Find Movie

Bolt ru
00:00:51	ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
00:01:58	Этот.
00:02:04	Иди сюда.
00:02:10	Тяжелый.
00:02:14	И слюнявый.
00:02:22	Вольт.
00:02:24	Хороший мальчик!
00:02:28	Ты моя умница!
00:02:34	5 лет спустя
00:02:37	Алло!
00:02:39	[раскаты грома]
00:02:41	Пенни, времени мало!
00:02:43	Папа?
00:02:45	Ты в порядке?
00:02:47	Сложности на работе, милая.
00:02:50	Папа сегодня не вернется домой.
00:02:54	Я не понимаю.
00:02:56	И ты сегодня не ходи домой, Пенни. Ладно?
00:03:00	Что случилось?
00:03:02	Все в порядке. Ты не одна.
00:03:06	У тебя есть Вольт.
00:03:08	Я изменил его.
00:03:28	Он защитит тебя.
00:03:51	Доктор в наших руках, что,
00:03:56	Все складывается прекрасно.
00:04:00	А вот и он, доктор Калико!
00:04:03	[Вольт рычит]
00:04:05	Удастся ли из него вытянуть пару секретов?
00:04:08	O, что-нибудь обязательно вытянем.
00:04:12	Попытка не пытка.
00:04:14	Никогда. Ни за что не скажу.
00:04:17	[кошка шипит]
00:04:18	Папа!
00:04:20	Вы меня утомили профессор, утомили.
00:04:24	Так не пойдет.
00:04:28	...Думаю скоро наш дорогой
00:04:33	Я посылаю агента забрать ее.
00:04:36	Прекрасно! Пришлите мне ее сейчас же.
00:04:55	Вольт, вперед!
00:05:23	Взять только девчонку!
00:06:00	- Что?
00:06:03	Я тебе не скажу.
00:06:06	В Боливии, в Боливии, Калико в Боливии!
00:06:10	На озере Рогагуадо!
00:06:13	Рогагуадо? Я так и думала!
00:06:22	Пошли, Вольт, уходим.
00:06:49	Боливия, рейс через 10 минут.
00:07:05	Вольт, зум-зум!
00:08:00	Вольт, взять.
00:08:19	Щеночек!
00:09:41	Умница!
00:09:43	В аэропорт!
00:09:48	Ого.
00:09:54	Вольт, голос.
00:10:35	Ну, все, хватит...
00:10:38	Молодец, приятель.
00:10:41	Миссия выполнена!
00:10:45	Это на память!
00:10:48	Ты настоящий герой, всех одолел.
00:10:53	[лает]
00:10:55	Все в порядке, Вольт, ты опять меня спас.
00:11:00	Отлично, ребята. Хорошая работа.
00:11:15	Умница!
00:11:16	В аэропорт!
00:11:21	Ого.
00:11:26	Вольт, голос.
00:11:31	Это что?
00:11:32	- Это микрофон.
00:11:36	Это плохо.
00:11:38	Пес мог его видеть. Он мог видеть его!
00:11:42	А что с того, что собака увидит микрофон?
00:11:47	Простите, что отвечаю вопросом на вопрос,
00:11:52	но вы вообще кто?
00:11:55	Минди Паркер, с канала.
00:11:58	Конечно. Скажите мне, Минди с канала...
00:12:03	Что перед вами?
00:12:06	- Собака?
00:12:10	O, Минди. Бедная, бедная Минди.
00:12:15	Я чего-то не понимаю?
00:12:17	Вы не понимаете ничего, Минди.
00:12:20	Для вас это собака.
00:12:24	...всей душой, всей душой...
00:12:29	что его хозяйка в смертельной опасности.
00:12:31	Я вижу на лице этого пса живые эмоции...
00:12:34	ничего подобного еще никогда экране не было.
00:12:38	Никогда, Минди с канала.
00:12:41	Хм.
00:12:42	Мы выбиваемся из сил, чтобы
00:12:47	Поэтому работаем аккуратно.
00:12:50	Поэтому нельзя позволять,
00:12:57	Потому что, Минди с канала,...
00:13:02	пока вес в это верит,...
00:13:06	зрители в это верят.
00:13:11	Ух ты. Хорошо. Вам нужна реальность?
00:13:16	Сюжет предсказуем.
00:13:17	Девочка в опасности, пес спасает ее от злодея.
00:13:21	Всегда есть счастливый финал.
00:13:22	Фокус в группах показывает,
00:13:26	Им надоело, что все хорошо.
00:13:27	Вот я и думаю, может, вам стоит
00:13:29	беспокоиться не о
00:13:32	как не позволить подростку
00:13:35	переключить канал.
00:13:36	Потому что если рейтинг
00:13:39	поверьте мне, я уволю каждого
00:13:44	Такая она реальность.
00:13:49	Вот так. Прекрасно.
00:13:53	Ты снова меня спас, Вольт.
00:13:57	Все хорошо, там никого нет.
00:13:59	Никаких злодеев.
00:14:01	Хочешь поесть, Вольтик?
00:14:10	Ты победил, Вольт, никто меня не обидит.
00:14:15	Ну, посмотри. Это я, видишь?
00:14:20	Ко мне, приятель! Ко мне!
00:14:23	Принеси мячик. Ну, давай!
00:14:27	Да, это нам тоже не весело.
00:14:31	Ух ты, что тут у нас?
00:14:33	Старый приятель мистер Морковка!
00:14:56	Oх, Вольт!
00:14:59	Мне надо идти.
00:15:16	Ты мой умница.
00:15:26	Вот она, моя суперзвезда!
00:15:29	Нам пора на фотосессию.
00:15:31	Мам, я хочу взять Вольта на выходные.
00:15:34	- Ну, я...
00:15:39	Девочка и ее пес.
00:15:42	Лучше не бывает.
00:15:45	Так мне можно взять Вольта домой?
00:15:48	Как твой друг, говорю да, разумеется,
00:15:52	но как агент еще раз напомню.
00:15:57	Ему надо оставаться здесь.
00:15:59	Ладно, пошли.
00:16:00	Но ведь так он не станет настоящим псом.
00:16:03	Всего на одни выходные и я только хотела...
00:16:05	Знаешь что? Ты совершенно права.
00:16:10	Бук. На память. Вот и все.
00:16:13	вернемся к вопросу, когда обо всем подумаем.
00:16:16	Все довольны? Все улыбаются!
00:16:18	Пошли. Пошли.
00:16:19	Я не хочу думать. Я хочу взять Вольта домой.
00:16:23	Ну, ты и обаяшка!
00:16:27	любимая. Я на все готов ради нее.
00:16:30	Но на тебя ее променяю не думая!
00:16:34	Честное слово.
00:16:36	Между прочим, нам пора переодеваться.
00:16:39	- Я ...я...
00:16:51	То есть пес верит, что все это взаправду?
00:16:55	Ах, да, ты новенький. Он не выходит в мир.
00:16:58	Это фантастика. Если есть минутка,
00:17:05	Начнем со злобного смеха.
00:17:09	[злобно смеется]
00:17:11	Привет, котяра!
00:17:13	Сегодня ты герой, Вольт, но скоро...
00:17:18	мы достанем твою Пенни.
00:17:21	Это вряд ли. Ты решил вступить на путь зла,
00:17:25	в итоге это тебя погубит.
00:17:29	- Чума!
00:17:33	Ей конец, пес. У зеленоглазого есть план,
00:17:38	скоро он возьмется за него.
00:17:41	Да, а потом он возьмется за нее!
00:17:47	- Да.
00:17:49	Свои супергавком я мог бы
00:17:52	но вы нужны мне живыми...
00:17:53	потому что я хочу передать
00:17:57	Передайте ему, что его
00:17:59	Это длинно?
00:18:01	- Что? Что длинно?
00:18:04	Это... там много слов? У меня ужасная память.
00:18:07	Я постараюсь короче.
00:18:10	Знаешь чего? Давай сделаем так.
00:18:12	Ты запомни первую половину,
00:18:16	И перескажем зеленоглазому вдвоем.
00:18:18	Мне все равно, как вы это перескажете, ясно?
00:18:21	Послушайте. Скажите зеленоглазому,
00:18:25	пока моей Пенни угрожают его злобные когти.
00:18:29	Скажите ему, что мой...
00:18:31	О-оу.
00:18:32	Слишком много слов.
00:18:36	а потом ой стало как-то скучно.
00:18:41	Ладно, сделаю, что смогу. Чао!
00:18:43	Кстати, я ваш фанат. Клево,
00:18:47	А ну вернитесь... чокнутые!
00:18:52	[лает]
00:18:57	Собаки!
00:18:59	Кошки!
00:19:08	Я не отдам им тебя, Пенни!
00:19:29	Вольт, готов?
00:19:31	[рычит]
00:19:34	Третья камера отъезд.
00:19:37	Четвертая... мотор!
00:19:40	И... машина.
00:19:51	Спасибо, Ларрри.
00:19:52	Хорошо, Скутер, наводи на решетку.
00:20:01	Ведите их!
00:20:06	Суперкомпьютер Калико.
00:20:08	Если до него доберемся...
00:20:10	наконец, узнаем, где держат отца.
00:20:31	Пушка готова.
00:20:35	"Лазерные глаза".
00:20:38	Вольт, взгляд!
00:20:39	Давай!
00:20:54	Классный удар.
00:20:57	Давай, давай!
00:20:59	Аа!
00:21:01	Какая преданность. Прямо хочется плакать!
00:21:06	Калико!
00:21:08	Работы твоего отца
00:21:14	[кошка мяукнула]
00:21:15	Я знаю, он будет сговорчив,
00:21:18	ведь у нас его милая Пенни!
00:21:23	Вольт!
00:21:26	Я в двух шагов от мирового господства!
00:21:30	[злорадно смеется]
00:21:41	Что скажет фокус группа такой концовке?
00:21:45	Просили расстроенных взрослых зрителей,
00:21:47	нате вам. Взрослые зрители расстроены.
00:21:53	Вольт, все в порядке, Вольт.
00:21:55	Стоп, стоп, стоп, стоп!
00:21:56	Остановите ее!
00:21:58	- Эй, эй, эй!
00:21:59	[Вольт лает]
00:21:59	- Не беги!
00:22:02	- Он должен знать, что я в порядке.
00:22:05	Тебя украл хитрый доктор Калико.
00:22:08	То есть, пес, он должен так думать.
00:22:12	закрой глаза и представь,
00:22:14	когда спасет тебя. Завтра.
00:22:17	Но он же будет нервничать всю ночь.
00:22:21	Погоди-ка. Что это у тебя за ушком?
00:22:24	Это... Да, точно. Это галочка!
00:22:28	Сделаем так. Поставим галочку
00:22:32	И мы не забудем. Нет, нет.
00:22:36	- Но я же...
00:22:38	Про банкет в честь выхода ДВД.
00:22:42	Я хочу сделать ей самую модную прическу.
00:22:44	Я наложу грим, у нее прозрачная кожа.
00:22:47	Дайте ей отдышаться. Не толпитесь вокруг.
00:23:00	Я репетирую злобный смех.
00:23:03	ра-х-х-х....
00:23:05	Вот так.
00:23:06	Вот что, друг. Не дорос ты до злобного смеха.
00:23:08	Ты можешь хихикать,
00:23:11	После моего злобного смеха. Слушай.
00:23:14	Хе-хе-хе..
00:23:15	Эй, Вольт!
00:23:16	Ааа!
00:23:19	Вольт, вернись!
00:23:25	Опоздал.
00:23:26	- Вольт, на помощь!
00:23:31	Вольт, на помощь!
00:23:34	Стой там, Пенни. Держись!
00:23:37	Вольт, на помощь!
00:23:40	Вольт, на помощь!
00:23:52	Пенни!
00:24:07	Вольт! Ты где, Вольт?
00:24:51	Так, Вольтик, соберись!
00:25:03	Зеленоглазый!
00:25:32	Пенни! Пенни!
00:25:57	Пенни!
00:26:00	Цель обнаружена!
00:26:15	Тебе конец!
00:26:18	Ааа!
00:26:27	Пенни!
00:26:29	Пенни! Ее предали.
00:26:37	Нет времени на формальности, братья.
00:26:39	Мой человек в опасности...
00:26:40	- Эй! Ты это чего?
00:26:44	- Хочешь быть первым?
00:26:46	- Ты не местный, что ли?
00:26:49	Все серьезно.
00:26:52	Ты не местный. Потерялся, что ли?
00:26:55	Эй, постой!
00:27:18	Да что же они не разгибаются?
00:27:23	Эй, братан!
00:27:27	Да у тебя тыква по ходу застряла.
00:27:31	Мужики, двигай сюда. Приколитесь!
00:27:36	Да, по ходу тыква застряла.
00:27:42	Брателло, спокойно. Не суетесь.
00:27:45	Я не могу спокойно, фазан,
00:27:50	Братишка, расслабься. Смотри.
00:27:56	Не парься, выберешься на раз.
00:28:11	Что...Что это за штуки?
00:28:17	Ха-ха.
00:28:19	- Это я пенопласт для упаковки.
00:28:23	Это козни зеленоглазого.
00:28:25	Видели человека с зеленым глазом?
00:28:28	Знаешь, я тебе одно могу сказать, только одно.
00:28:32	На кого-то ты похож.
00:28:36	Да, клюв даю, я этого пряника где-то видел.
00:28:40	Да, да, да.
00:28:41	Я так скажу, я всегда помню лица.
00:28:44	- Помнит.
00:28:45	- Всегда.
00:28:48	Тихо, тихо! Человек с зеленым глазом.
00:28:55	- Я знаю этого перца.
00:28:58	Я должен вспомнить.
00:29:06	Я знаю, знаю, знаю, но забыл.
00:29:09	А не ты ли тусовал на 14й
00:29:13	- Да, да, да. Кельвин, лабрадор.
00:29:16	Брателла, ну подскажи, а то просто засада.
00:29:20	Абсолютная засада!
00:29:21	Засада! Врубаешься, что это такое?
00:29:24	А, толку от вас ноль.
00:29:26	Нужно найти кого-то близкого к зеленоглазому.
00:29:31	- Кошку.
00:29:35	Да, кошку. Попадись она мне...
00:29:38	ух, только попадись и
00:29:45	Хе-ге. Кажись, кошку мы знаем.
00:29:53	Вовремя, Сол. Проходи.
00:29:58	Да, Сол, молодец.
00:30:01	Да, Варежка. Спасибо, Варежка.
00:30:05	Ого! Неужели с отрубями, Тед?
00:30:09	- Вот и умница!
00:30:14	Луи!
00:30:16	Это что?
00:30:18	Была нелегкая неделя.
00:30:22	[урчание]
00:30:24	Слышишь, Луи?
00:30:27	Когда у меня урчит живот,
00:30:31	- Он говорит с когтями!
00:30:36	Я их удерживаю как могу,
00:30:41	Живот общается с ними напрямую...
00:30:44	и все никак не утихнет!
00:30:48	Я поговорю с когтями, но через неделю
00:30:52	- вся твоя еда достанется мне.
00:30:57	С меня половина, с тебя защита.
00:31:01	- Значит уговор отменяется.
00:31:05	Запомни, Варежка.
00:31:07	Однажды кто-нибудь восстанет против тебя!
00:31:13	Ой, боюсь-боюсь.
00:31:16	И правильно делаешь!
00:31:17	Прочь лапы! Ты...
00:31:19	Где она?
00:31:20	Ааа.
00:31:22	- Кто?
00:31:25	Где она?
00:31:26	Ладно, ладно. Хорошо. Слушай, друг. Я
00:31:30	[смех]
00:31:31	Давай, Варежка. Расскажи ему, где она.
00:31:35	- Пускай порадуется.
00:31:39	Хе-хе-хе.
00:31:41	Джои, Винни, Бобби, друзья!
00:31:45	Скажите этому психу, что он ошибся кошкой.
00:31:50	- Она это, брат!
00:31:52	- Она самая и есть!
00:31:57	Кажется, придется по-плохому.
00:32:00	Ааа! Аaa! Ты чокнулся!
00:32:05	Эй, Джои, а мы не переборщили?
00:32:08	Ты шутишь?
00:32:12	Ты работаешь на людей в черном,
00:32:15	Они забрали Пенни. Где она?
00:32:18	- Не понимаю о чем ты.
00:32:21	Знаешь, очень хочется зевнуть.
00:32:25	Ладно, ладно. Все скажу.
00:32:28	Да, они ее забрали.
00:32:29	Да, люди в черном и злодей,
00:32:34	С голубыми?
00:32:36	O, с зелеными! Да, с зелеными!
00:32:39	Ты все врешь и врешь без остановки.
00:32:46	Знаю, это гадко, самой противно.
00:32:50	Голливуд?
00:32:53	Но, но если ты меня
00:32:56	Ха-ха-ха.
00:33:08	Надеюсь, ты понимаешь, как я рискую ради тебя.
00:33:12	Да. Каждая косточка во мне молит, чтобы я
00:33:15	не предавала зеленоглазого.
00:33:18	Так вот, это очень, очень секретная карта...
00:33:23	карта всей Земли!
00:33:27	Мы находимся здесь, где
00:33:31	Мой босс спрятал Пенни...
00:33:35	Где-то, примерно... Там! Точно, здесь!
00:33:40	Тебе только нужно добраться отсюда сюда.
00:33:44	Ну, вот, я сказала, где найти ее.
00:33:50	Я тебя отвяжу, когда мы найдем Пенни.
00:33:53	Простите? Это нечестно. У нас был уговор!
00:33:57	Значит уговор отменяется.
00:34:00	Она сказала мне это 10 минут назад.
00:34:02	Ха-ха-ха.
00:34:04	Бывает же!
00:34:11	Здорово.
00:34:17	Хмм... замок.
00:34:23	Слушай, парень, у меня под
00:34:26	не надо, прошу тебя,
00:34:31	Плохо будет!
00:34:35	- Что ты делаешь?
00:34:37	Если долго смотреть на замок,
00:34:42	Так, по-моему, это серьезно.
00:34:44	- Осторожно там.
00:34:46	Злодеи!
00:34:47	Эй! Осторожно, ты сдерешь мне шкурку...
00:34:54	- O, ой, тяжелая штука.
00:34:58	Я ключи забыл.
00:35:01	Сейчас приду.
00:35:12	О, счастливый Пенни.
00:35:14	Спасибо. Давай, шевелись.
00:35:17	- Так, теперь налево.
00:35:21	Держу, держу.
00:35:30	Стопудово видел где-то этого перца.
00:35:33	Клюв даю, Джоуи. Вы с Бобби думаете:
00:35:39	что знаю. Я его точно видел.
00:35:41	Ничего, вспомнишь, когда будешь чистить клюв.
00:35:44	Да... так и будет.
00:36:11	- Ха, у меня хорошие вести!
00:36:14	Я не вру. Тебя позовут на
00:36:20	Да, да. Ну, то есть...
00:36:22	это...ну ...это...в общем, пустяки.
00:36:27	Так что радоваться нечему. Подумаешь.
00:36:33	Ой, ничего, дочка.
00:36:36	- Ему, наверное, так страшно.
00:36:41	Они ничего не боится.
00:36:45	Вольт был бы рад видеть тебя в эфире.
00:36:47	Ну...
00:36:50	То есть... да.. а может и нет.
00:36:56	Вольт очень любит тебя, крошка. А ты здесь.
00:37:01	Он не мог уйти далеко.
00:37:04	Добро пожаловать в Огайо.
00:37:09	Так, если у тебя
00:37:15	- какой-нибудь суперпес?
00:37:18	Да ладно тебе. Брось. Ну, и в чем твоя сила?
00:37:21	Твой коронный номер? Может,
00:37:25	Не глупи, я не умею летать.
00:37:27	Ну, хорошо, хорошо. Нет у тебя никаких сил.
00:37:30	Значит, нет. Мне фиолетово.
00:37:34	- У меня есть супергавк.
00:37:42	А чем именно полезен супергавк?
00:37:45	Я правда не могу об этом говорить. Это секретно.
00:37:49	Так что лучше замолчи и отвези меня к Пенни.
00:37:52	Ты ужасно привязался к этой Пенни, верно?
00:37:56	- Она мой человек.
00:37:59	А если хочешь знать, хороший человек это ...
00:38:08	Пенопласт!
00:38:10	Сгруппируйся!
00:38:13	Сгруппи-что?
00:38:31	Что? Что это за красная
00:38:35	Это кровь, герой!
00:38:39	- Нужная вещь?
00:38:41	Если хочешь, чтобы она оставалась
00:38:44	не надо прыгать из грузовиков на скорости 150!
00:38:48	Да, но обычно я чуть более неуязвим.
00:38:52	О, пенопласт!
00:38:57	Ага!
00:38:57	- Что ты делаешь? Положи!
00:39:00	Развяжи меня, тузик. Или я... или я... или я
00:39:08	Ты с ума сошла? Ты не знаешь
00:39:11	Да, я сошла с ума, детка.
00:39:15	- Силу пенопласта!
00:39:18	Ладно, кошка. Ладно, твоя взяла. Развяжу.
00:39:25	Зачем они поставили там рояль?
00:39:30	- У нас будут еще проблемы, кошка?
00:39:35	Я отвезу тебя к Пенни.
00:39:38	[урчание]
00:39:39	A! Что это?
00:39:41	- Что?
00:39:43	Так, у тебе 2 секунды.
00:39:47	Отраву? Паразита? Отраву?
00:39:51	Все, уже начало действовать! Я не могу думать!
00:39:53	Подумать только. Ты голоден!
00:39:56	[сильное урчание]
00:39:56	- А где противоядие?
00:40:04	Вот твое противоядие...
00:40:07	Еда!
00:40:08	Так, кому бюргеров?
00:40:14	Иди, сострой мордочку. А я полюбуюсь.
00:40:18	Ну, что? Проси. Сострой мордочку!
00:40:22	Что? Сострой мордочку? Что это значит?
00:40:27	Ты единственный пес на Земле,
00:40:30	Ладно. если хочешь е...
00:40:32	противоядие, делай все
00:40:38	Нет, я не стану. Ты порочное порождение тьмы.
00:40:43	Да, да, согласна.
00:40:44	Но все, что я прошу, это наклонить голову.
00:40:47	Это ты можешь, правда? Давай.
00:40:51	- Еще, еще...
00:40:54	Нет, нет, нет, не останавливайся.
00:40:57	О, Боже!
00:41:00	Хорошо, в другую сторону.
00:41:02	Молодец! Повыше. Ниже. Теперь
00:41:08	Опусти левое ухо. Это не левое. Раньше
00:41:15	И теперь медленно подними глаза.
00:41:19	Детка, ты гений!
00:41:21	[скуление]
00:41:32	- О.
00:41:34	На, держи.
00:41:36	Есть!
00:41:42	Ой, какой клевый!
00:41:49	Пошла вон отсюда!
00:42:10	Идите к нам!
00:42:12	Немедленно прекрати это делать!
00:42:14	Крутите, крутите, крутите! Стоп!
00:42:19	Действительно помогает,
00:42:23	Нет, на этот раз все будет по-моему!
00:42:29	[лай с улицы]
00:42:33	Привет, щеночек. Пришел
00:42:39	Сейчас.
00:42:49	Надо же. Ты прирожденный актер, а?
00:42:53	А, 100 лет так вкусно не ела.
00:42:55	Посмотри, у меня живот набит. Вот это да.
00:42:58	Да, только не расслабляйся. Пора идти дальше.
00:43:01	Но это же золотая жила. Что с тобой?
00:43:04	Каждую неделю приезжают идиоты с новой едой.
00:43:09	Оглянись! Здесь клево.
00:43:16	Ой, что у меня с глазами?
00:43:23	Или же это... мой герой?
00:43:31	Вольт, суперпес.
00:43:34	Сверх супер шикарный.
00:43:36	Одну минуту. Ты знаешь его?
00:43:38	- O, да. Он же шикарный!
00:43:44	- А ты кто?
00:43:46	Рино, хомяк?
00:43:48	Ну, знаешь, в моем роду не
00:43:53	где-то у нас был даже оборотень..
00:43:57	Перед нами легенда
00:44:02	Так. Он может обгонять ракеты и
00:44:07	А еще он может разрушать целые здания,
00:44:12	Одну минуту, ты видел супергавк?
00:44:16	- Ты что, следишь за мной?
00:44:21	- Но это невероятно.
00:44:24	Но я всегда такой бдительный!
00:44:28	- Ты призрак.
00:44:32	O, что я сейчас покажу...
00:44:35	Ну-ка поглядите на это пятно. Страшно, да?
00:44:39	- Мы как будто близнецы.
00:44:45	- Ну, а где же Пенни?
00:44:49	Похитил? Ой, это ужасно! Ужасно.
00:44:54	Я знаю, что делать.
00:44:58	Агент зеленоглазого, я полагаю!
00:45:01	Правильно полагаешь.
00:45:04	Ты! Ты же блохастая тварь.
00:45:08	Как же ты спишь по ночам?
00:45:13	Она любит Вольта, а он шикарный.
00:45:18	Как ты смеешь разлучать их, злобное создание!
00:45:23	- Умри! Умри!
00:45:25	- Пусти меня.
00:45:32	Ты прав, она нужна нам живой.
00:45:36	Нам?
00:45:37	Да. Вольт, подумай, мы же можем
00:45:41	- Мы с тобой?
00:45:44	Отточенный удар... и я мастер маскировки.
00:45:49	Да и еще буду приглядывать за кошкой.
00:45:53	- Путь будет тернист.
00:45:56	- Назад пути нет.
00:45:59	- Нас ждут множество испытаний.
00:46:02	Предупреждаю, мы идем в логово врага,
00:46:06	- Да я ем опасность на завтрак.
00:46:12	- Страшно.
00:46:15	Эй, можно тебя на секунду?
00:46:19	Я не знаю, что происходит, но я
00:46:23	психов вокруг меня.
00:46:25	- Мне хватит одного.
00:46:28	Но я.. А?
00:46:31	- Эй!
00:46:33	Согласен.
00:46:35	Так, надо найти пару быстрых колес.
00:46:38	О, у меня есть идея получше. Ну-ка за мной.
00:46:42	Тарам, тарам, тарам, пам-пам.....
00:46:53	Итак, вот что мы делаем?
00:46:57	траекторию и приземляемся точно в центр.
00:47:02	Упустил то, что каждая
00:47:04	лучшей минутой в моей жизни!
00:47:06	Нет, не надо! Как же до
00:47:12	- Спокойно, кошка. Ты со мной.
00:47:15	Аа!
00:47:17	Да успокойся ты.
00:47:18	В волшебном ящике это выглядело бы шикарно!
00:47:25	Какой ящик?
00:47:26	Ну этот, волшебный, куда смотрят люди.
00:47:29	Ну-ка, стой! Тот ящик,
00:47:32	Да, и картинки с Вольтом лучше всех.
00:47:35	Картинки с Вольтом?
00:47:38	O, нет! Стой, погоди, вытащи меня!
00:47:42	- Пора начинать. Пора начинать!
00:47:55	Что ты делаешь?
00:48:03	Аа!
00:48:05	Ай, ай, аааа... оооо.
00:48:13	Варежка!
00:48:14	Хватай мою лапу. Ты мне нужна живая.
00:48:17	Сумасшедший! Уйди от меня.
00:48:20	- Хватай лапу. Я спасу тебя!
00:48:42	Вольт!
00:48:45	Вредитель!
00:48:48	A! Уйди болван!
00:48:50	- Я пытаюсь ему помочь.
00:48:56	Не волнуйся, Вольт!
00:49:09	Не удержу.
00:49:15	- Сдавайся, монстр!
00:49:48	Что, больно жить в реальном мире?
00:49:53	Слезай, кошка. У нас мало времени.
00:49:56	Я за лестницей.
00:49:58	Слушай, гений. Ты играешь в телесериале.
00:50:01	Знаешь, что такое телевидение?
00:50:06	Обман! Все, что ты считал правдой, вранье!
00:50:10	Этого быть не может!
00:50:11	Задумайся, Вольт. Ты потерялся
00:50:15	Ты впервые голоден, у тебя
00:50:19	думаешь, что родился с
00:50:25	Это знак моей силы, кошка.
00:50:27	- Это знак работы гримера, пес.
00:50:34	Нет.
00:50:35	Ну, тогда, Варюжка, я сдую
00:50:39	Валяй. Посмотрим, как у тебя получится.
00:50:42	Ты сама напросилась.
00:50:50	[лает]
00:50:52	O, сукпергавк. Боюсь, боюсь!
00:50:56	Это реально, реально круто.
00:51:01	Это неправда, неправда.
00:51:05	[лает]
00:51:07	Вау! Это было супер-пупер.
00:51:10	Хотя, показалось.
00:51:12	[лает]
00:51:14	Да, да, угу, угу, я поняла, успокойся.
00:51:18	Ну, хватит!
00:51:23	Заткнись. Это...
00:51:29	Ладно, ты суперпес.
00:51:34	Вольт, надо бежать!
00:51:35	- Вольт!
00:51:42	Служба отлова бездомных животных
00:51:59	Потерялся пес - Вольт
00:52:01	На боку молния. Вознаграждение!
00:52:08	Посмотри, кого мы нашли!
00:52:12	- Его отыскали!
00:52:16	Да, точно, маленький щеночек.
00:52:23	Это не Вольт.
00:52:26	Ну, это как посмотреть.
00:52:30	Когда я был маленький, я хотел
00:52:34	...но родители купили бейсбольную перчатку.
00:52:38	Знаешь, что я сделал? Притворился,
00:52:44	Ездил на ней в школу утром.
00:52:47	Честное слово.
00:52:49	- Это не он.
00:52:53	Кх-кх.
00:52:54	Спасибо.
00:52:56	Слушай, поговорим откровенно.
00:52:58	Если не продолжим съемки,
00:53:02	- Хорошие люди, семейные.
00:53:05	- И я...
00:53:07	И нам совсем не хочется требовать
00:53:11	Но выхода нет, мы должны идти вперед.
00:53:15	И даже без Вольта.
00:53:44	Наверное сделано из пенопласта!
00:53:49	Нет, нет, нет! Неужели все так и закончится?
00:53:52	Не паникуй, кошка. Я вытащу нас.
00:53:55	Не сможешь. У тебя нет ничего.
00:53:58	Ни суперсилы, ни супергавка.
00:54:01	Ни лазерного взгляда.
00:54:04	Слушай меня. Нас везут в одно место...
00:54:07	где люди покупают животных, понятно?
00:54:09	А что делают люди? Всегда выбирают
00:54:14	А мы, остальные, уже не выйдем на волю.
00:54:17	Я же сказал, я вытащу вас отсюда.
00:54:24	О!
00:54:27	Пенопласт.
00:54:29	Мой герой!
00:54:46	Тук-тук. Кто там? Судьба!
00:54:51	Я ждал твоего звонка.
00:55:29	[кошка]Может, уже угомонишься?
00:55:35	Нельзя меня запирать в какой-то контейнер.
00:55:50	Получилось! Сила вернулась!
00:55:53	Опасная штука этот пенопласт.
00:55:55	Да, шикарно! Нет таких грузовиков,
00:56:01	Рино, что.. что ты здесь делаешь?
00:56:04	Да так, решил прогуляться перед сном из заодно
00:56:07	взял и открыл дверцу контейнера.
00:56:12	- Т.. ты.. ты открыл дверцу?
00:56:18	Это... это... это здорово, Рино.
00:56:21	Да, это очень хорошо.
00:56:23	Да, ладно. Теперь освободим пленника.
00:56:40	Я.. я не смогу.
00:56:47	Что ты сказал?
00:56:49	- Я не могу.
00:56:53	Рино, ты.. ты просто не знаешь...
00:56:55	- Ты ведь Вольт.
00:56:57	Кто в одиночку уничтожил
00:57:01	Я, но...
00:57:02	И кто не дал ему внедрить в олимпийскую
00:57:07	- Кто, Вольт, кто? Кто?
00:57:10	Ты! Ты можешь, Вольт.
00:57:15	которые не верят в себя.
00:57:18	Например, маленький хомячок, который
00:57:25	что когда-нибудь от тоже спасет
00:57:30	"Ты это сделал! Ты это сделал, Рино!
00:57:36	Нам нужен герой, Вольт!
00:57:38	Тот, кто, несмотря ни на
00:57:42	Герой, который скажет нам,
00:57:47	может стать возможным, если ты шикарный!
00:57:53	Что ж, в одном ты прав, Рино.
00:57:57	Варежке нужен герой.
00:58:01	Я попробую.
00:58:03	Какая скромность!
00:58:08	- Я.
00:58:10	Я.
00:58:14	Схожу за шаром.
00:58:16	ELMWOOD COUNTY
00:58:18	[Рино напевает]Ти-тири-та-та......
00:58:31	Вон туда.
00:58:35	Она здесь.
00:58:37	Ой, ой, ой, ой, ой.
00:58:42	Похоже на то, как ты прорвался на секретную
00:58:48	Все будет не совсем так, Рино.
00:58:50	Здесь надо действовать по-другому.
00:58:55	O, истребители-невидимки!
00:59:01	- До свидания, Эстер.
00:59:11	Ллойд?
00:59:15	Ллойд Спун, если ты опять меня
00:59:24	Честное слово, прям как маленькие детки!
00:59:31	Одного убрали.
00:59:38	- Я снова жив!
00:59:45	Охранник.
00:59:47	Сверну ему шею.
00:59:48	Надо отвлечь его от двери.
00:59:59	- Мяч!
01:00:00	Мяч! Мяч! Мяч! Мяч!
01:00:05	[лай]
01:00:06	Я тут.. я чита... я тут... Ооо..
01:00:23	Варежка?
01:00:26	Вольт!
01:00:28	- Что.... что ты тут делаешь?
01:00:32	Ты... ты пришел прямо сюда за мной?
01:00:37	Да.
01:00:38	Но как ты...то есть...
01:00:41	- Я знаю.
01:00:42	- Да.
01:00:44	- Безумный денек, не так ли?
01:00:48	- Ты готова?
01:00:50	Я тоже.
01:00:54	Эй, эй, эй! Что это, елки-палки?
01:00:58	Что? Откуда этот хомяк? Отдай!
01:01:01	Отдай! Отдай!
01:01:03	[Вольт лает]
01:01:04	Стой!
01:01:05	На старт, внимание, марш!
01:01:11	Что это? Эй!
01:01:14	Ллойд, запри дверь! Запри дверь!
01:01:18	[Рино]Супергавк! Супергавк!
01:01:43	О, Святая Франческа! Что с моим грузовиком?
01:01:48	- Не с места!
01:01:50	Газ! Ты что?
01:01:54	- Вам, мальчики, нужна трепка!
01:02:01	- Надо поймать машину.
01:02:05	Пожалуйста!
01:02:22	С ума сойти! Я всю жизнь мечтал
01:02:28	Хи-хи-ха-ха...
01:02:29	Ты самый шикарный!
01:02:45	Варежка...
01:02:47	Если... если я не сражаюсь со злом, кто же я?
01:02:53	То есть ... как
01:02:57	Да, не переживай ты.
01:03:01	есть много радости.
01:03:04	Слушай, я тебе открою один секрет.
01:03:07	Один кошачий секрет.
01:03:10	Знаешь, почему мы не любим собак?
01:03:12	Потому что сами хотим быть
01:03:16	Но.. что собаки делают?
01:03:19	Лают, спят, ищут хвост, жуют тапки...
01:03:24	Многие собаки живут вот в таких местах.
01:03:27	И... ну, не знаю, всяким занимаются..
01:03:30	Живут здесь? Но... но...
01:03:33	- А это твоя миска.
01:03:35	Да вот же. Целый пол!
01:03:40	Неплохо, правда?
01:03:42	А в холодные вечера камин и клубок пряжи...
01:03:47	Мм, что может быть лучше.
01:03:49	Ты.. ты немало знаешь о таких местах.
01:03:53	Да, жила когда-то в таком,
01:03:57	Смылась при первой возможности, и не жалею.
01:04:02	Рино шикарный! Он такой шикарный!
01:04:08	Он.. он круче, чем шикарный. Он супе шикарный!
01:04:14	Ха-ха-ха-ха.
01:04:15	О!
01:04:16	Я, ну да, шикарный.
01:04:25	Пришло время познакомить тебя
01:04:32	- Давай, выгляни.
01:04:35	Попробуй.
01:04:42	Это ... это классно.
01:04:46	И высунь язык!
01:04:53	Просто обалдеть! Давай сюда.
01:04:56	Ну, нет, спасибо. Это собачьи штучки.
01:05:06	# Хохочу я просто так,
01:05:11	# И плясать готов.
01:05:14	# Не девять жизней у собак,
01:05:19	# но я родился вновь.
01:05:23	# Честно жил, не буду врать,
01:05:28	# Ради доброты
01:05:31	# Но многого не мог бы я понять,
01:05:37	# если б не ты.
01:05:40	# Как в лицо мне дует ветер,
01:05:48	# когда я лаю при луне.
01:05:57	# Нет дома лучше своего,
01:06:01	# ведь свой дом всего родней.
01:06:08	# У, у, вот и я,
01:06:12	# у, у, спешу скорей.
01:06:16	# Нет дома лучше своего,
01:06:21	# ведь свой дом всего родней.
01:06:25	# Случилось так, попал в беду,
01:06:30	# Отчаялся уже.
01:06:34	# Ведь у собак и то скребут
01:06:39	# кошки на душе.
01:06:43	# Я не раз обманут был
01:06:47	# из-за доброты.
01:06:51	# Я б запутался, наделал глупостей,
01:06:56	# если б не ты.
01:07:00	# По утрам подходит солнце,
01:07:08	# а я лаю при луне.
01:07:17	# Нет дома лучше своего,
01:07:21	# ведь свой дом всего родней.
01:07:29	# У, у, вот и я,
01:07:32	# у, у, спешу скорей.
01:07:37	# Нет дома лучше своего,
01:07:41	# ведь свой дом всего родней.
01:07:45	# Нет дома лучше своего,
01:07:49	# ведь свой дом всего родней.
01:07:54	# Нет дома лучше своего,
01:08:00	# ведь свой дом всего родней.
01:08:17	Эй, Вольт, проснись.
01:08:20	Вставай, у меня для тебя сюрприз.
01:08:24	Сейчас покажу, только не подглядывай.
01:08:26	Хорошо. Вот теперь открывай.
01:08:31	Х-х-х.
01:08:33	Грейся на солнышке.
01:08:35	- Я...
01:08:39	Этот дом - мой, а этот - только твой.
01:08:44	- Варежка, я...
01:08:49	И вот что. Набила ее пенопластом.
01:08:51	И находчиво и смешно. Ты согласен?
01:08:54	- Варежка, мне кажется...
01:08:57	Тебя никто не видит, к тому
01:09:01	- Да, но я не думаю...
01:09:04	- Но мы то...
01:09:10	- Что?
01:09:14	Ты хочешь вернуться к ней?
01:09:18	Варежка, она мой человек.
01:09:23	Ай-ай-ай! Ухо, ухо!
01:09:28	Смотри на меня, Вольт. Я настоящая.
01:09:32	А это. это все настоящее?
01:09:35	Вот это, по-твоему, настоящее?
01:09:40	А как насчет этого, Вольт?
01:09:44	- Она только притворяется.
01:09:48	Нет никакой Пенни. Она - обман.
01:09:52	Ты неправа. Она любит меня.
01:09:53	Нет, нет, Вольт. Так все и бывает. Притворяются,
01:10:01	А потом однажды пакуют вещи и уезжают,...
01:10:03	забрав любовь с собою,
01:10:06	а кошку оставив на улице без когтей!
01:10:15	А она остается...
01:10:17	и думает чем она провинилась.
01:10:27	Варежка, прости, но я...
01:10:32	Пенни другая.
01:10:36	Ну, и иди.
01:10:39	- Варежка, я...
01:10:43	Напрасно я тебя пожалела.
01:10:47	- Варежка...
01:10:59	Береги себя.
01:11:37	Вчерашняя мясная пицца куда-то не туда пошла!
01:11:43	- Привет, Рино.
01:11:47	- Где Вольт?
01:11:52	- Ушел.
01:11:56	Да, и он .. просил передать тебе, что...
01:12:02	сразится с зеленоглазым сам.
01:12:10	- Стой. Куда ты собрался?
01:12:13	Но мы ему больше не нужны.
01:12:16	Поверь мне, я видел это тысячу раз.
01:12:19	Холодной ночью перед битвой,
01:12:24	когти и готовится к удару...
01:12:26	герой должен встретить опасность лицом к лицу.
01:12:30	Но у Вольта я научился...
01:12:34	нельзя бросать друга в трудный момент!
01:12:38	Когда твой друг в крови... алягер,
01:12:41	ком алягер...
01:12:43	Просит он о том или нет...
01:12:46	Он ушел в другую сторону.
01:12:48	Даже, если не знаешь, вернешься ли живым...
01:13:17	Пенни!
01:13:20	Нифига себе! Вольт!
01:13:25	Меня зовут Блейк, а это мой кориш Том.
01:13:27	- Хай.
01:13:28	О, нет!
01:13:30	Это наш персональный ассистент, Билли...
01:13:31	который должен был остаться на проводе.
01:13:33	Вольт, я давно вами
01:13:36	кое-что вам сказать, но не
01:13:38	Ну, все, Билли. Ну, куда ты опять лезешь?
01:13:40	Займись каким-нибудь делом.
01:13:43	Только из цельного зерна. Не перепутай!
01:13:45	- Не перепутай!
01:13:47	И ржаной тоже.
01:13:48	- Простите, ребята, но я очень тороплюсь.
01:13:52	Но мы всего на секунду.
01:13:55	Том прекрасный рассказчик. Слово ему.
01:13:57	Томми, твой выход.
01:14:02	Приготовились.
01:14:05	- Чужие.
01:14:08	- Чужие?
01:14:11	Круто, да?
01:14:11	- Это будет бомба, брат! Бомба!
01:14:17	Мне нравится. Давайте так. Если
01:14:21	девочку из телевизионного шоу...
01:14:24	Я с удовольствием послушаю
01:14:28	- Ему нравится!
01:14:30	Вспомни, как облажался с Немо.
01:14:32	Первая сцена - натура из космоса.
01:14:36	Назревает жестокий конфликт.
01:14:51	Летающая тарелка уносит Пенни
01:14:54	...затемнение.
01:14:55	A какой у нас хит на финальные титры.
01:14:58	- Об суди это с людьми. У нас все готово.
01:15:11	Вот оно!
01:15:16	Самое зловещее место на Земле!
01:15:39	Наконец-то мы пришли в логово зверя.
01:15:45	В гнездо зеленоглазого!
01:15:48	А-ха-ха-ха...
01:15:48	Рино, стой!
01:15:52	Стой!
01:15:53	Да, да, да. В чем проблема? Я на взводе.
01:15:56	Слушай, тебе это будет очень трудно понять,
01:16:01	но иногда реальность гораздо
01:16:05	Бывает, что-то кажется совершенно реальным...
01:16:09	Годы тренировок вели меня к этой минуте.
01:16:13	Смерть!
01:16:18	Готовься к смерти, чудовище!
01:16:23	а потом я вырву твою печень из...
01:16:26	Ой, ой, ой.
01:16:28	Какой хорошенький пушистик.
01:17:05	Вольт!
01:17:08	Вольт! Ты цел!
01:17:12	Вернулся.
01:17:22	О, Вольт, я волновалась.
01:17:38	Ты мой умница.
01:18:07	Все, закругляемся. Идем в
01:18:19	- Я скучаю.
01:18:22	И я тоже.
01:18:27	Приготовьте камеры.
01:18:40	Все, не шевелись, милая.
01:18:54	Сцена 15, дубль 1.
01:18:56	И начали.
01:19:09	А, профессор.
01:19:12	Буду крайне рад, если вы нам откроете
01:19:15	доступ в лабиринты вашего мозга.
01:19:20	Я никогда не пойду на это.
01:19:22	А если скажем, например, так.
01:19:29	- Пенни!
01:19:31	Вольт! Ко мне, Вольт!
01:19:33	Твой песик очень далеко...
01:19:40	Чертов пес!
01:19:48	Вперед, вперед!
01:19:50	Все в порядке, малыш. Иди ко мне.
01:19:58	Огонь! Пожар! Пожар! Мы горим! Горим!
01:20:07	Эй, тузик!
01:20:10	Варежка? Что ты здесь делаешь?
01:20:13	А, долгая история. Связалась с чокнутым
01:20:19	но не это главное. Вопрос в другом,...
01:20:23	что ты здесь делаешь и почему ты не там?
01:20:27	Ну, ты была права, Варежка.
01:20:32	Она, ну... это был обман.
01:20:35	Нет, Вольт, не обман.
01:20:38	Я сама там была, я видела ее лицо.
01:20:41	Она тоскует.
01:20:44	Ей не просто нужна собака, она любит тебя.
01:20:49	Она твой человек, Вольт, а ты ее пес.
01:20:59	- Вольт, просто поверь мне.
01:21:02	- Нет, ты должен услышать!
01:21:07	Что это?
01:21:10	Пенни!
01:21:11	- На помощь! Помогите ! На помощь!
01:21:18	Помогите!
01:21:35	Боже! Павильон!
01:21:36	Да, спасайся от меня!
01:21:42	- Прикрываю с тыла.
01:21:44	Постараюсь проникнуть в здание!
01:21:49	Вольт?
01:21:53	- Кто-нибудь там остался?
01:21:59	Направо!
01:22:04	- Шикарный денек, чтоб умереть!
01:22:34	[лает]
01:22:38	Вольт!
01:22:53	Я знала, ты вернешься.
01:23:17	Вольт, зум-зум!
01:23:55	Вольт...
01:23:59	Вольт, уходи.
01:24:03	Иди.
01:24:06	Все будет хорошо.
01:24:17	Ты мой умница.
01:24:20	Я люблю тебя.
01:24:32	Вы не видели мою дочь? Кто-нибудь видел ее?
01:24:43	[Вольт лает и из вентиляции раздается эхо]
01:24:47	[Вольт лает и из вентиляции раздается эхо]
01:25:03	[Вольт громко лает и из
01:25:08	Вы слышали? Что это было?
01:25:14	[из вентиляции раздается лай]
01:25:17	Это супергавк!
01:25:20	- Он идет оттуда!
01:25:37	Мы слышим, мы слышим. Мы открываем!
01:25:43	Дорогу, дорогу! Тут пострадавшие. Дорогу.
01:25:59	- Вольт.
01:26:02	Ты жива! Все будет хорошо.
01:26:06	Жить будет. Но мы ее везем в больницу
01:26:08	...для верности.
01:26:20	Мне так жаль, что это произошло.
01:26:22	Не представляю, что вы чувствуете.
01:26:24	Нет, мать не должна проходить
01:26:29	обещаю, мы превратим это в плюс для нас.
01:26:33	Обложки журналов, телеэфиры,
01:26:38	Это так здорово!
01:26:44	С нас хватит!
01:26:46	Нет, нет, нет. Не будем торопиться.
01:26:50	Нет, давайте поставим галочку.
01:27:04	Твои травмы оказались серьезнее,
01:27:09	Пришлось полностью переделать твое лицо.
01:27:15	Посмотри.
01:27:19	Круто! Калико меня теперь не узнает.
01:27:29	Калико!
01:27:42	Вольт!
01:27:53	Что?
01:28:05	Чужие!
01:28:10	Ни капли правдоподобия.
01:28:14	- Абсолютная засада.
01:28:17	Да, да, вот там, там, еще повыше!
01:28:21	Да, вот это место.
01:28:33	Эй, глупышка!
01:28:41	Это на память.
01:28:42	Хочешь поиграть на улице, да?
01:28:47	Вперед!
01:29:01	- Ты этого пса узнаешь?
01:29:15	# Нет дома лучше своего,
01:29:23	# ведь свой дом всего родней.
01:29:33	Перевод подготовил Leshik на сайте

Bolt