21 Grams

fr
00:00:52 L'addition.
00:00:53 Regarde, papa, un volcan.
00:00:55 Très joli. Bois ton volcan.
00:00:58 On s'en va, maman nous attend.
00:01:01 Encore une minute.
00:01:02 Non, on y va.
00:01:10 Je me suis retrouvée
00:01:14 J'ai survécu, mais ça m'a pas
00:01:20 Jusqu'à...
00:01:22 la naissance de ma première fille.
00:01:26 Et maintenant,
00:01:28 je regarde mes filles et...
00:01:32 mon mari...
00:01:33 qui me soutient depuis si longtemps.
00:01:42 Réfléchis : lequel tu retires.
00:01:44 - Je réfléchis toujours.
00:01:46 Ils t'ont pas mis au trou
00:01:49 La prochaine fois, t'iras au trou.
00:01:52 Allez.
00:02:03 Tu réfléchis pas.
00:02:05 Voler,
00:02:07 tu peux te taper des majorettes
00:02:14 Mais si tu butes
00:02:21 Tu sais ce qui arrivera ?
00:02:24 La culpabilité te bouffera
00:02:39 Voler, ça vaut pas le coup.
00:02:41 Aller à l'église, lire la Bible,
00:02:44 et croire en Jésus, mon frère,
00:02:54 Tu crois que je débloque ?
00:03:01 Viens voir. Lève-toi.
00:03:11 Joli camion, hein ?
00:03:14 Je l'ai gagné à une tombola.
00:03:16 Tu déconnes !
00:03:17 C'était pas un coup de pot.
00:03:20 Jésus voulait que je l'aie.
00:03:23 Je parie que tu l'as piqué.
00:03:26 Jésus m'a donné ce camion.
00:03:30 C'est Lui qui donne
00:03:34 Il en a rien à foutre de nous.
00:03:36 Reviens !
00:03:44 Enlève ton bonnet.
00:03:47 Ôte-le !
00:03:52 Dieu sait même
00:03:58 Tu te trompes, Nick.
00:04:26 Alors c'est ça,
00:04:31 Ces tubes ridicules.
00:04:37 Ces aiguilles
00:04:45 Pourquoi je suis dans ce club
00:04:50 Qu'ai-je à voir avec eux ?
00:04:56 Je ne sais plus
00:05:00 ni quand ça va finir.
00:05:05 Qui sera le premier à mourir ?
00:05:11 Lui, dans le coma...
00:05:19 ou moi ?
00:06:07 Rhabillez-vous.
00:06:08 Vos trompes utérines
00:06:13 Vous avez dû avoir une infection
00:06:19 On peut opérer,
00:06:22 les chances sont minces.
00:06:25 Écoutez...
00:06:28 Désolé de vous demander ça,
00:06:33 Vous êtes-vous déjà fait avorter ?
00:06:43 Pour quelle raison ?
00:06:46 J'étais séparée de mon mari
00:06:51 Une raison médicale.
00:06:57 Mon mari est mourant.
00:06:58 Pardon ?
00:07:00 Paul, mon mari. Il va mourir.
00:07:06 On peut opérer et espérer
00:07:14 Il lui reste un mois. Au mieux.
00:07:22 - Comment ça s'est passé ?
00:07:25 Il retient rien.
00:07:27 Sois patient.
00:07:28 Il suffit d'une brebis sur mille.
00:07:32 - On fête ton anniversaire mercredi ?
00:07:38 J'aurai du retard,
00:07:50 - Réfléchis !
00:07:54 Frappe-moi !
00:08:02 Laisse-le.
00:08:05 C'est un gamin.
00:08:07 Une racaille.
00:08:08 Un gamin !
00:08:11 À toi de réfléchir.
00:08:23 Pour ceux dont les choix
00:08:26 prions Dieu
00:08:30 Papa est rentré.
00:08:42 Comment va ma reine ?
00:08:44 Et Hercule ?
00:08:46 Freddy, aide-moi.
00:08:50 On va acheter un chien ?
00:08:52 - On a dit non.
00:08:55 On te l'a déjà dit : ta sœur
00:09:00 Pas moi. Je veux un chien.
00:09:02 Ça suffit.
00:09:04 Un hamster, au moins !
00:09:07 On verra.
00:09:09 Tu dis toujours ça.
00:09:40 Te revoilà, enculé ?
00:09:42 Fermez la six !
00:09:46 Six fermée.
00:10:07 J'ai gagné !
00:10:08 L'âge avant la beauté.
00:10:11 T'es mauvaise perdante.
00:10:20 Tu viens au jacuzzi ?
00:10:22 Je peux pas.
00:10:27 Appelle-moi.
00:10:29 D'accord.
00:10:32 Cristina...
00:10:37 Si vous ne menez pas votre famille
00:10:40 dans la prière,
00:10:43 dans la lecture de la Bible,
00:10:45 en suivant les voies du Seigneur
00:10:49 vous ouvrez la porte au diable
00:10:54 Jésus est notre vie !
00:10:57 Jésus est notre espoir !
00:11:00 Jésus est notre pardon !
00:11:03 Jésus est l'eau qui me désaltère !
00:11:09 Si vous êtes sauvés
00:11:14 Levez-vous.
00:11:18 Jésus est notre vie !
00:13:03 Chéri, je suis là.
00:13:27 Tu m'as fait peur.
00:13:30 Comment tu te sens ?
00:13:31 Très bien.
00:13:33 Tu as encore fumé ?
00:13:36 Bon Dieu, Paul !
00:13:38 S'ils l'apprennent,
00:13:42 Si je fume pas,
00:13:44 Mieux vaut dingue que mort.
00:13:47 Pas sûr.
00:13:49 Où tu les trouves ?
00:14:04 Appelez une ambulance !
00:14:09 Une ambulance, putain !
00:14:16 Faites quelque chose.
00:15:09 Jack, le patron veut te parler.
00:15:14 Je suis pas encore un bon caddie.
00:15:17 Mais j'essaie.
00:15:19 Et j'apprends, Brown.
00:15:24 Je te jure, je te décevrai pas.
00:15:27 C'est pas le problème.
00:15:29 C'est quoi ?
00:15:30 Des joueurs se sont plaints
00:15:33 J'ai des manches longues.
00:15:36 Ça couvre pas celui de ton cou !
00:15:39 Tu vas mettre une écharpe ?
00:15:46 Ce club est pas pour les gens
00:15:49 Je bois pas, je vole pas.
00:15:52 Je suis clean. Pourquoi moi ?
00:15:54 Écoute, je t'ai embauché.
00:15:56 Cette décision vient d'en haut.
00:15:59 Si je fais rien,
00:16:07 Je te file une grosse indemnité.
00:16:13 Essaie de comprendre.
00:16:54 Des douleurs ?
00:16:56 Un peu mal au crâne.
00:16:57 Ce sont les cachets pour la tension.
00:17:00 On vous en donnera d'autres
00:17:04 Je vous ai apporté
00:17:06 ce que vous m'avez demandé.
00:17:14 C'est mon cœur ?
00:17:22 Le coupable.
00:17:41 C'est lequel ?
00:17:45 Le mec en marron.
00:17:48 Il soulève un sac.
00:18:04 Ça va ?
00:18:22 Je veux le tuer.
00:18:25 On doit le tuer.
00:18:32 Merci, Seigneur,
00:18:34 pour Ton amour,
00:18:37 et pour ce repas. Amen.
00:18:48 On m'a viré du club, aujourd'hui.
00:18:55 Ton vieux pote Brown ?
00:18:58 Rien à voir avec lui.
00:18:59 Tu crois ça ?
00:19:01 Oui.
00:19:04 Freddy, arrête.
00:19:05 Il m'a frappé le bras.
00:19:06 Quel bras ?
00:19:08 Celui-là.
00:19:09 Tends l'autre bras.
00:19:11 Laisse-le te frapper.
00:19:16 Donne-le-moi.
00:19:18 Tends ton bras.
00:19:20 "Si on te frappe la joue droite,
00:19:27 Frappe-la.
00:19:28 Aie pas peur.
00:19:35 Merveilleux, bien joué.
00:19:38 Ça va aller...
00:19:40 Il lui a pas fait mal.
00:19:57 On frappe pas, chez nous.
00:19:59 Tu comprends ?
00:20:01 Va au coin.
00:20:14 Je mets les pépites de chocolat ?
00:20:16 Oui, ma chérie. Et tu mélanges.
00:20:21 Mélange bien.
00:20:23 Laura,
00:20:23 repose ça.
00:20:26 - Papa rentre quand ?
00:20:35 Arrête, Laura.
00:20:39 Vendredi, Lupe dormira ici.
00:20:41 Je dois dîner
00:20:45 Je l'ai virée.
00:20:47 Tu l'as virée ? Pourquoi ?
00:20:51 Elle me traitait comme un handicapé.
00:20:56 Qui va te faire la cuisine ?
00:20:59 Qui va faire le ménage ?
00:21:02 - Je peux le faire.
00:21:08 Moi, je peux plus.
00:21:10 Je peux plus.
00:21:30 Que fais-tu ?
00:21:33 À ton avis ?
00:21:35 Arrête, tu vas te faire mal.
00:21:38 Mais non.
00:21:39 De plus, je veux que tu...
00:21:43 Je suis allée
00:21:45 Encore des toubibs !
00:21:50 C'est un spécialiste. Si on m'opère,
00:21:55 Tu dois donner ton sperme et...
00:21:57 Je m'occuperai du bébé.
00:21:59 Moi, je pourrai pas.
00:22:01 Alors, à quoi bon ?
00:22:05 C'est ce que je désire
00:22:07 Fais-le pour moi.
00:23:27 Vous désirez ?
00:23:30 Je voudrais...
00:23:34 J'ai oublié mon portefeuille.
00:24:00 Ça va être épicé.
00:24:03 Mon frère rentre quand ?
00:24:06 Il avait dit 18h.
00:24:13 Une bonne bière blonde.
00:24:17 Tu débloques ?
00:24:21 Elle est tiède.
00:24:22 Si tu veux de la limonade, donne.
00:24:32 Katie !
00:24:33 Laura !
00:24:36 Où êtes-vous ?
00:24:56 C'est papa. Si on déjeunait ensemble
00:25:00 Appelle-moi.
00:25:02 Chérie, je rentre.
00:25:04 Si tu veux
00:25:06 Les filles, non ! N'y touchez pas.
00:25:10 ...appelle-moi sur le portable.
00:25:34 C'est moi.
00:25:53 Où ?
00:26:42 Reste là.
00:26:44 Je reviens.
00:26:52 Il faut savoir que,
00:26:56 l'insémination
00:26:59 Peu importe. On veut essayer.
00:27:04 Paul ?
00:27:16 Il s'agit d'avoir un enfant et...
00:27:21 dans votre état,
00:27:22 vous ne le verrez
00:27:27 La vie continue.
00:27:32 Mettez un gant pour ne pas
00:27:38 Essayez de bien viser le flacon.
00:27:42 Ensuite, laissez-le ici.
00:27:48 Si vous avez besoin d'inspiration...
00:28:39 Mon mari et mes filles
00:28:42 Leur nom ?
00:28:43 Michael, Katherine et Laura Peck.
00:28:51 Un instant.
00:28:56 Cris.
00:28:57 Que s'est-il passé ?
00:28:59 Je ne sais pas.
00:29:00 On ne m'a rien dit.
00:29:01 T'inquiète pas.
00:29:11 C'est quoi la bonne question
00:29:16 "Ton mari rentre quand ?"
00:29:28 Son Altesse est rentrée.
00:29:35 Quelle excuse il va inventer ?
00:29:41 Sers le chili.
00:29:49 Sept heures !
00:29:51 C'est quoi, cette fois ?
00:29:54 Toute la congrégation t'attend !
00:29:58 C'est ton anniversaire,
00:30:00 Ça va pas ?
00:30:05 Tu as bu ?
00:30:09 T'as pas remis ça ?
00:30:13 Je viens d'écraser un homme
00:30:20 Tu mens ?
00:30:29 Je rentrais...
00:30:33 J'ai pris un virage...
00:30:37 un peu trop vite,
00:31:10 Roulez plus vite !
00:31:28 Je t'aime.
00:31:36 Inspirez profondément.
00:31:42 Des poumons parfaits.
00:31:44 J'ai une question.
00:31:46 J'ai le cœur de qui ?
00:31:49 Je ne peux pas vous le dire.
00:31:52 La famille du donneur
00:31:55 Mais vous le savez.
00:31:59 C'est votre cœur, à présent.
00:32:02 Qui m'a sauvé la vie ?
00:32:04 Écrivez anonymement
00:32:08 C'est mieux que tu ne saches pas.
00:32:26 Mme Peck ? Docteur Jones.
00:32:29 - Qu'est-il arrivé à ma famille ?
00:32:31 Non, ça va. Qu'est-il arrivé ?
00:32:34 Ils ont été renversés
00:32:37 On a dû opérer votre mari d'urgence.
00:32:41 Il avait plusieurs fractures
00:32:43 On a dû enlever des caillots
00:32:47 Son état est critique,
00:32:54 Il va s'en sortir ?
00:32:57 On fait tout notre possible.
00:32:59 Et mes filles ?
00:33:08 La plus jeune avait
00:33:12 Elle n'est pas arrivée à temps.
00:33:15 Je suis vraiment désolé.
00:33:18 Elles sont mortes toutes les deux.
00:33:44 Où sont-elles ?
00:33:52 Elles sont ici, vous pouvez les voir
00:33:56 Je veux les voir.
00:33:58 Je ne vous le conseille pas.
00:34:05 Excusez-nous, nous devons
00:34:10 Je suis désolé.
00:34:23 On veut manger !
00:34:31 Dis au Révérend de rester.
00:34:34 Renvoie les autres.
00:34:35 - Qu'y a-t-il ?
00:34:41 Ça va aller.
00:34:48 Démarre, va dans le garage.
00:35:34 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:35:37 Je suis venu prendre mes affaires.
00:35:50 Je te paye une bière ?
00:35:52 Je bois pas.
00:35:54 Un Coca light.
00:35:57 J'ai parlé de toi à un pote,
00:36:00 Je lui ai tout expliqué.
00:36:05 Alors, tu viens ?
00:36:09 Je comprends.
00:36:12 Tu viens ?
00:36:13 Les docteurs ont tout fait
00:36:18 mais il ne montre
00:36:22 Nous venons vous aider à prendre
00:36:27 Nous avons un patient
00:36:32 J'ai là des informations
00:36:36 Accepteriez-vous que votre mari
00:36:39 - On peut en parler plus tard ?
00:36:42 Discutez-en,
00:36:50 Paul, le bipeur.
00:37:00 C'est l'hôpital,
00:37:11 J'appelle de la part
00:37:19 Oui, je comprends.
00:37:21 Je l'amène où ?
00:37:52 Bonne chance, mon amour.
00:39:11 Votre épaule vous fait mal ?
00:39:13 Pourquoi ?
00:39:14 Je vous regardais nager,
00:39:18 Si vous le ramenez près du corps,
00:39:24 Merci du conseil.
00:39:32 Je peux m'asseoir ?
00:39:34 J'allais partir.
00:39:42 Pendant que vous mangez...
00:39:44 Non. Une autre fois.
00:39:55 Manger seule peut abîmer les reins.
00:40:41 Ana est là ?
00:40:46 Un instant.
00:41:14 Chérie, je rentre. Si tu veux
00:41:18 Les filles, non ! N'y touchez pas.
00:41:20 arrête !
00:41:22 ...appelle-moi sur le portable.
00:41:54 T'y es allée ?
00:42:02 Ils sont morts ?
00:42:11 Je vais me rendre.
00:42:14 John dit que personne t'a vu.
00:42:16 Ni la plaque ni la voiture...
00:42:20 Tu ferais quoi,
00:42:23 C'est pas eux.
00:42:30 Non, pas à nous.
00:42:33 À moi.
00:42:50 Tu gagnes quoi, à te rendre ?
00:42:53 C'est mon devoir, Marianne.
00:42:55 Non, Jack. Ton devoir,
00:42:59 Avec ta famille.
00:43:03 Mon devoir est envers Dieu.
00:43:05 Je t'en prie.
00:43:09 Laisse-moi passer.
00:44:13 À mon tour.
00:44:16 Je ferais mieux de retourner
00:44:24 C'est mauvais
00:44:26 Je rattrape le temps perdu.
00:44:28 Le temps perdu, pas les kilos.
00:44:30 On t'y renverra
00:44:33 À tous ceux qui n'ont pas cru
00:44:40 Au premier jour de ma nouvelle vie.
00:44:48 J'ai aussi quelque chose à dire.
00:44:51 Je voulais vous annoncer
00:44:57 Ça fait peur : Paul, papa !
00:45:00 - Tu l'as bien caché.
00:45:03 On va être parents,
00:45:06 Je vais me faire opérer
00:45:08 et on tentera
00:45:13 L'insémination artificielle ?
00:45:15 Tes étudiantes savent que t'as
00:45:49 - M. Donneaud ?
00:45:52 Merci d'être venu.
00:45:54 Je pouvais pas annuler la partie.
00:45:58 Asseyez-vous.
00:46:41 Je t'apporte à manger ?
00:46:43 J'ai pas faim.
00:46:44 Il faut que tu manges.
00:46:46 Ça va, papa.
00:46:51 Quand ta mère est morte,
00:46:56 Que le monde s'écroulait
00:47:01 Mais, ma chérie,
00:47:03 la vie continue.
00:47:09 Tu sais ce que j'ai pensé,
00:47:15 Je ne comprenais pas
00:47:18 à parler aux gens.
00:47:21 Comment tu pouvais rire...
00:47:24 à nouveau.
00:47:27 Comment tu pouvais
00:47:33 Et non...
00:47:35 c'est un mensonge.
00:47:38 La vie ne continue pas comme ça.
00:47:52 Louise a grossi, tu trouves pas ?
00:47:55 Elle ne fait que manger
00:47:59 Tu la trouves bien ?
00:48:02 Pourquoi tu leur as dit
00:48:06 Pour partager nos projets.
00:48:11 Justement, ce sont nos projets.
00:48:15 Où est le problème ?
00:48:19 On n'en a même pas discuté.
00:48:22 Ah bon ?
00:48:23 Pour moi, c'était réglé.
00:48:25 Les choses changent.
00:48:29 Il y en a auxquelles
00:48:31 C'est tout réfléchi.
00:48:33 J'ai pris ma décision.
00:48:40 Tu m'aides,
00:48:54 Tu veux que je reste cette nuit ?
00:48:56 Ça ira, merci.
00:49:02 J'ai besoin d'être seule.
00:49:20 La police a appelé.
00:49:23 Ils disent que tu dois
00:49:28 J'irai avec toi, si tu veux.
00:49:30 Je ne vais rien faire.
00:49:36 C'est un ex-taulard.
00:49:39 Tu vas le laisser en liberté ?
00:49:41 Que veux-tu que je fasse ?
00:49:43 Il a renversé Michael
00:49:46 Rien ne les ramènera.
00:49:49 Tu comprends ça ?
00:50:04 Vous avez trouvé facilement ?
00:50:07 Le donneur s'appelait Michael Peck.
00:50:13 Voici l'autorisation de prélèvement,
00:50:16 par sa femme, Cristina Peck.
00:50:18 J'ai une copie du dossier médical.
00:50:21 Le téléphone et l'adresse
00:50:26 Comment est-il mort ?
00:50:30 Vous l'avez peut-être lu
00:50:32 dans le journal.
00:50:34 Un type du nom de Jack Jordan
00:50:38 le 10 octobre à 18h50.
00:50:41 Ce Jordan est un voyou. Il rentre
00:50:45 Vols de voitures,
00:50:48 chèques sans provision, alcoolisme.
00:50:52 Son dernier séjour en taule
00:50:59 Ça va, M. Rivers ?
00:51:04 C'est ce que vous vouliez.
00:51:08 Vous voulez de l'eau ?
00:51:13 Il était...
00:51:14 architecte.
00:51:16 À quoi bon t'en mêler ?
00:51:21 Je veux savoir
00:51:24 Tu trouveras pas comme ça.
00:51:28 Comment, alors ?
00:51:33 Cherche avec moi.
00:51:37 Allons de l'avant,
00:51:39 oublions le passé.
00:51:53 C'est ton anniversaire
00:51:56 Viens chez moi, je fais une fête.
00:51:58 - Ils seront aussi barbants que toi.
00:52:02 Je préfère pas.
00:52:04 Je t'appellerai, pour ce boulot.
00:52:13 Fais-le !
00:52:15 Je le ferai.
00:52:48 On peut fixer l'opération...
00:52:53 à lundi.
00:52:59 9 heures ?
00:53:00 Quelles sont les chances
00:53:03 Je ne peux pas être précis.
00:53:06 Avec les lésions dues à l'avortement
00:53:10 Quel avortement ?
00:53:14 Quel avortement, Mary ?
00:53:16 Je peux t'expliquer.
00:53:18 M'expliquer quoi ?
00:53:20 Il y a une explication.
00:53:22 Toutes ces scènes sur l'insémination,
00:53:26 les noms des enfants, les photos
00:53:30 Pourquoi ?
00:53:32 Pour que tu le balances
00:53:37 On joue la comédie
00:53:41 Pourquoi t'as pas dit ça
00:53:44 T'avais pas de copine
00:53:47 T'es revenue parce que tu voulais,
00:53:50 - Je suis revenue car je t'aime.
00:54:09 Excuse-moi.
00:54:14 On peut pas continuer comme ça.
00:54:18 L'insémination, le bébé...
00:54:21 On essaie de soigner
00:54:26 C'est fini.
00:54:30 Pas si on se donne une chance
00:54:35 Tu n'en as pas voulu.
00:54:37 On était séparés, bon Dieu !
00:54:42 C'est différent.
00:54:44 On y va ?
00:54:45 Tu ne penses qu'à toi.
00:55:02 Enfin, t'acceptes de me voir.
00:55:07 Il paraît que tu veux pas manger.
00:55:11 J'ai pas faim.
00:55:17 Jésus n'est pas venu
00:55:20 mais pour nous aider
00:55:23 - Il voulait que je souffre.
00:55:26 - C'était un accident.
00:55:30 Jésus m'a choisi pour ça.
00:55:36 Implore Sa miséricorde.
00:55:40 Si c'était un accident, pourquoi
00:55:45 "Je fais miséricorde
00:55:48 "et j'ai pitié de qui j'ai pitié."
00:55:50 L'orgueil est un péché.
00:55:51 "Mais les lâches, les renégats, les
00:55:56 "les sorciers, les idolâtres..."
00:55:59 Jésus n'est pas venu nous damner !
00:56:01 "...brûlant de feu et de soufre."
00:56:04 Jésus t'aime, mais il punit
00:56:09 "Ceux que j'aime, je les semonce
00:56:13 Jésus m'a trahi.
00:56:14 Arrête ou t'iras en enfer !
00:56:17 L'enfer ?
00:56:19 L'enfer est là.
00:56:22 Tu damnes ton âme !
00:56:25 Son pardon ?
00:56:26 J'ai fait tout ce qu'Il m'a demandé !
00:56:31 Je Lui ai donné ma vie !
00:56:34 Il a mis ce camion entre mes mains
00:56:36 pour accomplir Sa volonté,
00:56:39 Il m'a pas donné la force
00:56:42 Ne blasphème pas,
00:56:48 Dieu sait quand un seul
00:56:53 C'est toi qui m'as appris ça.
00:56:58 Je vais prier pour toi.
00:58:10 Comme au bon vieux temps.
00:58:14 T'as épousé le tombeur
00:58:20 Il baise bien ?
00:58:22 Ils nous font souffrir...
00:58:23 T'inquiète,
00:58:27 De la spéciale K,
00:58:28 de la poussière d'ange.
00:58:32 Et...
00:58:33 ce qui vient de sortir...
00:58:35 du Roro.
00:58:36 Ça fait fureur.
00:58:39 tu files droit au paradis.
00:58:41 J'aime pas la dope synthétique.
00:58:43 Cristi, t'es pas en sucre !
00:58:46 Si t'aimes pas, tu paies pas.
00:58:54 C'est bien.
00:58:55 Occupé !
00:59:02 Bois pas trop, ce soir.
00:59:41 Qu'est-ce que tu fous ?
01:00:00 Ma voiture.
01:00:12 Connard ! Bouge ta caisse !
01:00:15 Je vais bien. Dégage !
01:00:17 Tout va bien.
01:00:19 Je la connais, je peux la reconduire.
01:00:22 C'est vos oignons ?
01:00:24 Je suis votre ami du gymnase.
01:00:28 Vous voyez ?
01:00:32 Dites à ces connards de dégager.
01:00:35 Je la reconduis. Ça va.
01:00:39 Vous pouvez pas conduire
01:00:42 Ça vous regarde ?
01:00:44 Vous allez vous faire arrêter.
01:00:47 S'il vous plaît.
01:03:29 J'ai vendu le camion
01:03:33 J'ai pas demandé d'avocat.
01:03:37 J'en ai pas demandé.
01:03:38 Tu veux que tes enfants passent
01:03:43 C'est la volonté de Dieu.
01:03:46 Ainsi soit-il.
01:03:49 Il y a 2 ans, tu croyais en rien.
01:03:51 Maintenant, Dieu est partout.
01:03:55 Je te préférais avant.
01:03:58 J'étais un salaud, avant.
01:04:01 Au moins, c'était toi.
01:04:03 Là, je sais vraiment pas qui t'es.
01:04:08 La vie doit continuer, Jack.
01:04:10 Avec ou sans Dieu.
01:05:02 Vous avez trouvé quelque chose ?
01:05:04 Jack Jordan vit dans un motel miteux
01:05:08 Liste des appels.
01:05:09 Un de ses potes de taule
01:05:12 C'était rapide.
01:05:14 Y avait qu'à vérifier
01:05:17 Téléphone et adresse
01:05:22 Une photo assez récente de Jordan.
01:05:25 Prise à son dernier séjour
01:05:31 Et l'autre chose
01:05:38 Un revolver non fiché.
01:05:42 On dit un "orphelin".
01:05:44 Il est chargé.
01:05:48 Faites gaffe.
01:05:50 Pas besoin d'armer, suffit d'appuyer.
01:05:58 Vous êtes paré, je veux rien savoir.
01:06:03 Bonne chance.
01:06:38 Quelle pluie.
01:06:43 Vous n'avez pas votre voiture ?
01:06:46 Mon taxi va arriver.
01:06:49 Je suis garé là, je vous emmène ?
01:06:59 Je vous ai ramenée
01:07:05 Je me souviens pas.
01:07:08 Je vous ai laissé ma veste.
01:07:16 Désolée.
01:07:19 Je la rapporterai demain.
01:07:21 Je peux pas vous déposer ?
01:07:24 Ou vous préférez nager ?
01:08:29 Je vous donne
01:08:32 au cas où.
01:08:40 Vous déjeunez avec moi
01:08:45 Pourquoi ?
01:08:49 Vous allez devoir manger
01:08:55 Chez "Lawrence", 14h.
01:09:01 S'il vous plaît.
01:09:02 À demain.
01:09:06 Formidable.
01:09:13 ...réparations sur la voie
01:09:16 La bretelle est fermée.
01:09:37 Papa, un pigeon !
01:09:41 Les filles, non ! N'y touchez pas.
01:09:45 ...appelle mon portable.
01:09:46 À tout de suite.
01:09:49 Bonsoir, M. Peck.
01:09:50 N'oubliez pas mon jardin, samedi.
01:09:52 J'oublierai pas.
01:11:18 Le salaud !
01:11:20 Laisse-moi faire.
01:11:37 Ça arrive parfois.
01:11:39 Chacun réagit différemment.
01:11:42 C'est pour ça
01:11:44 En clair,
01:11:50 Je vais être franc.
01:11:52 Le cœur qu'on vous a transplanté
01:11:56 Je veux vous hospitaliser
01:12:01 - Je dois attendre un nouveau cœur ?
01:12:09 J'attendrai pas que quelqu'un meure,
01:12:13 Je peux pas.
01:12:15 Vous êtes proche
01:12:19 Vous risquez de mourir...
01:12:22 plus tôt que vous ne pensez.
01:12:30 J'ai une question,
01:12:37 Si je reste,
01:12:41 je serai sauvé ?
01:12:44 Je ne peux pas le garantir.
01:12:45 Mais si vous n'êtes pas hospitalisé,
01:12:48 vous vous condamnez
01:12:51 Votre cœur ne fonctionnera plus.
01:12:53 Vous mourrez asphyxié.
01:12:55 C'est une mort affreuse,
01:12:59 - Au moins ici, on peut vous aider.
01:13:03 En clair, vous pouvez m'aider
01:13:07 Ça ne m'intéresse pas.
01:13:10 Je préfère mourir dehors.
01:13:15 Je ne vais pas remettre ça.
01:13:23 L'avocat a pris combien ?
01:13:30 L'avocat a demandé combien ?
01:13:32 Assez.
01:13:33 C'est combien, "assez" ?
01:13:34 Assez pour que tes enfants
01:13:39 Si tu continues à poser
01:13:58 C'est nous !
01:14:01 Tu nous rapportes quoi ?
01:14:05 Je te rapporte un baiser.
01:14:07 Pas de cadeau ?
01:14:09 Juste un baiser.
01:14:11 On t'a fait un gâteau.
01:14:13 Merci, ma puce.
01:14:14 Freddy a mis le glaçage.
01:14:20 Tu dis bonjour à ton père ?
01:14:25 Il a dessiné ça pour toi.
01:14:28 Et moi, ça.
01:14:32 Maman a fait le gâteau.
01:14:38 Viens voir le gâteau, papa.
01:14:53 Il y a un chiffre caché
01:14:57 chaque aspect de l'univers.
01:15:01 Un chiffre
01:15:05 Je vous ennuie ?
01:15:12 J'essaie de leur montrer
01:15:14 que les chiffres
01:15:18 nous dépasse.
01:15:20 Ce qui fait
01:15:24 Un poème d'un écrivain vénézuélien
01:15:27 commence ainsi :
01:15:31 "La Terre a tourné
01:15:35 "Elle a tourné sur elle-même
01:15:38 "Jusqu'à ce qu'elle nous réunisse
01:15:47 C'est très beau.
01:15:49 Tant de choses doivent se passer
01:15:54 Bref, c'est ça les mathématiques.
01:16:03 Vous nagez depuis longtemps ?
01:16:05 Des années.
01:16:07 Ça ne vous ennuie pas ?
01:16:09 Ça me donne l'impression
01:16:12 Sans nager, marcher, bouger,
01:16:17 Merci pour le déjeuner.
01:16:24 Vous voulez entrer ?
01:16:26 Non, merci.
01:16:27 Oui, j'en ai très envie.
01:17:44 Je peux vous poser une question ?
01:17:48 J'ai un revolver.
01:17:51 ou je te tue !
01:17:52 J'ai pas d'argent.
01:17:55 Avance. Marche.
01:17:59 Les mains en l'air !
01:18:02 Marche.
01:18:03 Avance !
01:18:05 Suis ce sentier.
01:18:07 Obéis, je te ferai pas de mal.
01:18:13 Par là.
01:18:15 Marche.
01:18:18 Les mains en l'air !
01:18:20 Par là !
01:18:23 Ne me regarde pas, avance.
01:18:30 Retourne-toi.
01:18:32 Garde les mains sur la tête !
01:18:36 Ôte tes chaussures.
01:18:39 Ote tes chaussures.
01:18:41 Pas celle-là.
01:18:43 Mets-toi à genoux !
01:18:53 T'aurais pas dû faire ça.
01:18:57 Quoi ?
01:18:59 T'aurais pas dû !
01:19:03 Ferme les yeux, putain !
01:19:49 Elle m'a regardé dans les yeux.
01:19:51 De quoi tu parles ?
01:19:58 Une des filles que j'ai tuées.
01:20:01 Elle m'a regardé dans les yeux.
01:20:08 Elle voulait me dire quelque chose.
01:20:15 Je l'ai laissée là.
01:20:26 Je me suis enfui.
01:20:48 Vous continuez au rouge ?
01:21:34 Ça va ?
01:21:45 Pardon, j'ai eu un vertige.
01:21:47 Vous voulez un verre d'eau ?
01:21:50 Je ferais mieux de rentrer.
01:21:53 Désolé...
01:22:04 Vous me plaisez beaucoup.
01:22:08 Ça fait longtemps
01:22:16 Je peux vous revoir ?
01:22:20 Je suis mariée.
01:22:24 J'ai cru comprendre.
01:22:54 La paix coule comme une rivière
01:23:00 La paix coule comme une rivière
01:23:06 L'amour ondoie comme l'océan
01:23:14 L'amour ondoie comme l'océan
01:23:19 La joie jaillit comme une fontaine
01:23:32 Regarde, papa.
01:23:35 Très joli.
01:23:36 - T'es jamais allée au zoo.
01:23:39 Pas de dispute.
01:23:43 L'avocat a appelé,
01:23:50 - On ira à l'église ensemble.
01:23:53 que t'as tué 2 filles et leur papa.
01:23:56 C'est vrai ?
01:24:04 Il les a tués.
01:24:07 C'était un accident.
01:24:09 Tu comprends ?
01:24:16 Seigneur, chaque fois
01:24:48 Qui est-ce ?
01:24:55 Je vous réveille ?
01:24:58 Un instant.
01:25:08 - Je vous ai réveillé ?
01:25:14 Vous pouvez venir chez moi ?
01:25:18 Ça ne va pas ?
01:25:23 J'aimerais vous voir,
01:25:27 Si vous en avez envie.
01:25:31 J'arrive.
01:25:41 Il est 2h du matin, à qui tu parles ?
01:25:44 Je ne serai pas long.
01:25:47 Où tu vas ?
01:25:49 Je ne serai pas long.
01:25:51 Où vas-tu et avec qui ?
01:25:55 Je croyais que tu changerais,
01:25:58 Je croyais que tu changerais
01:26:01 On n'a pas changé.
01:26:54 - Qu'y a-t-il ?
01:26:58 Il a reçu une balle dans la poitrine.
01:27:01 - Ça fait combien de temps ?
01:27:06 J'apporte un brancard.
01:27:07 Il revient tout de suite.
01:27:13 J'ai tiré sur lui.
01:27:15 Quoi ?
01:27:19 Sécurité, appelez la police.
01:27:22 C'est une urgence.
01:27:41 Ça va ?
01:27:53 À cause de vous,
01:27:57 Je n'ai parlé à personne
01:28:02 je vous connais à peine et...
01:28:05 j'ai déjà besoin de vous parler.
01:28:14 Il y a une chose... plus j'y pense,
01:28:21 Pourquoi avez-vous dit
01:28:27 Répondez,
01:28:34 On ne dit pas ça
01:28:38 Ça se fait pas.
01:28:42 Ni ce qu'elle ressent.
01:28:47 Je ne suis pas mariée...
01:29:01 Je suis désolée.
01:29:38 Je dois vous dire quelque chose.
01:29:50 J'ai le cœur de Michael.
01:29:53 J'ai le cœur de Michael.
01:29:58 Vous comprenez ce que je dis ?
01:30:00 On me l'a transplanté
01:30:07 J'ai essayé de vous le dire,
01:30:11 Comment osez-vous ?
01:30:17 Sortez de chez moi !
01:30:21 Ne me touchez pas !
01:30:25 Il y a une raison.
01:30:30 Vous me dégoûtez !
01:31:42 Bonjour.
01:31:53 Pourquoi vous m'avez cherchée ?
01:31:59 Je devais le faire.
01:32:03 Je ne veux pas de votre pitié.
01:32:07 C'est pas ça du tout.
01:32:17 J'étais malade, très malade.
01:32:23 J'étais mourant.
01:32:25 Et Michael m'a donné son cœur.
01:32:31 Il m'a sauvé la vie.
01:32:39 J'ai tout fait pour découvrir
01:32:43 qui m'avait donné son cœur.
01:32:46 Et j'ai appris comment vos filles
01:32:56 C'était douloureux de savoir
01:33:01 Je n'en dormais plus.
01:33:04 Je voulais vous remercier.
01:33:06 Je voulais vous aider, si je pouvais.
01:33:15 Je n'arrivais pas à vous trouver.
01:33:22 Et puis, je vous ai vue...
01:33:25 ce jour-là.
01:33:31 Maintenant,
01:33:46 Il ne faut pas avoir peur.
01:33:52 J'ai un bon cœur.
01:34:11 J'ai peur, moi aussi.
01:36:02 Pourquoi tu nous as quittés ?
01:36:04 Je suis là où je dois être.
01:36:07 Le passé est comme l'océan.
01:36:11 Il est enfoui en moi.
01:36:13 Mais les décisions que je prends
01:36:16 me reflètent comme un miroir.
01:36:21 Je dois vivre seul avec elles.
01:36:25 Je peux pas effacer le passé.
01:36:27 Personne ne le peut.
01:36:40 Il faut le stabiliser
01:36:43 Là, ce qu'il nous faut,
01:36:47 Je suis O+, ça ira ?
01:36:49 Ouvrez et fermez la main.
01:38:47 On te relâche
01:38:52 Ton histoire tient pas la route
01:38:56 et les dépositions
01:39:00 T'as qu'à signer là.
01:39:02 Et si je suis vraiment coupable ?
01:39:06 C'est des choses qui arrivent.
01:39:08 Ça sera pas la première fois
01:40:14 Qu'est-ce que tu fais ?
01:40:16 T'as disparu pendant trop de jours,
01:40:21 Je ne veux pas me disputer.
01:40:24 Séparons-nous bien.
01:40:25 "Bien", ça signifie
01:40:29 T'as attendu d'aller mieux
01:40:32 Je rentre à Londres.
01:40:34 Ça peut pas continuer.
01:40:38 Je me ferai opérer et inséminer,
01:40:41 avec ou sans toi.
01:40:42 À quoi bon ? Pourquoi ?
01:40:44 Parce que je le veux.
01:40:47 Je ne l'autoriserai pas.
01:40:50 Tu l'as déjà fait.
01:40:51 J'ai l'autorisation signée
01:40:55 - T'y gagnes quoi ?
01:40:58 À toi de voir
01:42:52 Chérie, je rentre. Si tu veux
01:42:57 Les filles, non !
01:42:59 Laura, arrête !
01:43:01 ...appelle-moi sur le portable.
01:44:50 Je fais du poulet, tu en veux ?
01:44:55 Je peux te faire un sandwich...
01:45:02 Écoute-moi.
01:45:04 T'as pas besoin de cette saloperie.
01:45:07 Ne me dis pas de quoi j'ai besoin.
01:45:53 Katie aurait pu vivre.
01:46:00 Elle serait vivante si ce salaud
01:46:06 par terre, dans la rue.
01:46:09 Il les a laissés là,
01:46:10 comme des animaux.
01:46:18 Elle pourrait être avec moi.
01:46:21 Ce salaud est libre,
01:46:24 et moi, j'arrive pas
01:46:31 Je veux le tuer.
01:46:33 Tu veux le tuer ?
01:46:36 Je vais tuer Jack Jordan,
01:46:40 Doucement, t'énerve pas.
01:46:42 Doucement ? Et je fais quoi ?
01:46:46 - Je fais quoi ?
01:46:48 Me calmer ?
01:46:49 Mon mari et mes filles sont morts
01:46:51 et je devrais me calmer ?
01:46:54 Je peux pas continuer à vivre !
01:46:57 Je suis paralysée.
01:47:01 Tu comprends ?
01:47:03 Qui es-tu ?
01:47:06 Tu dois ça à Michael.
01:47:10 T'es chez lui, tu baises sa femme,
01:47:14 On doit le tuer.
01:47:16 - Pas comme ça.
01:47:38 Quand Katie est morte...
01:47:42 elle avait ses lacets rouges.
01:47:45 Elle détestait les lacets rouges.
01:47:50 Elle me demandait sans cesse
01:47:53 Je l'ai jamais fait.
01:47:57 Elle portait les rouges
01:48:20 T'aurais pas dû faire ça !
01:48:22 Ferme les yeux, bordel !
01:48:37 Assassin.
01:48:38 Tu les as laissés dans la rue.
01:48:41 T'as laissé les fillettes
01:48:44 J'aurais dû te tuer.
01:48:48 Disparais !
01:48:49 Ne rentre pas au motel
01:48:53 Disparais !
01:49:34 Mme Peck.
01:49:37 Comment va-t-il ?
01:49:38 Impossible de transfuser
01:49:42 On y a trouvé de très hauts niveaux
01:49:46 - C'est risqué.
01:49:48 Dans votre état,
01:49:53 Que voulez-vous dire ?
01:49:54 Vous êtes enceinte.
01:50:02 Vous êtes sûre ?
01:50:03 Il faut commencer
01:50:07 On vous dira quand il sortira
01:51:02 T'étais où ?
01:51:08 Tu l'as tué ?
01:51:11 Alors ?
01:51:22 Pourquoi tu m'as pas réveillée ?
01:51:26 Où est le corps ?
01:51:29 Personne ne trouvera le corps.
01:52:02 Je suis désolée.
01:52:05 On va rentrer, maintenant.
01:52:08 Partons d'ici, d'accord ?
01:52:15 Ça va aller, allonge-toi.
01:52:21 Je dois me reposer.
01:52:22 Je sais.
01:52:27 Je suis désolée.
01:52:33 Je t'aime.
01:52:38 Je t'aime.
01:53:10 Réveille-toi.
01:53:15 Il y a quelqu'un dehors.
01:53:54 Tu veux me tuer ?
01:53:57 Qu'est-ce qu'il fait là ?
01:53:58 Me voilà.
01:54:01 Descends-moi.
01:55:21 Appelez une ambulance.
01:55:27 Une ambulance !
01:55:53 On a combien de vies ?
01:55:57 On meurt combien de fois ?
01:56:04 On dit qu'on perd tous 21 grammes
01:56:08 au moment précis de notre mort.
01:56:11 Tous.
01:56:16 Qu'y a-t-il dans ces 21 grammes ?
01:56:24 Qu'est-ce qu'on perd ?
01:56:36 Quand perd-t-on 21 grammes ?
01:56:54 Qu'est-ce qui part avec ?
01:57:11 Qu'est-ce qu'on gagne ?
01:57:23 Qu'est-ce qu'on gagne ?
01:57:37 21 grammes.
01:57:40 Le poids de 5 pièces de monnaie.
01:57:44 Le poids d'un colibri.
01:57:48 Une barre de chocolat.
01:57:52 Combien pèsent 21 grammes ?
01:58:19 À Maria Eladia
01:58:21 Parce que ce dont
01:58:24 révèle ce qu'on ne peut oublier
02:00:20 Adaptation : Brigitte Lescut
02:00:26 Sous-titrage : ECLAIR VIDEO