Bolt

fr
00:01:58 Celui-ci.
00:02:04 Viens, mon petit.
00:02:10 Tu es lourd.
00:02:14 Et baveux.
00:02:22 Voilà.
00:02:24 Tu es un bon chien.
00:02:28 Tu es mon bon chien.
00:02:34 5 ANS PLUS TARD
00:02:37 Allô ?
00:02:41 Penny, je n'ai pas
00:02:43 Papa ? Ça va ?
00:02:47 J'ai un imprévu au travail, chérie.
00:02:50 Papa sera absent de la maison
00:02:54 Je ne comprends pas.
00:02:56 Tu ne peux pas retourner
00:03:00 Que se passe-t-il ?
00:03:02 Tout va bien. Tu ne seras pas seule.
00:03:08 Je l'ai transformé.
00:03:28 Il peut te protéger maintenant.
00:03:50 Le docteur a été capturé,
00:03:56 Tout se passe bien.
00:04:00 Le voilà. Le Dr Calico.
00:04:05 Avez-vous réussi
00:04:09 Il crachera le morceau,
00:04:14 Jamais ! Je ne parlerai jamais.
00:04:19 Papa !
00:04:20 Vous commencez à m'irriter,
00:04:26 Le paquet est-il arrivé ?
00:04:28 Ça pourrait délier la langue
00:04:33 J'envoie un agent le récupérer.
00:04:36 Fantastique !
00:04:55 Bolt, allons-y.
00:05:23 On a juste besoin de la fille.
00:06:00 Quoi ?
00:06:01 - Où est Calico ?
00:06:06 En Bolivie ! Calico est en Bolivie !
00:06:13 Le lac Rogaguado !
00:06:22 - Viens, Bolt. Allons-y !
00:06:48 En Bolivie.
00:07:05 Bolt ! Vroum, vroum.
00:07:59 Bolt, va chercher.
00:08:19 Un chiot !
00:09:42 Bon chien. À l'aéroport.
00:09:54 Bolt, aboie.
00:10:35 D'accord, d'accord.
00:10:40 Mission accomplie.
00:10:45 On la garde.
00:10:48 Ça va, mon dur. Tu les as tous eus.
00:10:55 Ne t'inquiète pas, Bolt.
00:11:01 Bien. Bon travail.
00:11:07 On aura besoin
00:11:09 Oui. D'accord.
00:11:14 Bon chien. À l'aéroport.
00:11:26 Bolt, aboie.
00:11:31 - Le microphone à perche.
00:11:36 C'est mauvais.
00:11:38 Le chien aurait pu le voir.
00:11:42 Qu'est-ce que ça fait si le chien voit
00:11:46 Quoi ? Qui a parlé ?
00:11:47 Pardonnez-moi de répondre
00:11:51 mais qui êtes-vous ?
00:11:55 - Mindy Parker, du réseau.
00:11:59 Laissez-moi vous demander,
00:12:03 que voyez-vous ici ?
00:12:06 - Le chien.
00:12:11 Mindy. Pauvre Mindy.
00:12:15 Est-ce que
00:12:17 Tout vous échappe, Mindy.
00:12:20 Vous voyez un chien.
00:12:22 Je vois un animal
00:12:28 que la fille qu'il aime est
00:12:31 Je vois une émotion
00:12:33 d'une profondeur
00:12:38 Jamais, Mindy du réseau !
00:12:42 On fait l'impossible pour s'assurer
00:12:47 C'est pourquoi on ne se trompe pas
00:12:50 et on ne laisse certainement pas
00:12:57 Parce que, Mindy du réseau,
00:13:02 si le chien y croit,
00:13:12 D'accord.
00:13:13 Vous voulez de la réalité ?
00:13:17 La fille est en danger, le chien la sauve
00:13:21 La fin est toujours heureuse.
00:13:22 Et selon nos groupes de discussion,
00:13:25 Ils sont insatisfaits
00:13:27 Alors vous devriez peut-être
00:13:29 penser moins
00:13:32 et trouver une façon d'empêcher
00:13:33 les jeunes de 20 ans
00:13:36 Car si vous perdez
00:13:39 je vais virer tout le monde ici
00:13:44 Que pensez-vous de cette réalité ?
00:13:49 Voilà. Parfait.
00:13:53 Tu m'as encore sauvée, Bolt.
00:13:57 Ça va. Ce n'est rien.
00:14:01 Tu veux manger, Bolty ? As-tu faim ?
00:14:10 Tu les as eus, Bolt.
00:14:15 Bolt, regarde-moi.
00:14:19 Viens ici, mon chien. Viens.
00:14:23 Va chercher, Bolt. Rapporte.
00:14:27 Bon, ce n'est pas amusant non plus.
00:14:31 Qu'est-ce qu'on a ici ?
00:14:33 Ton vieil ami, M. Carotte.
00:14:59 Tu sais que je dois partir.
00:15:16 Oui, tu es mon bon chien.
00:15:26 La voilà. Ma petite vedette.
00:15:29 Allons faire la séance de photos
00:15:31 Maman, je veux ramener Bolt
00:15:34 Eh bien, je...
00:15:36 - Ce serait...
00:15:38 Vraiment. Une petite fille et son chien.
00:15:45 Alors je peux ramener Bolt
00:15:48 En tant qu'ami, je dis :
00:15:52 En tant qu'agent, je dois te rappeler
00:15:57 Il doit rester ici. Allons-y.
00:16:00 Mais il ne peut jamais
00:16:03 Ce serait juste
00:16:05 Tu sais quoi ?
00:16:07 Et si on la mettait de côté
00:16:11 Voilà. Laissons-la de côté
00:16:13 et on y reviendra
00:16:15 D'accord ?
00:16:17 Tout le monde est souriant ?
00:16:19 Je n'ai pas besoin d'y réfléchir.
00:16:23 Regardez-moi ce visage.
00:16:25 J'ai une petite fille à la maison,
00:16:28 Je ferais tout pour elle,
00:16:30 mais je l'échangerais contre toi
00:16:34 C'est vrai.
00:16:35 Ça me rappelle qu'on doit aller
00:16:38 - Vite, allons-y.
00:16:39 - Il faut la coiffer.
00:16:41 Cinq minutes au maquillage ?
00:16:43 Je veux quelque chose
00:16:51 Le chien croit que
00:16:54 Oh oui ! Tu es nouveau.
00:16:56 Le chien ne quitte jamais le plateau.
00:16:59 Quand je peux,
00:17:04 J'aime commencer
00:17:11 Salut, boules de poil.
00:17:13 Tu as peut-être gagné
00:17:16 mais au bout du compte,
00:17:21 Ça m'étonnerait, le chat,
00:17:24 En fin de compte, ça vous détruira,
00:17:30 Je sais. Regarde.
00:17:33 Elle est foutue, le chien.
00:17:36 L'Homme à l'Œil vert a un plan
00:17:42 - Oui, puis il va l'exécuter, elle.
00:17:48 J'utiliserais bien mon super-aboiement
00:17:52 mais j'ai besoin de vous vivants,
00:17:54 que vous fassiez un message
00:17:57 Dites-lui que son vieil ami Bolt dit
00:17:59 C'est long ?
00:18:02 - Quoi ?
00:18:04 C'est un long message ?
00:18:08 Je serai bref.
00:18:10 Tu sais quoi ?
00:18:12 Tu mémorises la première moitié
00:18:14 et moi, je mémoriserai la deuxième,
00:18:16 et on pourra transmettre
00:18:18 Transmettez le message
00:18:21 Mais faites-le.
00:18:22 Dites à l'Homme à l'Œil vert
00:18:25 tant que ma Penny n'est pas
00:18:29 Dites à l'Homme à l'Œil vert
00:18:31 Beaucoup trop de mots.
00:18:33 Je me disais : "Quoi ?"
00:18:37 Ensuite, j'ai trouvé ça
00:18:41 En tout cas,
00:18:43 Je suis un grand admirateur.
00:18:47 Revenez ici, espèces d'horribles
00:18:57 Les chiens.
00:18:59 Les chats.
00:19:08 Ils ne t'auront jamais, Penny.
00:19:29 Es-tu prêt, Bolt ?
00:19:34 On élargit le plan à la caméra trois.
00:19:39 Et le chauffeur.
00:19:50 Merci, Larry.
00:19:52 Scooter, trouve la grille.
00:20:00 Et suis-les.
00:20:05 Le super-ordinateur de Calico.
00:20:08 Si on peut y accéder, on apprendra
00:20:31 L'arme est prête.
00:20:35 C'est le moment du regard enflammé.
00:20:37 Bolt, fixe-le.
00:20:39 Maintenant !
00:20:54 Bravo.
00:20:57 Allez. Allez.
00:21:01 Que de dévouement !
00:21:06 Calico.
00:21:08 Les découvertes de ton père pourraient
00:21:15 Je suis sûr qu'il sera plus conciliant
00:21:25 La domination du monde est
00:21:41 Que pensaient vos groupes
00:21:44 Vous voulez
00:21:47 je vous donne
00:21:53 Ça va, Bolt. Je vais bien.
00:21:56 Gardes, arrêtez-la !
00:21:59 Attends.
00:22:00 Écoutez-le.
00:22:03 Non, tu ne vas pas bien.
00:22:05 Tu as été enlevée
00:22:08 du moins,
00:22:10 mais ferme les yeux et imagine
00:22:13 sa joie
00:22:17 Mais il va être bouleversé
00:22:19 - S'il vous plaît, laissez-moi...
00:22:21 Un instant,
00:22:24 Serait-ce une...
00:22:25 Oui, c'est une punaise.
00:22:28 Avec cette punaise,
00:22:32 Et on n'y reviendra pas
00:22:34 tant que cette affaire
00:22:36 - Mais je...
00:22:38 Au lancement du DVD. Allons-y.
00:22:41 Je veux une allure moderne,
00:22:44 "J'ai 13 ans, et ça me va."
00:22:46 D'accord. Laissez-la respirer.
00:23:00 J'ai travaillé mon rire diabolique.
00:23:02 Car tout le monde a un rire diabolique.
00:23:06 Écoute. Tu n'es pas prêt
00:23:08 Tu pourrais faire
00:23:11 après mon rire diabolique.
00:23:13 Écoute le mien. Salut, Bolt.
00:23:17 Un grand admirateur !
00:23:19 Bolt ! Reviens !
00:23:25 J'arrive trop tard.
00:23:26 - Bolt ! À l'aide !
00:23:30 Bolt ! À l'aide !
00:23:34 Tiens bon, Penny ! Tiens bon !
00:23:37 Bolt ! À l'aide !
00:24:07 Bolt ! Ici, Bolt !
00:24:41 D'accord ! Hé ! Hé !
00:24:51 D'accord, Bolty.
00:25:03 L'Homme à l'Œil vert.
00:26:00 Cible trouvée.
00:26:15 Ça se termine ici.
00:26:29 Penny ? On l'a emmenée ailleurs.
00:26:37 Je n'ai pas le temps
00:26:39 Ma maîtresse est en danger, et je...
00:26:41 - Que fais-tu ?
00:26:44 Tu veux renifler le mien ?
00:26:46 - Quoi ?
00:26:48 Arrêtez ! C'est sérieux !
00:26:52 Salut. Es-tu perdu, petit ?
00:26:55 Attends !
00:27:17 Pourquoi je n'arrive pas
00:27:23 Mon ami.
00:27:27 Ta tête est complètement coincée,
00:27:31 Les amis, venez. Regardez.
00:27:36 Ouais, c'est une tête coincée.
00:27:42 Du calme. Doucement.
00:27:45 Je ne me calmerai pas, l'oiseau.
00:27:50 Du calme, l'ami. Comme ceci.
00:27:56 Ce n'est rien. Tu seras libre.
00:28:12 Qu'est-ce que c'est, ces trucs ?
00:28:19 - C'est des flocons de polystyrène.
00:28:23 C'est une tactique
00:28:26 Vous avez vu l'homme
00:28:28 Je dois dire quelque chose,
00:28:33 Ta gueule me dit quelque chose.
00:28:36 Oui. J'aurais juré
00:28:40 Oui, oui, oui.
00:28:41 - Je n'oublie jamais un visage.
00:28:45 - Oui, oui.
00:28:46 Oui, il est bon
00:28:48 Écoutez, écoutez !
00:28:49 Dites-moi ce que vous savez
00:28:55 - Je connais ce chien.
00:28:57 Je dois m'en souvenir.
00:29:07 Non, je ne sais pas.
00:29:09 Ça t'arrive de te promener
00:29:13 Oui, oui, oui.
00:29:14 - Kelvin, le labrador.
00:29:16 Tu dois m'aider,
00:29:20 Absolument ridicule.
00:29:21 Capisce, ridicule.
00:29:24 Vous ne m'êtes d'aucune aide.
00:29:26 J'ai besoin de quelqu'un de l'intérieur
00:29:31 Un chat.
00:29:34 Un chat ?
00:29:35 Oui, un chat.
00:29:37 Et quand je le trouverai,
00:29:39 ce chat regrettera d'être né.
00:29:46 Je crois qu'on connaît le chat
00:29:53 Juste à temps, Saul. Entre.
00:29:58 D'accord, Saul. Bon travail.
00:30:00 Trouve de la moutarde
00:30:02 Oui, Mitaine. Merci, Mitaine.
00:30:06 Est-ce un baguel tout garni, Ted ?
00:30:10 Bonne journée, Mitaine.
00:30:14 Louis ? Qu'est-ce que c'est ?
00:30:18 La semaine a été difficile.
00:30:24 Tu entends ça, Louis ?
00:30:27 Et quand l'estomac commence
00:30:29 il ne me parle pas à moi,
00:30:34 Pas les griffes ! S'il te plaît.
00:30:36 Je retiens mes méchantes griffes
00:30:39 mais ça ne dépend pas de moi.
00:30:42 L'estomac est en communication
00:30:44 et j'entends beaucoup de choses.
00:30:48 Alors je vais parler à mes griffes,
00:30:50 mais en échange, la semaine
00:30:55 Mais ce n'est pas notre entente.
00:30:57 Je t'apporte la moitié, tu me protèges.
00:31:01 Oui, eh bien, l'entente a expiré.
00:31:05 Écoute-moi bien, Mitaine.
00:31:07 Un jour, quelqu'un te tiendra tête.
00:31:11 Quelqu'un te donnera
00:31:13 Oui. J'ai très peur.
00:31:16 Tu devrais !
00:31:18 D'accord ! Oui !
00:31:19 Où est-elle ?
00:31:23 - Qui ?
00:31:25 - Où est-elle ?
00:31:27 Écoute, l'ami, je ne sais pas
00:31:31 Allez, Mitaine. Dis-lui où elle est.
00:31:35 Dis-le au chien,
00:31:36 Oui, allez, Mitaine. Dis-lui !
00:31:41 Joey ! Vinnie ! Bobby ! Mes amis !
00:31:45 Pouvez-vous dire au chien fou
00:31:50 - C'est elle.
00:31:51 - C'est elle.
00:31:57 On dirait qu'on va devoir
00:32:02 Hé ! Tu es fou !
00:32:05 Joey. Est-on allés trop loin ?
00:32:08 Tu rigoles ?
00:32:12 Tu bosses pour les hommes en noir
00:32:14 qui travaillent
00:32:15 - Ils ont enlevé Penny. Où est-elle ?
00:32:19 Ça commence à être fatigant.
00:32:24 D'accord ! D'accord !
00:32:27 Je sais où est Penny.
00:32:30 Les hommes en noir
00:32:34 Aux yeux bleus ?
00:32:37 Vert ! À l'œil vert !
00:32:40 Tu ne peux pas t'arrêter de mentir.
00:32:46 Je sais. C'est dégoûtant.
00:32:50 Hollywood.
00:32:53 Mais si tu me poses,
00:33:08 J'espère que tu es conscient du risque
00:33:12 Chacun de mes os
00:33:15 de ne pas trahir la confiance
00:33:18 D'accord. Voici une carte ultrasecrète
00:33:27 On est ici, près de la dame en vert
00:33:31 et mon patron a enfermé Penny...
00:33:35 Juste ici ! Près de la gaufre
00:33:40 Tu n'as qu'à partir d'ici
00:33:45 Je t'ai dit où la trouver,
00:33:50 Je te libérerai
00:33:53 Pardon ? Ce n'était pas notre entente.
00:33:57 Notre entente a expiré.
00:34:00 Elle m'a dit ça il y a
00:34:11 Parfait.
00:34:18 C'est verrouillé.
00:34:23 Écoute, Cujo,
00:34:27 Ne me force pas, je t'en supplie,
00:34:31 Ça va se gâter.
00:34:35 - Que fais-tu ?
00:34:37 Si je fixe le cadenas vraiment fort,
00:34:42 Là, je suis profondément préoccupée.
00:34:44 - Doucement.
00:34:45 - Attention.
00:34:46 - Des intrus !
00:34:49 Tu abîmes le pelage de mon...
00:34:54 Mon Dieu. Ce truc est lourd.
00:34:56 Hé ! Pose-le. J'ai oublié les clés.
00:35:01 Je reviens tout de suite.
00:35:12 Un sou porte-bonheur !
00:35:15 Merci ! Maintenant, bouge-toi.
00:35:17 - Bien. Soulève-le.
00:35:19 - Comme ça ? Un peu plus.
00:35:21 Tu le tiens ?
00:35:30 Je l'ai sur le bout de la langue.
00:35:35 Bobby, vous me regardez
00:35:38 Je vous le dis, je connais ce chien.
00:35:41 Ça te reviendra ce soir
00:35:44 Oui, c'est ce qui va se passer.
00:36:11 J'ai de bonnes nouvelles.
00:36:14 - Vraiment ?
00:36:15 Tu seras l'invitée d'honneur
00:36:20 C'est exact.
00:36:22 Ce qui ne veut rien dire
00:36:27 Ce n'est même pas
00:36:29 Le Tonight Show, et alors ?
00:36:33 Ça va, chérie.
00:36:36 - Il doit être si effrayé.
00:36:39 Il s'agit de Bolt.
00:36:45 Je parie que Bolt voudrait
00:36:51 Ou peut-être pas.
00:36:56 Bolt t'aime beaucoup, chérie,
00:37:01 Il n'a pas pu aller très loin.
00:37:10 Si tu as des super-pouvoirs,
00:37:13 ça veut dire que tu es
00:37:17 C'est confidentiel.
00:37:18 Allez. Quel est
00:37:21 Ton meilleur. Voler ?
00:37:25 - Idiote. Je ne sais pas voler.
00:37:29 Si tu n'as pas de pouvoirs,
00:37:31 Qu'est-ce que ça me fait ?
00:37:34 J'ai un super-aboiement.
00:37:36 Un super-aboiement ?
00:37:42 Que peut-on faire
00:37:45 Je ne peux pas en parler.
00:37:49 Tais-toi et emmène-moi à Penny.
00:37:51 Tu es très attaché à cette Penny,
00:37:56 - C'est ma maîtresse.
00:37:59 Et si tu veux mon avis,
00:38:08 Du polystyrène !
00:38:13 Enveloppe et quoi ?
00:38:31 Quoi ?
00:38:32 Quel est ce liquide rouge
00:38:35 Ça s'appelle du sang, le héros.
00:38:39 - En ai-je besoin ?
00:38:41 Si tu veux le garder dans ton corps,
00:38:44 arrête de sauter des camions
00:38:48 Habituellement,
00:38:51 Ça doit être à cause... Du polystyrène !
00:38:57 Que fais-tu ? Pose ça !
00:38:59 Ça suffit. J'en ai assez.
00:39:02 Sinon je...
00:39:06 Je vais te blesser gravement
00:39:08 Tu es folle ?
00:39:11 Oui, je suis folle, chéri,
00:39:13 et je vais me déchaîner.
00:39:18 D'accord, la chatte ! Tu gagnes.
00:39:25 C'est un drôle d'endroit
00:39:30 Est-ce qu'on aura
00:39:32 Non ! Plus de problèmes.
00:39:40 - Qu'est-ce que c'est ?
00:39:42 Ça ! D'accord.
00:39:44 Tu as deux secondes pour me dire
00:39:47 Du poison ? Un parasite ?
00:39:50 Je viens de le dire.
00:39:52 Je n'arrive pas à réfléchir.
00:39:53 Incroyable. Tu as faim.
00:39:57 - Où est l'antidote ?
00:40:04 Voilà ton antidote.
00:40:07 De la nourriture.
00:40:08 Qui veut des hamburgers ?
00:40:10 - J'en veux un.
00:40:12 Qu'est-ce que c'est ?
00:40:13 Vas-y, fais ta face de chien.
00:40:18 Supplie-les.
00:40:21 Fais ta face de chien.
00:40:23 Ma face de chien ?
00:40:27 Je tombe sur le seul chien sur Terre
00:40:31 Bon, si tu veux la... l'antidote,
00:40:34 tu dois faire exactement
00:40:38 Non. Sûrement pas.
00:40:40 Tu es une créature dégénérée
00:40:43 Oui, oui. Soit. Mais ceci dit,
00:40:45 je te demande juste
00:40:48 Tu peux faire ça, non ? Allez.
00:40:51 Encore. Encore.
00:40:54 - C'est stupide.
00:40:55 Travaille avec moi, s'il te plaît.
00:40:57 Mon Dieu.
00:41:00 D'accord. Essaie de l'autre côté.
00:41:02 Voilà. Lève un peu la tête.
00:41:05 Un petit sourire. Non, ne souris pas.
00:41:11 L'autre côté, c'était mieux.
00:41:13 Reste comme ça.
00:41:19 Le repas est servi, chéri !
00:41:34 Tiens !
00:41:36 Oui !
00:41:42 Regardez ce petit.
00:41:49 Va-t'en, stupide chat !
00:41:58 Pourquoi ça t'intéresse ?
00:42:00 Je veux savoir
00:42:02 - Pourquoi est-ce important pour toi ?
00:42:05 - Avec Ridge ?
00:42:07 Je veux savoir
00:42:09 Pour que tu puisses...
00:42:11 Venez sur le plateau !
00:42:13 Gilligan, arrête ça.
00:42:14 Allez, pas de malchance ! Arrête !
00:42:17 Voici la météo aux dix minutes
00:42:19 Ça aide vraiment,
00:42:21 et ça permet
00:42:23 Hé, l'ami !
00:42:33 Salut, le chiot.
00:42:35 Tu veux les quenelles
00:42:40 Attends-moi là.
00:42:41 Un de ces jours,
00:42:44 Je ne serai plus gentil.
00:42:48 Regarde-toi.
00:42:53 Je n'ai pas autant mangé
00:42:55 Regarde, mon estomac est distendu !
00:42:58 Oui, eh bien, ne t'y habitue pas.
00:43:01 Mais cet endroit est une mine d'or.
00:43:04 Chaque semaine, des campeurs naïfs
00:43:09 Regarde autour de toi !
00:43:16 Est-ce que ma vue me trompe ?
00:43:19 Est-ce une apparition
00:43:23 Ou est-ce que ça pourrait être
00:43:26 Oh ! Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu !
00:43:31 Tu es Bolt, le Super-chien !
00:43:36 - Une minute. Tu connais ce chien ?
00:43:42 Oui, tu l'as déjà dit. Qui es-tu ?
00:43:45 - Je m'appelle Rhino.
00:43:48 Mes ancêtres ne sont pas tous
00:43:51 J'ai un seizième de loup
00:43:55 mais là n'est pas la question.
00:43:56 On a devant nous une légende,
00:44:02 Il peut dépasser
00:44:04 et détruire du métal solide
00:44:08 Et surtout, il peut anéantir de larges
00:44:13 Une minute.
00:44:16 Tu m'as observé ?
00:44:18 - Oui ! Je te regarde tout le temps.
00:44:22 Oh ! Ce n'est rien.
00:44:24 Mais je suis toujours si vigilant.
00:44:26 Personne ne peut échapper
00:44:31 Si tu le dis. Hé ! Regarde.
00:44:35 Un mouvement à la Bolt. Effrayant,
00:44:41 Oui. Effrayant.
00:44:45 Alors, où est Penny ?
00:44:47 Elle a été enlevée
00:44:49 Enlevée ? C'est terrible !
00:44:54 En grand danger. Je sais.
00:44:57 Une agente de l'Homme à l'Œil vert,
00:45:01 En effet. Elle me mènera à Penny.
00:45:04 Espèce de sale vermine.
00:45:10 Penny est la plus merveilleuse fille
00:45:15 Il est incroyable,
00:45:18 Comment oses-tu perturber
00:45:23 Meurs ! Meurs !
00:45:25 Je m'en occupe, Bolty.
00:45:28 - Meurs !
00:45:32 Tu as raison.
00:45:36 - "On" ?
00:45:38 Bolt, je peux apporter beaucoup
00:45:41 - J'écoute.
00:45:43 J'ai des réflexes aiguisés et je suis
00:45:49 Et je surveillerai la chatte.
00:45:53 La route sera difficile.
00:45:54 J'ai une balle.
00:45:56 Impossible de faire demi-tour.
00:45:57 Je devrai m'ajuster aux difficultés.
00:45:59 Rien ne sera facile.
00:46:01 Promis ?
00:46:02 Je dois t'avertir.
00:46:05 et le danger est partout.
00:46:06 Je mange du danger pour déjeuner.
00:46:09 Tu as faim ?
00:46:11 Je meurs de faim !
00:46:13 Bienvenue à bord !
00:46:16 On peut se parler un instant ?
00:46:19 J'ignore ce qui se passe ici,
00:46:21 mais je suis un peu préoccupée
00:46:25 Ma limite est d'un seul.
00:46:27 Il vient avec nous.
00:46:29 Mais je...
00:46:31 Allez, prisonnière.
00:46:33 Je suis d'accord.
00:46:38 J'ai une meilleure idée. Suivez-moi.
00:46:53 D'accord. Donc on s'envole
00:46:57 on ajuste la trajectoire
00:47:00 Autre chose, Rhino ?
00:47:02 Juste le fait
00:47:04 devient la meilleure minute
00:47:07 Non ! Comment dit-on "pas question
00:47:12 Du calme, la chatte. Tu es avec moi.
00:47:13 C'est ça, le problème !
00:47:16 Vas-tu te calmer ?
00:47:18 Chaque fois qu'il a fait ça dans la boîte
00:47:25 La boîte quoi ?
00:47:26 Tu sais, la boîte magique
00:47:29 Dans cette boîte magique,
00:47:32 Oui, et celles
00:47:35 Les images de Bolt. Bien sûr !
00:47:39 Oh non ! Un instant.
00:47:42 Que ça commence !
00:47:44 Attends !
00:47:55 Que fais-tu ?
00:48:14 Mitaine, attrape ma patte !
00:48:17 Tu es fou ! Laisse-moi !
00:48:20 Attrape ma patte. Je vais te sauver.
00:48:22 Non ! Tu n'es pas vraiment un...
00:48:45 Saboteuse.
00:48:49 Crétin, arrête. J'essaie de l'aider.
00:48:52 L'aider ? C'est ça, oui.
00:48:55 Ne t'inquiète pas, Bolt.
00:49:08 Je ne peux plus tenir.
00:49:15 Lâche, monstre !
00:49:48 Le vrai monde fait mal,
00:49:50 Mais tu ne peux pas le savoir,
00:49:53 Descends, la chatte.
00:49:56 Je vais chercher une échelle.
00:49:58 Écoute, le génie, tu fais partie d'une
00:50:03 C'est pour divertir les gens. C'est faux.
00:50:09 C'est grotesque.
00:50:11 Penses-y, Bolt.
00:50:12 Depuis que tu t'es perdu,
00:50:15 Pour la première fois,
00:50:18 Tu crois vraiment que tu es né
00:50:21 en forme d'éclair ?
00:50:25 C'est ma marque de puissance,
00:50:27 C'est dessiné par un maquilleur,
00:50:29 Tu es ridicule. Descends ici.
00:50:34 Non.
00:50:35 Mitaine, descends, sinon je me sers
00:50:39 Oui. Défoule-toi.
00:50:42 Tu ne me laisses pas le choix.
00:50:54 Le super-aboiement. J'ai peur.
00:51:01 Ce n'est pas vrai.
00:51:07 Ouah ! Celui-là semblait
00:51:11 Un instant. Non, pas vraiment.
00:51:14 D'accord. Je comprends.
00:51:19 C'est assez. Sérieusement, le chien,
00:51:29 D'accord ! Tu es un super-chien.
00:51:31 Bolt, tais-toi, s'il te plaît !
00:51:36 Viens ici !
00:51:59 CHIEN PERDU
00:52:00 Il est blanc avec un éclair sur le côté.
00:52:03 S'il vous plaît,
00:52:08 Regarde qui on a trouvé, jeune dame.
00:52:16 Oui. Le petit chiot.
00:52:23 Ce n'est pas Bolt.
00:52:26 Ça dépend
00:52:30 Quand j'étais petit, je voulais un vélo
00:52:34 mais mes parents m'ont offert
00:52:37 Tu sais ce que j'ai fait ?
00:52:39 J'ai fait comme si ce gant
00:52:44 et je l'ai conduit à l'école
00:52:47 C'est vrai.
00:52:49 Ce n'est pas lui.
00:52:51 Je crois que c'est lui. Vraiment.
00:52:54 Merci. Écoute, petite.
00:52:58 Si on ne retourne pas en production,
00:53:02 De bonnes personnes,
00:53:03 Mais Bolt est toujours perdu et...
00:53:05 On est tristes pour toi,
00:53:07 et on ne veut surtout pas demander
00:53:09 de prendre une décision d'adulte,
00:53:12 On a besoin que
00:53:15 Tu dois oublier Bolt.
00:53:44 Ça doit être en polystyrène.
00:53:49 Non, non, s'il vous plaît,
00:53:52 Ne t'inquiète pas,
00:53:55 Tu ne peux pas ! Tu n'as pas
00:54:01 Ni de regard enflammé.
00:54:03 Écoute-moi, d'accord ?
00:54:05 On nous emmène à un endroit
00:54:09 Voici ce que font les humains :
00:54:12 Ceux qui te ressemblent, Bolt.
00:54:17 J'ai dit que j'allais
00:54:29 Mon héros.
00:54:46 Dring, dring.
00:54:51 J'attendais votre appel.
00:55:29 Vas-tu abandonner ?
00:55:31 Tu es en train de liquéfier
00:55:36 Je ne peux pas être gardé prisonnier.
00:55:50 J'ai réussi ! Je suis comme avant !
00:55:53 Ce polystyrène est
00:55:55 Absolument incroyable !
00:55:57 Aucun camion ne garde Bolt
00:56:01 Rhino ? Que fais-tu ici ?
00:56:04 Rien. Je faisais
00:56:07 et je me suis dit que j'allais faire sauter
00:56:13 Tu as ouvert la porte ?
00:56:15 Oui !
00:56:18 C'est super, Rhino.
00:56:23 Bon. Allons chercher la prisonnière.
00:56:42 Je ne peux pas.
00:56:47 Quoi ?
00:56:49 Je ne peux pas.
00:56:51 Qui es-tu ?
00:56:53 Rhino, tu ne comprends...
00:56:55 - Tu es Bolt.
00:56:57 Qui a détruit les labos sous-marins
00:57:01 Moi, mais...
00:57:02 Qui a déjoué le plan d'infiltrer les JO
00:57:07 - Qui, Bolt, qui ?
00:57:10 Toi ! Tu es capable, Bolt,
00:57:13 car partout sur cette planète,
00:57:15 il y a des animaux
00:57:19 Comme un petit hamster qui passait
00:57:25 rêvant au jour où lui aussi sauverait
00:57:29 et se ferait dire : "Tu as réussi, Rhino.
00:57:36 Ils ont besoin d'un héros, Bolt.
00:57:38 De quelqu'un qui fera ce qu'il faut,
00:57:43 Ils ont besoin d'un héros
00:57:47 peut devenir possible
00:57:53 Eh bien, tu as raison
00:57:57 Mitaine a besoin d'un héros,
00:58:01 et je devrai faire l'affaire.
00:58:03 Que de modestie ! Maintenant,
00:58:08 - Moi.
00:58:10 Moi.
00:58:14 Je vais chercher ma balle.
00:58:31 Là-bas.
00:58:35 C'est là.
00:58:42 C'est comme quand tu as infiltré le port
00:58:47 Mais ce ne sera pas tout à fait
00:58:50 On devra faire les choses
00:58:55 Mode furtif.
00:59:01 Bonne nuit, Esther.
00:59:03 Bonne nuit, Lloyd.
00:59:15 Lloyd Spoon,
00:59:18 je vais encore te jeter
00:59:24 On dirait que je travaille
00:59:31 Menace éliminée.
00:59:38 Je me sens vivant.
00:59:45 Il y a un gardien.
00:59:47 Je vais lui casser le cou.
00:59:49 On doit l'éloigner de cette porte.
00:59:58 - Une balle ?
01:00:00 - Une balle ?
01:00:01 - Une balle ? Une balle ?
01:00:07 Je... Je lis. Silence !
01:00:28 Que fais-tu ici ?
01:00:30 Je te libère.
01:00:32 Tu es venu jusqu'ici pour moi ?
01:00:37 Oui.
01:00:38 Mais comment... Je veux dire,
01:00:41 - Je sais.
01:00:43 - Oui.
01:00:46 C'était beaucoup, oui. Es-tu prête ?
01:00:49 - Non.
01:00:55 Qu'est-ce qui vous agite ?
01:00:58 Un instant.
01:01:01 Donne. Donne.
01:01:04 Attendez !
01:01:05 Évasion en cours.
01:01:11 Ça alors, qu'est-ce que...
01:01:14 Lloyd ! Bloque la porte !
01:01:16 Bloque la porte !
01:01:18 Fais un super-aboiement ! Allez !
01:01:43 Seigneur ! Qu'est-il arrivé
01:01:48 Pas un geste !
01:01:51 Bon sang, Esther !
01:01:54 Vous avez tous les deux
01:01:56 Mes yeux piquent !
01:02:01 On a besoin d'un véhicule.
01:02:03 En voilà un gros. De rien.
01:02:22 Je n'arrive pas à y croire.
01:02:24 Toute ma vie, j'ai voulu voir
01:02:29 Tu es légendaire.
01:02:45 Mitaine ? Si...
01:02:49 Si je ne poursuis pas les vilains,
01:02:53 Je veux dire, que...
01:02:58 Ne t'en fais pas.
01:03:00 Être un chien ordinaire est le meilleur
01:03:04 Écoute. Je vais te confier
01:03:07 Un secret de chat peu connu.
01:03:10 Tu sais
01:03:12 Car on voudrait être des chiens.
01:03:16 Mais que font les chiens ?
01:03:19 Ils bavent, dorment,
01:03:22 Pas besoin d'un diplôme de maîtrise.
01:03:24 La plupart des chiens vivent
01:03:27 et ils font des choses comme...
01:03:30 Ils boivent là-dedans ? Mais...
01:03:33 Et voici ton bol à chien.
01:03:35 - Quoi donc ?
01:03:38 Si ça tombe par terre,
01:03:40 C'est super, non ?
01:03:43 Et lors des nuits froides,
01:03:47 C'est ce qu'il y a de mieux.
01:03:49 Tu as l'air d'en savoir beaucoup
01:03:53 Oui, j'ai fait mon temps
01:03:55 mais je suis plutôt
01:03:57 Je me suis enfuie dès que j'ai pu.
01:04:02 Rhino est incroyable !
01:04:08 Il est plus qu'incroyable !
01:04:11 Il est super incroyable !
01:04:14 Il est...
01:04:16 Je suis super incroyable.
01:04:25 Je crois qu'il est temps que je te parle
01:04:33 Vas-y. Sors la tête.
01:04:34 - Pourquoi ?
01:04:42 C'est super !
01:04:46 Et sors la langue.
01:04:53 C'est vraiment super !
01:04:56 Non, merci. C'est un truc de chiens.
01:05:06 La vie nous a réunis
01:05:11 Pour le meilleur
01:05:14 Car l'amitié, c'est surtout
01:05:19 Une histoire de cœur
01:05:23 Jouer à la balle, quand on est chat
01:05:28 N'est pas une erreur
01:05:31 C'est amusant, surtout avec un chien
01:05:36 De bonne humeur
01:05:40 L'avenir nous appartient
01:05:49 L'aventure scellera nos liens
01:05:57 Un chat, un chien et un rongeur
01:06:01 C'est la recette du bonheur
01:06:10 À trois nous serons forts
01:06:14 Nous n'aurons jamais peur
01:06:17 Un chat, un chien et un rongeur
01:06:21 C'est la recette du bonheur
01:06:26 Aujourd'hui, tout a enfin
01:06:31 Une vraie saveur
01:06:35 Un ami donne à la vie
01:06:39 Toutes ses couleurs
01:06:43 Découvrir de nouveaux êtres
01:06:48 Nous laisse parfois songeur
01:06:51 Gambader dans l'herbe
01:06:56 Réchauffe le cœur
01:07:00 Unis sont nos destins
01:07:08 L'aventure scellera nos liens
01:07:18 Un chat, un chien et un rongeur
01:07:22 C'est la recette du bonheur
01:07:30 À trois, nous serons forts
01:07:34 Nous n'aurons jamais peur
01:07:37 Un chat, un chien et un rongeur
01:07:41 C'est la recette du bonheur
01:07:45 Un chat, un chien et un rongeur
01:07:50 C'est la recette du bonheur
01:07:54 Un chat, un chien et un rongeur
01:08:01 C'est la recette du bonheur
01:08:17 Bolt. Réveille-toi.
01:08:20 Allez. J'ai une surprise pour toi.
01:08:24 D'accord. Ne triche pas.
01:08:33 - Savoure ça, bébé.
01:08:36 Laisse-moi te faire visiter.
01:08:39 Ici, c'est la mienne,
01:08:44 Mitaine, je...
01:08:46 J'ai trouvé ce coussin très doux
01:08:48 Et devine. J'ai trouvé du polystyrène
01:08:51 ce que je trouve plutôt créatif
01:08:53 Tu vois ce que je veux dire ?
01:08:54 Mitaine, je ne pense pas que...
01:08:55 Regarde. Intimité totale,
01:09:01 Oui, mais je ne pense pas que...
01:09:03 Bon, j'ai menti.
01:09:05 - Mais tu sais...
01:09:10 Quoi ?
01:09:11 On est à une gaufre de Penny.
01:09:14 Tu veux toujours
01:09:18 Mitaine, c'est ma maîtresse.
01:09:24 Mon oreille !
01:09:28 Regarde-moi, Bolt. Je suis réelle.
01:09:32 Et ça ? C'est réel ?
01:09:35 Ça te semble réel ? Ou ça ?
01:09:40 Et ça, Bolt ? C'est une actrice.
01:09:44 Elle fait semblant.
01:09:46 Pas Penny.
01:09:48 Il n'y a pas de Penny.
01:09:52 Non, tu te trompes. Elle m'aime.
01:09:54 Non, Bolt.
01:09:57 Ils font semblant de t'aimer, font
01:10:01 et un jour,
01:10:04 avec leur amour
01:10:06 et laissent leur chatte dégriffée
01:10:15 Ils la laissent, et elle se demande
01:10:24 Je...
01:10:28 Je suis désolé, Mitaine,
01:10:32 mais Penny est différente.
01:10:36 Alors, pars.
01:10:40 - Mitaine, je...
01:10:43 Je n'aurais jamais dû
01:10:47 - Mitaine...
01:10:59 Prends soin de toi, Mitaine.
01:11:38 J'aime cette pizza à la viande,
01:11:43 Salut, Rhino.
01:11:44 Bonjour, la chatte.
01:11:47 Où est Bolt ?
01:11:49 Il est...
01:11:53 Il est parti.
01:11:54 Bolt est parti ?
01:11:57 Oui, mais il m'a chargée de te dire
01:12:01 qu'il devait affronter
01:12:10 - Où vas-tu ?
01:12:13 Mais il n'a plus besoin de nous.
01:12:16 Crois-moi, j'ai déjà vu ça
01:12:19 La nuit froide et sombre
01:12:21 quand les crocs d'acier du mal
01:12:26 le héros doit affronter
01:12:30 Mais si j'ai appris quelque chose
01:12:33 c'est qu'il ne faut jamais abandonner
01:12:38 Quand notre coéquipier a des ennuis,
01:12:41 Qu'il le demande ou pas, on y va,
01:12:44 sans savoir si on reviendra
01:12:46 Il est parti dans l'autre direction.
01:12:48 On y va !
01:12:49 Sachant que les éclats d'obus
01:13:17 Penny.
01:13:20 Ce n'est pas vrai. Ouah ! Bolt.
01:13:25 Je m'appelle Blake.
01:13:26 - Tom, dis : "Ça va ?"
01:13:28 - Ouah !
01:13:29 Et voici
01:13:32 qui était censé attendre sur le fil.
01:13:33 Bolt, je t'admire
01:13:35 et j'ai toujours voulu
01:13:37 si je te rencontrais, et là...
01:13:38 Billy, c'était horrible,
01:13:40 Et si tu te rendais utile ?
01:13:41 Va me chercher des miettes
01:13:43 Ce n'est pas pareil
01:13:45 - Pas pareil.
01:13:47 Ni du pain de seigle noir !
01:13:48 D'accord, les gars,
01:13:51 Je sais. Tu es occupé,
01:13:53 on a une idée pour ton émission.
01:13:55 Tom te la présentera mieux que moi.
01:13:57 La parole est à Tommy.
01:14:02 Attends d'écouter ça.
01:14:05 - Des extraterrestres.
01:14:07 - Des extraterrestres ?
01:14:11 - C'est sûr !
01:14:13 On sera inaccessibles.
01:14:17 J'adore l'idée. Mais écoutez-moi.
01:14:19 Aidez-moi à retrouver Penny,
01:14:23 et vous me parlerez de votre idée
01:14:28 Il est intéressé.
01:14:29 Ne t'énerve pas. C'est ainsi
01:14:32 Scène d'ouverture.
01:14:36 ... une comète embrasée fait
01:14:39 ... devant un calmar
01:14:50 Le rayon de traction attire Penny
01:14:54 et on fait un fondu au noir.
01:14:55 Et on a une bonne chanson populaire
01:14:58 Parles-en à ton équipe.
01:15:00 Il est emballé !
01:15:11 On y est !
01:15:16 L'endroit le plus terrifiant
01:15:30 BOLT
01:15:34 Bonjour. Comment ça va aujourd'hui ?
01:15:35 Bonjour. Je viens voir Joe Mateo.
01:15:39 Enfin, nous sommes arrivés
01:15:44 Le repaire de l'Homme à l'Œil vert !
01:15:48 Rhino ! Attends !
01:15:52 Attends !
01:15:53 Pourquoi ? Quel est le problème ?
01:15:56 Écoute, c'est peut-être difficile
01:16:01 mais parfois, les choses ne sont pas
01:16:04 Parfois, on croit
01:16:07 mais ce n'est pas le cas. Parfois...
01:16:09 J'ai été entraîné pour ce moment.
01:16:12 C'est compliqué.
01:16:13 Meurs ! Meurs !
01:16:18 Prépare-toi, immonde bête humaine,
01:16:20 car je vais battre ton pancréas
01:16:23 et ensuite,
01:16:28 Comme tu es mignon
01:16:32 J'avais un hamster comme toi
01:16:35 Il s'appelait M. Poupoute.
01:17:09 Bolt ! Tu vas bien !
01:17:12 Tu es revenu.
01:17:23 Bolt, je croyais t'avoir perdu.
01:17:39 Tu es mon bon chien.
01:18:06 Bon chien.
01:18:07 Bon, tout le monde. Passons
01:18:19 Il me manque.
01:18:20 Je sais, chérie. À moi aussi.
01:18:27 À votre position de départ,
01:18:40 Ne bouge pas, chérie.
01:18:54 Scène 15, première prise. Repère.
01:18:57 Et action.
01:19:10 Professeur, j'aimerais vous remercier
01:19:15 à votre esprit labyrinthique.
01:19:19 Vous savez
01:19:22 À moins que ce ne soit le seul moyen
01:19:29 Penny !
01:19:30 Papa ! Bolt ! Ici, Bolt !
01:19:33 Ton chien est loin...
01:19:41 Attrapez ce chien !
01:19:47 Allez. Ça va, mon chien. Viens ici.
01:19:58 Au feu. Au feu !
01:20:07 Hé ! Le cabot.
01:20:10 Mitaine ? Que fais-tu ici ?
01:20:13 Pour faire une histoire courte,
01:20:15 j'ai été attachée à un chien délirant
01:20:19 Mais ce n'est pas important.
01:20:21 La vraie question est :
01:20:24 Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur ?
01:20:28 Tu avais raison
01:20:32 Elle... Eh bien,
01:20:36 Non, Bolt. C'est réel.
01:20:39 J'ai vu son visage quand tu es parti.
01:20:45 Elle ne veut pas n'importe quel chien.
01:20:50 Elle est ta maîtresse, Bolt,
01:20:59 Tu vas devoir me faire confiance.
01:21:00 Mitaine, silence.
01:21:02 Non. Tu dois m'écouter.
01:21:04 Non, sérieusement. Silence.
01:21:07 Qu'y a-t-il ?
01:21:12 À l'aide !
01:21:15 Tiens bon !
01:21:18 S'il vous plaît, à l'aide !
01:21:34 Oh ! Mon Dieu, le plateau !
01:21:36 Oui. Tu fais mieux de courir.
01:21:42 Je suis juste derrière toi.
01:21:43 Que fait-on ?
01:21:45 Assurez-vous
01:21:53 Il y a des gens à l'intérieur ?
01:21:55 Je ne sais pas.
01:21:59 Je passe.
01:22:04 C'est une bonne journée
01:22:07 Pas tant que je suis là, le rongeur.
01:22:54 Je savais que tu reviendrais.
01:23:17 Bolt. Vroum, vroum.
01:23:58 Bolt, sors d'ici.
01:24:03 Vas-y.
01:24:06 Je vais m'en tirer.
01:24:17 Tu es mon bon chien.
01:24:20 Je t'aime.
01:24:32 Avez-vous vu ma fille ?
01:25:05 Vous avez entendu ?
01:25:07 - Oui.
01:25:08 Silence. Taisez-vous tous.
01:25:17 C'est le super-aboiement !
01:25:21 - Ça vient de là-bas !
01:25:23 Allons-y !
01:25:37 Par ici ! On les a trouvés.
01:25:45 On doit faire de l'inhalothérapie.
01:25:49 Pour votre propre sécurité,
01:25:59 - Bolt.
01:26:02 Tu vas bien. Tout ira bien.
01:26:06 Son état est stable, mais par mesure
01:26:19 Je suis désolée que ça soit arrivé.
01:26:22 Je ne peux pas imaginer
01:26:24 Aucune mère ne devrait avoir
01:26:28 mais je vous promets
01:26:33 Première page, contrats de production,
01:26:38 C'est super !
01:26:44 On démissionne.
01:26:46 Non, non ! Attendez !
01:26:50 Mettons la discussion de côté.
01:27:04 Tes blessures sont plus graves
01:27:07 qu'on le pensait, ma chère.
01:27:10 On a dû reconstruire
01:27:16 Regarde.
01:27:22 Au moins,
01:28:05 Des extraterrestres.
01:28:11 Ce n'est pas du tout crédible.
01:28:14 Absolument ridicule.
01:28:16 Tu peux le dire. Oh oui !
01:28:20 Plus haut. Oui, c'est là.
01:28:34 Jeune chien fou !
01:28:41 On la garde.
01:28:45 Tu veux aller jouer dehors ?
01:29:01 N'a-t-on pas déjà vu ce chien ?
01:29:03 Non. Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
01:29:13 Allez.
01:29:14 Un chat, un chien
01:29:16 Bolt ! Allez, mon chien !
01:29:18 Et un rongeur
01:29:22 C'est la recette du bonheur