|
Bolt
|
| 00:01:58 |
Ese. |
| 00:02:04 |
Ven, perrito. |
| 00:02:10 |
Pesas mucho. |
| 00:02:14 |
Y babeas. |
| 00:02:22 |
Ya. |
| 00:02:24 |
Eres un buen perrito. |
| 00:02:28 |
Eres mi perrito lindo. |
| 00:02:34 |
5 AÑOS DESPUÉS |
| 00:02:38 |
¿Hola? |
| 00:02:41 |
Penny, no tengo mucho tiempo. |
| 00:02:43 |
¿ Papi? ¿ Estás bien? |
| 00:02:47 |
Se presentó algo en el trabajo. |
| 00:02:50 |
Papi no va a volver a casa |
| 00:02:54 |
No entiendo. |
| 00:02:56 |
No puedes regresar a la casa. |
| 00:03:00 |
¿ Qué pasa? |
| 00:03:03 |
Tranquila. No vas a estar sola. |
| 00:03:09 |
Lo alteré. |
| 00:03:28 |
ÉI ya te puede proteger. |
| 00:03:34 |
BOLT: UN PERRO FUERA DE SERIE |
| 00:03:50 |
Ya nos encargamos del doctor. |
| 00:03:57 |
Todo está saliendo perfectamente. |
| 00:04:00 |
Ahí está. El Dr. Calico. |
| 00:04:06 |
¿Nuestro invitado ya echó |
| 00:04:09 |
Va a echar todo para fuera, |
| 00:04:15 |
¡Nunca! ¡Jamás hablaré! |
| 00:04:19 |
¡Papi! |
| 00:04:20 |
Me está empezando a irritar, profesor. |
| 00:04:26 |
¿ Ya llegó el paquete? |
| 00:04:28 |
Quizá vuelva a nuestro amigo |
| 00:04:33 |
Mandaré a un agente a recogerlo. |
| 00:04:36 |
¡Fabuloso! Que me lo traiga |
| 00:04:56 |
¡Bolt, vámonos! |
| 00:05:23 |
Sólo necesitamos a la chica. |
| 00:06:00 |
¿ Qué? |
| 00:06:01 |
- ¿Dónde está Calico? |
| 00:06:06 |
¡En Bolivia! ¡Calico está en Bolivia! |
| 00:06:13 |
¡Lago Rogaguado! Era de suponerse. |
| 00:06:22 |
¡Ven, Bolt! ¡Vámonos! |
| 00:06:49 |
¡Bolivia! Sale un avión en 10 minutos. |
| 00:07:05 |
¡Bolt! ¡Zum, zum! |
| 00:08:00 |
¡Bolt! ¡Tráela! |
| 00:08:19 |
¡Perrito! |
| 00:09:42 |
¡Muy bien! ¡Aeropuerto! |
| 00:09:54 |
Bolt, habla. |
| 00:10:35 |
Está bien. ¡Muy bien, amiguito! |
| 00:10:41 |
Misión cumplida. |
| 00:10:45 |
Esta la guardo. |
| 00:10:48 |
Tranquilo, bravucón. Les ganaste a |
| 00:10:55 |
No te preocupes. Triunfaste otra vez. |
| 00:11:15 |
¡ Muy bien! ¡Aeropuerto! |
| 00:11:26 |
Bolt, habla. |
| 00:11:31 |
- ¡El micrófono! |
| 00:11:33 |
Es un micrófono. |
| 00:11:36 |
¡Qué descuido! |
| 00:11:38 |
El perro podía haberlo visto. |
| 00:11:43 |
¿ Qué importa si un perro Io ve? |
| 00:11:48 |
Perdón por contestar |
| 00:11:51 |
Perdón por contestar |
| 00:11:52 |
...pero, ¿ quién eres tú? |
| 00:11:55 |
- Mindy Parker. De la cadena. |
| 00:11:59 |
Déjame preguntarte, |
| 00:12:03 |
...¿ qué ves aquí? |
| 00:12:07 |
- AI perro. |
| 00:12:11 |
Ay, Mindy. Pobre, pobre Mindy. |
| 00:12:15 |
¿ Se me fue algo? |
| 00:12:17 |
Se te fue todo, Mindy. |
| 00:12:20 |
Tú ves un perro. |
| 00:12:22 |
Yo veo un animal que cree, con cada |
| 00:12:29 |
Que la niña que ama corre |
| 00:12:31 |
¡Veo una intensidad en su cara... |
| 00:12:34 |
...como nunca antes se había visto |
| 00:12:38 |
¡Nunca, Mindy de la Cadena! |
| 00:12:42 |
Nos esforzamos mucho |
| 00:12:47 |
Por eso nos colocamos bien |
| 00:12:50 |
¡Y por eso no dejamos |
| 00:12:58 |
Porque, Mindy de la Cadena... |
| 00:13:02 |
...si el perro Io cree, el público Io cree. |
| 00:13:11 |
Caramba. Está bien. |
| 00:13:13 |
Déjeme decirle algo real: |
| 00:13:17 |
La niña corre peligro, |
| 00:13:21 |
Siempre hay un final feliz. |
| 00:13:22 |
A los grupos de prueba de 18-35 |
| 00:13:26 |
"Feliz" no los hace felices. |
| 00:13:27 |
Así que quizá debería... |
| 00:13:29 |
...preocuparse menos |
| 00:13:32 |
...y más de cómo evitar que los |
| 00:13:36 |
Porque si pierde |
| 00:13:39 |
...voy a despedir a todos |
| 00:13:44 |
¿Eso le parece real? |
| 00:13:49 |
Ya. Perfecto. |
| 00:13:53 |
Me volviste a salvar, Bolt. |
| 00:13:57 |
CáImate. No es nada. |
| 00:14:02 |
¿ Quieres comida, Bolty? |
| 00:14:10 |
Acabaste con ellos. |
| 00:14:15 |
¡Mírame! Estoy bien, ¿ ves? |
| 00:14:20 |
¡Ven acá, amiguito! Ven acá. |
| 00:14:23 |
¡Ve por ella, Bolt! |
| 00:14:27 |
Sí, eso tampoco es divertido. |
| 00:14:31 |
¿ Qué tenemos aquí? |
| 00:14:33 |
¡Es tu viejo amigo, el Sr. Zanahoria! |
| 00:14:57 |
Ay, Bolt. |
| 00:15:16 |
Sí, tú eres mi perrito lindo. |
| 00:15:26 |
¡Mi superestrellita! |
| 00:15:29 |
Vamos a tus fotos |
| 00:15:31 |
Quiero Ilevar a Bolt |
| 00:15:36 |
Sería lindo. Sería fabuloso. |
| 00:15:38 |
Una niña y su perro. |
| 00:15:45 |
Entonces, ¿puedo Ilevarme |
| 00:15:49 |
Como tu amigo, digo: "Sí, claro." |
| 00:15:53 |
Pero como tu agente, te recuerdo, |
| 00:15:57 |
Se tiene que quedar aquí. |
| 00:16:01 |
Nunca es un perro de verdad... |
| 00:16:03 |
...y sóIo es un fin de semana, |
| 00:16:05 |
Es una pregunta válida. |
| 00:16:08 |
¿ Qué tal si la discutimos otro día? |
| 00:16:11 |
Le ponemos una tachuela, |
| 00:16:13 |
...y hablamos después de pensarlo. |
| 00:16:15 |
¿Les parece bien? |
| 00:16:17 |
¿Todos sonrientes? Vámonos de aquí. |
| 00:16:19 |
Yo no necesito pensarlo. |
| 00:16:23 |
¡Mira esta cara! |
| 00:16:26 |
Yo tengo una niña, el amor de mi vida. |
| 00:16:28 |
Haría Io que fuera por ella. |
| 00:16:30 |
Y la cambiaría por ti en un segundo. |
| 00:16:34 |
Es la verdad. |
| 00:16:36 |
Lo cual me recuerda, |
| 00:16:38 |
Vámonos. |
| 00:16:51 |
¿El perro cree que todo esto es real? |
| 00:16:55 |
Ah, sí, tú eres nuevo. |
| 00:16:57 |
Nunca deja el set. Es increíble. |
| 00:16:59 |
Esta es la mejor manera de relajarme. |
| 00:17:05 |
Empiezo con una risa macabra. |
| 00:17:11 |
Hola, bolas de pelo. |
| 00:17:13 |
Quizá hayas ganado hoy, Bolt. |
| 00:17:16 |
Pero al final, |
| 00:17:21 |
Es improbable, gato. |
| 00:17:25 |
¡AI final los destruirá, |
| 00:17:30 |
Ya Io sé. Ahora, mira esto. |
| 00:17:34 |
Dala por muerta, perro. |
| 00:17:36 |
El del ojo verde tiene un plan |
| 00:17:42 |
- Sí. ¡Y luego la ejecutará... a ella! |
| 00:17:48 |
Los mandaría de un ladrido al hoyo |
| 00:17:52 |
...pero los necesito vivos |
| 00:17:55 |
...un mensaje al del ojo verde. |
| 00:17:57 |
Díganle que su amigo Bolt dijo... |
| 00:18:00 |
¿Es largo? |
| 00:18:02 |
- ¿ Qué es largo? |
| 00:18:04 |
...¿ es largo? |
| 00:18:07 |
Va a ser breve. Dile que voy a... |
| 00:18:10 |
¿Por qué no hacemos esto? |
| 00:18:12 |
Tú recuerda |
| 00:18:14 |
...yo la segunda. |
| 00:18:16 |
Se Io pasamos al del ojo verde juntos. |
| 00:18:18 |
No me importa |
| 00:18:21 |
SóIo hazlo. |
| 00:18:23 |
Dile al del ojo verde |
| 00:18:25 |
...hasta que mi Penny esté a salvo. |
| 00:18:29 |
Dile al del ojo verde que... |
| 00:18:32 |
Alto. Son muchas palabras. |
| 00:18:33 |
Primero dije: "¿ Qué?" |
| 00:18:37 |
Luego me aburrí un poco. |
| 00:18:41 |
Haré Io que pueda. ¡Ciao! |
| 00:18:43 |
Soy un gran fan. |
| 00:18:47 |
Regresen, repugnantes, odiosos... |
| 00:18:57 |
¡Los perros! |
| 00:18:59 |
¡Los gatos! |
| 00:19:08 |
Nunca te atraparán, Penny. |
| 00:19:29 |
¿Listo, Bolt? |
| 00:19:34 |
Amplíen la cámara 3. |
| 00:19:38 |
Amplíen la cámara 3. |
| 00:19:39 |
¡Y... chofer! |
| 00:19:50 |
Gracias, Larry. |
| 00:19:52 |
Enfoca el enrejado. |
| 00:20:00 |
Y síguelos. |
| 00:20:05 |
La supercomputadora Calico. |
| 00:20:08 |
Si entramos en ella sabremos |
| 00:20:31 |
¡El arma está caliente! |
| 00:20:35 |
Visión calorífera. |
| 00:20:38 |
¡Bolt, míralo fijamente! |
| 00:20:39 |
¡Ahora! |
| 00:20:54 |
Bien hecho. |
| 00:20:57 |
¡Vamos, vamos! |
| 00:21:01 |
Cuánta devoción. ¡Me hace Ilorar! |
| 00:21:06 |
¡Calico! |
| 00:21:08 |
Los descubrimientos de tu padre |
| 00:21:11 |
...para nuestra "organización". |
| 00:21:15 |
¡Seguro será más servicial ahora |
| 00:21:26 |
¡El dominio mundial está a mi alcance! |
| 00:21:41 |
¿ Qué opina |
| 00:21:44 |
¿ Querías gente de 18-35 años infeliz? |
| 00:21:47 |
Te doy gente de 18-35 años infeliz. |
| 00:21:53 |
¡Bolt! ¡Está bien, Bolt! ¡Estoy bien! |
| 00:21:57 |
¡Alto, alto! ¡Guardias, párenla! |
| 00:21:58 |
- Oye. Espera. |
| 00:22:00 |
Óiganlo. ¡Necesita saber |
| 00:22:03 |
No, no estás bien. |
| 00:22:05 |
Te secuestró el perverso Dr. Calico. |
| 00:22:08 |
Eso necesita pensar el perro. |
| 00:22:10 |
Pero, imagínate... |
| 00:22:13 |
Imagínate Io emocionado que estará |
| 00:22:17 |
Va a estar alterado toda la noche. |
| 00:22:19 |
¡Por favor! SóIo déjeme... |
| 00:22:21 |
Un segundo. |
| 00:22:24 |
¿Es una? |
| 00:22:25 |
Sí, eso es. Es una tachuela. |
| 00:22:29 |
Vamos a tomar la tachuela |
| 00:22:32 |
Y no la quitaremos... |
| 00:22:34 |
...hasta resolver esta cuestión. |
| 00:22:36 |
¿ Saben qué me recuerda eso? |
| 00:22:38 |
La rueda de prensa del DVD. |
| 00:22:47 |
Denle un poco de aire. |
| 00:23:00 |
He estado puliendo mi risa macabra. |
| 00:23:02 |
Todos tienen una. Como esa. |
| 00:23:06 |
Esta es la cuestión. |
| 00:23:08 |
Puedes hacer una risa entre dientes... |
| 00:23:11 |
...después de mi risa macabra. |
| 00:23:13 |
Escucha la mía. Oye, Bolt. |
| 00:23:17 |
¡Soy un fan! |
| 00:23:19 |
¡Bolt! ¡Regresa! |
| 00:23:25 |
¡Llegué demasiado tarde! |
| 00:23:26 |
- ¡Bolt! ¡Regresa! |
| 00:23:30 |
¡Bolt! ¡Ayúdame! |
| 00:23:34 |
¡Aguanta, Penny! ¡Aguanta! |
| 00:23:37 |
¡Bolt! ¡Ayúdame! ¡Bolt! ¡Ayúdame! |
| 00:23:53 |
¡Penny! |
| 00:24:07 |
¡Bolt! ¡Ven acá, Bolt! |
| 00:24:42 |
¡Está bien! |
| 00:24:51 |
¡Mantén la calma! Estás bien, Bolty. |
| 00:25:03 |
¡El del ojo verde! |
| 00:26:00 |
¡Blanco ubicado! |
| 00:26:15 |
Aquí se acaba. |
| 00:26:29 |
¡La cambiaron de lugar! |
| 00:26:37 |
No hay tiempo para formalidades. |
| 00:26:39 |
Mi persona está en peligro y... |
| 00:26:41 |
- ¿ Qué haces? |
| 00:26:44 |
¿ Quieres olerme tú primero? |
| 00:26:46 |
No eres de por aquí, ¿ verdad? |
| 00:26:48 |
¡Ya basta! ¡Tengo un problema serio! |
| 00:26:52 |
¿Estás perdido, corazón? |
| 00:26:55 |
¡Espera! |
| 00:27:17 |
¿Por qué no puedo doblar |
| 00:27:24 |
Hola, amiguito. |
| 00:27:27 |
Tienes la cabeza bien atorada, ¿no? |
| 00:27:30 |
Vengan, miren esto. |
| 00:27:36 |
Sí, eso es un melón atorado. |
| 00:27:42 |
Oye, tómalo con calma. |
| 00:27:45 |
No Io voy a tomar con calma. |
| 00:27:50 |
Oye, relájate. Así. |
| 00:27:56 |
Calma, vas a salir muy pronto. |
| 00:28:12 |
¿ Qué son estas cosas? Me debilitaron. |
| 00:28:19 |
- Son bolitas de hule espuma. |
| 00:28:23 |
Es obra del hombre del ojo verde. |
| 00:28:26 |
¿Han visto al tipo del ojo verde? |
| 00:28:28 |
Yo tengo algo que decir |
| 00:28:33 |
Me pareces conocido. |
| 00:28:36 |
Podría jurar |
| 00:28:40 |
Sí. |
| 00:28:41 |
- La verdad... Yo nunca olvido una cara. |
| 00:28:45 |
Nunca. |
| 00:28:46 |
Sí, es muy bueno con las caras. |
| 00:28:48 |
¡Escuchen! |
| 00:28:49 |
¡El hombre del ojo verde, |
| 00:28:55 |
- Yo conozco a este perro. |
| 00:28:57 |
Me tengo que acordar. |
| 00:29:07 |
No, no sé. Creía que sabía. |
| 00:29:09 |
¿A veces andas en la calle 14 |
| 00:29:13 |
Sí. |
| 00:29:14 |
Kelvin, el labradoodle. |
| 00:29:15 |
Kelvin, el labradoodle. |
| 00:29:16 |
Me tienes que ayudar, |
| 00:29:20 |
Totalmente "ridónculo". |
| 00:29:22 |
¿ Capisce "ridónculo"? |
| 00:29:24 |
Uds. Son inútiles. |
| 00:29:26 |
Necesito alguien |
| 00:29:31 |
Un gato. |
| 00:29:34 |
¿ Un gato? |
| 00:29:35 |
Sí, un gato. |
| 00:29:37 |
Cuando Io encuentre... |
| 00:29:39 |
...haré que ese gato desee |
| 00:29:46 |
Conocemos al gato perfecto. |
| 00:29:53 |
Justo a tiempo, Saul. Pasa. |
| 00:29:58 |
Buen trabajo. |
| 00:30:00 |
La próxima vez, |
| 00:30:02 |
Sí, Mittens. Gracias, Mittens. |
| 00:30:06 |
¿Es un panecillo con todo? |
| 00:30:10 |
Que tengas un buen día, Mittens. |
| 00:30:14 |
¿Louis? ¿ Qué es esto? |
| 00:30:18 |
Fue una semana lenta. |
| 00:30:24 |
¿ Oyes esto, Louis? |
| 00:30:27 |
Cuando el estómago |
| 00:30:30 |
...no me habla a mí. |
| 00:30:34 |
¡Las garras no! ¡Por favor! |
| 00:30:36 |
Estoy conteniéndolas todo Io posible. |
| 00:30:39 |
Pero no depende de mí. |
| 00:30:42 |
El estómago se comunica |
| 00:30:44 |
...y están chateando mucho. |
| 00:30:48 |
Así que hablaré con las garras. |
| 00:30:50 |
A cambio, la semana entrante |
| 00:30:55 |
¡Ese no era el trato! |
| 00:30:57 |
Yo te traigo la mitad, tú me proteges. |
| 00:31:01 |
Ese trato acaba de expirar. |
| 00:31:05 |
Escúchame bien, Mittens. |
| 00:31:07 |
Un día alguien te va a hacer frente. |
| 00:31:11 |
¡AIguien te va a dar una buena lección! |
| 00:31:13 |
Sí, me muero de miedo. |
| 00:31:16 |
¡Pues deberías! |
| 00:31:18 |
¡Está bien! |
| 00:31:19 |
¿Dónde está? |
| 00:31:23 |
- ¿ Quién? |
| 00:31:25 |
¿Dónde está? |
| 00:31:27 |
Mira, no sé de qué hablas, pero... |
| 00:31:31 |
Vamos, Mittens. |
| 00:31:35 |
Dale ese gusto. |
| 00:31:36 |
¡Vamos, Mittens! ¡Dile! |
| 00:31:41 |
¡Joey! ¡Vinnie! ¡Bobby! |
| 00:31:45 |
¡Amigos! Díganle al perro loco |
| 00:31:50 |
- Esa es, amigo. |
| 00:31:52 |
- Ella es. |
| 00:31:57 |
Vamos a hacer esto por las malas. |
| 00:32:01 |
¡Estás loco, amigo! |
| 00:32:05 |
¿ Se nos pasó la mano? |
| 00:32:08 |
¿Bromeas? Este es el mejor día |
| 00:32:12 |
Trabajas para los hombres de negro... |
| 00:32:14 |
...y el del ojo verde. |
| 00:32:15 |
- Se Ilevaron a Penny. ¿Dónde está? |
| 00:32:19 |
¡Me estoy cansando, gata! |
| 00:32:24 |
¡Está bien! ¡Voy a hablar! |
| 00:32:27 |
¡Yo sé dónde está Penny! |
| 00:32:30 |
¡Los hombres de negro! |
| 00:32:34 |
¿De los ojos azules? |
| 00:32:37 |
¡Verdes! ¡Sí, verde! ¡El del ojo verde! |
| 00:32:40 |
No puedes dejar de mentir. |
| 00:32:46 |
Ya Io sé. |
| 00:32:50 |
Hollywood. |
| 00:32:53 |
Si me bajas, te enseñaré dónde está. |
| 00:33:08 |
Ojalá reconozcas |
| 00:33:12 |
Todos los huesos de mi cuerpo |
| 00:33:15 |
...que no traicione al del ojo verde. |
| 00:33:18 |
Este es uno de los mapas |
| 00:33:28 |
Estamos aquí, |
| 00:33:31 |
Y mi jefe tiene a Penny encerrada... |
| 00:33:35 |
...precisamente... ¡aquí! |
| 00:33:41 |
Ahora sóIo necesitas ir |
| 00:33:45 |
Te dije dónde encontrarla, |
| 00:33:50 |
Te soltaré, gata, |
| 00:33:53 |
¿Perdón? Ese no era el trato. |
| 00:33:57 |
Tu trato acaba de expirar. |
| 00:34:00 |
Ella me dijo eso hace 10 minutos. |
| 00:34:11 |
Perfecto. |
| 00:34:18 |
Cerrada con candado. |
| 00:34:24 |
Mira, Cujo. Tengo unas garras feas |
| 00:34:27 |
¡No me obligues a sacar |
| 00:34:31 |
¡Se va a poner feo! |
| 00:34:35 |
- ¿ Qué estás haciendo? |
| 00:34:37 |
Si miro el candado con intensidad, |
| 00:34:42 |
Ahora sí estoy preocupada. |
| 00:34:46 |
- ¡Intrusos! |
| 00:34:49 |
¡Estás raspándome la piel! |
| 00:34:54 |
¡Esta cosa está pesada! |
| 00:34:56 |
Bájala. Se me olvidaron las Ilaves. |
| 00:35:01 |
Vuelvo enseguida. |
| 00:35:12 |
¡Un centavo de la suerte! |
| 00:35:15 |
¡Gracias! Ahora muévete. |
| 00:35:17 |
Bueno, sube tu lado. |
| 00:35:20 |
Yo voy bien con el mío. |
| 00:35:21 |
¿Puedes? |
| 00:35:31 |
Ya casi me acuerdo |
| 00:35:35 |
Me están mirando |
| 00:35:38 |
Yo he visto a este perro |
| 00:35:41 |
Te acordarás esta noche |
| 00:35:44 |
Sí, así es. |
| 00:36:11 |
¡Te tengo una buena noticia! |
| 00:36:14 |
- ¿De verdad? |
| 00:36:15 |
¡Vas a salir en el Tonight Show, |
| 00:36:20 |
Cierto. |
| 00:36:22 |
Lo cual no significa absolutamente |
| 00:36:27 |
Ni siquiera es una buena noticia. |
| 00:36:29 |
No importa. |
| 00:36:33 |
Todo está bien, nena. |
| 00:36:36 |
- Debe de estar muy asustado. |
| 00:36:39 |
Estamos hablando de Bolt. |
| 00:36:45 |
A Bolt le gustaría que salieras |
| 00:36:51 |
O... quizá no. |
| 00:36:56 |
Bolt te quiere mucho, corazón. |
| 00:37:01 |
No puede haberse ido lejos. |
| 00:37:10 |
Si tienes superpoderes... |
| 00:37:13 |
...eso te convierte en... ¿ un superperro? |
| 00:37:17 |
Esa información es secreta. |
| 00:37:18 |
¿ CuáI es tu mejor poder? |
| 00:37:21 |
El más confiable. |
| 00:37:25 |
- No seas ridícula. No puedo volar. |
| 00:37:29 |
Si no tienes poderes, no los tienes. |
| 00:37:31 |
¿ Qué me importa? |
| 00:37:34 |
Tengo un superladrido. |
| 00:37:36 |
¿ Un superladrido? ¡Estás bromeando! |
| 00:37:42 |
¿ Qué hace uno con un superladrido? |
| 00:37:45 |
No puedo hablar de eso. Es secreto. |
| 00:37:49 |
Así que cáIlate y Ilévame con Penny. |
| 00:37:51 |
Le tienes mucho cariño |
| 00:37:56 |
- Es mi persona. |
| 00:37:59 |
Y, si me preguntas a mí, |
| 00:38:08 |
¡Hule espuma! ¡Échate y rueda! |
| 00:38:13 |
¿Échate y qué? |
| 00:38:32 |
¿ Qué es este líquido rojo |
| 00:38:35 |
¡Se Ilama sangre, héroe! |
| 00:38:39 |
- ¿La necesito? |
| 00:38:41 |
Si quieres conservarla |
| 00:38:44 |
...¡deja de echarte de camiones |
| 00:38:48 |
Normalmente soy |
| 00:38:51 |
Debe de haber sido el... |
| 00:38:57 |
¿ Qué haces? ¡Baja eso! |
| 00:38:59 |
¡Ya me harté de ti! |
| 00:39:02 |
O te voy a... ¡Te voy a lastimar en serio |
| 00:39:08 |
¿Estás loca? |
| 00:39:11 |
¡Estoy loca de furia! |
| 00:39:13 |
Y voy a desatarla. |
| 00:39:18 |
¡Está bien, gata! ¡Tú ganas! |
| 00:39:25 |
¿ Qué hace ahí un piano? |
| 00:39:30 |
¿ Vamos a tener más problemas, gata? |
| 00:39:32 |
¡No! ¡Ni un problema más! |
| 00:39:40 |
- ¿ Qué es eso? |
| 00:39:43 |
¡Eso! |
| 00:39:44 |
¡Tienes 2 segundos |
| 00:39:47 |
¿ Veneno? ¿ Un parásito? ¿ Veneno? |
| 00:39:50 |
Lo acabo de decir. |
| 00:39:52 |
¡No puedo pensar! |
| 00:39:53 |
No Io puedo creer. Tienes hambre. |
| 00:39:57 |
- ¿Dónde está el antídoto? |
| 00:40:04 |
Ahí tienes tu antídoto. |
| 00:40:07 |
¡Comida! |
| 00:40:08 |
¿ Quién quiere hamburguesas? |
| 00:40:13 |
Pon la cara de perro. |
| 00:40:18 |
Ya sabes, ¡ruega! |
| 00:40:21 |
¡Pon la cara de perro! |
| 00:40:23 |
¿La cara de perro? |
| 00:40:27 |
¡Estoy atada al único perro |
| 00:40:31 |
Si quieres... el antídoto... |
| 00:40:35 |
...vas a tener que hacer Io que te diga. |
| 00:40:39 |
Es improbable. |
| 00:40:40 |
Eres una criatura degenerada |
| 00:40:43 |
Sí, pero fuera de eso... |
| 00:40:45 |
...sóIo quiero que inclines |
| 00:40:48 |
Puedes hacer eso, ¿no? ¡Vamos! |
| 00:40:51 |
Más. Más. |
| 00:40:54 |
- ¡Qué estupidez! |
| 00:40:55 |
¡Hazme caso! ¡Ya casi te sale! |
| 00:40:57 |
Caray. |
| 00:41:01 |
Para el otro lado. |
| 00:41:02 |
¡Eso es! |
| 00:41:05 |
Una pequeña sonrisa. No sonrías. Baja |
| 00:41:11 |
Antes estaba mejor. ¡Baja las dos! |
| 00:41:13 |
Detente ahí. |
| 00:41:19 |
¡Este arroz ya se coció! |
| 00:41:34 |
¡Aquí tienes! |
| 00:41:36 |
¡Sí! |
| 00:41:42 |
¡Mira al perrito! |
| 00:41:49 |
¡Lárgate, gato estúpido! |
| 00:42:00 |
Quiero saber qué pasó en Big Bear. |
| 00:42:02 |
- ¿ Y a ti qué te importa? |
| 00:42:05 |
- ¿ Con Ridge? |
| 00:42:07 |
Si tienen una relación romántica, |
| 00:42:11 |
¡ Venga al escenario! |
| 00:42:13 |
Gilligan, deja eso. |
| 00:42:14 |
¡ Que no salga! ¡ Que no! ¡Alto! |
| 00:42:17 |
Para la hora del clima está Lester. |
| 00:42:19 |
Sí ayuda. |
| 00:42:21 |
Libera la serotonina... |
| 00:42:23 |
Esta vez lo vamos a hacer |
| 00:42:33 |
¡Hola, perrito! |
| 00:42:35 |
¿ Viniste por unas empanadas |
| 00:42:40 |
Espérame ahí. |
| 00:42:41 |
Uno de estos días, |
| 00:42:44 |
¡ Ya no voy a ser amable! |
| 00:42:48 |
Mírate. Eres un buen actorcito. |
| 00:42:53 |
Hace siglos que no comía así. |
| 00:42:55 |
¡Tengo el estómago hinchado! |
| 00:42:58 |
No te acostumbres. |
| 00:43:01 |
¡Este lugar es una mina de oro! |
| 00:43:04 |
Cada semana Ilegan |
| 00:43:06 |
...nuevos tontos y nueva comida. |
| 00:43:09 |
¡Mira a tu alrededor! |
| 00:43:17 |
¿Me engañan mis ojos? |
| 00:43:19 |
¿Estoy viendo una aparición? |
| 00:43:23 |
O puede ser... ¡mi héroe! |
| 00:43:26 |
¡Cielos, cielos! |
| 00:43:31 |
¡Eres Bolt, el superperro! |
| 00:43:36 |
- Un momento. ¿ Conoces a este perro? |
| 00:43:42 |
Ya establecimos eso. ¿ Quién eres tú? |
| 00:43:45 |
- Yo soy Rhino. |
| 00:43:48 |
No desciendo sóIo de hamsters. |
| 00:43:51 |
¡Tengo un 16vo. De lobo |
| 00:43:55 |
...pero eso es Io de menos! |
| 00:43:56 |
¡Esta es una leyenda! |
| 00:44:02 |
¡Corre más rápido que cohetes... |
| 00:44:04 |
...y quema metales con la vista! |
| 00:44:08 |
¡Y puede destruir grandes estructuras |
| 00:44:13 |
Un momento. |
| 00:44:16 |
¿Me has estado observando? |
| 00:44:18 |
- ¡Claro que sí! ¡Te veo todo el tiempo! |
| 00:44:22 |
No es nada. |
| 00:44:24 |
¡Pero siempre estoy vigilando! |
| 00:44:26 |
No se me va nada. Eres un fantasma. |
| 00:44:31 |
Si tú Io dices. ¡Mira esto! |
| 00:44:35 |
Mira esta acción de Bolt. |
| 00:44:42 |
Sí. Da miedo. |
| 00:44:45 |
¿Dónde está Penny? |
| 00:44:47 |
La secuestró el del ojo verde. |
| 00:44:49 |
¿La secuestró? ¡Qué horror! |
| 00:44:54 |
Grave peligro, ya Io sé. |
| 00:44:57 |
¿Es una agente |
| 00:45:01 |
Adivinaste. Me va a Ilevar con Penny. |
| 00:45:04 |
¡Eres un gusano vil! |
| 00:45:10 |
¡Penny es la persona más maravillosa |
| 00:45:15 |
¡Y éI es increíble! |
| 00:45:19 |
¿ Cómo te atreves a alborotar |
| 00:45:23 |
¡Muere! |
| 00:45:25 |
¡Yo puedo con ella! |
| 00:45:28 |
¡Calma, Rhino! ¡Calma! |
| 00:45:32 |
Tienes razón. La necesitamos viva. |
| 00:45:36 |
¿"Necesitamos"? |
| 00:45:38 |
¡Sí! Yo puedo ser |
| 00:45:41 |
- Te escucho. |
| 00:45:43 |
Tengo unos reflejos excelentes. |
| 00:45:49 |
Además, puedo controlar a la gata. |
| 00:45:53 |
El camino será duro. |
| 00:45:55 |
Tengo una bola. |
| 00:45:56 |
No puedes echarte para atrás. |
| 00:45:57 |
Tendré que rodar y rodar. |
| 00:45:59 |
No será nada fácil. |
| 00:46:01 |
¿Me Io prometes? |
| 00:46:02 |
Vamos a la panza de la bestia... |
| 00:46:05 |
...con peligro constante. |
| 00:46:06 |
¡Yo desayuno peligro! |
| 00:46:09 |
¿Tienes hambre? |
| 00:46:11 |
¡Me muero de hambre! |
| 00:46:13 |
¡Bienvenido a bordo! |
| 00:46:15 |
¿Podemos hablar un segundo? |
| 00:46:19 |
No sé qué está pasando... |
| 00:46:21 |
...pero me preocupa |
| 00:46:26 |
Mi límite es uno. |
| 00:46:27 |
ÉI va a venir. |
| 00:46:28 |
Pero yo... ¿ qué? |
| 00:46:31 |
Muévete, prisionera. Se nos va el día. |
| 00:46:33 |
Tiene razón. |
| 00:46:38 |
Tengo una idea mejor. Síganme. |
| 00:46:54 |
Volamos rápido por arriba del blanco... |
| 00:46:57 |
...ajustamos la trayectoria |
| 00:47:00 |
¿Me faltó algo, Rhino? |
| 00:47:02 |
SóIo saber |
| 00:47:04 |
...se vuelve el mejor minuto de mi vida. |
| 00:47:07 |
¡No! ¡OIvídalo! |
| 00:47:12 |
CáImate. Estás conmigo. |
| 00:47:14 |
¡Ese es el problema! |
| 00:47:17 |
¿ Quieres relajarte? |
| 00:47:18 |
¡Cuando Io hacía en la caja mágica |
| 00:47:25 |
¿En la qué? |
| 00:47:26 |
En la caja mágica que ve la gente. |
| 00:47:29 |
¿La caja mágica tiene |
| 00:47:32 |
¡Sí, y las imágenes de Bolt son |
| 00:47:35 |
¡Las imágenes de Bolt! |
| 00:47:39 |
¡Espera! ¡Bolt, escúchame! |
| 00:47:41 |
¡Que empiece! ¡Que empiece! |
| 00:47:44 |
¡Espera! ¡No eres un superhéroe! |
| 00:47:55 |
¿ Qué haces? |
| 00:48:13 |
¡Mittens! |
| 00:48:14 |
¡Agarra mi pata! ¡Te necesito viva! |
| 00:48:17 |
¡Estás loco! ¡No te me acerques! |
| 00:48:20 |
¡Agárrame la pata! ¡Te salvaré! |
| 00:48:22 |
¡No! ¡No eres un! |
| 00:48:45 |
¡Saboteadora! |
| 00:48:49 |
¡Basta, idiota! ¡Quiero ayudarle! |
| 00:48:52 |
¿Ayudarle? Sí, seguro. |
| 00:48:56 |
¡No te preocupes, Bolt! ¡Yo la pararé! |
| 00:49:09 |
¡No puedo aguantar! |
| 00:49:15 |
¡Suelta, monstruo! |
| 00:49:48 |
El mundo real duele, ¿no? |
| 00:49:50 |
Pero tú no puedes saber de eso. |
| 00:49:53 |
Ven acá. |
| 00:49:56 |
Voy por una escalera. |
| 00:49:58 |
Mira, tú eres parte de un programa |
| 00:50:03 |
Es una diversión para la gente. |
| 00:50:07 |
¡Nada de Io que crees |
| 00:50:09 |
Eso es ridículo. |
| 00:50:11 |
Piénsalo. |
| 00:50:12 |
Desde que te perdiste, |
| 00:50:15 |
Por primera vez tienes hambre |
| 00:50:18 |
¿ Crees que naciste con un lunar... |
| 00:50:21 |
...que tiene la forma exacta de un rayo? |
| 00:50:25 |
Es mi marca de poder, gata. |
| 00:50:27 |
¡Es la marca |
| 00:50:29 |
No seas ridícula. Ven acá abajo. |
| 00:50:34 |
¡No! |
| 00:50:35 |
Mittens, te juro... |
| 00:50:39 |
Esmérate. A ver cómo te va. |
| 00:50:42 |
No tengo más remedio. |
| 00:50:53 |
El superladrido. Ay, qué miedo. |
| 00:51:01 |
No es verdad. |
| 00:51:07 |
Caramba. Ese pareció súper. |
| 00:51:11 |
Espera. No es verdad. |
| 00:51:14 |
Está bien. |
| 00:51:18 |
Basta. ¡En serio, para! |
| 00:51:29 |
¡Está bien! ¡Eres un superperro! |
| 00:51:31 |
¡CáIlate, por favor! ¡Tenemos que huir! |
| 00:51:37 |
¡Ven acá! |
| 00:51:59 |
PERRO PERDIDO |
| 00:52:08 |
¡Mira a quién encontramos! |
| 00:52:15 |
¡Así es, lindo cachorrito! |
| 00:52:23 |
Ese no es Bolt. |
| 00:52:26 |
Depende de cómo Io veas. |
| 00:52:30 |
Cuando era niño, yo quería |
| 00:52:34 |
...pero me dieron un guante de béisbol. |
| 00:52:37 |
¿ Sabes qué hice? |
| 00:52:39 |
Fingí que el guante era una bicicleta. |
| 00:52:44 |
Y me iba a la escuela en el guante. |
| 00:52:47 |
Es verdad. |
| 00:52:49 |
¡No es éI! |
| 00:52:51 |
Yo creo que es éI. |
| 00:52:54 |
Gracias. Mira, |
| 00:52:59 |
Si no volvemos a grabar, |
| 00:53:02 |
Gente buena, con familias. |
| 00:53:04 |
Pero Bolt sigue perdido. |
| 00:53:05 |
Nos compadecemos de ti. |
| 00:53:07 |
No queremos que una niña... |
| 00:53:09 |
...tome decisiones de adulto, |
| 00:53:13 |
Necesitamos que pases a Io que sigue. |
| 00:53:15 |
Necesitamos que te despidas de Bolt. |
| 00:53:44 |
¡Debe de estar hecho de hule espuma! |
| 00:53:49 |
¡No puede acabar todo así! |
| 00:53:52 |
¡No te preocupes! |
| 00:53:55 |
¡Tú no puedes! ¡No tienes nada! |
| 00:54:01 |
...ni visión calorífera. |
| 00:54:04 |
Nos van a Ilevar a un lugar |
| 00:54:09 |
¡Y los humanos siempre escogen |
| 00:54:12 |
Los que son como tú. |
| 00:54:17 |
¡Te dije que nos voy a sacar de aquí! |
| 00:54:29 |
Mi héroe. |
| 00:54:46 |
Rin, rin. ¿ Quién es? ¡El destino! |
| 00:54:51 |
Estaba esperando tu Ilamada. |
| 00:55:30 |
¿ Quieres parar? |
| 00:55:31 |
Estás licuando |
| 00:55:35 |
¡Ningún contenedor me puede |
| 00:55:50 |
¡Lo logré! ¡Recuperé mis poderes! |
| 00:55:53 |
¡Ese hule espuma es peligroso! |
| 00:55:55 |
¡Mega increíble! |
| 00:55:57 |
¡No hay ningún camión |
| 00:56:01 |
¿Rhino? ¿ Qué haces aquí? |
| 00:56:05 |
Estaba disfrutando |
| 00:56:07 |
...y se me ocurrió abrir |
| 00:56:13 |
¿Tú abriste la puerta? |
| 00:56:15 |
¡Sí, yo la abrí! ¡Hurra! |
| 00:56:18 |
Fabuloso, Rhino. Sí, estuvo muy bien. |
| 00:56:23 |
Vamos a rescatar a la prisionera. |
| 00:56:42 |
No puedo. |
| 00:56:47 |
¿ Qué dijiste? |
| 00:56:49 |
No puedo. |
| 00:56:51 |
¿ Quién eres? |
| 00:56:53 |
Rhino, no compren... |
| 00:56:55 |
¡Tú eres Bolt! |
| 00:56:58 |
¿ Quién destruyó |
| 00:57:01 |
Yo, pero... |
| 00:57:02 |
¿ Y quién arruinó su plan de infiltrarse |
| 00:57:07 |
- ¿ Quién, Bolt, quién? |
| 00:57:10 |
¡Tú! ¡Tú puedes, Bolt! |
| 00:57:13 |
¡Porque en este planeta... |
| 00:57:15 |
...hay animales |
| 00:57:19 |
Como un hamstercito |
| 00:57:23 |
...en un campamento de remolques... |
| 00:57:25 |
...soñando con el día |
| 00:57:29 |
...y todos le dijeran: "Lo lograste. |
| 00:57:36 |
¡Necesitan un héroe, Bolt! |
| 00:57:38 |
Alguien que, por más difícil que sea, |
| 00:57:43 |
¡Necesitan un héroe |
| 00:57:47 |
...se puede volver posible! |
| 00:57:53 |
Tienes razón en una cosa. |
| 00:57:57 |
Mittens necesita un héroe. |
| 00:58:01 |
Tendré que ser yo. |
| 00:58:03 |
¡Qué modestia! |
| 00:58:08 |
- Yo. |
| 00:58:10 |
¡Yo! |
| 00:58:14 |
Voy por mi bola. |
| 00:58:31 |
¡AIlá! |
| 00:58:35 |
Ahí está. |
| 00:58:42 |
¡Será como infiltrarse |
| 00:58:47 |
No va a ser precisamente igual. |
| 00:58:50 |
Hay que hacer las cosas |
| 00:58:55 |
De un modo sigiloso. |
| 00:59:01 |
Buenas noches, Esther. |
| 00:59:03 |
Buenas noches, Lloyd. |
| 00:59:11 |
¿LIoyd? |
| 00:59:15 |
¡Si me espantas... |
| 00:59:18 |
...te vuelvo a echar rocío de pimienta! |
| 00:59:24 |
¡Siento como que trabajo con niños! |
| 00:59:31 |
Amenaza nulificada. |
| 00:59:38 |
¡Me siento vivo! |
| 00:59:45 |
¡Hay un guardia! |
| 00:59:47 |
¡Lo voy a desnucar! |
| 00:59:49 |
Hay que alejarlo de esa puerta. |
| 00:59:59 |
- ¿Bola? |
| 01:00:07 |
Yo sóIo... SóIo estaba... ¡CáIlense! |
| 01:00:23 |
¿Mittens? |
| 01:00:26 |
¿Bolt? ¿ Qué estás haciendo aquí? |
| 01:00:26 |
¿Bolt? ¿ Qué estás haciendo aquí? |
| 01:00:30 |
Vine a sacarte. |
| 01:00:32 |
Tú... ¿ Viniste hasta acá por mí? |
| 01:00:38 |
¿Pero cómo? |
| 01:00:41 |
- Ya Io sé. |
| 01:00:43 |
- Sí. |
| 01:00:46 |
Estuvo pesado. Sí. |
| 01:00:49 |
- No. |
| 01:00:54 |
¿ Qué mosco les picó? |
| 01:00:58 |
¿De dónde sacaste ese hamster? |
| 01:01:01 |
¡Dámelo! |
| 01:01:04 |
¡Espera! |
| 01:01:05 |
¡Iniciando escape! |
| 01:01:14 |
¡LIoyd! ¡BIoquea la puerta! |
| 01:01:16 |
¡BIoquéala! |
| 01:01:18 |
¡Superladrido! ¡Superladrido! |
| 01:01:43 |
¡Santa Hermana Francisca! |
| 01:01:48 |
¡Detente! |
| 01:01:51 |
¡Cielos, Esther! |
| 01:01:54 |
¡Uds. Necesitan ayuda sicológica! |
| 01:01:57 |
¡Ojos con especias! |
| 01:02:01 |
¡Necesitamos transporte! |
| 01:02:03 |
Tengo uno grande. ¡De nada! |
| 01:02:22 |
¡No Io puedo creer! |
| 01:02:24 |
¡Toda mi vida había querido oír |
| 01:02:29 |
¡Eres legendario! |
| 01:02:45 |
Si... |
| 01:02:49 |
Si no persigo a villanos, ¿ qué soy? |
| 01:02:53 |
Digo, ¿ qué? |
| 01:02:58 |
No te preocupes por eso. |
| 01:03:00 |
Ser un perro normal es |
| 01:03:04 |
Te voy a decir un secreto. |
| 01:03:07 |
Un secreto de gatos poco conocido. |
| 01:03:10 |
Odiamos a los perros... |
| 01:03:12 |
...porque los envidiamos. |
| 01:03:16 |
Pero, ¿ qué hacen los perros? |
| 01:03:19 |
Babean, duermen, mastican zapatos. |
| 01:03:22 |
No se necesita una maestría. |
| 01:03:24 |
Muchos perros viven |
| 01:03:27 |
Y hacen cosas como... |
| 01:03:30 |
¿De aquí? Pero, pero... |
| 01:03:33 |
Esto es tu tazón de perro. |
| 01:03:35 |
- ¿De qué hablas? |
| 01:03:38 |
"Si toca el suelo, |
| 01:03:40 |
¡Es genial! |
| 01:03:43 |
Y en noches frías, |
| 01:03:47 |
No hay nada mejor. |
| 01:03:49 |
Parece que sabes mucho |
| 01:03:53 |
Pasé tiempo en uno de ellos... |
| 01:03:55 |
...pero soy más bien callejera. |
| 01:03:57 |
Me escapé cuando pude |
| 01:04:02 |
¡Rhino es increíble! ¡Es muy increíble! |
| 01:04:08 |
¡Es más que increíble! |
| 01:04:11 |
¡Es mega increíble! |
| 01:04:14 |
Es... |
| 01:04:17 |
Yo soy mega increíble. |
| 01:04:25 |
Es hora de que te enseñe |
| 01:04:33 |
Saca la cabeza. |
| 01:04:34 |
- ¿Por qué? |
| 01:04:42 |
¡Esto es increíble! |
| 01:04:46 |
Y... saca la lengua. |
| 01:04:53 |
¡Esto es increíble! |
| 01:04:56 |
No, gracias. Es una cosa de perros. |
| 01:05:06 |
Tengo mucho para dar |
| 01:05:11 |
Te lo puedo asegurar |
| 01:05:14 |
Siete vidas no quizá |
| 01:05:19 |
Pero esta te gustará |
| 01:05:23 |
Sí, vivo como quiero |
| 01:05:28 |
Intento ser sincero |
| 01:05:31 |
Hay cosas que nunca comprendí |
| 01:05:37 |
Hasta que te conocí |
| 01:05:40 |
En la cara sentir el viento |
| 01:05:48 |
Cuando a la luna le ladro contento |
| 01:05:57 |
Como el tuyo |
| 01:06:02 |
Pues perteneces a ese lugar |
| 01:06:10 |
Aquí voy |
| 01:06:14 |
A ti regreso hoy |
| 01:06:17 |
Como el tuyo |
| 01:06:21 |
Pues perteneces a ese lugar |
| 01:06:25 |
En problemas estaba metido |
| 01:06:31 |
Mareado, confundido |
| 01:06:34 |
Quizá no vea en color |
| 01:06:39 |
Pero puedo sentir dolor |
| 01:06:43 |
Fui muchas cosas |
| 01:06:48 |
Quizá no fueron todas rosas |
| 01:06:51 |
Experiencias extrañas viví |
| 01:06:57 |
Hasta que te conocí |
| 01:07:00 |
Ahora el sol por el este veré |
| 01:07:09 |
Pero a la luna le ladraré |
| 01:07:17 |
Como el tuyo |
| 01:07:22 |
Pues perteneces a ese lugar |
| 01:07:30 |
Aquí voy |
| 01:07:34 |
A ti regreso hoy |
| 01:07:37 |
Como el tuyo |
| 01:07:41 |
Pues perteneces a ese lugar |
| 01:07:45 |
Como el tuyo |
| 01:07:50 |
Pues perteneces a ese lugar |
| 01:07:54 |
Como el tuyo |
| 01:08:01 |
Pues perteneces a ese lugar |
| 01:08:17 |
¡Bolt! ¡Despierta! |
| 01:08:20 |
Ven. Te tengo una sorpresa. |
| 01:08:24 |
¡No mires! Ábrelos. |
| 01:08:33 |
Saborea esta maravilla. |
| 01:08:36 |
Déjame darte un recorrido. |
| 01:08:39 |
Esta es mía y esta es toda tuya. |
| 01:08:45 |
Te encontré un cojín muy suave. |
| 01:08:48 |
Y oye esto: Encontré hule espuma |
| 01:08:51 |
Lo cual me pareció creativo e irónico. |
| 01:08:54 |
Mittens, no creo que... |
| 01:08:55 |
Mira esto. Privacidad total. |
| 01:09:01 |
Sí, no creo que... |
| 01:09:02 |
Bueno, te mentí. |
| 01:09:04 |
...pero... |
| 01:09:10 |
¿ Qué? |
| 01:09:11 |
Estamos a un waffle de Penny. |
| 01:09:15 |
¿Piensas regresar con ella? |
| 01:09:18 |
Ella es mi persona. |
| 01:09:24 |
¡Oreja! ¡Oreja! |
| 01:09:28 |
Mírame, Bolt. Yo soy real. |
| 01:09:32 |
¿ Qué tal esto? ¿Te parece real? |
| 01:09:35 |
¿Eso es real? ¿ O eso? |
| 01:09:40 |
¿ Qué te parece eso? ¡Es una actriz! |
| 01:09:44 |
SóIo está fingiendo. |
| 01:09:47 |
Penny, no. |
| 01:09:48 |
Penny no existe. Es de mentiras. |
| 01:09:52 |
No, te equivocas. Ella me quiere. |
| 01:09:53 |
Eso es Io que hacen, ¿ entiendes? |
| 01:09:57 |
Fingen que te quieren. ¡Fingen |
| 01:10:01 |
¡Pero un día agarran sus cosas |
| 01:10:04 |
...y se Ilevan todo su amor! |
| 01:10:06 |
¡Y dejan a su gata sin garras |
| 01:10:15 |
La dejan preguntándose... |
| 01:10:28 |
Lo siento, Mittens... |
| 01:10:32 |
...pero Penny es distinta. |
| 01:10:36 |
Entonces vete. |
| 01:10:40 |
¡Lárgate, Bolt! |
| 01:10:43 |
No debí compadecerme de ti. |
| 01:10:47 |
¡Nada más lárgate, Bolt! |
| 01:10:59 |
Cuídate, Mittens. |
| 01:11:38 |
Esa pizza para amantes de carne |
| 01:11:43 |
Hola, Rhino. |
| 01:11:45 |
Buenos días, gata. |
| 01:11:47 |
¿Dónde está Bolt? |
| 01:11:53 |
Se fue. |
| 01:11:54 |
¿Bolt se fue? |
| 01:11:57 |
Pero me pidió que te dijera... |
| 01:12:01 |
...que tenía que encarar |
| 01:12:10 |
- ¿A dónde vas? |
| 01:12:13 |
Pero éI ya no nos necesita. |
| 01:12:16 |
Créeme, Io he visto un millón de veces. |
| 01:12:19 |
En la fría noche antes de la batalla... |
| 01:12:22 |
...cuando los colmillos del mal |
| 01:12:26 |
...el héroe debe encarar |
| 01:12:30 |
Pero si Bolt me ha enseñado algo... |
| 01:12:33 |
...es que nunca abandonas |
| 01:12:38 |
Si tu compañero está en apuros, vas. |
| 01:12:41 |
Aunque no te Io pida, vas. |
| 01:12:44 |
Aunque no sepas si volverás... |
| 01:12:46 |
Se fue en la otra dirección. |
| 01:12:48 |
...vas. |
| 01:12:49 |
Sabiendo que la metralla |
| 01:13:17 |
Penny. |
| 01:13:20 |
¡Imposible! Soy un gran fan tuyo. |
| 01:13:25 |
Yo soy Blake. |
| 01:13:26 |
- Tom, saluda. |
| 01:13:29 |
Y nuestro asistente personal, Billy... |
| 01:13:32 |
...que iba a esperar en el cable. |
| 01:13:33 |
Te he admirado tanto tiempo... |
| 01:13:35 |
...y siempre había querido |
| 01:13:37 |
...si lograba conocerte... |
| 01:13:38 |
Billy, fue espantoso. Lo qué hiciste. |
| 01:13:40 |
Haz algo útil. |
| 01:13:41 |
Tráeme migajas de grano integral. |
| 01:13:43 |
¡Que no sea de trigo integral! |
| 01:13:45 |
- No es igual. |
| 01:13:47 |
¡Ni de pan de centeno! |
| 01:13:48 |
Chicos, me tengo que ir. |
| 01:13:51 |
Sé que estás muy ocupado... |
| 01:13:53 |
...pero déjanos decirte |
| 01:13:55 |
Tom habla mejor que yo. |
| 01:13:57 |
¡Te toca! |
| 01:14:02 |
Prepárate. |
| 01:14:05 |
- Extraterrestres. |
| 01:14:08 |
- ¿Extraterrestres? |
| 01:14:11 |
- ¡Ya Io creo! |
| 01:14:13 |
¡Fuera de serie! |
| 01:14:17 |
Me encanta, |
| 01:14:19 |
Si me ayudan a buscar a Penny, |
| 01:14:23 |
...me encantaría hablar de su idea, |
| 01:14:28 |
Picó un poco. |
| 01:14:29 |
No te emociones. |
| 01:14:32 |
Abrimos en el espacio exterior. |
| 01:14:36 |
¡Un cometa ardiente revela a Penny... |
| 01:14:39 |
...y a un calamar carnívoro! |
| 01:14:50 |
Y cuando el rayo la está atrayendo |
| 01:14:54 |
...se desvanece la imagen. |
| 01:14:56 |
Y tenemos |
| 01:14:58 |
Habla con tu gente. |
| 01:15:01 |
¡Le encantó la idea! |
| 01:15:11 |
¡Ahí está! |
| 01:15:16 |
¡El lugar más aterrador del mundo! |
| 01:15:34 |
Hola. ¿ Cómo está? |
| 01:15:35 |
Tengo cita con Joe Matteo. |
| 01:15:39 |
Por fin hemos Ilegado |
| 01:15:44 |
¡La guarida del hombre del ojo verde! |
| 01:15:48 |
¡Rhino! ¡Espera! |
| 01:15:52 |
¡Espera! |
| 01:15:53 |
¿ CuáI es el problema? |
| 01:15:56 |
Mira, quizá te cueste trabajo |
| 01:16:01 |
A veces las cosas no son |
| 01:16:04 |
A veces algo te puede parecer |
| 01:16:09 |
Todo mi entrenamiento |
| 01:16:13 |
¡Muere! ¡Muere! |
| 01:16:18 |
¡Prepárate, bestia humana! |
| 01:16:20 |
Te voy a golpear |
| 01:16:23 |
¡Y te voy a arrancar el hígado! |
| 01:16:28 |
¡Qué lindo eres con tus bigotitos! |
| 01:16:32 |
¡Yo tuve un hamster cuando era niño! |
| 01:17:05 |
¿Bolt? |
| 01:17:08 |
¡Bolt! ¡Estás bien! |
| 01:17:12 |
¡Regresaste! |
| 01:17:23 |
¡Ay, Bolt! ¡Creía que te había perdido! |
| 01:17:38 |
Eres mi perrito lindo. |
| 01:18:06 |
¡Muy bien! |
| 01:18:07 |
Bueno, vamos al escenario 7 |
| 01:18:19 |
Lo extraño. |
| 01:18:20 |
Ya Io sé, corazón. Yo también. |
| 01:18:40 |
Bueno, no te muevas. |
| 01:18:54 |
15, toma 1. ¡Pizarra! |
| 01:18:57 |
Y... ¡acción! |
| 01:19:10 |
Ah, profesor. |
| 01:19:15 |
...a su mente laberíntica. |
| 01:19:19 |
Ud. Sabe que yo jamás haría eso. |
| 01:19:22 |
¡A menos que fuera la única manera |
| 01:19:29 |
¡Penny! |
| 01:19:30 |
¡Papi! ¡Bolt! ¡Ven, Bolt! |
| 01:19:33 |
Tu perro no está |
| 01:19:41 |
¡Agarren a ese perro! |
| 01:19:47 |
¡Corre, corre! |
| 01:19:58 |
¡Fuego, fuego! ¡Hay un incendio! |
| 01:20:07 |
¡Hola! ¡Colitas! |
| 01:20:10 |
¿Mittens? ¿ Qué haces aquí? |
| 01:20:14 |
Para no hacerte el cuento largo... |
| 01:20:15 |
...un perro loco me arrastró |
| 01:20:19 |
Pero eso no importa. |
| 01:20:21 |
La pregunta es: ¿ Qué haces tú aquí? |
| 01:20:24 |
¿ Y por qué no estás allá dentro? |
| 01:20:28 |
Tenías razón acerca de ella. |
| 01:20:32 |
No era real. |
| 01:20:36 |
No, Bolt. Sí es real. |
| 01:20:39 |
¡Le vi la cara después de que te fuiste! |
| 01:20:45 |
No quiere a cualquier perro. |
| 01:20:49 |
Ella es tu persona, Bolt. |
| 01:20:59 |
Tienes que confiar en mí. |
| 01:21:00 |
CáIlate. |
| 01:21:02 |
¡No! ¡Necesitas oír esto! |
| 01:21:04 |
No, en serio. CáIlate. |
| 01:21:07 |
¿ Qué pasa? |
| 01:21:10 |
¡Penny! |
| 01:21:12 |
¡Auxilio! |
| 01:21:15 |
¡Aguanta! |
| 01:21:18 |
¡Por favor, ayúdenme! |
| 01:21:35 |
¡Dios mío, el escenario! |
| 01:21:36 |
¡Sí, más vale que corras! |
| 01:21:42 |
¡Estoy atrás de ti! |
| 01:21:43 |
¿ Qué hacemos? |
| 01:21:44 |
¡Ayúdenme a entrar en el edificio! |
| 01:21:50 |
¿Bolt? |
| 01:21:53 |
¿AIguien sigue dentro? |
| 01:21:55 |
No sé. |
| 01:21:59 |
¡Pasando! |
| 01:22:04 |
¡Es un buen día para morir! |
| 01:22:07 |
¡Durante mi guardia no, roedor! |
| 01:22:54 |
Sabía que ibas a regresar. |
| 01:23:17 |
Bolt. ¡Zum, zum! |
| 01:23:58 |
Bolt, sal. |
| 01:24:03 |
Vete. |
| 01:24:06 |
Todo va a salir bien. |
| 01:24:17 |
Eres mi perrito lindo. |
| 01:24:20 |
Te quiero. |
| 01:24:32 |
¿Han visto a mi hija? |
| 01:25:08 |
¡Silencio! ¡CáIlense todos! |
| 01:25:17 |
¡Es el superladrido! |
| 01:25:20 |
- ¡Viene de allá! |
| 01:25:37 |
¡Aquí! ¡Los encontramos! |
| 01:25:45 |
¡Pasando! ¡Tenemos un herido! Viene |
| 01:25:49 |
¡Para su propia seguridad, |
| 01:26:00 |
¡Corazón! |
| 01:26:02 |
¡Estás bien! ¡Tienes que estar bien! |
| 01:26:06 |
Está estable, |
| 01:26:19 |
¡Lamento mucho |
| 01:26:22 |
No me imagino Io que debe de sentir. |
| 01:26:24 |
Ninguna madre debe sufrir |
| 01:26:28 |
Pero yo le prometo que vamos |
| 01:26:33 |
Artículos de revistas, tratos |
| 01:26:38 |
¡Esto es sensacional! |
| 01:26:44 |
Renunciamos. |
| 01:26:46 |
¡No, no! ¡Espere! |
| 01:26:51 |
Pongámosle una tachuela. |
| 01:27:04 |
Me temo que tus heridas eran |
| 01:27:07 |
...de Io que habíamos |
| 01:27:10 |
Tuvimos que reconstruirte la cara. |
| 01:27:16 |
Mira. |
| 01:27:19 |
Bueno, al menos Calico |
| 01:27:29 |
¡Calico! |
| 01:27:43 |
¡Bolt! |
| 01:28:05 |
¡Extraterrestres! |
| 01:28:11 |
Eso es totalmente inverosímil. |
| 01:28:14 |
Totalmente "ridónculo". |
| 01:28:16 |
Ni que Io digas. Ah, sí. ¡Ahí, ahí! |
| 01:28:19 |
¡AI lado! ¡Sí, ese es el lugar! |
| 01:28:33 |
¡Perro tontito! |
| 01:28:41 |
Esta la guardo. |
| 01:28:45 |
¿ Jugamos afuera? ¡Vamos! |
| 01:29:01 |
¿Te parece conocido ese perro? |
| 01:29:03 |
No. Nunca Io había visto en mi vida. |
| 01:29:14 |
Como el tuyo |
| 01:29:18 |
No hay hogar |
| 01:29:22 |
Pues perteneces a ese lugar |
| 01:29:51 |
Nadie oye mi lamento |
| 01:29:53 |
Nadie entiende mi sufrimiento |
| 01:29:56 |
Intentan consolarme |
| 01:29:58 |
De ti debo olvidarme |
| 01:30:01 |
No saben de mi dolor |
| 01:30:02 |
De lo difícil |
| 01:30:05 |
Del llanto desconsolado |
| 01:30:07 |
De voltear |
| 01:30:10 |
Como si pudieras ser reemplazado |
| 01:30:14 |
Y yo fuera capaz de borrar |
| 01:30:19 |
Que juramos honrar |
| 01:30:21 |
- Creí que te había perdido |
| 01:30:23 |
Cuando huiste para buscarme |
| 01:30:26 |
Creí que tu dulce cara |
| 01:30:31 |
Desapareciste con la brisa |
| 01:30:35 |
A nuestros momentos me aferré |
| 01:30:40 |
Porque siempre esperé |
| 01:30:44 |
Y ahora te tengo |
| 01:30:48 |
Creí que te había perdido |
| 01:30:54 |
Tan angustiada me quedé |
| 01:30:56 |
Y hubo días en que dudé |
| 01:30:59 |
Pero sabía que un día te encontraría |
| 01:31:01 |
Porque vivir no podría |
| 01:31:03 |
Sin ti ni otro día |
| 01:31:08 |
Yjuré nunca romper |
| 01:31:10 |
- Las promesas esas |
| 01:31:13 |
Creí que te había perdido |
| 01:31:17 |
Creí que tu dulce cara |
| 01:31:22 |
Desapareciste con la brisa |
| 01:31:27 |
A nuestros momentos me aferré |
| 01:31:31 |
Porque siempre esperé |
| 01:31:35 |
Y ahora te tengo |
| 01:31:39 |
Creí que te había perdido |
| 01:31:45 |
Me propuse no descansar |
| 01:31:47 |
Hasta el mundo no recorrer |
| 01:31:54 |
A una estrella le rogué |
| 01:31:59 |
- Ahora aquí estamos |
| 01:32:05 |
Aquí estamos |
| 01:32:06 |
Creí que te había perdido |
| 01:32:08 |
Yo también lo creí |
| 01:32:11 |
Creí que te había perdido |
| 01:32:12 |
Creí que te había perdido |
| 01:32:14 |
Sí |
| 01:32:16 |
Creí que te había perdido |
| 01:32:20 |
Creí que tu dulce cara |
| 01:32:25 |
Desapareciste con la brisa |
| 01:32:30 |
A nuestros momentos me aferré |
| 01:32:34 |
Porque siempre supe |
| 01:32:38 |
Y ahora te tengo |
| 01:32:42 |
Creí que te había perdido |
| 01:32:47 |
Creí que te había perdido |
| 01:32:48 |
Yo también lo creí |
| 01:32:52 |
Qué alegría tenerte |
| 01:32:56 |
Qué alegría tenerte |
| 01:33:06 |
- Creí que te había perdido |
