|
Bolt
|
| 00:00:51 |
SILVERLAKE |
| 00:00:55 |
Üzgünüm |
| 00:00:58 |
İçeri girin! |
| 00:01:58 |
Bunu istiyorum. |
| 00:02:04 |
Gel bakalım evlat. |
| 00:02:09 |
Amma da ağırmışsın. |
| 00:02:14 |
Ve de salyalı. |
| 00:02:22 |
İşte. |
| 00:02:24 |
Aferin oğlum! |
| 00:02:27 |
Aferin benim oğluma! |
| 00:02:33 |
5 YIL SONRA |
| 00:02:38 |
Alo! |
| 00:02:41 |
Tatlım, fazla vaktim yok! |
| 00:02:43 |
Baba? |
| 00:02:45 |
Sen iyi misin? |
| 00:02:47 |
İş yerinde bir sorun çıktı, tatlım. |
| 00:02:50 |
Babacığın bir süre eve gelemeyecek. |
| 00:02:54 |
Anlamıyorum. |
| 00:02:56 |
Eve geri dönemezsin, Penny. |
| 00:03:00 |
Neler oluyor? |
| 00:03:02 |
Her şey yolunda. |
| 00:03:05 |
Bolt seninle. |
| 00:03:08 |
Onu değiştirdim. |
| 00:03:27 |
Artık seni koruyabilir. |
| 00:03:34 |
Çeviri: Darkopal |
| 00:03:51 |
Verdiğin harika haberler için |
| 00:03:56 |
Her şey olması gerektiği gibi ilerliyor. |
| 00:04:00 |
İşte orada, Dr. Calico! |
| 00:04:05 |
Konuğumuz içindekileri dökme |
| 00:04:08 |
Öyle ya da böyle... |
| 00:04:12 |
...içindekilerin hepsini dökecek. |
| 00:04:14 |
Asla! Asla konuşmayacağım. |
| 00:04:18 |
Baba! |
| 00:04:19 |
Canımı sıkmaya başladınız profesör, |
| 00:04:23 |
Bu sizin için hiç iyi olmaz. |
| 00:04:28 |
...sanırım sevgili dostumuz |
| 00:04:33 |
Paketi alması için |
| 00:04:36 |
Harika! |
| 00:04:55 |
Gidelim Bolt! |
| 00:05:23 |
Sadece kıza ihtiyacımız var! |
| 00:05:59 |
- Ne var? |
| 00:06:03 |
Size tek kelime bile söylemem. |
| 00:06:06 |
Bolivya'da, Bolivya'da, |
| 00:06:10 |
Rogaguado gölü'nün yakınlarında! |
| 00:06:13 |
Rogaguado gölü mü? |
| 00:06:22 |
Haydi Bolt, gidelim. |
| 00:06:48 |
Bolivya! |
| 00:06:50 |
10 dakika içinde |
| 00:07:05 |
Bolt, fırla! |
| 00:07:59 |
Bolt, git getir! |
| 00:08:19 |
Yavru bir köpek! |
| 00:09:06 |
KİLİTLENDİ |
| 00:09:41 |
Aferin oğlum! |
| 00:09:43 |
Hava alanına! |
| 00:09:54 |
Bolt, konuş. |
| 00:10:35 |
Tamam, tamam. |
| 00:10:37 |
İyi iş çıkardın dostum. |
| 00:10:40 |
Görev tamamlandı! |
| 00:10:45 |
Hatıra olarak kalsın. |
| 00:10:48 |
Her şey yolunda sert çocuk. |
| 00:10:55 |
Merak etme Bolt, |
| 00:11:14 |
Aferin oğlum! |
| 00:11:16 |
Hava alanına! |
| 00:11:26 |
Bolt, konuş. |
| 00:11:31 |
Bir mikrofon! |
| 00:11:32 |
- Görüntüde bir mikrofon var. |
| 00:11:36 |
Bu çok saçma. |
| 00:11:37 |
Köpek o mikrofonu görebilirdi. |
| 00:11:41 |
Köpeğin mikrofonu görüp |
| 00:11:47 |
Soruna soruyla yanıt verdiğim için |
| 00:11:51 |
...ama sen de kimsin? |
| 00:11:54 |
Mindy Parker, kanalın yöneticisiyim. |
| 00:11:57 |
Tabii ya. Size bir soru sormama |
| 00:12:02 |
Burada ne görüyorsun? |
| 00:12:06 |
- Köpeği. |
| 00:12:10 |
Mindy. Zavallı, zavallı Mindy. |
| 00:12:15 |
- Bir şey mi kaçırıyorum? |
| 00:12:20 |
Sen bir köpek görüyorsun, |
| 00:12:24 |
...sevdiği kızın |
| 00:12:28 |
...sonuna kadar inanan |
| 00:12:31 |
Bu köpeğin yüzünde, daha önce |
| 00:12:34 |
...hiç görülmemiş |
| 00:12:38 |
Hem de hiç, |
| 00:12:41 |
Bolt'un gördüğü her şeyin gerçek olduğuna |
| 00:12:47 |
Bu yüzden hiçbir noktayı atlamayız. |
| 00:12:50 |
Ve bu yüzden, o köpeğin mikrofonları |
| 00:12:57 |
Çünkü, kanal yöneticisi Mindy,... |
| 00:13:02 |
...köpek buna inanırsa,... |
| 00:13:06 |
...seyirciler de inanır. |
| 00:13:10 |
Vay canına. Pekâlâ, madem |
| 00:13:15 |
Dizinin sonu |
| 00:13:17 |
Kız tehlikede, köpek de onu tüyler ürperten |
| 00:13:20 |
Her daim mutlu sonla bitiyor. |
| 00:13:22 |
Ama 18 ila 35 yaş arasındaki hedef kitlemiz |
| 00:13:25 |
Mutlu sonlar onları mutsuz ediyor. |
| 00:13:27 |
O yüzden, ne bileyim, |
| 00:13:29 |
...rol yapma tarzı hakkında endişelenmek |
| 00:13:32 |
...kanalı değiştirmelerine nasıl engel |
| 00:13:36 |
Çünkü bana bir iyilik yapıp |
| 00:13:38 |
...senden başlayarak, |
| 00:13:44 |
Peki bu gerçek nasıl? |
| 00:13:49 |
İşte oldu. Mükemmel. |
| 00:13:53 |
Beni yine kurtardın, Bolt. |
| 00:13:57 |
Sorun yok, önemli değil. |
| 00:14:00 |
Kötü adamlar yok artık. |
| 00:14:01 |
Yiyecek bir şeyler |
| 00:14:10 |
Onları hakladın, Bolt. |
| 00:14:15 |
Bolt, bana bak. |
| 00:14:19 |
Gel buraya dostum, buraya gel! |
| 00:14:23 |
Yakala Bolt! |
| 00:14:27 |
Evet, bu pek eğlenceli sayılmaz. |
| 00:14:31 |
Bakalım burada ne varmış? |
| 00:14:33 |
Eski dostun Bay Havuç! |
| 00:14:56 |
Bolt. |
| 00:14:59 |
Gitmem gerektiğini biliyorsun. |
| 00:15:15 |
Evet, sen benim biricik oğlumsun. |
| 00:15:26 |
İşte, en sevdiğim yıldızım da geldi! |
| 00:15:29 |
"Teen" dergisinin |
| 00:15:31 |
Anne, Bolt'u bu hafta sonu |
| 00:15:34 |
- Şey, ben... Ben... |
| 00:15:38 |
Gerçekten. |
| 00:15:42 |
Bundan iyisi olamazdı. |
| 00:15:45 |
Yani Bolt'u eve götürebilir miyim? |
| 00:15:49 |
Bir dostun olarak, |
| 00:15:52 |
...ama menajerin olarak, buranın Bolt'un dünyası |
| 00:15:57 |
...hatırlatmak zorundayım. |
| 00:16:01 |
Ama asla gerçek |
| 00:16:03 |
Yalnızca bu hafta sonu için, |
| 00:16:06 |
Bak, ne diyeceğim? Bu yerinde bir istek. |
| 00:16:10 |
İşte oldu, tutturduk. |
| 00:16:13 |
Olayları etraflıca düşündükten sonra |
| 00:16:16 |
Bu herkes için uygun mu? |
| 00:16:18 |
Haydi buradan gidelim. |
| 00:16:19 |
Düşünmemi gerektirecek bir şey yok. |
| 00:16:23 |
Şu surata bakın! |
| 00:16:27 |
Hayatımın aşkı. |
| 00:16:30 |
Yine de gözümü bile kırpmadan |
| 00:16:34 |
Gerçekten. |
| 00:16:35 |
Bu bana kostüm bölümüne |
| 00:16:38 |
Gidelim. |
| 00:16:39 |
- Her şeyi en başından... |
| 00:16:51 |
Yani köpek her şeyin |
| 00:16:55 |
Evet. Bir de şunu dinle. |
| 00:16:59 |
Ne zaman bir fırsatını bulsam, |
| 00:17:05 |
Şeytani bir gülüşle başlamak istiyorum. |
| 00:17:11 |
Selam tüy yumakları! |
| 00:17:13 |
Bugün kazanmış olabilirsin Bolt, |
| 00:17:18 |
...küçük Penny'ni ele geçireceğiz. |
| 00:17:21 |
Hiç de bile kedicik. |
| 00:17:24 |
...sizi ve o zalim efendinizi |
| 00:17:29 |
- Vay be! |
| 00:17:33 |
O kız gidici, köpek. |
| 00:17:38 |
...ve yakında bunu gerçekleştirecek. |
| 00:17:41 |
Evet, sonra da kızı idam edecek! |
| 00:17:47 |
Güzeldi! |
| 00:17:48 |
Aslında süper havlamamla sizi |
| 00:17:52 |
...ama size canlı olarak ihtiyacım var. |
| 00:17:53 |
Çünkü yeşil gözlü adama, benden |
| 00:17:57 |
Ona, eski dostu Bolt'un onu... |
| 00:17:59 |
Uzun mu? |
| 00:18:02 |
- Ne uzun mu? |
| 00:18:04 |
Mesaj uzun mu? |
| 00:18:07 |
Tamam, ben de özetlerim, oldu mu? |
| 00:18:10 |
Bak ne diyeceğim? |
| 00:18:12 |
Sen mesajın ilk kısmını aklında tut, |
| 00:18:16 |
Sonra bunu yeşil gözlü adama |
| 00:18:18 |
Mesajı nasıl ulaştıracağınız |
| 00:18:21 |
Sadece ulaştırın yeter, oldu mu? |
| 00:18:25 |
...hain pençelerinden kurtarana dek |
| 00:18:29 |
Yeşil gözlü adama söyleyin, onun... |
| 00:18:31 |
Bu çok uzun oldu! |
| 00:18:36 |
...ve ardından "sıkılmaya başladım". |
| 00:18:41 |
Her neyse, elimden geleni yaparım. |
| 00:18:43 |
Bu arada sana hayranım. Diziye de, sana da |
| 00:18:47 |
Geri gelin sizi... Sizi iğrenç mahluklar! |
| 00:18:57 |
Köpekler! |
| 00:18:59 |
Kediler! |
| 00:19:08 |
Seni yakalamalarına |
| 00:19:29 |
Hazır mısın, Bolt? |
| 00:19:33 |
Üçüncü kameranın açısını genişletelim. |
| 00:19:36 |
Dördüncü hazır olsun! |
| 00:19:39 |
Ve araç hareket etsin. |
| 00:19:50 |
Sağ ol, Larry. |
| 00:19:52 |
Pekâlâ Scooter, kamera açısını ayarla. |
| 00:20:00 |
Onları takip edin! |
| 00:20:05 |
Calico'nun süper bilgisayarı. |
| 00:20:07 |
İçindeki bilgilere erişebilirsek, |
| 00:20:31 |
İşler kızışıyor. |
| 00:20:34 |
"Isı ışını" zamanı. |
| 00:20:37 |
Bolt, sertçe bak! |
| 00:20:39 |
Şimdi! |
| 00:20:53 |
Güzel hareket. |
| 00:20:56 |
Haydi ama haydi! |
| 00:21:00 |
Bu ne bağlılık... |
| 00:21:06 |
Calico! |
| 00:21:07 |
Babanın buluşları örgütümüz için |
| 00:21:14 |
Sevgili kızı Penny'i |
| 00:21:18 |
...bu konudaki fikrini |
| 00:21:22 |
Bolt! |
| 00:21:25 |
Dünyanın mutlak hâkimiyeti |
| 00:21:41 |
Acaba hedef kitleniz |
| 00:21:44 |
18 ila 35 yaş arasındakiler için |
| 00:21:47 |
...ben de onlara istedikleri şeyi verdim. |
| 00:21:52 |
Bolt, her şey yolunda Bolt. |
| 00:21:56 |
Nöbetçiler, durdurun onu! |
| 00:21:58 |
- Hey, hey! |
| 00:21:59 |
- Dur bakalım! |
| 00:22:01 |
- İyi olduğumu bilmesi gerek. |
| 00:22:05 |
Zalim Dr. Calico tarafından kaçırıldın. |
| 00:22:08 |
En azından köpeğin |
| 00:22:10 |
Ama gözlerini kapatıp |
| 00:22:14 |
...ne kadar mutlu olacağını |
| 00:22:17 |
Ama bütün gece deliye dönecek. |
| 00:22:21 |
Dur biraz. |
| 00:22:23 |
Yoksa bu... Evet, oymuş! |
| 00:22:27 |
Şimdi bu iğneyi alıp |
| 00:22:32 |
Ve bu sorun çözülene kadar da |
| 00:22:36 |
- Ama ben sadece... |
| 00:22:38 |
Piyasaya çıkacak DVD'nin resmi sunumu. |
| 00:22:41 |
Modern bir görünümün olsun istiyorum. |
| 00:22:46 |
Pekâlâ, tamam. Açılın da biraz hava alsın. |
| 00:22:59 |
Şeytani gülüşüm üzerinde çalıştım. |
| 00:23:05 |
...nasıl olur? |
| 00:23:06 |
Tamam, esas mesele şu. |
| 00:23:08 |
Ama kıkırdayabilirsin. |
| 00:23:11 |
...asabi bir şekilde kıkırdayabilirsin. |
| 00:23:14 |
Hey Bolt! |
| 00:23:16 |
Yukarı tırmanıyor! |
| 00:23:19 |
Bolt, geri dön! |
| 00:23:25 |
Çok geç kaldım. |
| 00:23:26 |
- Bolt, imdat! |
| 00:23:30 |
Bolt, imdat! |
| 00:23:34 |
Dayan, Penny. |
| 00:23:37 |
Bolt, imdat! |
| 00:23:40 |
Bolt, imdat! |
| 00:23:52 |
Penny! |
| 00:24:07 |
Bolt! Gel, Bolt! |
| 00:24:51 |
Pekâlâ, Bolty, tamam! |
| 00:25:03 |
Yeşil gözlü adam! |
| 00:25:32 |
Penny! Penny! |
| 00:25:56 |
Penny! |
| 00:26:00 |
Hedef tespit edildi! |
| 00:26:15 |
Buraya kadar! |
| 00:26:27 |
Penny! |
| 00:26:29 |
Penny! |
| 00:26:37 |
Resmiyetle kaybedecek |
| 00:26:39 |
Sahibim tehlikede ve ben... Ben... |
| 00:26:41 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:26:44 |
- Önce sen koklamak ister misin? |
| 00:26:46 |
- Buralı değilsin, öyle değil mi? |
| 00:26:49 |
- Ne? |
| 00:26:52 |
Selam ufaklık. |
| 00:26:54 |
Hey, bekle! |
| 00:27:17 |
Bu aptal parmaklıkları |
| 00:27:23 |
Dostum! |
| 00:27:27 |
Başını adam akıllı |
| 00:27:30 |
Hey çocuklar, buraya gelin. Şuna bir bakın! |
| 00:27:36 |
Evet, o koca kafasını sıkıştırmış. |
| 00:27:42 |
Hey, dostum, sakin ol! |
| 00:27:44 |
Sakin olamam, |
| 00:27:50 |
Hey dostum, rahatla. Aynen böyle, |
| 00:27:56 |
Dert etme, |
| 00:28:11 |
Bu şeyler de ne? |
| 00:28:18 |
- Koli hazırlarken kullanılan köpüklerden. |
| 00:28:23 |
Bu işte yeşil gözlü adamın |
| 00:28:25 |
Tek gözü yeşil bir adam gördünüz mü? |
| 00:28:27 |
İllâ bir şey söylemem gerekiyorsa, |
| 00:28:32 |
Bana tanıdık geliyorsun. |
| 00:28:36 |
Evet, onu daha önce |
| 00:28:40 |
Evet, evet, evet. |
| 00:28:41 |
Sana söyleyeyim, |
| 00:28:43 |
- Asla unutmaz. |
| 00:28:45 |
- Asla. |
| 00:28:48 |
Dinleyin, beni dinleyin! Yeşil gözlü adam. |
| 00:28:54 |
- Bu köpeği tanıyorum. |
| 00:28:57 |
Hatırlamam gerek, |
| 00:29:06 |
Hayır, çıkaramadım. |
| 00:29:08 |
Hey, hiç 14. cadde'de Kelvin isminde |
| 00:29:13 |
- Evet, tabii ya. Kelvin, şu labrador. |
| 00:29:16 |
Ufacık da olsa bana bir şey vermelisin, |
| 00:29:19 |
Kesinlikle daniskası! |
| 00:29:21 |
Kapiş, daniska! |
| 00:29:24 |
Siz güvercinler işe yaramazsınız. |
| 00:29:26 |
İçeriden birilerini, yeşil gözlü adama |
| 00:29:31 |
- Mesela bir kedi. |
| 00:29:35 |
Evet, bir kedi. |
| 00:29:38 |
Onu elime geçirdiğimde, o kediyi |
| 00:29:45 |
Sanırım aradığın kediyi biliyoruz. |
| 00:29:53 |
Tam vaktinde, Saul. |
| 00:29:57 |
Tamam Saul, iyi iş çıkardın. Bir dahakine |
| 00:30:01 |
Evet, Mittens. |
| 00:30:06 |
Neredeyse bütün bir simiti |
| 00:30:08 |
- Aferin sana! |
| 00:30:13 |
Louie! |
| 00:30:16 |
Bu nedir? |
| 00:30:18 |
Bu hafta işler kesattı. |
| 00:30:24 |
Bunu duydun mu, Louie? |
| 00:30:27 |
Ve midem konuşmaya başladığında, |
| 00:30:31 |
- Pençelerle konuşur! |
| 00:30:36 |
Bu kötü çocukları, mümkün olabildiğince |
| 00:30:41 |
Midemin bu yavrularla |
| 00:30:44 |
...ve bu aralar |
| 00:30:48 |
Pekâlâ, pençelerle konuşacağım |
| 00:30:51 |
...gelecek hafta tüm yiyeceğini alırım. |
| 00:30:57 |
Ben sana yarısını getirecektim, sen de |
| 00:31:00 |
Evet ama anlaşmanın vadesi doldu. |
| 00:31:04 |
Sözlerime kulak ver, Mittens. |
| 00:31:07 |
Günün birinde, biri karşı çıkacak |
| 00:31:13 |
Ya, işte şimdi çok korktum. |
| 00:31:16 |
Korkmalısın da! |
| 00:31:17 |
Tamam! Sen... |
| 00:31:19 |
O nerede? |
| 00:31:22 |
- Kim? |
| 00:31:24 |
O nerede? |
| 00:31:26 |
Tamam, tamam! Bak dostum, |
| 00:31:31 |
Haydi ama, Mittens. |
| 00:31:34 |
- Köpeğe yerini söyle de, mutlu olsun. |
| 00:31:40 |
Joey, Vinnie, Bobby, çocuklar! |
| 00:31:44 |
Şu çılgın köpeğe, yanlış kediyi |
| 00:31:50 |
- Onu yakaladın, ahbap! |
| 00:31:51 |
- Aradığın o! |
| 00:31:56 |
Görünüşe bakılırsa, |
| 00:32:01 |
Sen aklını mı kaçırdın, dostum? |
| 00:32:05 |
Hey Joey, sence biraz ileri mi gittik? |
| 00:32:08 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:32:12 |
Ben ve Bart adına çalışıyorsun, |
| 00:32:15 |
Penny'i kaçırdılar. |
| 00:32:17 |
- Neden bahsettiğini bilmiyorum! |
| 00:32:21 |
...aslına bakarsan, |
| 00:32:25 |
Tamam, tamam, konuşacağım, konuşacağım! |
| 00:32:28 |
Evet, onu kaçırdılar. |
| 00:32:29 |
Siyah giyen adamlar |
| 00:32:34 |
Mavi gözlü mü? |
| 00:32:36 |
Yeşil! Evet, yeşil! |
| 00:32:39 |
Yalan söylemeden duramıyorsun, öyle değil mi |
| 00:32:46 |
İğrenç olduğunu biliyorum. |
| 00:32:50 |
Hollywood mu? |
| 00:32:53 |
Ama beni bırakırsan, sana kızın |
| 00:33:07 |
Umarım burada göze aldığım |
| 00:33:12 |
Şeytani bedenimin her hücresi... |
| 00:33:14 |
...bana yeşil gözlü adama |
| 00:33:18 |
Pekâlâ, bu elimdeki |
| 00:33:23 |
...çok ama çok gizli bir harita! |
| 00:33:27 |
Şu anda burada, elinde büyük bir meşale |
| 00:33:31 |
Ve patronumun Penny'i tuttuğu yer... |
| 00:33:35 |
...tam olarak, tam da... Burası, burası! |
| 00:33:40 |
Şimdi tek yapman gereken |
| 00:33:44 |
Sana onu nerede bulabileceği söyledim, |
| 00:33:50 |
Penny'i bulduğumuzda, |
| 00:33:53 |
Anlamadım? Anlaşmamız böyle değildi! |
| 00:33:57 |
Anlaşmamızın vadesi doldu. |
| 00:34:00 |
On dakika önce, |
| 00:34:03 |
Rastlantıya bakın! |
| 00:34:11 |
Mükemmel. |
| 00:34:17 |
Bir asma kilit. |
| 00:34:23 |
Dinle Cujo, bu patilerin altında |
| 00:34:26 |
Sana yalvarıyorum, sakın beni |
| 00:34:31 |
Yoksa işler çirkinleşir! |
| 00:34:35 |
- Sen ne yapıyorsun? |
| 00:34:37 |
Bu kilide yeterince sert bakarsam, |
| 00:34:42 |
Hakkındaki endişelerim gittikçe artıyor. |
| 00:34:44 |
- Yavaş ol! O şeylere dikkat et! |
| 00:34:46 |
Davetsiz misafirler! |
| 00:34:47 |
Hey! Yavaşlasana seni yarım akıllı... |
| 00:34:54 |
- Tanrım, bu şey amma ağırmış. |
| 00:34:58 |
Anahtarları unutmuşum. |
| 00:35:01 |
Hemen dönerim. |
| 00:35:12 |
Hey, uğur parası. |
| 00:35:15 |
Sağ ol. Şimdi kaldır o koca kıçını. |
| 00:35:17 |
Tamam, biraz sola kay. |
| 00:35:21 |
Oldu mu? |
| 00:35:30 |
Adı dilimin ucunda. |
| 00:35:33 |
Sana söylüyorum, Joey. Bobby, sanki |
| 00:35:38 |
Size söylüyorum, o köpeği tanıyorum. |
| 00:35:42 |
- Bu gece tünerken hatırlarsın. |
| 00:36:11 |
- İyi haberlerim var! |
| 00:36:14 |
Evet, gerçekten. Az önce bu geceki gösteride |
| 00:36:19 |
Bu doğru. Yani demek istediğim... |
| 00:36:22 |
...Bolt hâlâ kayıpken, |
| 00:36:27 |
İyi bir haber bile sayılmaz. Gösteride yer |
| 00:36:33 |
Her şey yolunda, bebeğim. |
| 00:36:35 |
- Çok korkmuş olmalı. |
| 00:36:41 |
O hiçbir şeyden korkmaz. |
| 00:36:44 |
Bahse varım, Bolt bu geceki şova |
| 00:36:47 |
Bu... |
| 00:36:50 |
Ben sadece... |
| 00:36:55 |
Bolt seni çok seviyor tatlım |
| 00:37:00 |
Fazla uzağa gitmiş olamaz. |
| 00:37:04 |
Ohio'ya Hoş Geldiniz. |
| 00:37:10 |
Madem süper güçlerin var, |
| 00:37:15 |
...süper köpek falan yapıyor. |
| 00:37:18 |
Yapma! |
| 00:37:21 |
Sonuçta hareket etmen gerekiyor. |
| 00:37:25 |
Saçmalama, ben uçamam. |
| 00:37:27 |
Tamam, tamam öyle olsun. |
| 00:37:30 |
...süper güçlerin yok demektir. |
| 00:37:34 |
- Süper havlama özelliğim var. |
| 00:37:42 |
Şu süper havlama olayı |
| 00:37:45 |
Bu konuda konuşamam. |
| 00:37:49 |
Çeneni kapatıp, beni Penny'e |
| 00:37:51 |
Bakıyorum da Penny denen şu kıza |
| 00:37:55 |
- O benim sahibim. |
| 00:37:59 |
Ve bana sorarsan, |
| 00:38:08 |
Köpük! |
| 00:38:10 |
Atla ve yuvarlan! |
| 00:38:12 |
Atlayıp ne yapayım? |
| 00:38:30 |
Ne? Patimden gelen |
| 00:38:35 |
Ona kan denir kahraman! |
| 00:38:38 |
- Ona ihtiyacım var mı? |
| 00:38:41 |
Onu ait olduğu yerde, yani |
| 00:38:44 |
...otoyolda 120 kilometre hızla giden |
| 00:38:48 |
Evet ama normalde bu tip şeylerden |
| 00:38:53 |
Köpük! |
| 00:38:57 |
- Ne yapıyorsun? Bırak onu! |
| 00:39:00 |
Beni hemen çöz köpekçik, yoksa seni... |
| 00:39:05 |
Seni bu köpükle çok fena yaralarım! |
| 00:39:08 |
Sen aklını mı kaçırdın? O köpüğün |
| 00:39:11 |
Bahse var mısın, yavrum? |
| 00:39:14 |
- Köpüğün gücünü! |
| 00:39:18 |
Pekâlâ, kedi. Tamam, sen kazandın. |
| 00:39:24 |
Bir piyanoyu yerleştirmek için |
| 00:39:29 |
- Daha fazla sorun yaşayacak mıyız, kedicik? |
| 00:39:34 |
Seni Penny'e götüreceğim. |
| 00:39:40 |
Bu da ne? |
| 00:39:41 |
- Ne? |
| 00:39:43 |
Tamam, içime ne soktuğunu söylemek için |
| 00:39:47 |
Zehir mi? Bir asalak mı? Zehir mi? |
| 00:39:50 |
Aklım tamamen karıştı. |
| 00:39:53 |
Buna inanamıyorum. |
| 00:39:56 |
- Panzehir nerede? |
| 00:40:04 |
İşte panzehirin... |
| 00:40:07 |
Yiyecek! |
| 00:40:08 |
Pekâlâ! Kim hamburger istiyor? |
| 00:40:10 |
- Ben bir tane istiyorum. |
| 00:40:12 |
Şunu izle! |
| 00:40:13 |
Devam et, köpek suratını kullan. |
| 00:40:18 |
Bilirsin işte, yalvaracaksın. |
| 00:40:23 |
Ne? Köpek suratı mı? |
| 00:40:27 |
Yeryüzünde yalvarmayı bilmeyen tek köpekle |
| 00:40:30 |
Tamam. Yemek istiyorsan,... |
| 00:40:32 |
...yani panzehiri, sana dediklerimi |
| 00:40:38 |
Hayır, hiç de bile. Sen karanlığın |
| 00:40:43 |
Evet, tamam, kabul ediyorum |
| 00:40:44 |
Senden tek istediğim |
| 00:40:47 |
Bunu yapabilirsin, öyle değil mi? |
| 00:40:51 |
- Biraz daha, biraz daha... |
| 00:40:54 |
Hayır, hayır. Haydi. Dediğimi yap. |
| 00:40:57 |
Tanrım! |
| 00:41:00 |
Tamam, diğer tarafı dene. |
| 00:41:02 |
İşte böyle! Başını kaldır. Biraz eğ. |
| 00:41:08 |
Sol kulağını indir. Diğerini. |
| 00:41:12 |
Şimdi ikisini de indir. |
| 00:41:15 |
Ve şimdi yavaşça yukarı doğru bak. |
| 00:41:19 |
Yemek hazır, yavrum! |
| 00:41:34 |
Al bakalım. |
| 00:41:36 |
Evet! |
| 00:41:42 |
Ne kadar da sevimlisin ufaklık! |
| 00:41:49 |
Defol git aptal kedi! |
| 00:42:01 |
Ne olduğunun ne önemi var. |
| 00:42:04 |
- Çünkü beni de ilgilendiriyor. |
| 00:42:06 |
- Hayır, James. |
| 00:42:08 |
...bütün ayrıntıları öğrenmek istiyorum. |
| 00:42:10 |
Şu işi halledelim! |
| 00:42:12 |
O sızıntıyı önlemek istiyorsan, |
| 00:42:14 |
Koş Larry, koş Larry, koş Larry! Dur! |
| 00:42:17 |
Bunu daha önce denemiştik. |
| 00:42:19 |
Bunun gerçekten faydası oluyor. |
| 00:42:23 |
Hey, dostum! Bu sefer işi |
| 00:42:33 |
Selam ufaklık. Büyükanne'nin fasulyeli |
| 00:42:39 |
Orada bekle. |
| 00:42:49 |
Şu haline bak. |
| 00:42:53 |
Yıllardır böyle yemek yememiştim. |
| 00:42:55 |
Baksana, midem tıka basa doldu. |
| 00:42:58 |
Evet ama kendini fazla kaptırma. |
| 00:43:01 |
Ama burası tam bir altın madeni. |
| 00:43:04 |
Her hafta bize yemek verecek yeni enayileri |
| 00:43:09 |
Etrafına bir bak! |
| 00:43:16 |
Gözlerim beni aldatıyor mu? Yoksa bu önceden |
| 00:43:22 |
Bu mümkün olabilir mi? |
| 00:43:26 |
Aman Tanrım! Aman Tanrım! |
| 00:43:31 |
Sen süper köpek Bolt'sun! |
| 00:43:36 |
Dur bir dakika. |
| 00:43:38 |
- Tanıyorum. Tek kelimeyle muhteşemdir! |
| 00:43:44 |
- Peki sen kim? |
| 00:43:46 |
Rhino isminde bir hamster mı? |
| 00:43:48 |
Şey, atalarımın hepsi hamster değildir. |
| 00:43:52 |
...kutup porsuğundan |
| 00:43:55 |
Ama bu konumuzun dışında! |
| 00:43:57 |
Karşımızda bir efsane duruyor. |
| 00:44:02 |
Füzelerden daha hızlı koşabilir ve yekpare |
| 00:44:07 |
Daha da iyisi, süper havlamasıyla |
| 00:44:12 |
Dur biraz, süper havlamasını gördün mü? |
| 00:44:15 |
- Yoksa beni gözetliyor muydun? |
| 00:44:21 |
- Bu inanılmaz. |
| 00:44:24 |
Ama her daim teyakkuz halindeyim. |
| 00:44:28 |
- Sen bir hayaletsin. |
| 00:44:32 |
Hey! Şuna bir bakın! |
| 00:44:35 |
Peki ya bu Bolt hareketine ne demeli? |
| 00:44:39 |
- Tıpkı ikizmişiz gibi. |
| 00:44:45 |
- Peki Penny nerede? |
| 00:44:49 |
Kaçırıldı mı? Bu korkunç! |
| 00:44:54 |
Tehlikede olabilir. Biliyorum |
| 00:44:57 |
Yeşil gözlü adamın ajanlarından |
| 00:45:01 |
Doğru tahmin ettin. |
| 00:45:04 |
Seni, seni iğrenç haşarat! |
| 00:45:07 |
Geceleri nasıl uyuyabiliyorsun? |
| 00:45:13 |
Bolt'u çok sever ve o harika biri. |
| 00:45:18 |
Onların dostluklarını mahvetmeye |
| 00:45:23 |
Geber! Geber! |
| 00:45:25 |
Onun icabına bakabilirim Bolty. |
| 00:45:27 |
Geber! Geber! |
| 00:45:31 |
Haklısın, ona canlı olarak |
| 00:45:35 |
Biz mi? |
| 00:45:37 |
Evet. Bolt, ekibine hatırı sayılır |
| 00:45:41 |
- Seni dinliyorum. |
| 00:45:43 |
Jilet gibi keskin reflekslere sahibim |
| 00:45:49 |
Artı, kediyi gözetimim altında tutarım. |
| 00:45:53 |
- Yolumuz çok zorlu olacak. |
| 00:45:55 |
- Bunun geri dönüşü yok. |
| 00:45:59 |
- Hiç de kolay olmayacak. |
| 00:46:02 |
Seni uyarmalıyım, canavarın inine gidecek |
| 00:46:06 |
- Ben tehlikeyi kahvaltı niyetine yerim! |
| 00:46:11 |
- Midem kazınıyor. |
| 00:46:15 |
Seninle bir saniyeliğine |
| 00:46:19 |
Burada neler döndüğünü bilmiyorum |
| 00:46:23 |
...sayısı hakkında |
| 00:46:25 |
- Bir kişi bana yetip artıyor. |
| 00:46:28 |
Ama ben... |
| 00:46:31 |
Yürü tutsak, |
| 00:46:33 |
Aynı fikirdeyim. |
| 00:46:34 |
Hızlı bir araç bulmalıyız. |
| 00:46:38 |
Daha iyi bir fikrim var. |
| 00:46:54 |
Tamam, burada yapmamız gereken |
| 00:46:57 |
...uygun hizada, hızlı bir dalış yapmak. |
| 00:47:01 |
Sadece seninle birlikte |
| 00:47:05 |
...hayatımın en güzel anı olduğu bilgisi. |
| 00:47:06 |
Hayır, unutun bunu! Deli lisanında |
| 00:47:12 |
- Sakin ol, kedicik. Benimlesin. |
| 00:47:16 |
Sakin olur musun? |
| 00:47:18 |
Bunu "sihirli kutuda" |
| 00:47:25 |
Sihirli ne? |
| 00:47:26 |
İnsanları bakıp durduğu |
| 00:47:29 |
Dur biraz! Yoksa bu içinde hareketli |
| 00:47:32 |
Evet ve en iyi görüntüler Bolt'unkiler. |
| 00:47:35 |
Bolt'un görüntüleri mi? |
| 00:47:38 |
Olamaz! Hayır! Hayır, durun, durun! |
| 00:47:42 |
- Haydi yapalım! Haydi yapalım! |
| 00:47:55 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:48:12 |
Mittens! |
| 00:48:14 |
Mittens, patimi tut. |
| 00:48:17 |
Evet, elbette! |
| 00:48:19 |
- Patimi sıkıca tut, seni kurtaracağım! |
| 00:48:41 |
Bolt! |
| 00:48:45 |
Sabotajcı! |
| 00:48:49 |
Seni geri zekâlı! |
| 00:48:50 |
- Kes şunu! Ona yardım etmeye çalışıyorum. |
| 00:48:56 |
Endişelenme Bolt! |
| 00:49:08 |
Daha fazla tutamıyorum. |
| 00:49:14 |
- Bırak onu, seni canavar! |
| 00:49:47 |
Gerçek dünyada canın yanıyor, değil mi? |
| 00:49:53 |
İn aşağı kedi! |
| 00:49:55 |
Ben bir merdiven getireyim. |
| 00:49:58 |
Bak, dâhi çocuk. |
| 00:50:01 |
Televizyonun ne olduğunu biliyor musun? |
| 00:50:05 |
Hepsi sahte! Gerçek olduğunu sandığın |
| 00:50:09 |
Söylediklerin çok saçma! |
| 00:50:11 |
Bir düşünsene Bolt. Kaybolduğundan beri, |
| 00:50:14 |
İlk defa karnın acıktı, kanın aktı. |
| 00:50:18 |
Yıldırım şeklinde bir doğum lekesiyle |
| 00:50:24 |
Bu gücümün simgesidir kedi. |
| 00:50:27 |
O şey bir makyajcının eseri, köpek! |
| 00:50:29 |
Saçmalıyorsun. |
| 00:50:34 |
Hayır. |
| 00:50:35 |
Mittens, yemin ederim süper havlamamla |
| 00:50:38 |
Evet, hiç durma. |
| 00:50:41 |
Bana başka seçenek bırakmıyorsun. |
| 00:50:52 |
Süper havlamaymış. |
| 00:50:56 |
Evet, bu gerçekten de süpermiş. |
| 00:51:00 |
Doğru değil, bu doğru değil. |
| 00:51:07 |
Vay canına! |
| 00:51:10 |
Bekle! |
| 00:51:14 |
Tamam, tamam. Ne yapmaya çalıştığını |
| 00:51:18 |
Bu kadar yeter! Ben ciddiyim, |
| 00:51:23 |
Durur musun? |
| 00:51:28 |
Tamam, pekâlâ. Sen süper köpeksin. |
| 00:51:33 |
Bolt, kaçmalıyız! |
| 00:51:35 |
- Bolt! |
| 00:51:42 |
HYAVAN DENETİM MEMURU |
| 00:51:58 |
KAYIP KÖPEK - BOLT |
| 00:52:00 |
Yan tarafında bir şimşek olan |
| 00:52:03 |
Lütfen dostumu bulmama |
| 00:52:08 |
Bak kimi bulduk küçük hanım! |
| 00:52:12 |
- Onu buldular! |
| 00:52:15 |
Bu doğru, öyle değil mi ufaklık? |
| 00:52:23 |
Bu Bolt değil. |
| 00:52:26 |
Olaya nasıl baktığına göre değişir. |
| 00:52:29 |
Küçük bir çocukken, doğum günümde |
| 00:52:34 |
...ama ailem bana |
| 00:52:38 |
Ne yaptım biliyor musun? |
| 00:52:44 |
Ve okula her gün onunla gittim. |
| 00:52:46 |
Gerçekten. |
| 00:52:49 |
- Bu Bolt değil. |
| 00:52:54 |
Teşekkürler. |
| 00:52:55 |
Bak tatlım, sana karşı |
| 00:52:58 |
Çekimlere başlayamazsak, |
| 00:53:01 |
- Aileleri olan iyi insanlar. |
| 00:53:05 |
- Ve ben... |
| 00:53:06 |
...ve isteyeceğimiz en son şey, |
| 00:53:09 |
...yetişkinlere özgü |
| 00:53:11 |
Ama işler, senden devam etmeni |
| 00:53:15 |
Senden Bolt'u unutmanı istiyoruz. |
| 00:53:44 |
Bu şey köpükten yapılmış olmalı! |
| 00:53:49 |
Hayır, olamaz! Olamaz, hayır, hayır! |
| 00:53:52 |
Endişelenmeyi bırak kedi. |
| 00:53:55 |
Yapamazsın, Bolt. |
| 00:53:57 |
Ne süper gücün var, |
| 00:54:01 |
Ne de ısı ışınlı bakışların! |
| 00:54:03 |
Beni dinle, olur mu? |
| 00:54:06 |
...bir yere götürülüyoruz, tamam mı? |
| 00:54:09 |
İnsanlar her daim |
| 00:54:12 |
Yani senin gibilerini, Bolt. |
| 00:54:14 |
Ama geri kalanlarımız |
| 00:54:17 |
Sana bizi buradan |
| 00:54:29 |
Kahramanım benim! |
| 00:54:46 |
- Ring, ring. |
| 00:54:48 |
Alın yazın! |
| 00:54:51 |
Ben de aramanı bekliyordum. |
| 00:55:29 |
Sen hâlâ vazgeçmedin mi? |
| 00:55:35 |
Hiçbir muhafaza beni tutamaz. |
| 00:55:39 |
Seni dönek! Şunu izle! |
| 00:55:49 |
Başardım! Kurtuldum! |
| 00:55:53 |
Köpük denen şu illet |
| 00:55:55 |
Muhteşemdi! Hiçbir kamyon |
| 00:56:01 |
Rhino? |
| 00:56:04 |
Hiç. Bir akşam gezintisinin... |
| 00:56:07 |
...ve sonra da seni tutan kilidi |
| 00:56:12 |
- Kapıyı sen mi açtın? |
| 00:56:18 |
Bu harika, Rhino. |
| 00:56:21 |
Evet, bu gerçekten çok güzel. |
| 00:56:23 |
Tamam, şimdi gidip |
| 00:56:42 |
Bunu yapamam. |
| 00:56:46 |
Ne dedin sen? |
| 00:56:49 |
- Yapamam. |
| 00:56:52 |
Rhino, beni gözünde fazla... |
| 00:56:55 |
- Sen Bolt'sun. |
| 00:56:57 |
Yeşil gözlü adamın deniz altındaki |
| 00:57:00 |
Bendim ama... |
| 00:57:01 |
Peki ya sayborgları kullanarak, |
| 00:57:07 |
- Kimdi ha, Bolt, kimdi? Kimdi? |
| 00:57:09 |
Sendin! Yapabilirsin, Bolt. |
| 00:57:15 |
...yapamayacaklarını düşünen |
| 00:57:18 |
Tıpkı bir zamanlar, günlerini bir karavan |
| 00:57:25 |
Küçük bir kızı kurtarıp, |
| 00:57:30 |
..."Günü kurtardın!" denileceği anın |
| 00:57:36 |
Bir kahramana ihtiyaçları var Bolt! |
| 00:57:38 |
İhtimaller ne olursa olsun, |
| 00:57:42 |
Onlara, "Muhteşem biriyseniz, |
| 00:57:47 |
...diyebilecek bir kahramana |
| 00:57:53 |
Bir konuda haklısın, Rhino. |
| 00:57:57 |
Mittens'ın bir kahraman ihtiyacı var. |
| 00:58:01 |
Sanırım bunu yapmak zorundayım. |
| 00:58:03 |
Bu ne tevazu! |
| 00:58:08 |
- Ben. |
| 00:58:10 |
Ben. |
| 00:58:13 |
Gidip topumu alayım. |
| 00:58:16 |
ELMWOOD İLÇESİ |
| 00:58:30 |
Şu taraftan. |
| 00:58:35 |
İşte orada. |
| 00:58:42 |
Bu tıpkı Calico'nun gizli araştırma |
| 00:58:47 |
Tam olarak öyle olmayacak, Rhino. |
| 00:58:50 |
Bu sefer işleri biraz farklı |
| 00:58:54 |
Gizlilik modu! |
| 00:58:58 |
BİR HAYVANI EVLAT EDİNİN! |
| 00:59:01 |
- İyi geceler, Ester. |
| 00:59:11 |
Lloyd? |
| 00:59:15 |
Lloyd Spoon, birden ortaya çıkıp beni |
| 00:59:24 |
Yemin ederim, yeni yetme |
| 00:59:31 |
Tehlike uzaklaştırıldı. |
| 00:59:38 |
Yaşadığımı hissediyorum! |
| 00:59:45 |
Bir bekçi var. |
| 00:59:47 |
Boynunu kıracağım. |
| 00:59:48 |
Onu o kapıdan uzaklaştırmalıyız. |
| 00:59:58 |
- Top! |
| 01:00:00 |
Top! Top! Top! Top! |
| 01:00:06 |
Haydi ama... Burada... Okumaya... |
| 01:00:23 |
Mittens? |
| 01:00:26 |
Bolt! |
| 01:00:29 |
- Burada ne arıyorsun? |
| 01:00:33 |
- Onca yolu, benim için mi geldin? |
| 01:00:37 |
Ama bunu nasıl... Demek istediğim, |
| 01:00:41 |
- Biliyorum. |
| 01:00:42 |
- Evet. |
| 01:00:44 |
- Senin için zor bir gün oldu, ha? |
| 01:00:48 |
- Buna hazır mısın? |
| 01:00:50 |
Ben de. |
| 01:00:55 |
Sizin derdiniz ne? |
| 01:00:58 |
Dur biraz! |
| 01:01:01 |
Ver onu, ver dedim. |
| 01:01:04 |
Hey, durun! |
| 01:01:05 |
Kaçış gerçekleştiriliyor! |
| 01:01:14 |
Lloyd, kapıyı tut! Kapıyı tut! |
| 01:01:17 |
Süper havlama! Süper havlama! |
| 01:01:43 |
Tanrı aşkına! |
| 01:01:48 |
Kamyonu boşver şimdi! |
| 01:01:50 |
Canımı yaktın Ester! |
| 01:01:53 |
- İkinizin de cidden yardıma ihtiyacı var! |
| 01:02:01 |
- Bir araca ihtiyacımız var. |
| 01:02:04 |
Bir şey değil! |
| 01:02:22 |
Buna inanamıyorum! Hayatım boyunca, |
| 01:02:29 |
Sen bir efsanesin! |
| 01:02:45 |
Mittens... |
| 01:02:47 |
Kötü adamları kovalamayacaksam, |
| 01:02:53 |
Yani, ne... |
| 01:02:57 |
Bu konuda endişelenme. |
| 01:03:01 |
...dünyanın en eğlenceli |
| 01:03:04 |
Sana küçük bir sır vereceğim, |
| 01:03:07 |
Kedilere has bir sır. |
| 01:03:10 |
Köpeklerden neden nefret |
| 01:03:11 |
Çünkü köpek olmak isteriz, |
| 01:03:15 |
Peki ama köpekler ne yapar? |
| 01:03:19 |
Tembellik eder, uyur, kuyruklarını |
| 01:03:21 |
Bunun için özel bir diploma |
| 01:03:24 |
Çoğu köpek buna benzeyen |
| 01:03:27 |
Şey, bilmem ki, |
| 01:03:29 |
Bundan mı? Ama... Ama... |
| 01:03:33 |
- Burası da yuvarlanacağın yer. |
| 01:03:35 |
Burası! Tüm bu zemin! |
| 01:03:40 |
Ne kadar harika değil mi? |
| 01:03:42 |
Soğuk gecelerde, |
| 01:03:47 |
Hiçbir şey bunun kadar |
| 01:03:49 |
Böyle yerler hakkında |
| 01:03:53 |
Vakti zamanında böyle bir yerde kalmıştım. |
| 01:03:57 |
Bulduğum ilk fırsatta, |
| 01:04:02 |
Rhino muhteşemdir! |
| 01:04:08 |
O muhteşemden de ötedir. |
| 01:04:14 |
O... |
| 01:04:16 |
Ben muhteşemliğin ta kendisiyim. |
| 01:04:25 |
Sanırım sana sıradan bir köpeğin, en çok |
| 01:04:32 |
- Başını dışarı çıkar. |
| 01:04:35 |
Dediğimi yap. |
| 01:04:41 |
Vay canına! |
| 01:04:46 |
Şimdi de dilini çıkar! |
| 01:04:52 |
Bu gerçekten müthiş! |
| 01:04:56 |
Hayır, teşekkürler. |
| 01:05:06 |
# Verecek o kadar çok şeyim var ki, |
| 01:05:11 |
# inan yemin ederim. |
| 01:05:14 |
# Dokuz canım olmayabilir, |
| 01:05:18 |
# ama bu yepyeni bir başlangıç. |
| 01:05:23 |
# İyi bir hayat yaşadım. |
| 01:05:28 |
# Samimi olmaya çalıştım. |
| 01:05:31 |
# Seninle tanışana kadar |
| 01:05:36 |
# bazı şeyler oldu. |
| 01:05:39 |
# Aya karşı havlarken, |
| 01:05:48 |
# bana hissettirdikleri gibi. |
| 01:05:57 |
# Sahip olduğun ev gibisi yok, |
| 01:06:01 |
# çünkü o ev sana ait. |
| 01:06:10 |
# İşte geldim |
| 01:06:14 |
# sana geri döndüm. |
| 01:06:16 |
# Sahip olduğun ev gibisi yok, |
| 01:06:21 |
# çünkü o ev sana ait. |
| 01:06:25 |
# Başım büyük bir dertteydi. |
| 01:06:30 |
# Aklım çok karışmıştı. |
| 01:06:34 |
# Renkleri göremiyor olabilirim, |
| 01:06:38 |
# ama mavi'nin neler |
| 01:06:43 |
# Olduğunu zannettiğim şeyler, |
| 01:06:47 |
# aslında gerçek olmayabilir. |
| 01:06:51 |
# Seninle tanışana kadar, |
| 01:06:56 |
# bundan haberim yoktu. |
| 01:07:00 |
# Güneş doğu'dan doğuyor olabilir, |
| 01:07:08 |
# ama ben Ay'a havlıyorum. |
| 01:07:17 |
# Sahip olduğun ev gibisi yok, |
| 01:07:21 |
# çünkü o ev sana ait. |
| 01:07:30 |
# İşte geldim |
| 01:07:34 |
# sana geri döndüm. |
| 01:07:37 |
# Sahip olduğun ev gibisi yok, |
| 01:07:41 |
# çünkü o ev sana ait. |
| 01:07:45 |
# Sahip olduğun ev gibisi yok, |
| 01:07:49 |
# çünkü o ev sana ait. |
| 01:07:54 |
# Sahip olduğun ev gibisi yok, |
| 01:08:00 |
# çünkü o ev sana ait. |
| 01:08:17 |
Hey Bolt, uyan. |
| 01:08:20 |
Haydi gel, sana bir sürprizim var. |
| 01:08:24 |
Tamam, tamam, sakın bakma. |
| 01:08:26 |
Pekâlâ. Şimdi gözlerini açabilirsin. |
| 01:08:33 |
Göz kamaştırıcı, yavrum! |
| 01:08:36 |
Sana hızlıca bir tur attırmama |
| 01:08:39 |
Buradaki benim. |
| 01:08:44 |
- Mittens, ben... |
| 01:08:47 |
Şuna bak! Biraz köpük buldum |
| 01:08:51 |
Aynı anda hem yaratıcı, hem de alaycı |
| 01:08:54 |
- Mittens, burada kalabileceğimi... |
| 01:08:57 |
Tam bir mahremiyet |
| 01:09:00 |
- Evet ama burada kalabileceğimi... |
| 01:09:04 |
- Ama senin de bildiğin üzere... |
| 01:09:09 |
- Ne? |
| 01:09:14 |
Hâlâ ona geri dönmeyi mi istiyorsun? |
| 01:09:18 |
Mittens, o benim sahibim. |
| 01:09:23 |
Kulağım, kulağım! |
| 01:09:28 |
Bana bak Bolt. |
| 01:09:31 |
Peki ya buna ne dersin? |
| 01:09:34 |
Bu sana gerçek gibi mi görünüyor? |
| 01:09:39 |
Peki ya bu Bolt? |
| 01:09:44 |
- Sadece rol yapıyor. |
| 01:09:47 |
Penny diye biri yok. |
| 01:09:51 |
Hayır, yanılıyorsun. |
| 01:09:53 |
Hayır, Bolt. |
| 01:09:57 |
Seni seviyormuş gibi davranırlar. |
| 01:10:00 |
Ve sonra bir gün, |
| 01:10:03 |
...ve sevgilerini de |
| 01:10:05 |
Pençeleri bile olmayan kedilerini, başının |
| 01:10:15 |
Onu terk ederler... |
| 01:10:17 |
...ve o da neyi |
| 01:10:27 |
Üzgünüm Mittens ama... |
| 01:10:31 |
...Penny farklı biri. |
| 01:10:36 |
Git o zaman. |
| 01:10:39 |
- Mittens, ben... |
| 01:10:43 |
Sana hiç acımamam gerekirdi. |
| 01:10:46 |
- Mittens... |
| 01:10:58 |
Kendine iyi bak, Mittens. |
| 01:11:37 |
Et sevenler için yapılmış pizzalar |
| 01:11:42 |
- Merhaba Rhino. |
| 01:11:47 |
- Bolt nerede? |
| 01:11:52 |
- Gitti. |
| 01:11:56 |
Evet ama... Şey... Benden sana |
| 01:12:02 |
Yeşil gözlü adamla tek başına |
| 01:12:10 |
- Nereye gidiyorsun? |
| 01:12:13 |
Ama artık bize ihtiyacı kalmadı. |
| 01:12:15 |
İnan bana, bunu daha önce |
| 01:12:19 |
Kötülüğün çelik gibi sert dişlerini |
| 01:12:23 |
...savaştan önceki |
| 01:12:26 |
...kahraman en büyük mücadelesine |
| 01:12:30 |
Ama Bolt bana bir şey öğrettiyse,... |
| 01:12:33 |
...o da, sana ihtiyaçları olduğu bir anda |
| 01:12:37 |
Takım arkadaşının |
| 01:12:40 |
Bunu senden isteseler de, |
| 01:12:43 |
Sağ salim dönüp |
| 01:12:45 |
Öbür tarafa gitti. |
| 01:12:48 |
...gidersin! Şarapnel parçalarının vücudunu |
| 01:13:16 |
Penny! |
| 01:13:20 |
Olamaz! Vay canına! Bolt! |
| 01:13:24 |
Ben Blake. Bu da arkadaşım, Tom. |
| 01:13:27 |
- N'aber? |
| 01:13:28 |
Olamaz! |
| 01:13:29 |
Ve bu da, güya bizi |
| 01:13:31 |
...özel asistanımız, Billy. |
| 01:13:33 |
Bolt, uzun zamandır sana hayranım |
| 01:13:36 |
...sana söylemek istediğim |
| 01:13:38 |
Pekâlâ Billy, bu yaptığın |
| 01:13:39 |
İşe yarar bir şey yapmak ister misin? |
| 01:13:41 |
Gidip bana biraz ekmek kırıntısı getir. |
| 01:13:43 |
Buğdaylı ekmek kepekliyle |
| 01:13:45 |
- Aynı değil, Billy! |
| 01:13:47 |
Ya da çavdarlı, Billy! |
| 01:13:48 |
- Tamam çocuklar ama gerçekten gitmeliyim. |
| 01:13:52 |
Ama bir saniyen varsa, sana dizinle ilgili |
| 01:13:54 |
Tom'un ağzı daha iyi laf yapar, |
| 01:13:57 |
Sıra sende Tom! |
| 01:14:01 |
Bekle! |
| 01:14:05 |
- Uzaylılar. |
| 01:14:07 |
- Uzaylılar mı? |
| 01:14:10 |
Şakası yok! |
| 01:14:11 |
- Şahane olacak dostum, şahane. |
| 01:14:17 |
Buna bayıldım. Bakın ne diyeceğim? |
| 01:14:21 |
...bulmama yardım ederseniz... |
| 01:14:23 |
...bu uzaylı fikri hakkında, daha fazlasını |
| 01:14:27 |
- İlgisini çektik! |
| 01:14:29 |
Nemo fikrini de |
| 01:14:32 |
Dış uzayı gösteren |
| 01:14:36 |
Calico, Penny'nin peşinden gelecek. |
| 01:14:39 |
Ve sonra üzerine atlayacaksın. |
| 01:14:50 |
Bir ışın, Penny'i uzaylıların |
| 01:14:54 |
...ekran yavaşça kararır. |
| 01:14:55 |
Bölüm sonu için elimizde |
| 01:14:58 |
Yapımcılarla bir konuş. |
| 01:15:00 |
Bu işe aklı yattı! |
| 01:15:10 |
İşte orada! |
| 01:15:16 |
Yeryüzünün en korkunç yeri! |
| 01:15:39 |
Nihayet, canavarın inine |
| 01:15:44 |
Yeşil gözlü adamın inine! |
| 01:15:48 |
Rhino, dur! |
| 01:15:51 |
Dursana! |
| 01:15:53 |
Ne? Sorun nedir? |
| 01:15:56 |
Dinle, bunu anlamak |
| 01:16:01 |
Ama bazen işler |
| 01:16:04 |
Bazen gerçek olduğunu sandığın şeyler, |
| 01:16:08 |
Yaptığım onca eğitim |
| 01:16:13 |
Geber! Geber! |
| 01:16:18 |
Koru kendini, iğrenç canavar! |
| 01:16:23 |
...sonra da ciğerini söküp onu... |
| 01:16:28 |
O küçücük bıyıklarınla |
| 01:16:31 |
Çocukken tıpkı senin gibi |
| 01:17:05 |
Bolt! |
| 01:17:08 |
Bolt! |
| 01:17:11 |
Geri dönmüşsün! |
| 01:17:22 |
Bolt, seni kaybettiğimi sanmıştım. |
| 01:17:38 |
Aferin benim oğluma. |
| 01:18:06 |
Aferin. |
| 01:18:07 |
Pekâlâ, millet. 7 numaralı sahneye geçip, |
| 01:18:18 |
- Onu özledim. |
| 01:18:22 |
Ben de özlüyorum. |
| 01:18:26 |
Herkes yerini alsın! |
| 01:18:39 |
Tamam, şimdi kıpırdamadan dur tatlım. |
| 01:18:54 |
Sahne 15, çekim 1. |
| 01:18:56 |
Ve kayıt! |
| 01:19:08 |
Profesör. |
| 01:19:11 |
O karmaşık beyninize |
| 01:19:15 |
...size teşekkür etmek istiyorum. |
| 01:19:19 |
Böyle bir şeyi asla |
| 01:19:21 |
Küçük kızınızın hayatını kurtarmanın |
| 01:19:28 |
- Penny! |
| 01:19:31 |
Bolt! |
| 01:19:33 |
Köpeğin buranın yakınında bile... |
| 01:19:40 |
Yakalayın şu iti! |
| 01:19:47 |
Git! Git, gitsene! |
| 01:19:50 |
Tamam oğlum. |
| 01:19:57 |
Yangın! Yangın! Yangın! |
| 01:20:07 |
Selam kuyruk sallayan! |
| 01:20:10 |
Mittens? Burada ne arıyorsun? |
| 01:20:13 |
Uzun hikaye ama kısaca kaçık bir köpeğe bağlı |
| 01:20:18 |
...ama şimdi bunun bir önemi yok. |
| 01:20:22 |
...sen burada ne arıyorsun |
| 01:20:27 |
Onun hakkında yanılmamışsın, Mittens. |
| 01:20:31 |
O... Yaşadıklarımız gerçek değilmiş. |
| 01:20:35 |
Hayır, Bolt. Hepsi gerçek. |
| 01:20:38 |
Az önce içerdeydim, sen ayrıldıktan sonra |
| 01:20:41 |
Kalbi kırılmıştı. |
| 01:20:44 |
O herhangi bir köpeği istemiyor, |
| 01:20:49 |
O senin sahibin, Bolt |
| 01:20:59 |
- Bolt, bu konuda bana güvenmelisin. |
| 01:21:02 |
- Hayır, beni dinlemelisin! |
| 01:21:07 |
Ne oldu? |
| 01:21:10 |
Penny! |
| 01:21:11 |
- İmdat! Yardım edin! İmdat! |
| 01:21:17 |
Lütfen! |
| 01:21:35 |
Aman Tanrım! Sahne! |
| 01:21:36 |
Evet, kaçsan iyi edersin! |
| 01:21:42 |
- Saat 6 istikâmetindeyim. |
| 01:21:44 |
Şimdilik o binaya girmek |
| 01:21:49 |
Bolt? |
| 01:21:53 |
- İçerde hâlâ birileri var mı? |
| 01:21:59 |
Geliyorum! |
| 01:22:04 |
- Ölmek için güzel bir gün! |
| 01:22:38 |
Bolt! |
| 01:22:53 |
Geleceğini biliyordum. |
| 01:23:16 |
Bolt, fırla! |
| 01:23:54 |
Bolt... |
| 01:23:58 |
Bolt, haydi... |
| 01:24:03 |
Git. |
| 01:24:06 |
Her şey yoluna girecek. |
| 01:24:16 |
Aferin benim oğluma. |
| 01:24:19 |
Seni seviyorum. |
| 01:24:32 |
Kızımı gördünüz mü? |
| 01:25:05 |
- Şunu duydun mu? |
| 01:25:08 |
Sessizlik! Herkes sessiz olsun! |
| 01:25:17 |
Süper havlama! |
| 01:25:20 |
- Ses şu taraftan geldi! |
| 01:25:37 |
Buraya gelin! Onları bulduk! |
| 01:25:45 |
Pekâlâ, bir yaralımız var millet! |
| 01:25:49 |
Kendi güvenliğiniz için |
| 01:25:59 |
- Bolt. |
| 01:26:02 |
İyisin! İyileşeceksin. |
| 01:26:06 |
- Durumu iyi. |
| 01:26:08 |
...onu hastaneye götüreceğiz. |
| 01:26:19 |
Olanlar için çok ama çok üzgünüm. |
| 01:26:22 |
Neler hissettiğinizi |
| 01:26:24 |
Hiçbir anne böyle bir şey |
| 01:26:29 |
...bu işten kârlı çıkacağımıza dair |
| 01:26:33 |
Dergi kapaklarından, film anlaşmalarından |
| 01:26:38 |
Bu gerçekten harika! |
| 01:26:44 |
İşi bırakıyoruz! |
| 01:26:46 |
Hayır, durun! |
| 01:26:50 |
Bunu bir iğneyle tutturalım. |
| 01:27:03 |
Korkarım yaraların |
| 01:27:07 |
...daha kötü durumdaymış tatlım. |
| 01:27:09 |
Yüzünü baştan aşağı yeniden |
| 01:27:15 |
Bir bak bakalım. |
| 01:27:22 |
En azından Calico beni |
| 01:27:28 |
Calico! |
| 01:27:42 |
Bolt! |
| 01:27:52 |
Ne? |
| 01:28:04 |
Uzaylılar! |
| 01:28:10 |
Bu hiç de gerçekçi değil. |
| 01:28:13 |
- Kesinlikle saçmalığın daniskası. |
| 01:28:17 |
Evet, tam orası! |
| 01:28:21 |
Evet, işte orası. |
| 01:28:33 |
Merhaba sersem şey! |
| 01:28:40 |
Hatıra olarak kalsın. |
| 01:28:42 |
Dışarı çıkıp oynamak mı istiyorsun, ha? |
| 01:28:46 |
Gidelim! |
| 01:29:00 |
- Bu köpek size tanıdık geldi mi? |
| 01:29:14 |
# Sahip olduğun ev gibisi yok, |
| 01:29:22 |
# çünkü o ev sana ait. |
| 01:29:37 |
Çeviri: Darkopal |
| 01:29:43 |
Biricik yeğenime... |
