|
Bolt
|
| 00:00:52 |
TIERHEIM |
| 00:01:58 |
Diesen hier! |
| 00:02:04 |
Komm her Junge. |
| 00:02:09 |
Du bist schwer. |
| 00:02:14 |
und vollgesabbert. |
| 00:02:22 |
Hier. |
| 00:02:24 |
Du bist ein braver Junge! |
| 00:02:27 |
Mein braver Junge! |
| 00:02:33 |
5 JAHRE SPÄTER |
| 00:02:38 |
Hallo! |
| 00:02:41 |
Liebes, ich habe nicht viel Zeit! |
| 00:02:43 |
Vati? |
| 00:02:46 |
Geht´s Dir gut? |
| 00:02:47 |
Schatz, es ist etwas im Labor passiert. |
| 00:02:50 |
Papa wird für eine Weile |
| 00:02:54 |
Ich vestehe das nicht. |
| 00:02:56 |
Du kannst jetzt nicht zurück |
| 00:03:00 |
Was ist passiert? |
| 00:03:02 |
Es wird alles gut. |
| 00:03:05 |
Du hast Bolt! |
| 00:03:08 |
Ich hab´ ihn verändert. |
| 00:03:27 |
Jetzt kann er Dich beschützen! |
| 00:03:34 |
~ BOLT ~ |
| 00:03:51 |
Danke. |
| 00:03:56 |
Es ist alles bestens vorbereitet. |
| 00:04:00 |
Das ist er! |
| 00:04:05 |
Hat unser Gast schon sein Herz ausgeschüttet? |
| 00:04:09 |
Oh, er wird es uns ausschütten. |
| 00:04:12 |
So oder so! |
| 00:04:14 |
Niemals, ich werde nichts sagen. |
| 00:04:18 |
Vati! |
| 00:04:20 |
Sie fangen an mich zu ärgern. |
| 00:04:24 |
Aber das wird nicht passieren. |
| 00:04:28 |
... wird es unseren Freund hier |
| 00:04:33 |
Ich schicke einen Agenten, um es abzuholen. |
| 00:04:36 |
Georgius! |
| 00:04:55 |
Bolt, Auf geht´s! |
| 00:05:23 |
Wir brauchen nur das Mädchen! |
| 00:05:59 |
- Was? |
| 00:06:03 |
Ich rede nicht mit Dir. |
| 00:06:06 |
Bolivien, Bolivien, |
| 00:06:10 |
In der Nähe vom Rogaguado-See! |
| 00:06:13 |
Rogaguado-See? |
| 00:06:22 |
Komm schon Bolt, wir müssen los. |
| 00:06:49 |
Bolivien. |
| 00:06:50 |
Es gibt einen Flug in 10 Minuten |
| 00:07:05 |
Bolt, lauf lauf! |
| 00:08:00 |
Bolt, hol´ es! |
| 00:08:19 |
ein Hündchen! |
| 00:09:06 |
Ziel erfasst! |
| 00:09:42 |
Braver Junge! |
| 00:09:43 |
Flughafen! |
| 00:09:54 |
Bolt: Gib laut! |
| 00:10:36 |
Ok, ok... |
| 00:10:38 |
Gut gemacht. |
| 00:10:41 |
Mission abgeschlossen! |
| 00:10:45 |
Ein Erinnerungsstück! |
| 00:10:48 |
Alles ok, zäher Bursche. |
| 00:10:55 |
Keine Sorge Bolt, |
| 00:11:14 |
Guter Junge! |
| 00:11:16 |
Flughafen! |
| 00:11:26 |
Bolt: Gib laut! |
| 00:11:31 |
Rüsselmikro! |
| 00:11:32 |
- Wir haben hier ein Rüsselmikro. |
| 00:11:36 |
Das ist so schlampig. |
| 00:11:38 |
Der Hund hätte es bemerken können. |
| 00:11:42 |
Wen interessiert es, ob der Hund |
| 00:11:47 |
Vergeben Sie mir, diese Frage mit |
| 00:11:52 |
... aber, wer sind Sie? |
| 00:11:55 |
Mindy Parker, vom Netzwerk. |
| 00:11:58 |
Aber sicher. Darf ich Sie fragen, |
| 00:12:03 |
...was sehen Sie hier ? |
| 00:12:06 |
- Ähh, einen Hund? |
| 00:12:10 |
Oh, Mindy. Arme arme Mindy. |
| 00:12:15 |
Hab´ ich da was verpasst? |
| 00:12:17 |
Sie haben alles verpasst, Mindy. |
| 00:12:20 |
Sie sehen einen Hund. |
| 00:12:24 |
... mit jeder einzelnen Faser, seines Wesens, |
| 00:12:29 |
... das das Mädchen, welches er liebt, |
| 00:12:31 |
Ich erkenne tiefe Emotionen in seinem Gesicht. |
| 00:12:34 |
... wurde niemals zuvor auf Monitoren gezeigt. |
| 00:12:38 |
Niemals, Mindy vom Netzwerk. |
| 00:12:42 |
Wir machen uns dafür krumm, sicherzustellen, |
| 00:12:47 |
Das ist der Grund, warum wir keine Fehler machen! |
| 00:12:50 |
Und der Grund dafür, das dieser Hund ganz sicher |
| 00:12:58 |
Daher, Mindy vom Netzwerk... |
| 00:13:02 |
... wenn der Hund es glaubt, ... |
| 00:13:06 |
... glaubt es das Publikum! |
| 00:13:11 |
Wow. Ok. Sie wollen Realität. |
| 00:13:16 |
Das ganze ist zu berechenbar. |
| 00:13:17 |
Mädchen in Gefahr, |
| 00:13:21 |
Da gibt es immer ein Happy End. |
| 00:13:22 |
Die Zielgruppe sagt: 18-35jährige wollen Emotionen. |
| 00:13:26 |
Aber Sie sind nicht wirklich gücklich damit. |
| 00:13:28 |
Vielleicht sollten Sie... |
| 00:13:29 |
... vielleicht etwas weniger Arbeit in die |
| 00:13:32 |
und dafür etwas mehr Zeit aufwenden, |
| 00:13:35 |
... nicht ständig mit der Fernbedienung rum zu zappen, |
| 00:13:36 |
denn wenn Sie Ihre Quoten verlieren, |
| 00:13:39 |
... werde ich jeden einzelnen in diesem |
| 00:13:44 |
Real genug für Sie? |
| 00:13:49 |
Das... ist perfekt! |
| 00:13:53 |
Du hast mich schon wieder gerettet, Bolt. |
| 00:13:57 |
Ist schon ok, Bolt. Da ist nichts. |
| 00:14:00 |
Keine bösen Leute mehr. |
| 00:14:01 |
Möchstest Du fressen, Bolty? Hast Du Hunger? |
| 00:14:10 |
Du hast Sie gekriegt, Bolt. Niemand hat mir weh getan. |
| 00:14:15 |
Bolt, sieh´ mich an. Mir gehts gut, siehst Du? |
| 00:14:20 |
Komm her mein Junge, komm her! |
| 00:14:23 |
Lauf.. hol´ es Bolt! Los.. |
| 00:14:27 |
Ja, der hier macht |
| 00:14:31 |
Gut, was haben wir hier? |
| 00:14:33 |
Dein alter Freund, Möhrchen! |
| 00:14:56 |
Ach Bolt! |
| 00:14:59 |
Du weißt doch. Ich muss jetzt gehen. |
| 00:15:15 |
Ja, Du bist der Allerbeste. |
| 00:15:26 |
Da ist sie ja, |
| 00:15:29 |
Auf geht´s zum |
| 00:15:31 |
Mama, ich möchte Bold für dieses |
| 00:15:34 |
- Gut, i... ich bin... - Oh das wär toll. |
| 00:15:38 |
Das wäre es. |
| 00:15:42 |
Wie romantisch. |
| 00:15:45 |
Also... kann ich Bolt mitnehmen? |
| 00:15:48 |
Als Dein Freund, |
| 00:15:52 |
aber als Dein Manager muss ich Dich daran errinnern: |
| 00:15:57 |
Er muss bleiben. Genau hier! |
| 00:16:01 |
Aber so kann er niemals ein richtiger Hund werden. |
| 00:16:03 |
Es ist doch nur für ein Wochenende |
| 00:16:05 |
Weist Du was? Das war eine faire Frage. |
| 00:16:10 |
Nadel drin, So! Jetzt, |
| 00:16:13 |
und wir besprechen es, wenn wir nochmal |
| 00:16:16 |
Alles Klar jetzt? |
| 00:16:18 |
Lass uns jetzt verschwinden. |
| 00:16:19 |
Ich will das nicht durchdenken. |
| 00:16:23 |
Schaut in dieses Gesicht! |
| 00:16:27 |
... die Liebe meines Lebens. |
| 00:16:30 |
Ich würde Sie für Dich sogar verkaufen! |
| 00:16:34 |
Wirklich! |
| 00:16:35 |
Das erinnert mich an.. oh, |
| 00:16:38 |
Auf geht´s. |
| 00:16:39 |
- Ich brauche jeden.... |
| 00:16:51 |
Also der Hund glaubt, das ganze ist real? |
| 00:16:55 |
Ja, neueste Info! |
| 00:16:58 |
Es ist hammermäßig. Die Chancen stehen gut, |
| 00:17:05 |
Ich werde mal mit einem bösen Lachen anfangen. |
| 00:17:11 |
Hallo Haarbälle! |
| 00:17:13 |
Du hattest vielleicht einen guten Tag Bolt, |
| 00:17:18 |
... werden wir Deine kleine Penny kriegen. |
| 00:17:21 |
Ganz sicher nicht, Katze. |
| 00:17:24 |
Einen Weg auf dem wir Dich und Deinen |
| 00:17:29 |
- Wow! |
| 00:17:33 |
Die Kleine kannst Du abschreiben! |
| 00:17:38 |
den er bald ausführen wird. |
| 00:17:41 |
Ja, und dann wird er... |
| 00:17:47 |
... nette Idee! |
| 00:17:48 |
Mein Super-Bellen würde Euch beide |
| 00:17:52 |
... aber ich brauche Euch lebend... |
| 00:17:53 |
... weil Ihr eurem grünäugigen Mann eine |
| 00:17:57 |
Sagt ihm, sein alter Freund Bolt meint... |
| 00:17:59 |
... ist es lang? |
| 00:18:02 |
- ist was lang? |
| 00:18:04 |
Eine lange Nachricht? |
| 00:18:07 |
Ich erkläre es langsam, ja? |
| 00:18:10 |
Ich sag Dir was. |
| 00:18:12 |
Du merkst Dir den ersten Teil und ich |
| 00:18:16 |
Dann gehen wir zusammen |
| 00:18:18 |
Völlig egal, wie Ihr die Nachricht überbringt. |
| 00:18:21 |
Tut es einfach, ok? Sagt dem grünäugigen Mann |
| 00:18:25 |
bis ich weiß, das meine Penny, vor |
| 00:18:28 |
Sagt Ihm, |
| 00:18:31 |
Viel zu viele Worte! |
| 00:18:36 |
und dann wird´s lanweilig ... |
| 00:18:41 |
Wie auch immer. Ich gebe mein bestes. Tschüss! |
| 00:18:43 |
Übrigends, ... ich bin ein großer Fan, ich liebe es, |
| 00:18:47 |
Kommt zurück! Ihr seid krank! |
| 00:18:57 |
Hunde! |
| 00:18:59 |
Katzen! |
| 00:19:08 |
Ich lasse sie Dich niemals kriegen, Penny! |
| 00:19:29 |
Bist Du bereit, Bolt? |
| 00:19:34 |
Kamera Drei zurückfahren. |
| 00:19:37 |
Bereit machen! |
| 00:19:40 |
und ... LKW. |
| 00:19:50 |
Danke Larry! |
| 00:19:52 |
Alles klar, Scooter? Rechtsschwenk. |
| 00:20:00 |
Kamera bleibt drauf! ... |
| 00:20:05 |
Dr. Calico's Supercomputer. |
| 00:20:08 |
Wenn wir einen Zugang finden... |
| 00:20:10 |
werden wir herausfinden |
| 00:20:31 |
Die Waffe ist bereit. |
| 00:20:35 |
Zeit für den Hitze-Blick. |
| 00:20:37 |
Bolt, Blick! |
| 00:20:39 |
Jetzt! |
| 00:20:54 |
Netter Schlag! |
| 00:20:57 |
Komm schon! |
| 00:21:01 |
Welche Hingabe... |
| 00:21:06 |
Calico! |
| 00:21:08 |
Was Dein Vater erfunden hat, kann eine große |
| 00:21:15 |
Ich bin mir sicher, |
| 00:21:19 |
... denn ich habe jetzt seine kleine liebe Penny! |
| 00:21:22 |
Bolt! |
| 00:21:26 |
Die Weltherrschaft will, das ich Sie ergreife! |
| 00:21:41 |
Welches Ende wird |
| 00:21:44 |
Sie wollten Emotionen für 18 bis 35jährige,... |
| 00:21:47 |
... ich gebe Ihnen Emotionen für 18 bis 35jährige |
| 00:21:52 |
Bolt, es ist ok Bolt. |
| 00:21:56 |
Wachen, stoppt Sie! |
| 00:21:58 |
- Warte |
| 00:22:00 |
- Wir haben Sie! |
| 00:22:02 |
- Er muss wissen, dass ich ok bin. |
| 00:22:05 |
Du wurdest vom teuflischen Arzt Dr. Calico gekinapped. |
| 00:22:08 |
Das ist ganz genau das, |
| 00:22:11 |
...stell Dir vor, schließe Deine Augen |
| 00:22:14 |
wenn er Dich Morgen retten wird. Ok? |
| 00:22:17 |
Aber er wird die ganze Nacht ausflippen. |
| 00:22:21 |
Warte eine Sekunde! |
| 00:22:24 |
Ist das eine... Ja, ist es! |
| 00:22:28 |
Wir machen folgendes: Wir nehmen diese Nadel |
| 00:22:32 |
Wir werden sie nicht eher raus nehmen, bis |
| 00:22:36 |
- Aber ich ... |
| 00:22:38 |
An den Sonderurlaub nach der DVD-Premiere. |
| 00:22:41 |
Ich möchte gut angezogen wirken. |
| 00:22:46 |
Wir brauchen alle etwas frische Luft. |
| 00:23:00 |
Ich habe an meinem bösen Lachen gearbeitet. |
| 00:23:05 |
Ungefähr so! |
| 00:23:06 |
Ok, ich sage Dir die Wahrheit: |
| 00:23:08 |
Du könntest das Lachen einer Lachmöve spielen, |
| 00:23:11 |
...nach meinem bösen Lachen. |
| 00:23:15 |
Hallo Bolt! |
| 00:23:17 |
Er klettert rauf! |
| 00:23:19 |
Bolt, komm zurück! |
| 00:23:24 |
Ich bin zu spät. |
| 00:23:26 |
- Bolt, hilf mir! |
| 00:23:31 |
Bolt, hilf mir! |
| 00:23:34 |
Warte kurz, Penny. |
| 00:23:37 |
Bolt, hilf mir! |
| 00:23:40 |
Bolt, hilf mir! |
| 00:23:52 |
Penny! |
| 00:24:07 |
Bolt, hierher! |
| 00:24:51 |
Ok, Bolty, ganz ruhig! |
| 00:25:03 |
Der grünäugige Mann! |
| 00:25:33 |
Penny! Penny! |
| 00:25:57 |
Penny! |
| 00:26:00 |
Ziel gesichtet! |
| 00:26:15 |
Das endet hier! |
| 00:26:27 |
Penny! |
| 00:26:29 |
Penny! |
| 00:26:37 |
Es gibt keine Zeit |
| 00:26:39 |
Mein Frauchen ist in Gefahr |
| 00:26:41 |
- Hey! Was tust du da? |
| 00:26:44 |
- Willst´ meins zuerst schnüffeln? |
| 00:26:46 |
- Du bist nicht von hier, oder? |
| 00:26:49 |
- Was? |
| 00:26:52 |
Hey Du, hast Du Dich verlaufen? |
| 00:26:55 |
Hey, Warte! |
| 00:27:18 |
Wieso kann ich diese blöden Stangen nicht verbiegen? |
| 00:27:23 |
Hallo Kumpel! |
| 00:27:27 |
Du hast Deinen Kopf ziemlich |
| 00:27:31 |
Leute, kommt mal her. Seht Euch das an! |
| 00:27:36 |
Yo, ... das ist mal ne´ |
| 00:27:42 |
Hey, mein Freund. Mach´ mal langsamer. |
| 00:27:45 |
Ich kann nicht langsamer, |
| 00:27:50 |
Kumpel, entspann Dich. Mach es so: |
| 00:27:56 |
Überleg´s Dir. |
| 00:28:12 |
Was sind das für Dinger? |
| 00:28:19 |
- Styropor. Ein Schaumstoff für Verpackungen. |
| 00:28:23 |
Das ist ein grünäugiger Mann |
| 00:28:25 |
Habt Ihr einen Mann |
| 00:28:27 |
Wenn ich etwas dazu sagen könnte, |
| 00:28:32 |
Du kommst mir irgendwie bekannt vor. |
| 00:28:36 |
Ja, ich könnte schwören, diesen Typ |
| 00:28:40 |
Ja, ja, ja. |
| 00:28:41 |
Ich sag Euch was, |
| 00:28:44 |
- Macht er nie. |
| 00:28:45 |
- Nie. - Er ist richtig gut bei |
| 00:28:48 |
Hört zu! Der Mann mit dem grünen Auge. |
| 00:28:55 |
- Ich kenne diesen Hund. |
| 00:28:58 |
Ich erinnere mich gleich, |
| 00:29:06 |
Nein, keine Ahnung. |
| 00:29:09 |
Hattest Du vielleicht mal mit einem Streuner Namens Kelvin, |
| 00:29:13 |
- Ja, ja, ja. Kelvin, der Labrador. |
| 00:29:16 |
Es muss einen Zusammenhang geben. |
| 00:29:20 |
Absolut unrealistisch! |
| 00:29:21 |
Unrealistisch, comprende? |
| 00:29:24 |
Ihr Tauben sind unbrauchbar. |
| 00:29:26 |
Ich brauche jemanden, der mich in die Nähe des |
| 00:29:31 |
- Eine Katze. |
| 00:29:35 |
Ja, eine Katze. Wenn ich sie finde... |
| 00:29:38 |
Wenn ich sie finde, wird sie sich wünschen, |
| 00:29:46 |
Ich glaube, dass wir diese Katze kennen. |
| 00:29:53 |
Du bist pünktlich, Saúl. |
| 00:29:58 |
Ok, Saúl, gute Arbeit. Bring mir beim |
| 00:30:01 |
Jawohl, Mittens. |
| 00:30:06 |
Ist dies alles, was Du erledigt hast, Ted? |
| 00:30:09 |
- braver Junge! |
| 00:30:14 |
Louie! |
| 00:30:16 |
Was ist das? |
| 00:30:18 |
Es war eine sehr harte Woche. Ich meine, |
| 00:30:24 |
Hörst Du das, Louie? |
| 00:30:27 |
Und wenn der alte Magen |
| 00:30:31 |
er redet mit... den Krallen! |
| 00:30:36 |
Ich halte diese bösen Jungs zurück, so lange ich kann, |
| 00:30:41 |
Der Magen ist direkt mit diesen Babys verbunden... |
| 00:30:44 |
...und ich höre Sie schon über Dich reden! |
| 00:30:48 |
Deshalb werde ich mit den Krallen sprechen, |
| 00:30:52 |
...kommt nächste Woche Dein ganzes Essen zu mir. |
| 00:30:57 |
Ich bringe die Hälfte und Du bietest mir Schutz! |
| 00:31:01 |
Deine Vereinbarung ist soeben abgelaufen. |
| 00:31:05 |
Hör auf meine Worte, Mittens! |
| 00:31:07 |
Eines Tages bietet Dir jemand die Stirn! |
| 00:31:13 |
Huh, jetzt kriege ich aber wirklich Angst. |
| 00:31:16 |
Die solltest Du haben! |
| 00:31:17 |
Aaah! Ok! Du... |
| 00:31:19 |
Wo ist sie? |
| 00:31:22 |
- Wer? |
| 00:31:25 |
Wo ist sie? |
| 00:31:26 |
Ok!, sieh mal Kumpel, ich weiß nicht |
| 00:31:31 |
Mach schon, Mittens, |
| 00:31:35 |
Erzähle es dem Hund. Mach´ Ihn glücklich! |
| 00:31:41 |
Joey, Vinnie, Bobby, meine Jungs! |
| 00:31:45 |
Würdet Ihr dem verrückten Hund sagen |
| 00:31:50 |
- Du hast Sie, mein Freund! |
| 00:31:51 |
- Sie ist die richtige! |
| 00:31:57 |
Es sieht danach aus, das wir |
| 00:32:00 |
Whoa! Aaah! |
| 00:32:05 |
Hey Joey, gehen wir damit nicht zu weit? |
| 00:32:08 |
Soll das ein Scherz sein? |
| 00:32:12 |
Du arbeitest mit Ben und Bart, die für |
| 00:32:15 |
Sie haben Penny mitgenommen. |
| 00:32:18 |
- Keine Ahnung, wovon du redest. |
| 00:32:21 |
...und tatsächlich, ... ich gähne gleich. |
| 00:32:25 |
Ok, ich werde reden, ich werde reden. |
| 00:32:28 |
Ja, sie haben sie. |
| 00:32:30 |
Ja, die Männer in Schwarz und der Typ, |
| 00:32:34 |
Blaue Augen? |
| 00:32:36 |
Ach, grün! Ja, grün! |
| 00:32:39 |
Du kannst einfach nicht aufhören zu lügen, Katze, hab ich recht? |
| 00:32:46 |
Ich weiß, es ist widerlich, |
| 00:32:50 |
Hollywood? |
| 00:32:53 |
Aber wenn Du mich absetzt, werde |
| 00:33:07 |
Ich hoffe, Du weißt dieses Risiko zu |
| 00:33:12 |
Jeder Knochen in meinem bösen |
| 00:33:15 |
...das wir das Vertrauen des grünäugigen |
| 00:33:18 |
Das hier ist eine geheime, |
| 00:33:23 |
...von der ganzen Welt! |
| 00:33:28 |
Wir sind genau hier, bei der grünen |
| 00:33:31 |
Und mein Chef läßt Penny einsperren... |
| 00:33:36 |
... Hier, hier! |
| 00:33:38 |
Bei der Waffel |
| 00:33:41 |
Was Du jetzt nur machen mußt, ist, |
| 00:33:44 |
So, ich habe Dir gesagt wo Du sie findest. |
| 00:33:51 |
Ich werde Dich freilassen, wenn wir Penny gefunden haben. |
| 00:33:53 |
Wie bitte? Das war nicht die Vereinbarung! |
| 00:33:57 |
Deine Vereinbarung ist soeben abgelaufen. |
| 00:34:00 |
Das hat sie vor 10 Minuten zu mir gesagt. |
| 00:34:04 |
Welche Ironie! |
| 00:34:11 |
Perfekt. |
| 00:34:17 |
Hmm... ein Vorhängeschloss. |
| 00:34:23 |
Hör zu, Schneeflocke, unter diesen schönen |
| 00:34:26 |
...tue es nicht, ich sage Dir, zwinge mich nicht, |
| 00:34:31 |
Das wird hässlich! |
| 00:34:35 |
- Was machst Du? |
| 00:34:37 |
Wenn ich das Schloss kräftig anstarre, |
| 00:34:42 |
Jetzt bin ich besorgt. |
| 00:34:44 |
- Vorsicht, aufpassen! Achtet darauf! |
| 00:34:46 |
Eindringlinge! |
| 00:34:47 |
Hey, sachte! Wo hast Du Dir den Verstand geborgt? |
| 00:34:54 |
- Oh Mann, das Teil ist schwer. |
| 00:34:58 |
Ich hab die Schlüssel vergessen. |
| 00:35:01 |
Bin gleich zurück. |
| 00:35:12 |
... ein Glückspfennig. |
| 00:35:15 |
Danke. Jetzt beweg Deinen Hintern. |
| 00:35:17 |
Ok, Du musst etwas mehr nach links. |
| 00:35:21 |
so,... geschafft! |
| 00:35:30 |
Es liegt mir auf der Zunge. |
| 00:35:33 |
Ich sage Euch, Joey. Bobby, Du siehst mich |
| 00:35:39 |
...ich kenne diesen Hund. |
| 00:35:42 |
Bevor Du heute Abend schlafen gehst, |
| 00:35:44 |
Alles klar! So wird es sein! |
| 00:36:11 |
- Ich habe einige gute Nachrichten! |
| 00:36:14 |
Ja, habe ich. Für die heutige Abendshow |
| 00:36:20 |
Das ist richtig. Das, ... ich meine... |
| 00:36:22 |
...absolut nichts bedeutet, |
| 00:36:27 |
Es ist nicht grade eine gute Nachricht. Wie auch? |
| 00:36:33 |
Es wird alles wieder gut, Liebes. |
| 00:36:36 |
- Er muss schreckliche Angst haben. |
| 00:36:41 |
Er hat vor gar nichts Angst. |
| 00:36:45 |
Ich wette, dass Bolt Dich gerne |
| 00:36:47 |
Es ist... |
| 00:36:50 |
Es ist nur... oder vielleicht auch nicht. |
| 00:36:56 |
Bolt liebt Dich wirklich sehr, meine Kleine. |
| 00:37:01 |
Er würde niemals weglaufen. |
| 00:37:04 |
Willkommen in Ohio. |
| 00:37:10 |
Lass mich raten. Deine Superkräfte |
| 00:37:15 |
...einer Art Super-Hund? |
| 00:37:18 |
Ach, komm, erzähl schon! |
| 00:37:21 |
Du kannst Dich bewegen. |
| 00:37:25 |
Sei nicht albern, ich kann nicht fliegen. |
| 00:37:27 |
Ok, gut. |
| 00:37:30 |
...hast Du halt keine. |
| 00:37:34 |
- Ich kann Super-Bellen. |
| 00:37:42 |
Was genau machst Du mit dem Super-Bellen? |
| 00:37:45 |
Ich kann wirklich nicht darüber reden. |
| 00:37:49 |
Ich schlage vor, Du rutschst da runter |
| 00:37:51 |
Du bist mit dieser Penny |
| 00:37:55 |
- Sie ist mein Frauchen. |
| 00:37:59 |
Und wenn Du mich fragst, |
| 00:38:08 |
Styropor! |
| 00:38:10 |
Pack ein und roll´ los! |
| 00:38:13 |
Einpacken ... und was? |
| 00:38:31 |
... was ist das für eine rote Flüssigkeit |
| 00:38:35 |
Man nennt es Blut, Du Held! |
| 00:38:39 |
- Brauche ich das? |
| 00:38:41 |
Wenn Du willst das es im Körper bleibt, |
| 00:38:44 |
...solltest Du aufhören, auf Autobahnen von Lastwagen |
| 00:38:48 |
Gut, normalerweise bin ich unzerstörbar. |
| 00:38:53 |
Styropor! |
| 00:38:57 |
- Was machst Du? Leg das weg! |
| 00:39:00 |
Binde mich sofort los, Köter oder ich werde ... |
| 00:39:06 |
Ich werde Dich ernsthaft verletzen mit... |
| 00:39:08 |
Bist Du verrückt? Du weißt nichts |
| 00:39:11 |
Darauf kannst Du wetten. |
| 00:39:15 |
- Die Macht des Styropor! |
| 00:39:18 |
Gut, Katze. Ok, Du hast gewonnen. |
| 00:39:24 |
Das ist ein seltsamer Platz |
| 00:39:30 |
- Haben wir noch irgendwelche Probleme, Katze? |
| 00:39:35 |
Ich werde Dich zu Penny bringen. |
| 00:39:39 |
Ah! Was ist das? |
| 00:39:42 |
- Was? |
| 00:39:44 |
Ok, Du hast zwei Sekunden, um mir |
| 00:39:47 |
Gift? Einen Parasiten? Gift? |
| 00:39:51 |
Sieh´, ... ich bin total durch den Wind |
| 00:39:53 |
Ach, ich glaube nicht. |
| 00:39:57 |
- Wo gibt´s das Gegenmittel? |
| 00:40:04 |
Hier gibts ein Gegenmittel... |
| 00:40:07 |
Essen! |
| 00:40:08 |
Ok! Wer will Hamburger? |
| 00:40:09 |
Hmm... ! |
| 00:40:12 |
Lauf runter und mach´ Dein Hundeblick. |
| 00:40:13 |
Du weisst schon, betteln. |
| 00:40:18 |
Wie bitte? Hundeblick? |
| 00:40:23 |
Das ist der einzigste Hund auf Erden, |
| 00:40:27 |
Ok. Du willst Essen... |
| 00:40:30 |
... das Gegenmittel, dann mußt |
| 00:40:32 |
Nein, ganz sicher nicht. Du bist eine |
| 00:40:38 |
Ja, schon klar, aber so ist es. |
| 00:40:43 |
Alles, worum ich Dich bitte, ist, |
| 00:40:45 |
Kannst Du das tun? |
| 00:40:47 |
- Mehr, ... mehr. |
| 00:40:51 |
Nein, nein. Mach schon. Arbeite daran, |
| 00:40:54 |
Oh, Mann! |
| 00:40:57 |
Ok, versuch´ die andere Richtung. |
| 00:41:00 |
Das wird schon! Kopf hoch. Tiefer. |
| 00:41:02 |
Lass Dein linkes Ohr fallen. Das andere Links. |
| 00:41:08 |
Jetzt die Ohren fallen lassen. |
| 00:41:12 |
und zu guter letzt... |
| 00:41:15 |
Essen ist fertig, Baby! |
| 00:41:19 |
Hier, für Dich! |
| 00:41:34 |
Ja! |
| 00:41:36 |
Oh. Kuck´ mal ... so ein kleiner Kerl! |
| 00:41:42 |
Hier, Du blöde Katze! |
| 00:41:49 |
...so wie es wirklich passierte. |
| 00:42:01 |
Weil ich betroffen bin. |
| 00:42:04 |
- Mit James. |
| 00:42:06 |
...ich will alles wissen. |
| 00:42:08 |
...kommen Sie runter! |
| 00:42:10 |
...du erfährst es, wenn Du |
| 00:42:12 |
...Lauf Larry, lauf Larry, lauf Larry, Stop! |
| 00:42:14 |
Wir haben es nur einmal gemacht. |
| 00:42:19 |
es hilft wirklich und dabei wird das |
| 00:42:23 |
He, Mann! Diesmal machen |
| 00:42:33 |
Na, Du kleiner, möchtest Du einige von Großmutters |
| 00:42:39 |
Warte einen kurzen Moment. |
| 00:42:49 |
Schau Dich an. |
| 00:42:53 |
Soviel habe ich seit Jahren nicht gefressen! |
| 00:42:55 |
Schau! Mein Magen ist voll und kugelrund. |
| 00:42:58 |
Nun, gewöhn´ Dich nicht dran. |
| 00:43:01 |
Aber das hier ist eine Goldgrube. |
| 00:43:04 |
Jede Woche bringen uns Wohnwagen |
| 00:43:09 |
Sieh´ Dich um! Es ist perfekt. |
| 00:43:16 |
Betrügen mich meine Augen? Ist die |
| 00:43:22 |
Kann das wirklich sein? |
| 00:43:26 |
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! |
| 00:43:31 |
Du bist Bolt, der Super-Hund. |
| 00:43:36 |
Warte! |
| 00:43:38 |
- Aber sicher! Er ist absolut hammermäßig! |
| 00:43:44 |
- Wer bist Du? |
| 00:43:46 |
Rhino, der Hamster? |
| 00:43:48 |
Nun... in meiner Ahnenreihe sind nicht alle Hamster, |
| 00:43:52 |
...mit einem gelben Vielfraß |
| 00:43:55 |
...aber das ist nebensächlich! |
| 00:43:57 |
Hier steht eine Legende vor uns: |
| 00:44:02 |
Er kann Cruise-Missle Raketen ausweichen und |
| 00:44:07 |
aber das allerbeste ist sein Super-Bellen, mit |
| 00:44:12 |
Warte! |
| 00:44:15 |
- Hast Du mich beobachtet? |
| 00:44:21 |
- Das ist hammermäßig. |
| 00:44:24 |
Und ich bin immer so wachsam! |
| 00:44:28 |
- Du bist ein Phantom. |
| 00:44:32 |
Oh... schaut mal her: |
| 00:44:35 |
Das hier, ... ist die typische Bolt-Haltung. |
| 00:44:39 |
- Es ist so, als ob wir Zwillinge wären. |
| 00:44:45 |
- Übrigends... wo ist Penny? |
| 00:44:49 |
Gekidnappt? Dies ist schrecklich! |
| 00:44:54 |
Sie ist in ernster Gefahr, ich weiß. |
| 00:44:57 |
Ein Agent des grünäugigen Mannes, |
| 00:45:01 |
Deine Vermutung ist korrekt. |
| 00:45:04 |
Du! ... Du bist ein abscheuliches Ungeziefer. |
| 00:45:07 |
Wie kannst Du noch ruhig schlafen? |
| 00:45:13 |
Sie liebt Bolt und er ist so hammermäßig. |
| 00:45:18 |
Wie kannst Du Teufel es wagen, |
| 00:45:23 |
- Stirb! Stirb! |
| 00:45:25 |
Ich kann sie platt machen, Bolty. |
| 00:45:27 |
- Stirb! Stirb! |
| 00:45:31 |
Du hast recht, |
| 00:45:35 |
Wir? |
| 00:45:37 |
Ja. Bolt, ich werde eine wertvolle |
| 00:45:41 |
- Ich höre ... |
| 00:45:43 |
Ich habe rasiermesserscharfe Reflexe |
| 00:45:49 |
Zusätzlich ... halte ich diese Katze in schach. |
| 00:45:53 |
- Die Reise wird hart! |
| 00:45:55 |
- Es gibt kein zurück! |
| 00:45:59 |
- Es wird keine leichte Sache! |
| 00:46:02 |
Ich warne Dich! Du gehst direkt in die Eingeweide |
| 00:46:06 |
- Gefahren esse ich zum Frühstück! |
| 00:46:11 |
- Riesenhunger! |
| 00:46:15 |
Hey, können wir kurz reden? |
| 00:46:19 |
Ich weiß nicht was hier vor sich geht, |
| 00:46:23 |
...über die Anzahl der wahnsinnigen |
| 00:46:25 |
- Ich hab´ eine Grenze. |
| 00:46:28 |
Aber ich... |
| 00:46:31 |
Beweg´ Dich Häftling, |
| 00:46:33 |
Richtig. |
| 00:46:34 |
Wir müssen jetzt einen schnellen |
| 00:46:38 |
Ich habe eine bessere Idee. |
| 00:46:54 |
Ok. Wir machen folgendes: |
| 00:46:57 |
korrigieren unsere Flugbahn und landen in der Todeszone. |
| 00:47:01 |
Nur die Tatsache, dass jede Minute, |
| 00:47:05 |
... die allerbeste Minute meines Lebens ist! |
| 00:47:06 |
Nein, vergiss es! Keine Chance. |
| 00:47:12 |
- Beruhige Dich, Katze. Ich bin bei Dir! |
| 00:47:16 |
Könntest Du Dich mal entspannen? |
| 00:47:18 |
Jedes Mal, wenn sie das in der |
| 00:47:25 |
Magische ... was? |
| 00:47:26 |
Du weißt schon, magische Kiste. |
| 00:47:29 |
Warte kurz! Du meinst diese magische Kiste |
| 00:47:32 |
Ja Genau. |
| 00:47:35 |
Die Bilder von Bolt? |
| 00:47:38 |
Oh, nein! Nein! Nein, Auszeit, Auszeit! |
| 00:47:42 |
- Lasst uns anfangen, lasst uns anfangen! |
| 00:47:55 |
Was machst Du? |
| 00:48:12 |
Mittens! |
| 00:48:14 |
Mittens, ergreif meine Pfote. |
| 00:48:17 |
Ja, Klar! |
| 00:48:19 |
- Halte meine Pfote, ich werde Dich retten! |
| 00:48:41 |
Bolt! |
| 00:48:45 |
Saboteur! |
| 00:48:48 |
Aua! Autsch! Du Geisteskranker! |
| 00:48:50 |
- Lass das sein. Ich versuche Ihm zu helfen! |
| 00:48:56 |
Keine Sorge Bolt, |
| 00:49:08 |
Ich kann es nicht mehr halten. |
| 00:49:15 |
- Es geht los, Monster! |
| 00:49:47 |
Die wirkliche Welt tut weh´, oder nicht? |
| 00:49:53 |
Komm herunter Katze. |
| 00:49:55 |
Ich hole eine Leiter. |
| 00:49:58 |
Sieh´mich an, Du Genie. |
| 00:50:01 |
Weißt Du was das ist? Fernsehen? |
| 00:50:05 |
Es passiert nicht in Echt! |
| 00:50:09 |
Das ist völlig absurd! |
| 00:50:11 |
Denk´ nach, Bolt. Seit dem Du unterwegs bist, |
| 00:50:15 |
Am Anfang warst Du hungrig, |
| 00:50:18 |
Ich meine, ... glaubst du wirklich, dass Du mit |
| 00:50:21 |
das die exakte Form eines Blitzes hat? |
| 00:50:24 |
Das ist das Zeichen meiner Kraft, Katze! |
| 00:50:27 |
Das ist das Zeichen eines |
| 00:50:29 |
Du bist lächerlich! |
| 00:50:34 |
Nein. |
| 00:50:35 |
Mittens, ich meine es ernst. Ich werde Dich |
| 00:50:39 |
Ok, tu´ Dir keinen Zwang an. |
| 00:50:42 |
Du lässt mir keine Wahl. |
| 00:50:52 |
Oh, ... das Super-Bellen. |
| 00:50:56 |
Ja, das ist wirklich, wirklich Super. |
| 00:51:01 |
Es ist nicht wahr. Dies ist nicht wahr. |
| 00:51:07 |
Hui! Der war richtig Super. |
| 00:51:10 |
Warte! |
| 00:51:14 |
Ok. Ich habe eine Idee. |
| 00:51:19 |
Das reicht! |
| 00:51:23 |
Würdest Du aufhören? |
| 00:51:29 |
Ok, Gut. Du bist der Super-Hund. |
| 00:51:33 |
Bolt, wir müssen hier weg! |
| 00:51:36 |
- Bolt! |
| 00:51:42 |
TIERFÄNGER |
| 00:51:58 |
HUND VERLOREN - BOLT |
| 00:52:01 |
Farbe weiß, mit einem Blitz auf einer Seite. |
| 00:52:08 |
Schau´ was wir für Dich gefunden haben! |
| 00:52:12 |
- Sie haben ihn gefunden! |
| 00:52:15 |
Ist das nicht eine tolle Überaschung? |
| 00:52:23 |
Das ist nicht Bolt! |
| 00:52:26 |
Nun, es kommt drauf an, |
| 00:52:30 |
Weißt Du, als ich klein war, wollte ich |
| 00:52:34 |
...aber meine Eltern hatten mir einen |
| 00:52:38 |
Willst Du wissen, was ich gemacht habe? Ich stellte |
| 00:52:44 |
Und ich bin jeden Tag damit zur Schule gefahren. |
| 00:52:46 |
Wahre Geschichte. |
| 00:52:49 |
- Das ist nicht er. |
| 00:52:54 |
Danke. |
| 00:52:55 |
Sieh´mal Kleine, es wird Zeit, |
| 00:52:58 |
Wenn wir nicht weiter drehen, |
| 00:53:01 |
- Gute Menschen mit Familien. |
| 00:53:05 |
- Und ich... |
| 00:53:06 |
Und das letzte was wir wollen, das Du die |
| 00:53:11 |
Aber es ist so, wie es ist. |
| 00:53:15 |
Wir brauchen Dich, um Bolt gehen zu lassen. |
| 00:53:44 |
Das muss aus Styropor gemacht sein! |
| 00:53:49 |
Nein, nein! Nein, nein! |
| 00:53:52 |
Hör auf, Dich selbst zu bemitleiden. |
| 00:53:55 |
Das kannst Du nicht, Bolt. Du hast gar nichts. |
| 00:53:57 |
Keine Super-Kräfte, |
| 00:54:01 |
... und keinen Hitze-Blick! |
| 00:54:04 |
Hör mir zu, Ok? |
| 00:54:06 |
...wo Menschen Tiere kaufen können, verstanden? |
| 00:54:09 |
Und die Menschen machen es immer so: |
| 00:54:12 |
So jemanden, der aussieht wie Du, Bolt. |
| 00:54:14 |
Aber der Rest von uns, wird |
| 00:54:17 |
Ich sagte, das ich uns hier rausholen werde, ok? |
| 00:54:29 |
Mein Held! |
| 00:54:46 |
Ring, Ring... Wer ist da? |
| 00:54:51 |
Ich habe Deinen Anruf erwartet. |
| 00:55:29 |
Hey.. würdest Du bitte damit aufhören? Du wirst |
| 00:55:35 |
Ich will nicht diesem Behälter... |
| 00:55:39 |
Du Drückeberger! |
| 00:55:49 |
Ich hab´s geschafft. Ich bin zurück! |
| 00:55:53 |
Dieses Styropor ist ein böses Zeug. |
| 00:55:55 |
Absolut hammermäßig!! |
| 00:55:57 |
Es gibt kei-nen Last-wa-gen |
| 00:56:01 |
Rhino, was machst Du hier? |
| 00:56:04 |
Och, nichts. Ich hab´ die Dämmerung genossen, |
| 00:56:08 |
... ich könnte die Verriegelung |
| 00:56:12 |
- Du ... Du hast die Tür geöffnet? |
| 00:56:18 |
Das ist... Das ist großartig, Rhino. |
| 00:56:21 |
Ja, das ist... Das ist wirklich gut. |
| 00:56:23 |
Gut... lass´ uns noch |
| 00:56:40 |
Ich... Ich kann das nicht tun. |
| 00:56:46 |
Was sagtest Du? |
| 00:56:49 |
- Ich kann nicht. |
| 00:56:52 |
Rhino, Du bist nur, ... |
| 00:56:55 |
- Du bist Bolt. |
| 00:56:57 |
Wer zerstörte eigenhändig das Meereslabor |
| 00:57:01 |
Ich, aber... |
| 00:57:01 |
und wer verhinderte seinen Plan, die olympischen |
| 00:57:07 |
- Wer, Bolt? Wer? |
| 00:57:09 |
Du! Du kannst es, Bolt. |
| 00:57:15 |
...Tiere leben, die fühlen, dass sie nicht können. |
| 00:57:18 |
Wie ein kleiner Hamster der, viele seiner |
| 00:57:25 |
Das Träumen vom Tag, als er auch bewahren würde |
| 00:57:30 |
Sie machten es! Sie machten es, Nashorn! |
| 00:57:36 |
Sie brauchen einen Helden, Bolt! |
| 00:57:38 |
Jemanden, der sich nicht erst seine Chanchen |
| 00:57:42 |
Sie brauchen einen Helden, der Ihnen sagt, |
| 00:57:47 |
...möglich werden kann, |
| 00:57:53 |
Gut, Du hast in einer Sache recht, Rhino. |
| 00:57:57 |
Mittens braucht einen Helden. |
| 00:58:01 |
Ich denke, ich werde es tun. |
| 00:58:03 |
Keine falsche Bescheidenheit! |
| 00:58:08 |
- Ich. |
| 00:58:10 |
Ich. |
| 00:58:13 |
Ich hole meinen Ball. |
| 00:58:16 |
TIERSCHUTZ - ELMWOOD COUNTY |
| 00:58:31 |
Da drüben. |
| 00:58:35 |
Hier ist es. |
| 00:58:42 |
Das errinnert mich an die Zeit, als Du Calico's |
| 00:58:47 |
Es ist nicht ganz ganau so, Rhino. |
| 00:58:50 |
Wir müssen die Dinge |
| 00:58:54 |
Oh, Flüstermodus! |
| 00:58:58 |
Angebot: TIERADOPTION FÜR EINE WOCHE |
| 00:59:01 |
- Gute Nacht, Ester. |
| 00:59:11 |
Lloyd? |
| 00:59:15 |
Lloyd Spoony ... wenn Du raus springst und mich erschreckst... |
| 00:59:24 |
Ich fasse es nicht. Das ist hier |
| 00:59:31 |
Bedrohung ausgeschaltet! |
| 00:59:38 |
Ich fühle mich so lebendig! |
| 00:59:45 |
Vor den Katzen gibt eine Wache. |
| 00:59:47 |
Ich werde Ihm den Hals brechen. |
| 00:59:48 |
Wir müssen ihn von dieser Tür weg bekommen. |
| 00:59:58 |
- Ball! |
| 01:00:00 |
Ball! Ball! Ball! Ball! |
| 01:00:06 |
Ach Leute... Ich bin... Ich lese gerade... |
| 01:00:23 |
Mittens? |
| 01:00:26 |
Bolt! |
| 01:00:29 |
- Was machst Du hier? |
| 01:00:33 |
Du bist den ganzen Weg zurückgekommen, |
| 01:00:36 |
Ja. |
| 01:00:37 |
Aber wie hast Du... Ich meine... |
| 01:00:41 |
- Ich weiß. |
| 01:00:42 |
- Ja. |
| 01:00:44 |
- Verrückter Tag für Dich heute, nicht? |
| 01:00:48 |
- Bist Du bereit? |
| 01:00:50 |
Ich auch nicht wirklich! |
| 01:00:54 |
Hey, Hey, was ist hier den los?! |
| 01:00:58 |
He, Warte! |
| 01:01:01 |
Aus.., Pfui.. Aus! |
| 01:01:04 |
Halt.. Stop! |
| 01:01:05 |
Flucht einleiten! |
| 01:01:14 |
Lloyd ... blockier´ die Tür! |
| 01:01:18 |
Super-Bellen! Super-Bellen! |
| 01:01:42 |
Heilige Mutter Gottes! |
| 01:01:48 |
Haltet Sie auf! |
| 01:01:50 |
Oh.. mein Gott! Das tut weh´! |
| 01:01:53 |
- Ihr beiden Jungs braucht wirklich ernste Hilfe! |
| 01:01:56 |
- Uhh.. die Augen brennen! |
| 01:02:01 |
- Wir brauchen eine Mitfahrgelegenheit. |
| 01:02:05 |
Du bist eingeladen! |
| 01:02:22 |
Ich kann es nicht glauben! Mein ganzes Leben lang |
| 01:02:29 |
Du bist eine Legende! |
| 01:02:45 |
Mittens... |
| 01:02:47 |
... wenn... wenn ich gar keine bösen Typen jage, |
| 01:02:53 |
Ich meine... was... |
| 01:02:57 |
Mach´ Dir darüber keine Sorgen. |
| 01:03:01 |
... ist das allerbeste auf der Welt, Ok? |
| 01:03:04 |
Ich erzähle Dir jetzt |
| 01:03:07 |
Ein gut gehütetes Katzengeheimnis. |
| 01:03:10 |
Weißt Du, warum wir Hunde hassen? |
| 01:03:11 |
Weil wir wie die Hunde sein wollen, |
| 01:03:15 |
Aber... Aber was machen Hunde? |
| 01:03:19 |
Sabbern, schlafen, Schwänze jagen, Schuhe kauen. |
| 01:03:22 |
Du brauchst kein Meister darin zu sein. |
| 01:03:24 |
Weißt Du, die meisten Hunde |
| 01:03:27 |
Und Ähm... Nun, ich weiß nicht, |
| 01:03:29 |
Daraus? Aber... Aber... |
| 01:03:33 |
- Und das hier ist Deine Spielfläche. |
| 01:03:35 |
Das hier! Der ganze Boden! |
| 01:03:40 |
Ist das nicht cool? |
| 01:03:42 |
Und in kalten Nächten, sowas |
| 01:03:47 |
... Ach, es gibt nichts schöneres als das. |
| 01:03:49 |
Du... Du scheinst eine ganze Menge |
| 01:03:53 |
Ja, ich lebte mal in so einem Haus, aber ich habe das Herz |
| 01:03:57 |
Bin ausgerissen bei erster Gelegenheit. |
| 01:04:02 |
Rhino ist hammermäßig! |
| 01:04:08 |
Er ist... Er ist noch besser als hammermäßig. |
| 01:04:14 |
Er ist... Uh! |
| 01:04:16 |
I... werde hammermäßig sein. |
| 01:04:25 |
Ich glaube es ist Zeit, Dir einige für normale |
| 01:04:32 |
- Steck´ mal Deinen Kopf da raus. |
| 01:04:35 |
Mach´ schon. |
| 01:04:42 |
Das,... das ist ja hammermäßig. |
| 01:04:46 |
Und jetzt die Zunge herausstrecken! |
| 01:04:53 |
Dies ist ja total hammermäßig! |
| 01:04:56 |
Nein, danke. |
| 01:05:06 |
# ich habe so viel zu geben, |
| 01:05:11 |
# ich schwöre, dass ich es tue |
| 01:05:15 |
# ich hab´ vielleicht nicht neun Leben, |
| 01:05:18 |
# aber dieses fühlt sich neu an. |
| 01:05:23 |
# Ja ich hatte ein gutes Leben gelebt. |
| 01:05:28 |
# Ich habe mich bemüht, ehrlich zu sein. |
| 01:05:31 |
# Es gibt einige Sachen |
| 01:05:36 |
# bis ich Dich traf. |
| 01:05:39 |
# wie sich der Wind auf meinen Wangen anfühlt, |
| 01:05:48 |
# wie es ist, wenn ich den Mond anbelle. |
| 01:05:57 |
# Kein Zuhause ist wie Deines |
| 01:06:01 |
# weil das Haus zu Dir gehört. |
| 01:06:10 |
# Hier komme ich, |
| 01:06:14 |
# zurück zu Dir. |
| 01:06:16 |
# Kein Zuhause ist wie Deines |
| 01:06:21 |
# denn dieses Zuhause gehört Dir. |
| 01:06:25 |
# ok, ich war in großen Schwierigkeiten |
| 01:06:30 |
# Ich war so durcheinander |
| 01:06:34 |
# Ich sehe zwar nicht in Farbe, Baby |
| 01:06:39 |
# aber ich kann blaues fühlen |
| 01:06:43 |
#ich bin schon so vieles gewesen, |
| 01:06:47 |
# vieles davon war nicht echt. |
| 01:06:51 |
# Die Erfahrung war sehr seltsam, |
| 01:06:56 |
# bis ich dich getroffen habe. |
| 01:07:00 |
# Die Sonne mag vielleicht im Osten aufgehen, |
| 01:07:08 |
# aber ich belle den Mond an. |
| 01:07:17 |
# Kein Zuhause ist wie Deines |
| 01:07:21 |
# denn dieses Zuhause gehört Dir. |
| 01:07:30 |
# hier komme ich |
| 01:07:34 |
# zurück zu Dir. |
| 01:07:37 |
# Kein Zuhause ist wie Deines |
| 01:07:41 |
# denn dieses Zuhause gehört Dir. |
| 01:07:45 |
# Kein Zuhause ist wie Deines |
| 01:07:49 |
# denn dieses Zuhause gehört Dir. |
| 01:07:54 |
# Kein Zuhause ist wie Deines |
| 01:08:00 |
# denn dieses Zuhause gehört Dir. |
| 01:08:17 |
Hey Bolt, wach auf. |
| 01:08:20 |
Komm, ich hab eine Überraschung für dich. |
| 01:08:24 |
Ok, nicht schummeln |
| 01:08:27 |
Gut. Jetzt, Augen auf! |
| 01:08:33 |
Da staunst du was? |
| 01:08:36 |
Warte, ich führ dich rum, Ok? |
| 01:08:39 |
Das hier, das gehört mir. |
| 01:08:44 |
- Mittens, ich... - Oh, und dieses superweiche |
| 01:08:47 |
Und das Beste: Ich hab etwas |
| 01:08:51 |
Ich dachte, das wäre sowohl kreativ als |
| 01:08:54 |
- Mittens, ich denke nicht... |
| 01:08:57 |
Die totale Privatsphäre |
| 01:09:00 |
- Ja, nun, ich denke nicht, dass ich... |
| 01:09:04 |
- Aber, weisst du... |
| 01:09:09 |
- Was? |
| 01:09:14 |
Du willst immer noch zurück zu ihr? |
| 01:09:18 |
Mittens, sie ist mein Frauchen. |
| 01:09:23 |
Autsch! Autsch! Ohr, Ohr! |
| 01:09:28 |
Schau mich an, Bolt. |
| 01:09:31 |
Und jetzt schau Dir mal das an? |
| 01:09:34 |
Sieht das echt aus? |
| 01:09:39 |
Wie siehts damit aus, Bolt? |
| 01:09:44 |
- Sie tut nur so. |
| 01:09:48 |
Es gibt keine Penny. |
| 01:09:51 |
Nein, Du irrst dich. Sie liebt mich. |
| 01:09:53 |
Nein, nein Bolt. |
| 01:09:57 |
Sie tun nur so, als ob sie dich lieben. |
| 01:10:00 |
Und dann, eines Tages, packen sie |
| 01:10:03 |
...und nehmen ihre Liebe mit. |
| 01:10:05 |
Und lassen ihre entkrallte Katze zurück, |
| 01:10:15 |
Sie verlassen sie... |
| 01:10:17 |
...sich wundernd, was sie Falsch gemacht hat. |
| 01:10:27 |
Das tut mir wirklich leid für dich, Mittens, |
| 01:10:32 |
aber Penny ist anders. |
| 01:10:36 |
Dann geh doch. |
| 01:10:39 |
- Mittens, ich... |
| 01:10:43 |
Ich hätte niemals Mitleid mit Dir haben sollen. |
| 01:10:47 |
- Ach, Mittens... |
| 01:10:58 |
Pass´ auf dich auf, Mittens. |
| 01:11:37 |
Diese Pizza für Fleischliebhaber |
| 01:11:42 |
- Hi Rhino. |
| 01:11:47 |
- Wo ist Bolt? |
| 01:11:52 |
- Er ist weg. |
| 01:11:56 |
Ja, aber er... ähm... er hat gesagt, |
| 01:12:02 |
Er müsse dem grünäugigen Mann |
| 01:12:10 |
- Wo gehst du hin? |
| 01:12:13 |
Aber er braucht uns nicht mehr. |
| 01:12:15 |
Vertrau mir, ich habe das schon |
| 01:12:19 |
In der kalten, dunklen Nacht vor dem Kampf, |
| 01:12:23 |
...geschärft werden und ausholen... |
| 01:12:26 |
...dann muss der Held seiner grössten |
| 01:12:30 |
Aber wenn mir Bolt auch nur eine Sache beigebracht hat... |
| 01:12:33 |
...dann die, dass man einen |
| 01:12:38 |
Wenn sich dein Team Partner |
| 01:12:40 |
Egal ob er danach fragt oder nicht, |
| 01:12:43 |
Nicht wissend, ob du tot oder |
| 01:12:45 |
- Er ist in die andere Richtung gegangen - |
| 01:12:48 |
...du hilfst! Egal wie tief der Schrecken |
| 01:13:16 |
Penny! |
| 01:13:20 |
Hammermäßig! Wow! Bolt!! |
| 01:13:24 |
Ich bin Blake. Dies ist mein Freund, Tom. |
| 01:13:27 |
- Was geht? |
| 01:13:28 |
Oh, nein! |
| 01:13:29 |
Und dies ist unser |
| 01:13:31 |
...der eigentlich auf dem Kabel |
| 01:13:33 |
Bolt, ich bewundere dich schon so lange |
| 01:13:36 |
... sagen wollte, wenn ich jemals die Gelegenheit |
| 01:13:38 |
Okay Billy, das war einfach nur |
| 01:13:39 |
Willst du etwas Nützliches tun? Warum holst du mir |
| 01:13:43 |
Vollweizen ist nicht dasselbe |
| 01:13:45 |
- Nicht dasselbe, Billy! |
| 01:13:47 |
Oder Pumpernickel, Billy! |
| 01:13:48 |
- OK, Leute, aber ich muss jetzt wirklich los. |
| 01:13:52 |
Aber wenn ich Dir für eine Sekunde |
| 01:13:54 |
...Tom kann das besser verkaufen. |
| 01:13:57 |
Tom, jetzt bist im Spotlight. |
| 01:14:01 |
Warte... gleich... |
| 01:14:05 |
- Außerirdische. |
| 01:14:07 |
- Außerirdische? |
| 01:14:10 |
Du meine Güte! |
| 01:14:11 |
- Das wird wahnsinn, Mann! Wahnsinn! |
| 01:14:17 |
Ich finds super. Ich sag euch was, |
| 01:14:21 |
...das Mädchen von der Fernsehsendung... |
| 01:14:23 |
...Ich möchte unbedingt mehr von der Ausserirdischen |
| 01:14:27 |
- Wir haben ne Chance! |
| 01:14:30 |
Genauso hast du es nämlich |
| 01:14:32 |
Die Szene beginnt mit einer Raumlandschaft. |
| 01:14:36 |
...Calico kommt Penny zur Hilfe... |
| 01:14:39 |
Und dann zermalmst du ihn. |
| 01:14:50 |
Und wenn der Tractorstrahl Penny und Dich ins |
| 01:14:54 |
...schliesst die Szene. |
| 01:14:55 |
Und wir haben ein großartigen Popsong |
| 01:14:58 |
Rede mit deinen Leuten. |
| 01:15:00 |
- Er war ja so begeistert! |
| 01:15:10 |
Hier ist es! |
| 01:15:16 |
Der schrecklichste Ort der Erde! |
| 01:15:39 |
Endlich sind wir |
| 01:15:44 |
Der Hauptsitz des grünäugigen Mannes! |
| 01:15:48 |
Rhino, warte! |
| 01:15:51 |
Warte! |
| 01:15:53 |
Was ... was ist los? |
| 01:15:56 |
Hör mal, das ist vielleicht jetzt nicht leicht |
| 01:16:01 |
...aber weisst du, manchmal sind die Dinge |
| 01:16:04 |
...und manchmal ist das, was du für real hälst |
| 01:16:08 |
Mein ganzes Training hat mich |
| 01:16:13 |
Stirb! Stirb! |
| 01:16:18 |
Bereite dich vor zu sterben, du Ungetüm! |
| 01:16:22 |
... zusammen mit deiner Milz und dann |
| 01:16:28 |
Du bist aber niedlich |
| 01:16:31 |
Ohh, ich hatte einen Hamster genau wie du |
| 01:17:05 |
Bolt! |
| 01:17:08 |
Bolt!! |
| 01:17:12 |
Oh, du bist zurück gekommen! |
| 01:17:22 |
Bolt, ich dachte Dich verloren zu haben. |
| 01:17:38 |
Du bist mein braver Junge. |
| 01:18:06 |
Braver Junge. |
| 01:18:07 |
Ok, Leute. Auf gehts, zur Bühne 7 |
| 01:18:18 |
- Ich vermisse ihn. |
| 01:18:22 |
Ich auch. |
| 01:18:26 |
Eure Positionen, bitte! |
| 01:18:39 |
Ok, Schätzchen, halt kurz etwas still. |
| 01:18:54 |
15, Take 1. Auf die Plätze. |
| 01:18:56 |
Und ACTION. |
| 01:19:08 |
Ah, Professor. |
| 01:19:11 |
Ich möchte Ihnen danken |
| 01:19:15 |
... labyrinthartigen Verstand gewährt haben. |
| 01:19:19 |
Sie wissen, dass ich so eine Sache nie machen werde. |
| 01:19:21 |
Außer es wäre der einzige Weg, das Leben |
| 01:19:28 |
- Penny! |
| 01:19:31 |
Bolt! |
| 01:19:33 |
Ihr Hund ist nicht mal in der Nähe... |
| 01:19:40 |
Schnappt diesen Hund! |
| 01:19:47 |
Los! Los, los! |
| 01:19:50 |
Es ist schon okay, Junge. Komm her. |
| 01:19:58 |
Feuer! Feuer! |
| 01:20:07 |
Hey Wanderer! |
| 01:20:10 |
Mittens? Was machst Du denn hier? |
| 01:20:13 |
Lange Rede, kurzer Sinn: ich wurde von einem |
| 01:20:18 |
...aber das ist jetzt nicht wichtig. |
| 01:20:22 |
...was Du hier machst. |
| 01:20:27 |
Du hattest recht über sie, Mittens. |
| 01:20:31 |
Sie, ähm, nun... es war nicht echt. |
| 01:20:35 |
Nein, Bolt, es ist echt. |
| 01:20:38 |
Ich war gerade da drin, |
| 01:20:41 |
Sie hat ein gebrochenes Herz. |
| 01:20:44 |
Sie will nicht irgendeinen Hund, |
| 01:20:49 |
Sie ist Dein Frauchen, Bolt, |
| 01:20:59 |
- Bolt, du musst mir da einfach vertrauen. |
| 01:21:02 |
- Nein, Du musst das jetzt anhören! |
| 01:21:07 |
Was ist los? |
| 01:21:10 |
Penny! |
| 01:21:11 |
- Hilfe! Hilfe! Bitte, Hilfe! |
| 01:21:17 |
Bitte! |
| 01:21:35 |
Ach, du grosser Gott! Die Bühne! |
| 01:21:36 |
Ja, renn nur! |
| 01:21:42 |
- Ich bin direkt hinter Dir. |
| 01:21:44 |
Sorgt dafür, dass ich in |
| 01:21:49 |
Bolt? |
| 01:21:53 |
- Ist da noch jemand drin? |
| 01:21:59 |
Vorsicht, ich komme! |
| 01:22:04 |
Heute ist ein guter Tag zu sterben! |
| 01:22:07 |
Nicht solang´ ich hier bin, Nager! |
| 01:22:38 |
Bolt!! |
| 01:22:53 |
Ich wusste, dass du zurückkommen wirst. |
| 01:23:17 |
Bolt, lauf lauf! |
| 01:23:54 |
Bolt... |
| 01:23:58 |
Bolt, geh... geh weiter, |
| 01:24:03 |
Los. |
| 01:24:06 |
Das ist schon ok. |
| 01:24:17 |
Du bist mein braver Junge. |
| 01:24:20 |
Ich liebe Dich. |
| 01:24:32 |
Haben Sie meine Tochter gesehen? |
| 01:25:05 |
- Hast du das gehört? |
| 01:25:08 |
Ruhe! Alle mal ruhig! |
| 01:25:17 |
Es ist das Super-Bellen! |
| 01:25:20 |
- Es kommt von da drüben! |
| 01:25:37 |
Hier! Wir haben sie gefunden! |
| 01:25:45 |
ok, aufgepasst, wir kommen hier mit einer Bahre |
| 01:25:49 |
Bleiben sie vom Gebäude weg, |
| 01:25:59 |
- Bolt. |
| 01:26:02 |
Du bist okay! Du musst einfach ok sein. |
| 01:26:06 |
- Sie ist stabil. |
| 01:26:08 |
...nur um sicher zu gehen. |
| 01:26:19 |
Es tut mir so, so sehr leid, dass das passiert ist. |
| 01:26:22 |
Ich kann mir nicht vorstellen, |
| 01:26:24 |
Keine Mutter sollte je sowas durch machen, |
| 01:26:29 |
...dass wir das wieder hinbekommen. |
| 01:26:33 |
Ich bringen Schlagzeilen raus, |
| 01:26:38 |
Das wird der Knüller! |
| 01:26:44 |
Wir kündigen!! |
| 01:26:46 |
Nein, wartet doch mal! Lasst uns doch |
| 01:26:50 |
Warum stecken wir uns da nicht |
| 01:27:04 |
Leider sind deine Verletzungen |
| 01:27:07 |
...als wir zunächst angenommen |
| 01:27:09 |
Wir mussten dein Gesciht |
| 01:27:15 |
Schaus Dir mal an. |
| 01:27:22 |
Wenigstens kann mich Calico jetzt |
| 01:27:28 |
Callico! |
| 01:27:42 |
Bolt! |
| 01:27:52 |
Was zum....? |
| 01:28:04 |
Außerirdische! |
| 01:28:10 |
Das ist ja total unrealistisch. |
| 01:28:13 |
- Absolut unrealistisch. |
| 01:28:17 |
Oh! Ohhhh, jaaaa! Genau richtig! |
| 01:28:21 |
Ja, das ist genau die Stelle. |
| 01:28:33 |
Hey, dummer Hund! |
| 01:28:41 |
Das muss aufgehoben werden. |
| 01:28:42 |
Willst du rausgehen? Hmm? |
| 01:28:46 |
Los, gehen wir! |
| 01:29:01 |
- Kommt Dir der Hund bekannt vor? |
| 01:29:14 |
#Kein Zuhause ist wie Deines, |
| 01:29:22 |
#denn dieses Zuhause gehört Dir. |
| 01:29:37 |
Deutsche Untertitel von Neo2k und SilvaSurf |
| 01:29:43 |
Greetings are flying out to Darkopal, |
