέας |
| 01:11:42 |
- Γεια σου, Ρίνο |
| 01:11:47 |
- Πού είναι ο Μπολτ; |
| 01:11:52 |
- Έφυγε. |
| 01:11:56 |
Ναι, αλλά... μου είπε να |
| 01:12:02 |
Έπρεπε να αντιμετωπίσει |
| 01:12:10 |
- Πού πας; |
| 01:12:13 |
Μα, δεν μας έχει ανάγκη πια. |
| 01:12:15 |
Πίστεψέ με, το χω δει |
| 01:12:19 |
Την κρύα, σκοτεινή νύχτα πριν |
| 01:12:23 |
τα ατσάλινα δόντια του |
| 01:12:26 |
...ο ήρωας πρέπει |
| 01:12:28 |
αντιμετωπίσει την |
| 01:12:30 |
Αλλά αν ο Μπολτ μου έχει |
| 01:12:33 |
...ότι δεν εγκαταλείπεις |
| 01:12:38 |
Όταν η ομάδα σου βρίσκεται |
| 01:12:40 |
Είτε στο ζητήσουν |
| 01:12:43 |
Χωρίς να ξέρεις αν θα |
| 01:12:46 |
Απ' την άλλη μεριά πήγε. |
| 01:12:48 |
...Πηγαίνεις! Ακόμα |
| 01:12:50 |
βαθιά θα σε τρυπίσουν |
| 01:13:17 |
Πένυ! |
| 01:13:20 |
Δεν είναι δυνατόν! Μπολτ! Είμαι |
| 01:13:24 |
Είμαι ο Μπλέικ. Κι αυτός |
| 01:13:26 |
ο Τομ. ] Τομ, πες γεια. |
| 01:13:27 |
Τι γίνεται; |
| 01:13:29 |
Κι αυτός είναι ο προσωπικός |
| 01:13:31 |
...που υποτίθεται ότι θα |
| 01:13:33 |
Μπολτ, σε θαυμάζω τόσο πολύ καιρό |
| 01:13:36 |
...να σου πω αν είχα ποτέ την |
| 01:13:37 |
ευκαιρία να σε |
| 01:13:38 |
Οκ Μπίλι, είναι |
| 01:13:40 |
Γιατί δεν γίνεσαι |
| 01:13:41 |
Πήγαινε να φέρεις τίποτα |
| 01:13:43 |
Το ολικής άλεσης δεν είναι το |
| 01:13:45 |
- Δεν είναι το ίδιο, Μπίλι. |
| 01:13:47 |
Ούτε με γερμανικό ψωμί Μπίλι! |
| 01:13:48 |
Εντάξει παιδία. Πρέπει |
| 01:13:50 |
Το ξέρω ότι είσαι |
| 01:13:52 |
Αλλά αν έχεις ένα λεπτό, |
| 01:13:53 |
θα θέλαμε να σου δώσουμε |
| 01:13:54 |
Ο Τομ είναι καλύτερος σ' αυτά. |
| 01:13:57 |
Πρόσεξε τον Τομ. |
| 01:14:02 |
Περίμενε. |
| 01:14:05 |
- Εξωγήινοι. |
| 01:14:07 |
- Εξωγήινοι; |
| 01:14:11 |
Τρομερό ε! |
| 01:14:11 |
Θα είναι καταπληκτικό, |
| 01:14:13 |
Δεν μπορείς να μας πειράξεις. |
| 01:14:17 |
Μ' αρέσει. Ακούστε, αν με |
| 01:14:21 |
...το κορίτσι από |
| 01:14:23 |
...Θα μ' άρεσε ν' ακούσω |
| 01:14:25 |
ιδέα σας με τους εξωγήινους |
| 01:14:28 |
- Τσίμπησε! |
| 01:14:30 |
Έτσι τα τίναξες όλα |
| 01:14:32 |
Ξεκινάμε με εξωτερικό |
| 01:14:36 |
Ο Κάλικο έρχεται για την Πένυ. |
| 01:14:39 |
Και ύστερα τον λιώνεις. |
| 01:14:50 |
Και όπως το ρυμουλκό πηγαίνει την |
| 01:14:54 |
...όλα σκοτεινιάζουν. |
| 01:14:55 |
Κι έχουμε ένα υπέροχο ποπ |
| 01:14:58 |
Μίλα στους ανθρώπους σου, |
| 01:15:11 |
Να το! |
| 01:15:16 |
Το πιο τρομακτικό |
| 01:15:39 |
Επιτέλους, φτάσαμε |
| 01:15:44 |
Στο άντρο του πρασινομάτη! |
| 01:15:48 |
Ρίνο, περίμενε! |
| 01:15:52 |
Περίμενε! |
| 01:15:53 |
Ποιο είναι το |
| 01:15:56 |
’κου, μπορεί αυτό να σου φανεί |
| 01:16:01 |
...αλλά ξέρεις μερικές φορές τα |
| 01:16:04 |
...και μερικές |
| 01:16:06 |
ότι κάτι είναι αληθινό |
| 01:16:09 |
Η εκπαίδευσή μου μ' έχει |
| 01:16:13 |
Θάνατος! |
| 01:16:18 |
Ετοιμάσου, κακόβουλο τέρας! |
| 01:16:22 |
...και τη σπλήνα και μετά θα |
| 01:16:28 |
Είσαι τόσο γλυκούλι με |
| 01:16:31 |
Αχ, είχα ένα χάμπστερ σαν |
| 01:17:05 |
Μπολτ! |
| 01:17:08 |
Μπολτ! Είσαι καλά! |
| 01:17:12 |
Επέστρεψες! |
| 01:17:22 |
Νόμιζα πώς σ' έχασα. |
| 01:17:38 |
Είσαι το καλό μου το αγόρι. |
| 01:18:07 |
Οκ, παιδιά. Πάμε στη σκηνή |
| 01:18:18 |
- Μου λείπει. |
| 01:18:22 |
Και μένα. |
| 01:18:40 |
Οκ, κάτσε λίγο |
| 01:18:54 |
15, Λήψη 1 |
| 01:18:56 |
πάμε! |
| 01:19:08 |
Καθηγητά. |
| 01:19:12 |
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για |
| 01:19:15 |
...στο λαβύρινθο |
| 01:19:19 |
Ξέρεις ότι δεν θα |
| 01:19:22 |
Εκτός κι αν ήταν ο μόνος τρόπος για |
| 01:19:28 |
- Πένυ! |
| 01:19:31 |
Μπολτ! Εδώ Μπολτ! |
| 01:19:33 |
Ο σκύλος σου δεν είναι |
| 01:19:40 |
Πιάστε το σκύλο! |
| 01:19:47 |
Πήγαινε! Πήγαινε! |
| 01:19:50 |
Εντάξει, αγόρι μου. Έλα εδώ. |
| 01:19:58 |
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά! |
| 01:20:07 |
Ε, σκύλε! |
| 01:20:10 |
Μίτενς; Τι κάνεις εδώ; |
| 01:20:13 |
Μεγάλη ιστορία, |
| 01:20:15 |
ψυχοπαθής σκύλος και με |
| 01:20:19 |
...αλλά δεν έχει σημασία |
| 01:20:23 |
...τι κάνεις εδώ; Γιατί |
| 01:20:27 |
Είχες δίκιο γι' αυτή, Μίτενς. |
| 01:20:32 |
Δεν ήταν αληθινό. |
| 01:20:35 |
Όχι, Μπολτ. Είναι αληθινό. |
| 01:20:38 |
Ήμουν εκεί μέσα πριν από λίγο, και |
| 01:20:41 |
Της έχει ραγίσει η καρδιά. |
| 01:20:44 |
Δεν θέλει έναν οποιοδήποτε |
| 01:20:49 |
Είναι ο άνθρωπός σου, Μπολτ, |
| 01:20:59 |
- Μπολτ, πρέπει να με εμπιστευτείς σ' αυτό. |
| 01:21:02 |
- Όχι, πρέπει να τ' ακούσεις αυτό. |
| 01:21:07 |
Τι είναι; |
| 01:21:10 |
Η Πένυ! |
| 01:21:11 |
Βοήθεια! Παρακαλώ, βοήθεια! |
| 01:21:35 |
Θεέ μου! Το σκηνικό! |
| 01:21:36 |
Ναι, για τρέξε! |
| 01:21:42 |
- Σ' ακολουθώ! |
| 01:21:44 |
Να βεβαιωθούμε ότι |
| 01:21:49 |
Μπολτ;! |
| 01:21:53 |
- Είναι κανείς άλλος εκεί μέσα; |
| 01:21:59 |
Περνάμε τώρα! |
| 01:22:04 |
Είναι ωραία μέρα |
| 01:22:06 |
Όχι υπο την επιτήρησή |
| 01:22:38 |
Μπολτ! |
| 01:22:53 |
Το 'ξερα ότι θα γύριζες. |
| 01:23:17 |
Μπολτ! |
| 01:23:55 |
Μπολτ... |
| 01:23:58 |
Μπολτ βγες έξω. |
| 01:24:03 |
Πήγαινε. |
| 01:24:06 |
Θα 'μαι εντάξει. |
| 01:24:17 |
Είσαι το καλό μου αγόρι. |
| 01:24:20 |
Σ' αγαπώ. |
| 01:24:32 |
Είδατε τη κόρη μου; Μήπως |
| 01:25:05 |
- Το ακούσατε αυτό; |
| 01:25:08 |
Ησυχία! Κάντε όλοι ησυχία! |
| 01:25:17 |
Είναι το σούπερ γαύγισμα! |
| 01:25:20 |
- Από εκεί έρχεται! |
| 01:25:37 |
Εδώ πέρα! Τους βρήκαμε! |
| 01:25:45 |
Ανοίξτε! Επείγον περιστατικό! |
| 01:25:59 |
- Μπολτ! |
| 01:26:02 |
Είσαι καλά. Θα είσαι |
| 01:26:06 |
- Είναι σταθερή. |
| 01:26:08 |
...για να είμαστε σίγουροι. |
| 01:26:19 |
Πόσο λυπάμαι γι' |
| 01:26:22 |
Δεν μπορώ να |
| 01:26:24 |
Καμιά μητέρα δεν θα 'πρεπε |
| 01:26:27 |
αλλά σας υπόσχομαι... |
| 01:26:29 |
...σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω |
| 01:26:33 |
Εξώφυλλα, συμφωνίες, |
| 01:26:38 |
Είναι υπέροχα! |
| 01:26:44 |
Παραιτούμαστε! |
| 01:26:46 |
Όχι, περιμένετε! Ας μην |
| 01:26:51 |
Ας το αφήσουμε στην άκρη. |
| 01:27:04 |
Φοβάμαι ότι οι τραυματισμοί |
| 01:27:07 |
...απ' ότι νομίζαμε |
| 01:27:09 |
Έπρεπε να ξαναφτιάξουμε |
| 01:27:15 |
Ρίξε μια ματιά. |
| 01:27:22 |
Τουλάχιστον, ο Κάλικο δεν |
| 01:27:29 |
Κάλικο! |
| 01:27:42 |
Μπολτ! |
| 01:27:53 |
Τι; |
| 01:28:05 |
Εξωγήινοι! |
| 01:28:10 |
Είναι εντελώς παράλογο! |
| 01:28:13 |
- Απόλυτα γελοίο! |
| 01:28:17 |
Αχ, ναι ναι. Εκεί. Ναι |
| 01:28:21 |
Ναι, ακριβώς εδώ. |
| 01:28:33 |
Ε, χαζοσκυλάκι! |
| 01:28:41 |
Την κρατάμε αυτή. |
| 01:28:42 |
Θες να πάμε να |
| 01:28:47 |
Πάμε! |
| 01:29:01 |
- Σας φαίνεται γνωστός αυτός ο σκύλος; |
| 01:29:04 |
Δεν τον έχω ξαναδεί |
| 01:29:14 |
# Δεν υπάρχει κανένα σπίτι |
| 01:29:22 |
# γιατί αυτό το |
| 01:29:29 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ EBOUSSA |
