|
Bolt
|
| 00:00:46 |
Fordítás: G@bee--> |
| 00:00:51 |
SILVERLAKE ÁLLATMENHELY |
| 00:00:58 |
NYITVA |
| 00:01:58 |
Õt kérem. |
| 00:02:04 |
Gyere csak! |
| 00:02:09 |
De nehéz vagy! |
| 00:02:14 |
És nyálas. |
| 00:02:22 |
Így ni! |
| 00:02:24 |
Jó kiskutya vagy! |
| 00:02:27 |
Az én kiskutyám. |
| 00:02:33 |
5 ÉVVEL KÉSÕBB |
| 00:02:38 |
Halló? |
| 00:02:41 |
Kicsim, nincs sok idõm. |
| 00:02:43 |
Apu? |
| 00:02:45 |
Jól vagy? |
| 00:02:47 |
Valami közbejött |
| 00:02:50 |
Egy darabig még nem megyek haza. |
| 00:02:54 |
Nem értem. |
| 00:02:56 |
Menj vissza a házba, |
| 00:03:00 |
Mi történt? |
| 00:03:02 |
Ne izgulj! Nem |
| 00:03:05 |
Ott lesz veled Volt. |
| 00:03:08 |
Módosítottam õt. |
| 00:03:27 |
Ezentúl meg tud védeni. |
| 00:03:34 |
VOLT |
| 00:03:51 |
Köszönöm. Természetesen |
| 00:03:56 |
Minden nagyszerûen alakul. |
| 00:04:00 |
Ez õ! Doktor Calico! |
| 00:04:05 |
Megeredt már a |
| 00:04:08 |
Meg fog eredni. |
| 00:04:12 |
- Így vagy úgy. |
| 00:04:18 |
Apu! |
| 00:04:19 |
Kezd elfogyni a türelmem, |
| 00:04:23 |
Ez így nem járja. Az Ön |
| 00:04:28 |
talán kissé kommunikatívabbá |
| 00:04:33 |
Máris elküldök |
| 00:04:36 |
Pompás! Az elsõ géppel |
| 00:04:55 |
Volt, indulás! |
| 00:04:57 |
SZIMAT DIVAT |
| 00:05:23 |
Csak a lányra van szükségünk. |
| 00:05:59 |
- Mi van? |
| 00:06:02 |
Nem mondok semmit! |
| 00:06:06 |
Bolíviában, Bolíviában! |
| 00:06:09 |
Rogaguado tó mellett! |
| 00:06:13 |
Rogaguado tó? |
| 00:06:22 |
Gyere, Volt! Menjünk! |
| 00:06:49 |
10 perc múlva indul |
| 00:07:05 |
Volt, kapcsolj rá! |
| 00:07:59 |
Volt, hozd vissza! |
| 00:08:19 |
Kutyus! |
| 00:09:06 |
BEMÉRVE |
| 00:09:42 |
Jó kutya! |
| 00:09:43 |
Reptér! |
| 00:09:54 |
Volt, beszélj! |
| 00:10:35 |
Jól van, jól van! |
| 00:10:38 |
Szép munka volt, pajti! |
| 00:10:41 |
Küldetés teljesítve! |
| 00:10:45 |
Mehet a falra! |
| 00:10:48 |
Jól van, nagyfiú, |
| 00:10:55 |
Ne aggódj, Volt, megint |
| 00:11:14 |
Jó kutya! |
| 00:11:16 |
Reptér! |
| 00:11:26 |
Volt, beszélj! |
| 00:11:31 |
Mikrofon! |
| 00:11:32 |
- Belóg a miki! |
| 00:11:36 |
Ez amatõr. |
| 00:11:38 |
A kutya észrevehette volna. |
| 00:11:42 |
Kit izgat, ha a kutya |
| 00:11:47 |
Ne haragudjon, hogy egy |
| 00:11:51 |
de maga kicsoda? |
| 00:11:55 |
Mindy Parker, a csatornától. |
| 00:11:57 |
Persze. Kérdem én, |
| 00:12:03 |
mit lát Ön itt? |
| 00:12:06 |
- Öö... a kutyát? |
| 00:12:10 |
Ó, Mindy! Szegény Mindy! |
| 00:12:15 |
Félreértek valamit, talán? |
| 00:12:17 |
Mindent, Mindy. |
| 00:12:20 |
Maga egy kutyát lát. Én |
| 00:12:24 |
teljes, ismétlem teljes |
| 00:12:29 |
hogy a lány, akit szeret, |
| 00:12:31 |
Olyan mély érzelmek figyelhetõk |
| 00:12:35 |
még sosem sikerült |
| 00:12:38 |
Soha, Mindy, a csatornától! |
| 00:12:42 |
Azért forgatunk másképpen, hogy |
| 00:12:47 |
Ezért nem hagyunk jeleket. Ezért |
| 00:12:50 |
És ezért nem hagyhatjuk, hogy |
| 00:12:57 |
Ugyanis, Mindy, a csatornától, |
| 00:13:02 |
ha a kutya elhiszi, |
| 00:13:06 |
akkor a közönség is elhiszi. |
| 00:13:11 |
Tyû. Valóságshow-t akar? |
| 00:13:16 |
A sorozat túl kiszámítható! |
| 00:13:17 |
A lány veszélyben van, a kutya |
| 00:13:20 |
Aztán persze a végén |
| 00:13:22 |
De a statisztikák szerint a |
| 00:13:26 |
Õket nem boldogítja |
| 00:13:27 |
Szóval esetleg, nem is tudom, |
| 00:13:29 |
próbáljon kicsit kevesebbet |
| 00:13:32 |
és többet azzal, hogy meggátolja |
| 00:13:35 |
hogy a távirányítóért nyúljon! |
| 00:13:36 |
Mert ha csak fél ponttal |
| 00:13:39 |
úgy éljek, mindenkit kirúgok |
| 00:13:44 |
Na, hogy ízlik a valóság? |
| 00:13:48 |
Így. Tökéletes! |
| 00:13:53 |
Megint megmentettél, Volt. |
| 00:13:57 |
Nyugi, nincs ott semmi. |
| 00:13:59 |
Elfogytak a rosszfiúk. |
| 00:14:01 |
Kérsz egy kis kaját, Volti? |
| 00:14:10 |
Már elkaptad õket, Volt, |
| 00:14:15 |
Volt, nézz rám! Látod? |
| 00:14:20 |
Gyere ide, pajti! Gyere! |
| 00:14:23 |
Hozd vissza, Volt! |
| 00:14:27 |
Ja, ez már tényleg uncsi. |
| 00:14:31 |
Nézzenek oda, ki van itt! |
| 00:14:33 |
Az öreg barátod... |
| 00:14:35 |
Répa bá'! |
| 00:14:56 |
Ó, Volt! |
| 00:14:59 |
Tudod, hogy mennem kell. |
| 00:15:15 |
Igen, az én kiskutyám vagy. |
| 00:15:26 |
Hát itt van, a kis szupersztár! |
| 00:15:29 |
Megyünk a "Tini" |
| 00:15:31 |
Anyu, most hétvégén |
| 00:15:34 |
- Hát, nem is tu... |
| 00:15:38 |
Komolyan. A kislány |
| 00:15:42 |
Nincs is jobb ennél. |
| 00:15:45 |
Akkor hazavihetem? |
| 00:15:48 |
Mint a barátod, azt |
| 00:15:52 |
De mint az ügynököd, emlékeztetnem |
| 00:15:57 |
Itt kell maradnia. |
| 00:16:01 |
De így sosem lesz |
| 00:16:03 |
És csak egyetlen |
| 00:16:05 |
Tudod, mit? Igazad van. Akasszuk |
| 00:16:10 |
Parancsolj! Kinn van a falon! |
| 00:16:13 |
és ha jól átgondoltad az egészet, |
| 00:16:16 |
Mindenki örül? |
| 00:16:18 |
Na, menjünk már! |
| 00:16:19 |
De ezen nincs mit átgondolni! |
| 00:16:23 |
Nézd már azt az arcot! |
| 00:16:27 |
életem értelme, bármit |
| 00:16:30 |
És elcserélném érted egy |
| 00:16:34 |
Komolyan. |
| 00:16:35 |
Jut eszembe, át kell |
| 00:16:38 |
Gyere! |
| 00:16:39 |
De én... |
| 00:16:51 |
Szóval a kutya |
| 00:16:54 |
Pontosan. És képzeld! |
| 00:16:58 |
Hihetetlen. Nálam ez a |
| 00:17:05 |
Szeretek egy sátáni |
| 00:17:11 |
Helló, szõrgolyók! |
| 00:17:13 |
Ma talán megúsztad, |
| 00:17:18 |
úgyis elkapjuk Penny-t! |
| 00:17:21 |
Kétlem, kandúr. Miután a |
| 00:17:24 |
el kell, hogy pusztítsalak, a |
| 00:17:29 |
- Hû! |
| 00:17:33 |
A lánynak annyi, ebadta! A Zöld |
| 00:17:38 |
és hamarosan bevégzi azt! |
| 00:17:41 |
Úgy van, és utána a lánynak... |
| 00:17:45 |
bevégeztetett! |
| 00:17:47 |
Nem rossz! |
| 00:17:48 |
Bevetném ellenetek a szuperugatást, |
| 00:17:52 |
de élve van rátok szükségem. |
| 00:17:53 |
Át kell adnotok egy üzenetet |
| 00:17:57 |
Mondjátok meg, hogy |
| 00:17:59 |
Hosszú lesz? |
| 00:18:02 |
- Mármint mi? |
| 00:18:04 |
Hosszú lesz az üzenet? Csakmert |
| 00:18:07 |
Jó, akkor rövidre fogom, oké? |
| 00:18:10 |
Tudod, mit? |
| 00:18:12 |
én megjegyzem az üzenet elsõ |
| 00:18:16 |
- Aztán majd együtt átadjuk |
| 00:18:18 |
Nem érdekel, hogy |
| 00:18:21 |
Csak adjátok át! Mondjátok meg |
| 00:18:25 |
és nem pihenek, amíg Penny |
| 00:18:28 |
Mondjátok meg neki, hogy... |
| 00:18:31 |
Ácsi, ácsi! |
| 00:18:31 |
Ez nekem túl sok! Eleinte |
| 00:18:36 |
aztán meguntam. |
| 00:18:41 |
Na, mindegy, átadjuk! |
| 00:18:43 |
Mellesleg, nagy rajongód vagyok, |
| 00:18:47 |
Gyertek vissza ti... elvetemült, |
| 00:18:57 |
Kutyák! |
| 00:18:59 |
Macskák! |
| 00:19:08 |
Nem hagyom, hogy |
| 00:19:29 |
Készen állsz, Volt? |
| 00:19:34 |
Kicsit távolítsunk a |
| 00:19:37 |
Négyes készülj! Mehet a négyes! |
| 00:19:40 |
És... |
| 00:19:41 |
teherautó! |
| 00:19:50 |
Kösz, Larry. |
| 00:19:52 |
Oké, Scooter, vedd a szellõzõt! |
| 00:20:00 |
Maradj rajtuk! |
| 00:20:05 |
Calico szuperszámítógépe! |
| 00:20:08 |
Ha használni tudnánk, |
| 00:20:09 |
kideríthetnénk, hogy |
| 00:20:31 |
A fegyver kész! |
| 00:20:35 |
Mehet a "hõlátás"! |
| 00:20:37 |
Volt, nézz! |
| 00:20:39 |
Most! |
| 00:20:54 |
Ez szép Volt! |
| 00:20:57 |
Gyerünk már! |
| 00:21:01 |
Micsoda odaadás! |
| 00:21:06 |
Calico! |
| 00:21:08 |
Szervezetünk jó hasznát veszi |
| 00:21:15 |
Lefogadom, hogy sokkal |
| 00:21:19 |
most hogy nálunk |
| 00:21:22 |
Volt! |
| 00:21:26 |
A világuralom a markomban van! |
| 00:21:41 |
Hogy tetszett a nézõknek |
| 00:21:44 |
Boldogtalan 18-35 éves |
| 00:21:47 |
íme a boldogtalan |
| 00:21:52 |
Volt, semmi baj! |
| 00:21:56 |
Hó, hó, hó! |
| 00:21:56 |
Õrség, állítsák meg! |
| 00:21:58 |
- Hé! |
| 00:21:59 |
- Ácsi! |
| 00:22:02 |
- Látnia kell, hogy jól vagyok! |
| 00:22:05 |
Elrabolt az ördögi |
| 00:22:08 |
Legalábbis a kutyának |
| 00:22:11 |
te meg hunyd be a szemed és |
| 00:22:14 |
mikor holnap megment téged, oké? |
| 00:22:17 |
De egész éjjel aggódni fog! |
| 00:22:21 |
Egy pillanat! Mi ez |
| 00:22:24 |
Ez egy... hát persze! |
| 00:22:28 |
Akkor fogjuk ezt a szöget és |
| 00:22:32 |
És addig nem is vesszük le, kicsi |
| 00:22:36 |
- De én... |
| 00:22:38 |
A DVD premier ünnepség. |
| 00:22:46 |
Menjenek távolabb, hagy kapjon |
| 00:23:00 |
Próbálgattam a sátáni kacajomat. |
| 00:23:05 |
ezzel. |
| 00:23:06 |
Na figyelj! Te erre |
| 00:23:08 |
Megpróbálhatsz egy kis kuncogást, |
| 00:23:11 |
az én sátáni kacajom után. |
| 00:23:15 |
Szevasz, Volt! |
| 00:23:17 |
Vigyázz! |
| 00:23:19 |
Volt, gyere vissza! |
| 00:23:24 |
Elkéstem. |
| 00:23:26 |
- Volt, segíts! |
| 00:23:31 |
Volt, segíts! |
| 00:23:34 |
Tarts ki, Penny! |
| 00:23:37 |
Volt, segíts! |
| 00:23:40 |
Volt, segíts! |
| 00:23:52 |
Penny! |
| 00:24:07 |
Volt! Lábhoz, Volt! |
| 00:24:51 |
Jól van, Volti, jól van! |
| 00:25:03 |
A Zöld Szemû ember! |
| 00:25:32 |
Penny! Penny! |
| 00:25:57 |
Penny! |
| 00:26:00 |
Célpont bemérve! |
| 00:26:15 |
Végállomás! |
| 00:26:27 |
Penny! |
| 00:26:29 |
Penny! |
| 00:26:37 |
Nincs idõ a |
| 00:26:39 |
A gazdám veszélyben van és... |
| 00:26:41 |
- Hé! Mit csinálsz? |
| 00:26:44 |
- Szagolj elõször te! |
| 00:26:46 |
- Te nem a közelben laksz, igaz? |
| 00:26:49 |
- Mi az? |
| 00:26:52 |
Szia! Csak nem vesztél el, picim? |
| 00:26:54 |
Hé, várj! |
| 00:27:17 |
Miért nem hajlanak meg? |
| 00:27:23 |
Hé, öcsi! |
| 00:27:27 |
Beszorult a fejed, mi? |
| 00:27:30 |
Hé, srácok, ezt skubizzátok! |
| 00:27:36 |
Az bizony beszorult. |
| 00:27:42 |
Hé, öcskös, lassíts! |
| 00:27:44 |
Nem nyugszom meg, |
| 00:27:50 |
Vegyél vissza, öcsi! Fordítsd |
| 00:27:56 |
Próbáld meg, |
| 00:28:12 |
Mik ezek? |
| 00:28:19 |
- Hungarocell mogyorók. |
| 00:28:23 |
A Zöld Szemû neve van ráírva. |
| 00:28:25 |
Nem láttatok egy |
| 00:28:28 |
Tudod, mondanék valamit, |
| 00:28:32 |
Nagyon ismerõs vagy. Te, Joey, |
| 00:28:36 |
Meg mernék esküdni, |
| 00:28:40 |
Ja, ja, ja! |
| 00:28:41 |
Meg kell mondjam, |
| 00:28:44 |
- Sosem felejt. |
| 00:28:45 |
- Soha. - Elég jó az arcokban |
| 00:28:48 |
Figyeljetek! Mindent, amit tudtok |
| 00:28:55 |
- Ismerem ezt a kutyát! |
| 00:28:57 |
Rá kell jönnöm, honnan |
| 00:29:06 |
Nem, nem tudom. |
| 00:29:09 |
Nem ismersz véletlenül egy |
| 00:29:13 |
- Igen, igen, Kelvin, a labrador. |
| 00:29:16 |
Adj valami támpontot, |
| 00:29:20 |
Az, förtelmes! |
| 00:29:21 |
Förtelmes, vágod? |
| 00:29:24 |
Haszontalan galambok. |
| 00:29:26 |
Egy belsõs kell, valaki, aki |
| 00:29:31 |
Egy macska. |
| 00:29:33 |
Ó, macsek? |
| 00:29:35 |
Igen, egy macska. |
| 00:29:38 |
azt fogja kívánni, hogy |
| 00:29:46 |
Asszem ismerünk egy macskát. |
| 00:29:53 |
Pont idõben, Saul. |
| 00:29:58 |
Szép munka, Saul! Legközelebb |
| 00:30:01 |
Igen, Gernyó! |
| 00:30:06 |
Ez minden, amit gyûjtöttél, Ted? |
| 00:30:09 |
- Ügyes vagy! |
| 00:30:14 |
Louie! |
| 00:30:16 |
Ez meg mi? |
| 00:30:18 |
Gyenge hét volt. Ez |
| 00:30:24 |
Hallod ezt, Louie? |
| 00:30:27 |
És mikor a gyomrom elkezd |
| 00:30:31 |
- hanem... a karmaimnak! |
| 00:30:36 |
Próbálom visszatartani õket, de |
| 00:30:41 |
A gyomrom közvetlen |
| 00:30:44 |
hallom, ahogy kommunikálnak. |
| 00:30:48 |
Beszélek a karmaimmal, |
| 00:30:52 |
- jövõ héten az összes kaja az enyém |
| 00:30:57 |
Te kapod a felét, én kapom |
| 00:31:01 |
Hát, meggondoltam magam. |
| 00:31:05 |
Jól figyelj rám, Gernyó! |
| 00:31:07 |
Egy nap valaki kiáll ellened! |
| 00:31:13 |
Igen, most aztán nagyon félek. |
| 00:31:16 |
Jobban is teszed! |
| 00:31:17 |
Oké! Ki va...? |
| 00:31:19 |
Hol van? |
| 00:31:22 |
- Ki? |
| 00:31:25 |
Hol van? |
| 00:31:26 |
Oké, oké! Figyelj, haver, nem |
| 00:31:31 |
Rajta, Gernyó! |
| 00:31:34 |
- Mondd el, hagy legyen boldog! |
| 00:31:40 |
Joey, Vinnie, Bobby, srácok! |
| 00:31:45 |
Felvilágosítanátok ezt a kutyust, |
| 00:31:50 |
- Most elkaptad, öcsi! |
| 00:31:51 |
- Õ az, bizony! |
| 00:31:56 |
Úgy tûnik, a nehezebb |
| 00:32:01 |
Neked elment az eszed! |
| 00:32:05 |
Te, Joey, nem sok ez egy kicsit? |
| 00:32:08 |
Viccelsz? Ez életem |
| 00:32:12 |
Te Bennek és Bartnak dolgozol, |
| 00:32:15 |
Elrabolták Penny-t! |
| 00:32:18 |
- Nem tudom, mirõl hadoválsz. |
| 00:32:21 |
sõt mi több, mindjárt |
| 00:32:25 |
Jól van, jól van! Elmondom. |
| 00:32:28 |
Igen, elrabolták. |
| 00:32:29 |
Igen, a sötét ruhások, |
| 00:32:34 |
Kék szemû? |
| 00:32:36 |
A zöld! Zöld szemû! |
| 00:32:39 |
Nem bírsz igazat mondani, ugye? A |
| 00:32:46 |
Tudom, az, undorító! |
| 00:32:50 |
Hollywood? |
| 00:32:53 |
De ha leteszel, |
| 00:33:07 |
Remélem, értékeled a |
| 00:33:12 |
Minden egyes zsigerem a gonosz |
| 00:33:15 |
hogy nem szabad visszaélni |
| 00:33:18 |
Ez a legeslegtitkosabb térkép. |
| 00:33:23 |
Világtérkép. |
| 00:33:28 |
Mi itt vagyunk, a zöld, |
| 00:33:31 |
A fõnököm Penny-t |
| 00:33:35 |
pontosan.... |
| 00:33:37 |
... ide zárta! A napszemüveges |
| 00:33:41 |
Csak annyi a dolgod, hogy |
| 00:33:44 |
És most, hogy elmondtam, hol van, |
| 00:33:50 |
Majd elengedlek, ha |
| 00:33:53 |
Már megbocsáss! Nem |
| 00:33:57 |
Meggondoltam magam. |
| 00:34:00 |
Pont ugyanezt mondta nekem |
| 00:34:04 |
Milyen irónikus! |
| 00:34:11 |
Tökéletes! |
| 00:34:17 |
Hmm... lakat. |
| 00:34:23 |
Idefigyelj, Cujo! Borzasztó |
| 00:34:27 |
erõsen ajánlom, hogy ne akard, |
| 00:34:31 |
Az csúnya lenne. |
| 00:34:35 |
- Mit csinálsz? |
| 00:34:37 |
Ha elég erõsen nézem a lakatot, |
| 00:34:42 |
Ajjaj, ez egyre rosszabb lesz! |
| 00:34:44 |
Óvatosan! Vigyázz! |
| 00:34:46 |
Behatolók! |
| 00:34:47 |
Hé! Lassíts már, te |
| 00:34:54 |
- Haver, de nehéz ez! |
| 00:34:58 |
Benn hagytam a kulcsokat. |
| 00:35:01 |
Máris jövök. |
| 00:35:11 |
Hé, egy szerencse penny. |
| 00:35:14 |
Kösz! Na, kelj már fel! |
| 00:35:17 |
- Egy kicsit balra. Fogod? |
| 00:35:21 |
Fogod? |
| 00:35:30 |
Itt van a nyelvemen a neve. |
| 00:35:33 |
Én mondom, Joey. Bobby, úgy néztek rám, |
| 00:35:39 |
ismerem ezt a kutyát. |
| 00:35:42 |
Majd este biztos eszedbe jut. |
| 00:35:44 |
Igen, szerintem is. |
| 00:36:11 |
- Jó hírem van. |
| 00:36:14 |
Bizony ám! Most intéztem neked |
| 00:36:20 |
Mármint, |
| 00:36:22 |
úgy értem, ennek semmi jelentõsége |
| 00:36:27 |
Ez még csak nem is jó hír. |
| 00:36:33 |
Semmi baj, drágám. |
| 00:36:36 |
- Biztos nagyon fél. |
| 00:36:41 |
Õ nem fél semmitõl. |
| 00:36:44 |
Fogadok, hogy Volt is azt |
| 00:36:47 |
Mert ez... |
| 00:36:50 |
Vagy talán... mégsem. |
| 00:36:56 |
Volt nagyon szeret téged, |
| 00:37:01 |
Nem mehetett messzire. |
| 00:37:05 |
ISTEN HOZTA OHIO-BAN! |
| 00:37:10 |
Szóval ha szuper képességeid |
| 00:37:15 |
- szupereb vagy? |
| 00:37:18 |
Ne csináld már! |
| 00:37:21 |
Mondjuk mozgás témakörben. |
| 00:37:24 |
Ne butáskodj, nem tudok repülni. |
| 00:37:27 |
Jól van, na! Ha nincs |
| 00:37:30 |
akkor nincs szuperképességed. |
| 00:37:34 |
- Például a szuperugatás. |
| 00:37:42 |
És mégis hogy mûködik ez |
| 00:37:45 |
Errõl tényleg nem beszélhetek. |
| 00:37:49 |
Azt javaslom, inkább fogd |
| 00:37:51 |
Cefetül ragaszkodsz ehhez |
| 00:37:55 |
- Õ a gazdám. |
| 00:37:59 |
És ha engem kérdezel, |
| 00:38:08 |
Hungarocell! |
| 00:38:10 |
Ugorj és gurulj! |
| 00:38:13 |
Micsoda? |
| 00:38:31 |
Mi ez a vörös folyadék |
| 00:38:35 |
Vérnek hívják, te hõs. |
| 00:38:39 |
- Kell az nekem? |
| 00:38:41 |
Úgyhogy ha benn akarod tartani |
| 00:38:44 |
ne ugrálj ki 80-nal |
| 00:38:48 |
Általában elpusztíthatatlan |
| 00:38:53 |
A hungarocell! |
| 00:38:57 |
- Mit csinálsz? Tedd le! |
| 00:39:00 |
Oldozz el, blöki vagy esküszöm, |
| 00:39:06 |
Beléd fogom döfni ezt |
| 00:39:08 |
Megõrültél? Te nem vagy tisztában |
| 00:39:11 |
Abban biztos lehetsz, drágám! |
| 00:39:15 |
- A hungarocell hatalma! |
| 00:39:18 |
Jól van, macsek, te nyertél! |
| 00:39:24 |
Ott repül egy döglött veréb! |
| 00:39:29 |
- Lesz még egyéb gondunk |
| 00:39:35 |
Elviszlek Penny-hez. |
| 00:39:39 |
Á! Ez meg mi? |
| 00:39:42 |
- Mi? |
| 00:39:44 |
Két másodperced van, hogy |
| 00:39:47 |
Méreggel? Parazitával? Méreggel? |
| 00:39:51 |
Már átterjedt az agyamra is. |
| 00:39:53 |
Hát, ez hihetetlen! |
| 00:39:57 |
- Hol van az ellenszer? |
| 00:40:04 |
Itt az ellenszer. |
| 00:40:07 |
Kaja. |
| 00:40:08 |
Ki kér még hamburgert? |
| 00:40:13 |
Menj, próbáld a kutyás |
| 00:40:18 |
Tudod, pitizz! |
| 00:40:23 |
Mit? Milyen trükköt? |
| 00:40:27 |
Kifogtam az egyetlen kutyát a |
| 00:40:30 |
Na jó. Ha kell a kaj... |
| 00:40:32 |
az ellenszer, pontosan azt kell |
| 00:40:38 |
Az kizárt! Te a sötétség |
| 00:40:43 |
Igen, tudomásul vettem. |
| 00:40:44 |
Csak annyit kell tenned, hogy |
| 00:40:47 |
Az menni fog, nem? |
| 00:40:51 |
Még, még... |
| 00:40:54 |
Ez hülyeség. |
| 00:40:55 |
Dehogy, menni fog! Már |
| 00:40:57 |
Anyám! |
| 00:41:00 |
Oké, próbáld a másik oldalra. |
| 00:41:02 |
Az az! Fejet fel! Le. Egy |
| 00:41:08 |
Ereszd le a bal füled! A |
| 00:41:12 |
Most mindkettõt! |
| 00:41:15 |
És most bánatosan nézz fel! |
| 00:41:19 |
Kaja tálalva, bébi! |
| 00:41:34 |
Tessék! |
| 00:41:36 |
Ez az! |
| 00:41:42 |
Ó, de cuki kis blöki! |
| 00:41:49 |
Nesze, girhes macska! |
| 00:42:19 |
Tényleg segít és tényleg |
| 00:42:23 |
Haver! Ezúttal az |
| 00:42:33 |
Szervusz, kutyuli! Csak nem Nagyi |
| 00:42:39 |
Na várjál csak! |
| 00:42:49 |
Nézzenek oda! |
| 00:42:53 |
Évek óta nem ettem ekkorát. |
| 00:42:55 |
Nézd már! A hasam |
| 00:42:58 |
Azért ne szokj hozzá! |
| 00:43:01 |
De ez a hely egy aranybánya. |
| 00:43:04 |
Minden héten új lakókocsik jönnek új |
| 00:43:09 |
Nézz körül! |
| 00:43:16 |
Hihetek a szemeimnek? |
| 00:43:22 |
Lehetséges ez? A hõsöm! |
| 00:43:26 |
Anyám! Anyám! |
| 00:43:31 |
Te vagy Volt, a Szuperkutya. |
| 00:43:36 |
Egy pillanat. Ismered |
| 00:43:38 |
- Naná, A legszuperebb |
| 00:43:44 |
- Te ki vagy? |
| 00:43:46 |
T-Rex, a hörcsög? |
| 00:43:48 |
Ami azt illeti, a felmenõim nem |
| 00:43:51 |
1,16%-ban farkas és |
| 00:43:55 |
most nem ez a lényeg! |
| 00:43:57 |
Hanem a legenda! |
| 00:44:02 |
Gyorsabban fut, mint egy rakéta és |
| 00:44:07 |
És a legbaróbb: hatalmas területeket |
| 00:44:12 |
Várj egy kicsit, te |
| 00:44:15 |
- Te megfigyelsz engem? |
| 00:44:21 |
- Ez elképesztõ. |
| 00:44:24 |
De mindig olyan éber vagyok. |
| 00:44:28 |
- Te egy fantom vagy. |
| 00:44:32 |
Ezt figyeld! |
| 00:44:35 |
Figyeld a májfoltomat! |
| 00:44:39 |
- Mintha ikrek lennénk. |
| 00:44:45 |
- Hol van Penny? |
| 00:44:49 |
Elrabolta? Ez rettenetes! |
| 00:44:54 |
... halálos veszélyben van, igen. |
| 00:44:57 |
Csak nem a Zöld Szemû |
| 00:45:01 |
Jól gondolod. Elvezet |
| 00:45:04 |
Te! Te hitvány féreg! |
| 00:45:07 |
Hogy tudsz te aludni? Penny a |
| 00:45:13 |
Szereti Voltot! |
| 00:45:18 |
Hogy merészeled elpusztítani a |
| 00:45:23 |
Halál rád! |
| 00:45:25 |
Elbírok vele Volti. |
| 00:45:27 |
- Halál rád! |
| 00:45:31 |
Igazad van, élve kell nekünk. |
| 00:45:35 |
Nekünk? |
| 00:45:37 |
Igen, Volt, jó csapattag lennék. |
| 00:45:41 |
- Hallgatlak. |
| 00:45:43 |
Nagyon jók a reflexeim, |
| 00:45:49 |
Plusz, szemmel tartom a cicust. |
| 00:45:53 |
- Rázós lesz az út. |
| 00:45:55 |
- Nincs visszaút! |
| 00:45:59 |
- A "könnyû" szót felejtsd el! |
| 00:46:02 |
A fenevad gyomrába sétálunk be, |
| 00:46:06 |
- Veszélyt eszek reggelire. |
| 00:46:11 |
- Kopog a szemem. |
| 00:46:15 |
Beszélhetnénk négyszemközt? |
| 00:46:19 |
Nem tudom pontosan, mit folyik |
| 00:46:23 |
az idióta csapattagok |
| 00:46:25 |
- Egy is bõven elég. |
| 00:46:28 |
De... |
| 00:46:31 |
Mozgás fegyenc, |
| 00:46:33 |
Igaza van. |
| 00:46:34 |
Találnunk el valami |
| 00:46:38 |
Jobb ötletem van. |
| 00:46:51 |
SZALAGAVATÓ BÁL |
| 00:46:54 |
Tehát. Akkor ugorva |
| 00:46:57 |
Pont a lengéspálya kellõs |
| 00:47:01 |
Csak azt, hogy minden egyes |
| 00:47:05 |
életem legnagyszerûbb |
| 00:47:06 |
Felejtsétek el! Hogy mondják dilis |
| 00:47:12 |
- Nyugodj meg, macsek, |
| 00:47:16 |
Megnyugodnál végre? |
| 00:47:18 |
Azok a legjobb részek a "varázs |
| 00:47:25 |
Varázs mi? |
| 00:47:26 |
Tudod, a varázs doboz, |
| 00:47:29 |
Na, várj csak! Arra gondolsz, |
| 00:47:33 |
Igen, és Volt képei a legjobbak! |
| 00:47:35 |
Volt képei? Hát persze! |
| 00:47:38 |
Ó, ne! Várjatok, srácok! |
| 00:47:42 |
- Kezdjük már, kezdjük már! |
| 00:47:55 |
Mit csinálsz? |
| 00:48:12 |
Gernyó! |
| 00:48:14 |
Gernyó, fogd meg a mancsom! |
| 00:48:17 |
Naná, persze! |
| 00:48:19 |
- Fogd meg a mancsom! Megmentelek. |
| 00:48:41 |
Volt! |
| 00:48:45 |
Szabotõr! |
| 00:48:50 |
- Idióta! Fejezd már be! Segíteni |
| 00:48:56 |
Egyet se félj, Volt, |
| 00:49:08 |
Nem bírom tartani! |
| 00:49:15 |
- Engedd el, te gaz! |
| 00:49:47 |
Fáj a valóság, mi? Fogalmad |
| 00:49:53 |
Azonnal gyere le, macsek! |
| 00:49:55 |
Hozok egy létrát. |
| 00:49:58 |
Figyelj, zsenikém! Te egy |
| 00:50:02 |
Tudod, mi az? Televízió. |
| 00:50:05 |
És nem igazi! Semmi sem |
| 00:50:09 |
Ez nonszensz! |
| 00:50:11 |
Gondold végig, Volt! Mióta elvesztél, |
| 00:50:15 |
Elõször életedben éhes |
| 00:50:19 |
tényleg azt hiszed, hogy egy |
| 00:50:25 |
- Az a képességeim jele, macsek! |
| 00:50:29 |
Ez röhejes! |
| 00:50:34 |
Nem. |
| 00:50:35 |
Gernyó, úgy éljek, |
| 00:50:39 |
Oké, egye fene! |
| 00:50:42 |
Nem hagysz nekem más lehetõséget. |
| 00:50:52 |
Ó, a szuperugatás. |
| 00:50:56 |
Tényleg rettenetesen szuper volt. |
| 00:51:01 |
Ez nem lehet igaz! |
| 00:51:07 |
Ez sem volt valami "szuper". |
| 00:51:10 |
Várj csak! |
| 00:51:14 |
Oké, oké, fogtam az adást. |
| 00:51:19 |
Elég lesz. Nem viccelek, |
| 00:51:23 |
Abbahagynád? |
| 00:51:29 |
Oké, te vagy a Szuperkutya, |
| 00:51:33 |
Volt, mennünk kell! |
| 00:51:36 |
- Volt! |
| 00:51:42 |
GYEPMESTER |
| 00:51:58 |
"ELVESZETT KUTYA |
| 00:52:01 |
"Fehér színû, villám alakú mintával. |
| 00:52:08 |
Idenézz kit találtunk! |
| 00:52:12 |
- Megtalálták! |
| 00:52:15 |
Visszajött a kiskutyus! |
| 00:52:23 |
Ez nem Volt. |
| 00:52:26 |
Ez nézõpont kérdése. |
| 00:52:30 |
Például én kiskoromban biciklit |
| 00:52:34 |
de a szüleim baseball |
| 00:52:38 |
És én erre mit léptem? Úgy |
| 00:52:44 |
Azon mentem iskolába |
| 00:52:46 |
Ez így volt. |
| 00:52:49 |
- Ez nem õ. |
| 00:52:54 |
Köszönöm. |
| 00:52:55 |
Nézd, kölyök, itt az ideje, |
| 00:52:58 |
Ha nem folytatjuk a sorozatot, |
| 00:53:01 |
- Családos emberek. |
| 00:53:05 |
- És... |
| 00:53:06 |
A legvégsõ esetben kérném tõled, |
| 00:53:11 |
És ez a legvégsõ eset. |
| 00:53:15 |
El kell engedned õt. |
| 00:53:44 |
Ez biztos hungarocellbõl van! |
| 00:53:49 |
Ne, nem! Nem |
| 00:53:52 |
Ne nyavalyogj, macsek! |
| 00:53:55 |
Nem fog menni, Volt. |
| 00:53:57 |
Se szupererõ, se szuperugatás. |
| 00:54:01 |
Se hõlátás. |
| 00:54:04 |
Figyelj rám! Egy olyan |
| 00:54:06 |
ahol az emberek állatokat |
| 00:54:09 |
Ezt csinálják az emberek. |
| 00:54:12 |
Az olyanokat, mint te vagy, Volt. |
| 00:54:14 |
De a legtöbbünk sose |
| 00:54:17 |
Megmondtam, hogy kijutunk |
| 00:54:29 |
Ó, te hõs! |
| 00:54:46 |
Csörr-csörr. Ki beszél? |
| 00:54:51 |
Már vártam a hívásod. |
| 00:55:29 |
Még mindig nem adtad fel? Elpusztítod |
| 00:55:35 |
Engem nem dobozolhatnak |
| 00:55:39 |
Hitetlen! Most figyelj! |
| 00:55:49 |
Sikerült! Kijutottam! |
| 00:55:53 |
Durva cucc ez a hungarocell. |
| 00:55:56 |
Királyság! |
| 00:55:57 |
Olyan börtön sosem volt, |
| 00:56:01 |
Rex, mit keresel itt? |
| 00:56:04 |
Semmit. Én csak |
| 00:56:07 |
és egyszer csak kinyitottam |
| 00:56:12 |
- Kinyitottad az ajtaját? |
| 00:56:18 |
Ez... nagyszerû, Rex. |
| 00:56:21 |
Tényleg remek. |
| 00:56:23 |
Na, jó, menjünk, szerezzük |
| 00:56:42 |
Nem fog menni. |
| 00:56:46 |
Mit makogsz? |
| 00:56:49 |
- Nem megy. |
| 00:56:52 |
Rex, te egy kicsit... |
| 00:56:55 |
- Te vagy Volt! |
| 00:56:57 |
Aki fél manccsal elpusztította a |
| 00:57:01 |
Igen, de... |
| 00:57:01 |
És aki megmentette az |
| 00:57:07 |
- Ki volt ez? Ki? |
| 00:57:09 |
Menni fog, Volt! |
| 00:57:15 |
ezen a földön, akik úgy |
| 00:57:18 |
Mint egy kis hörcsög, aki eddig |
| 00:57:25 |
arról álmodozva, hogy õ is megmenti |
| 00:57:30 |
"Sikerült! Megcsináltad, T-Rex! |
| 00:57:36 |
Hõs kell nekik, Volt! |
| 00:57:38 |
Valaki, aki bármilyen körülmények |
| 00:57:42 |
Egy olyan hõs, aki bebizonyítja, |
| 00:57:45 |
hogy néha a lehetetlen is lehet |
| 00:57:53 |
Egy valamiben igazad van, T. |
| 00:57:57 |
Gernyónak hõsre van szüksége. |
| 00:58:01 |
Azt hiszem, nekem kell vállalnom. |
| 00:58:03 |
Micsoda szerénység! |
| 00:58:08 |
- Én! |
| 00:58:10 |
Én! |
| 00:58:13 |
Hozom a golyómat. |
| 00:58:16 |
ELMWOOD MEGYEI |
| 00:58:30 |
Erre. |
| 00:58:35 |
Itt van. |
| 00:58:42 |
Ez pont olyan lesz, mint amikor |
| 00:58:47 |
Nem egészen, T. |
| 00:58:50 |
Ezt egy kicsit máshogy |
| 00:58:54 |
Lopakodó mód! |
| 00:58:58 |
FOGADJ ÖRÖKBE EGY ÁLLATOT |
| 00:59:01 |
- Jó éjt, Ester! |
| 00:59:11 |
Lloyd? |
| 00:59:15 |
Lloyd Spoony, ha megint |
| 00:59:18 |
kapsz a szemedbe a gázsprébõl! |
| 00:59:24 |
Komolyan, mint az óvodában! |
| 00:59:31 |
Veszély elhárítva. |
| 00:59:38 |
Érzem, hogy élek! |
| 00:59:45 |
Itt egy õr. |
| 00:59:47 |
Kitöröm a nyakát. |
| 00:59:48 |
Ki kell csalogatnunk innen. |
| 00:59:58 |
- Golyó? |
| 01:00:00 |
Golyó! Golyó! |
| 01:00:06 |
Nem lehetne... egy kicsit... |
| 01:00:23 |
Gernyó? |
| 01:00:26 |
Volt! |
| 01:00:29 |
- Mit keresel itt? |
| 01:00:33 |
Eljöttél értem ilyen messzire? |
| 01:00:36 |
Aha. |
| 01:00:38 |
De mégis hogy? Nincsenek |
| 01:00:41 |
- Tudom. |
| 01:00:42 |
- Igen. |
| 01:00:44 |
- Õrült napod volt, mi? |
| 01:00:48 |
- Készen állsz? |
| 01:00:50 |
Én sem. |
| 01:00:54 |
Hé! Mi bajotok van? |
| 01:00:58 |
Hé! Hol találtátok |
| 01:01:01 |
Adjátok ide! |
| 01:01:04 |
Megállni! |
| 01:01:05 |
Induljon a szökés! |
| 01:01:14 |
Lloyd, zárd be az ajtót! |
| 01:01:18 |
Szuperugatást! |
| 01:01:43 |
Szent Szûz Máriám! |
| 01:01:48 |
Megállj! |
| 01:01:50 |
Úristen, a szemem! |
| 01:01:53 |
- Nektek segítség kell! |
| 01:02:01 |
- Kell egy jármû! |
| 01:02:05 |
Szívesen. |
| 01:02:22 |
El sem hiszem! Egész életemben látni |
| 01:02:29 |
Ez legendás volt! |
| 01:02:45 |
Gernyó... |
| 01:02:47 |
Ha nem a rosszfiúkat |
| 01:02:53 |
Mármint... |
| 01:02:57 |
Ne rágódj emiatt! |
| 01:03:01 |
nem ritka dolog |
| 01:03:04 |
Na, figyelj, elmondok |
| 01:03:07 |
Ez amolyan macskatitok. |
| 01:03:10 |
Tudod, miért utáljuk a kutyákat? |
| 01:03:11 |
Mert kutyák akarunk lenni. |
| 01:03:15 |
De mit csinálnak a kutyák? |
| 01:03:19 |
Nyáladzanak, alszanak, kergetik |
| 01:03:22 |
Nem kell ezekhez |
| 01:03:24 |
A legtöbb kutya ilyen helyen él. |
| 01:03:27 |
És olyanokat csinálnak, |
| 01:03:29 |
Ebbõl?! De hát... |
| 01:03:33 |
- És ez a te játékod. |
| 01:03:35 |
Ez! Ez az egész! |
| 01:03:40 |
Király, nem? |
| 01:03:42 |
És a hideg estéken csak ez |
| 01:03:47 |
Nincs is annál jobb. |
| 01:03:49 |
Úgy látom, elég sokat |
| 01:03:53 |
Hát, igen, laktam egy ilyenben, de én |
| 01:03:57 |
Az elsõ adódó alkalommal |
| 01:04:02 |
T-Rex a király! |
| 01:04:08 |
Sõt, több mint király! |
| 01:04:14 |
Õ a... |
| 01:04:16 |
Én vagyok a császár! |
| 01:04:25 |
Itt az alkalom, hogy megismerkedj |
| 01:04:32 |
- Dugd ki a fejed! |
| 01:04:35 |
Csináld! |
| 01:04:42 |
Ez király! |
| 01:04:46 |
Most dugd ki a nyelved! |
| 01:04:53 |
Ez nagyon király! |
| 01:04:56 |
Kösz, nem. |
| 01:08:17 |
Hé, Volt, ébresztõ! |
| 01:08:20 |
Gyorsan, van egy meglepetésem. |
| 01:08:24 |
Most ne less! |
| 01:08:27 |
Most kinyithatod! |
| 01:08:33 |
Egy igazi palota, bébi! |
| 01:08:36 |
Gyere, körbevezetlek. |
| 01:08:39 |
Ez itt az enyém, |
| 01:08:44 |
- Gernyó, én... - És nézd milyen |
| 01:08:47 |
És ezt nézd! Találtam |
| 01:08:51 |
Ami egyben kreatív és irónikus |
| 01:08:54 |
- Gernyó, én nem hiszem, hogy... |
| 01:08:57 |
Totális magánszféra, |
| 01:09:01 |
- Jó, de nem hiszem, hogy... |
| 01:09:04 |
- De... |
| 01:09:10 |
- Mi? - Egy gofrinyira |
| 01:09:14 |
Még mindig vissza akarsz menni? |
| 01:09:18 |
Gernyó, õ a gazdám. |
| 01:09:24 |
A fülem! |
| 01:09:28 |
Nézz rám, Volt! |
| 01:09:31 |
Na és ez? Szerinted ez igazi? |
| 01:09:34 |
Mit gondolsz? |
| 01:09:39 |
És õ, Volt? |
| 01:09:44 |
- Csak szerepet játszik. |
| 01:09:48 |
Penny nem létezik. |
| 01:09:51 |
Nem, tévedsz! |
| 01:09:53 |
Nem, Volt. |
| 01:09:57 |
Úgy tesznek, mintha szeretnének. |
| 01:10:01 |
Aztán egy nap fogják magukat és |
| 01:10:06 |
Ott hagyják magára a |
| 01:10:15 |
Ott hagyják, |
| 01:10:17 |
õ pedig azon tûnõdik, |
| 01:10:27 |
Sajnálom, Gernyó, de... |
| 01:10:32 |
Penny más. |
| 01:10:36 |
Akkor menj! |
| 01:10:39 |
- Gernyó... |
| 01:10:43 |
Sosem lett volna szabad |
| 01:10:47 |
- Ó, Gernyó... |
| 01:10:58 |
Vigyázz magadra, Gernyó! |
| 01:11:11 |
VEZESSEN ÓVATOSAN |
| 01:11:37 |
Ez a sonkás pizza nagyon |
| 01:11:42 |
- Jó reggelt, Rex! |
| 01:11:47 |
Hol van Volt? |
| 01:11:52 |
- Volt Volt, nincs Volt. |
| 01:11:56 |
Igen, de a lelkemre kötötte, |
| 01:12:02 |
Egyedül kell szembeszállnia |
| 01:12:10 |
- Hová mész? |
| 01:12:13 |
Már nincs ránk szüksége. |
| 01:12:15 |
Hidd el, már vagy |
| 01:12:19 |
Az ütközet hûs és sötét estéjén, |
| 01:12:26 |
a hõsnek egyedül kell megvívnia |
| 01:12:30 |
De Volt tanított nekem valamit: |
| 01:12:33 |
soha ne hagyd cserben a |
| 01:12:38 |
Ha a csapattársaid |
| 01:12:40 |
Ha kérik, ha nem, menj! |
| 01:12:43 |
Még akkor is, ha |
| 01:12:46 |
A másik irányba ment. |
| 01:12:48 |
...menj! Ha életed legnagyobb |
| 01:13:17 |
Penny! |
| 01:13:20 |
Ez nem igaz! Volt! |
| 01:13:25 |
A nevem Blake, õt itt a komám |
| 01:13:27 |
- Szevasz. |
| 01:13:28 |
Jaj, ne! |
| 01:13:29 |
Õ a személyi |
| 01:13:31 |
akinek a vezetéken |
| 01:13:33 |
Volt, mindig nagy csodálód voltam, |
| 01:13:37 |
ha egyszer találkozom |
| 01:13:38 |
Billy, ez szörnyû volt. |
| 01:13:40 |
Inkább tedd magad hasznossá! |
| 01:13:43 |
A kenyérbél nem egyenlõ |
| 01:13:45 |
- Nem egyenlõ, Billy! - Vissza |
| 01:13:47 |
Kifli is jó lesz Billy! |
| 01:13:49 |
- Srácok, nekem mennem kell. |
| 01:13:52 |
De ha volna még egy perced, |
| 01:13:54 |
Tomnak jobb az orgánuma. |
| 01:13:57 |
Tom a színpadon. |
| 01:14:02 |
Figyelj! |
| 01:14:05 |
- UFO-k. |
| 01:14:07 |
- UFO-k? - A közönség |
| 01:14:10 |
Tutira! |
| 01:14:11 |
- Hatalmas siker lenne! |
| 01:14:17 |
Tetszik az ötlet! Tudjátok, mit? |
| 01:14:21 |
a lányt a sorozatból, |
| 01:14:23 |
szóval nagyon szívesen hallgatnálak |
| 01:14:27 |
- Ráharapott! |
| 01:14:30 |
Némóval is így szúrtad el. |
| 01:14:32 |
A külsõ világûr |
| 01:14:36 |
Calico jön Penny-ért. |
| 01:14:39 |
És ekkor Volt ráveti magát. |
| 01:14:50 |
És ahogy a sugár húzza Penny-t |
| 01:14:54 |
elsötétül a kép. |
| 01:14:56 |
Tudok egy remek számot |
| 01:14:58 |
Beszéljünk az emberekkel. |
| 01:15:10 |
Hát itt van! |
| 01:15:16 |
A legjobb hely a világon. |
| 01:15:39 |
Végre, megérkeztünk |
| 01:15:44 |
A Zöld Szemû Ember fészkébe! |
| 01:15:48 |
T-Rex, várj! |
| 01:15:51 |
Várj! |
| 01:15:53 |
Mi van? Fel vagyok spanolva! |
| 01:15:56 |
Nézd, lehet, hogy ezt egy |
| 01:16:01 |
de vannak dolgok, amik |
| 01:16:04 |
És néha van, amirõl azt hiszed, |
| 01:16:08 |
Egész életemben |
| 01:16:14 |
Halál!! |
| 01:16:18 |
Készülj a halálra, szörnyeteg! |
| 01:16:22 |
kitépem a májadat és |
| 01:16:28 |
De cuki kis hörcsi! |
| 01:16:31 |
Gyerekkoromban |
| 01:17:05 |
Volt! |
| 01:17:08 |
Volt! |
| 01:17:12 |
Hát visszajöttél? |
| 01:17:22 |
Volt, azt hittem, elvesztettelek. |
| 01:17:38 |
Te vagy az én kiskutyám. |
| 01:18:07 |
Jól van, emberek. Mehetünk |
| 01:18:18 |
- Hiányzik. |
| 01:18:22 |
Nekem is. |
| 01:18:39 |
Jól van, most ne mozogj, drágám! |
| 01:18:54 |
15-ös jelenet, |
| 01:18:56 |
És felvétel! |
| 01:19:08 |
Á, Professzor. |
| 01:19:12 |
Szeretném megköszönni, hogy |
| 01:19:15 |
a labirintus |
| 01:19:19 |
Tudja, hogy sosem teszem meg! |
| 01:19:21 |
Kivéve, ha csak így |
| 01:19:28 |
- Penny! |
| 01:19:31 |
Volt! |
| 01:19:33 |
A kutya nincs most itt... |
| 01:19:40 |
Elkapni! |
| 01:19:47 |
Menj! Menj tovább! |
| 01:19:50 |
Nyugi, kutyus, gyere ide! |
| 01:19:58 |
Tûz! Tûz van! |
| 01:20:07 |
Hé, blöki! |
| 01:20:10 |
Gernyó? Te hogy kerülsz ide? |
| 01:20:13 |
Dióhéjban: hozzá voltam láncolva egy |
| 01:20:19 |
de ez most nem lényeges. |
| 01:20:23 |
hogy miért vagy idekint, |
| 01:20:27 |
Igazad volt vele |
| 01:20:31 |
Õ... nem igazi. |
| 01:20:35 |
De, Volt, igazi! |
| 01:20:38 |
Odabent voltam, |
| 01:20:41 |
Összetört a szíve. |
| 01:20:44 |
Nem akar más kutyát, |
| 01:20:49 |
Õ a gazdád, Volt, és |
| 01:20:59 |
- Volt, bíznod kell bennem! |
| 01:21:02 |
- Ezt el kell mondanom! |
| 01:21:07 |
Mi az? |
| 01:21:10 |
Penny! |
| 01:21:11 |
- Segítség! Valaki! |
| 01:21:17 |
Segítség! |
| 01:21:35 |
Te jó ég! A díszlet! |
| 01:21:36 |
Fuss, jobban is teszed! |
| 01:21:42 |
- Fedezlek. |
| 01:21:44 |
Segítsetek bejutni az épületbe! |
| 01:21:49 |
Volt? |
| 01:21:53 |
- Van még bent valaki? |
| 01:21:59 |
Vigyázat! |
| 01:22:04 |
- Szép nap ez a halálra! |
| 01:22:38 |
Volt! |
| 01:22:53 |
Tudtam, hogy visszajössz! |
| 01:23:17 |
Volt, kapcsolj rá! |
| 01:23:54 |
Volt... |
| 01:23:58 |
Volt, menj ki innen! |
| 01:24:03 |
Menj! |
| 01:24:06 |
Nem lesz baj! |
| 01:24:17 |
Te vagy az én kiskutyám! |
| 01:24:20 |
Szeretlek. |
| 01:24:32 |
Látta a lányomat? |
| 01:25:05 |
Hallottátok? |
| 01:25:08 |
Csöndet! Maradjanak csöndben! |
| 01:25:17 |
A szuperugatás! |
| 01:25:20 |
- Onnan jön! |
| 01:25:37 |
Itt vannak! Megtaláltuk õket! |
| 01:25:45 |
Utat emberek! Hordágyat hozunk! |
| 01:25:59 |
- Volt. |
| 01:26:02 |
Semmi baj! Nincs semmi bajod. |
| 01:26:06 |
Stabil, de a biztonság kedvéért |
| 01:26:19 |
Úgy sajnálom az egészet. |
| 01:26:22 |
El sem tudom képzelni, |
| 01:26:24 |
Senkinek sem kívánom, hogy |
| 01:26:29 |
de egész biztosan |
| 01:26:33 |
Lesznek fedõsztorik, |
| 01:26:38 |
Ez csodálatos! |
| 01:26:44 |
Felmondunk! |
| 01:26:46 |
Ne, ne, várjon! Ne |
| 01:26:51 |
Akasszuk szögre a kérdést! |
| 01:27:04 |
Attól tartok, a sérüléseid |
| 01:27:07 |
mint az gondoltuk, kedvesem. |
| 01:27:09 |
Teljesen át kellett |
| 01:27:15 |
Nézd csak meg! |
| 01:27:22 |
Legalább Calico nem |
| 01:27:28 |
Calico! |
| 01:27:42 |
Volt! |
| 01:28:04 |
Idegenek! |
| 01:28:10 |
Ez így nagyon gáz! |
| 01:28:13 |
- Kész förtelem! |
| 01:28:17 |
Ó, igen, ott-ott! Kicsit lentebb! |
| 01:28:21 |
Pont ott. |
| 01:28:33 |
Szia, butus kutyus! |
| 01:28:41 |
Ez mehet a falra! |
| 01:28:42 |
Akarsz játszani odakint? |
| 01:28:47 |
Gyerünk! |
| 01:29:01 |
- Ismerõs neked ez a kutya? |
| 01:29:37 |
Fordítás: G@bee--> |
| 01:29:47 |
www.feliratok.hu, "2009" |
