|
Bong Ga Kidnap
|
| 00:00:01 |
XXXXXXXXXXXXXXXXXX |
| 00:00:27 |
Lam, the victim, age 18 |
| 00:00:29 |
The kidnappers |
| 00:00:30 |
called his sister, yeung, |
| 00:00:33 |
to meet at the theatre |
| 00:00:35 |
she performs... |
| 00:00:37 |
at 17:00, |
| 00:00:38 |
half way through the third act |
| 00:00:41 |
The kidnappers may change location |
| 00:00:43 |
We have 3 surveillance teams |
| 00:00:46 |
Most plotters are people you knew |
| 00:00:48 |
They could come from the academy |
| 00:00:50 |
Our mission is to rescue the victim |
| 00:00:54 |
Nobody do anything stupid |
| 00:00:55 |
Until we find the victim |
| 00:00:57 |
Chi, you're saying madam's bit |
| 00:00:59 |
What's she supposed to say? |
| 00:01:02 |
Forget tonight's football pool |
| 00:01:05 |
I want yeung's brother back! |
| 00:01:09 |
yes, Madam! |
| 00:01:22 |
Madam, will the puppy turn up? |
| 00:01:24 |
Just hold your position |
| 00:01:29 |
Tail him? |
| 00:01:31 |
Go |
| 00:01:36 |
How is my brother? |
| 00:01:38 |
He is fine |
| 00:01:39 |
Just put the money in the box |
| 00:01:42 |
When will you release him? |
| 00:01:44 |
Hurry if you want to see him again |
| 00:02:10 |
Thank you |
| 00:02:12 |
Ten, nine, eight... |
| 00:02:14 |
you got 10 seconds |
| 00:02:16 |
Got it |
| 00:02:18 |
Six, five, four, three, two... |
| 00:02:24 |
One! |
| 00:02:26 |
Madam |
| 00:02:33 |
The puppy is heading towards 9 o'clock |
| 00:02:36 |
Copy! |
| 00:02:38 |
Take stairway 4 and cover Chi |
| 00:02:41 |
Copy! |
| 00:03:13 |
Chi, is he waiting for someone? |
| 00:03:15 |
How do you know? |
| 00:03:17 |
He's just a puppy. |
| 00:03:20 |
He just helped yeung handle the money |
| 00:03:23 |
He had the nerve! |
| 00:03:24 |
yes |
| 00:03:26 |
Not much of an actor, though |
| 00:03:33 |
The bitch is approaching the roof |
| 00:03:36 |
Stay low, don't alert him |
| 00:03:53 |
Why so late? |
| 00:03:54 |
Chill! Take it easy |
| 00:03:56 |
We'd better hide this elsewhere |
| 00:03:59 |
What if people stumble upon it? |
| 00:04:00 |
Relax! Don't be silly |
| 00:04:03 |
you'll be dead meat... |
| 00:04:04 |
lf the cops see you with this bag |
| 00:04:06 |
I'm leaving with my share |
| 00:04:08 |
Hey! Hey... |
| 00:04:09 |
Are you out of your mind? |
| 00:04:10 |
- Give it back! - Let go... |
| 00:04:12 |
Let me go! |
| 00:04:13 |
Darn! you're crazy... Give me... |
| 00:04:16 |
- Trust me! - Give me! |
| 00:04:17 |
I'm Sergeant Ho from |
| 00:04:22 |
Stand back, you hear me? |
| 00:04:23 |
Sure |
| 00:04:25 |
I was only the driver. |
| 00:04:27 |
Shut up! |
| 00:04:29 |
I know you're not a kidnapper |
| 00:04:31 |
And you still have a chance |
| 00:04:33 |
Abduction is no big deal |
| 00:04:36 |
Surrender and lead me to the victim |
| 00:04:39 |
I will mitigate on your behalf |
| 00:04:41 |
Why should I trust you? |
| 00:04:42 |
you don't have to |
| 00:04:45 |
So what if I let you go? |
| 00:04:47 |
Who will look after your mom? |
| 00:04:53 |
Will you abandon her like your dad? |
| 00:05:12 |
Lung... |
| 00:05:14 |
Where's the victim? |
| 00:05:16 |
He's in... |
| 00:05:21 |
Lung... |
| 00:05:28 |
you said it'd be fine if we pay |
| 00:05:34 |
you told me to trust cops |
| 00:05:40 |
Tell me now... |
| 00:05:43 |
How can I find my brother? |
| 00:06:35 |
THREE yEARS LATER... |
| 00:06:45 |
Stop! |
| 00:06:46 |
Where's your fix point? |
| 00:06:48 |
Start again! |
| 00:06:53 |
Go |
| 00:06:56 |
Stop! |
| 00:06:58 |
Why did you move? One more! |
| 00:07:05 |
Go |
| 00:07:08 |
Well done! |
| 00:07:10 |
That's it! Remember |
| 00:07:12 |
Free your mind, |
| 00:07:14 |
don't over act |
| 00:07:15 |
No unwanted expressions |
| 00:07:18 |
Kitty, play music, carry on |
| 00:07:24 |
Why still rehearsing this play? |
| 00:07:27 |
She considers this a challenge |
| 00:07:29 |
you said that all things must pass |
| 00:07:31 |
lf I don't face it, how would I know? |
| 00:07:34 |
lf you'd gotten over it |
| 00:07:36 |
you wouldn't be so harsh |
| 00:07:38 |
you wouldn't be happy either |
| 00:07:40 |
I always play the bad guy |
| 00:07:42 |
lt's your idea to change the music |
| 00:07:45 |
We have to try something new |
| 00:07:48 |
We went to Nepal |
| 00:07:50 |
two months ago... |
| 00:07:51 |
And heard this at a cafe |
| 00:07:53 |
She had great fun that night |
| 00:08:02 |
Come |
| 00:08:04 |
Why? |
| 00:08:05 |
A surprise! |
| 00:09:03 |
your husband suffers from relapse |
| 00:09:06 |
lt could get worse |
| 00:09:11 |
So the Swiss |
| 00:09:12 |
found new treatment? |
| 00:09:14 |
But operation |
| 00:09:17 |
must be followed... |
| 00:09:18 |
By lengthy observation |
| 00:09:20 |
lt costs millions |
| 00:09:23 |
I must try |
| 00:09:25 |
if this is the only way |
| 00:09:31 |
Okay now. Back to rehearsal |
| 00:09:33 |
Run out of steam already? |
| 00:09:37 |
I'm an idiot when it comes to music |
| 00:09:40 |
We're all have musical sense |
| 00:09:42 |
Don't be modest |
| 00:09:44 |
Qian says he's gotten over it |
| 00:09:46 |
But he's always deep in thought |
| 00:09:49 |
lf you hadn't come... |
| 00:09:50 |
He'd have been driven crazy |
| 00:09:54 |
Businessman strikes gold in 3 years |
| 00:10:06 |
We've got to talk |
| 00:10:10 |
The Swiss have found new treatment |
| 00:10:13 |
The doctor has recommended you |
| 00:10:14 |
When are we leaving? |
| 00:10:15 |
Soon, maybe next week |
| 00:10:18 |
Why so sudden? |
| 00:10:20 |
I've planed for a while, |
| 00:10:21 |
Just haven't told you |
| 00:10:24 |
Fine with me |
| 00:10:25 |
Anyway, I'm at your disposal |
| 00:11:05 |
you haven't consulted |
| 00:11:06 |
Dr yeung lately? |
| 00:11:08 |
Psychologists just bring peace of mind |
| 00:11:10 |
lf I needed consultation... |
| 00:11:11 |
I rather play chess with you |
| 00:11:14 |
I'm a bachelor |
| 00:11:16 |
I can't give treatment |
| 00:11:20 |
lf not because of your care |
| 00:11:21 |
yeung & me have separated already |
| 00:11:23 |
you tell her to face reality |
| 00:11:25 |
She's slowly getting over it |
| 00:11:28 |
We're just casual friends |
| 00:11:30 |
That's exactly what we need |
| 00:11:35 |
Baby, have you decided on dinner yet? |
| 00:11:40 |
Sorry, wrong number |
| 00:11:52 |
you can buy virtual weapons |
| 00:11:53 |
with 10 coins |
| 00:11:55 |
Bidding starts with 5 coins |
| 00:11:56 |
I'll buy... |
| 00:11:58 |
lt costs me less to buy online |
| 00:12:01 |
lt was sold for 6 yesterday |
| 00:12:05 |
Teacher's coming! |
| 00:12:06 |
Get back to class now |
| 00:12:08 |
Hurry up! |
| 00:12:09 |
- My coins... - Idiot! |
| 00:12:12 |
Leave him alone! |
| 00:12:22 |
lt's wrong to fight |
| 00:12:24 |
Even worse for you |
| 00:12:26 |
to be their accomplice |
| 00:12:29 |
Mom, this is for boys! |
| 00:12:32 |
lt's okay, |
| 00:12:33 |
the ladies is on third floor |
| 00:12:36 |
This is wrong, |
| 00:12:38 |
and you want me be your accomplice? |
| 00:12:39 |
I'm your mother. It's different |
| 00:12:41 |
Keep an eye for me |
| 00:12:45 |
She's my old friend? |
| 00:12:46 |
Just tell her |
| 00:12:47 |
I'm out of town |
| 00:12:51 |
Dad, why did you lie? |
| 00:12:55 |
Everybody claims |
| 00:12:57 |
to know me |
| 00:12:58 |
They're only after |
| 00:12:59 |
your Dad's money |
| 00:13:01 |
lt's still lying |
| 00:13:02 |
you can't survive unless you lie |
| 00:13:05 |
Be careful when choosing your friends |
| 00:13:07 |
Avoid those |
| 00:13:09 |
who may sell you out |
| 00:13:11 |
Where's the toilet? |
| 00:13:12 |
Here... |
| 00:13:15 |
Mom, hurry up! |
| 00:13:19 |
Ho-yin! |
| 00:13:20 |
Be careful when choosing your friends |
| 00:13:23 |
Avoid those who may sell you out |
| 00:13:25 |
My Mom |
| 00:13:26 |
Jiaming, let's go |
| 00:13:28 |
Don't you want to use the toilet? |
| 00:13:31 |
Let's go home. lt's filthy here |
| 00:13:35 |
I told you not to use boy's room |
| 00:13:37 |
Did I scare your friend? |
| 00:13:40 |
you know him well? |
| 00:13:43 |
Be careful, his dad is a bad guy |
| 00:13:48 |
But you hardly know him |
| 00:13:50 |
Didn't you see him smirked? |
| 00:13:53 |
I think he has bad intentions |
| 00:13:56 |
Evil persons all smirk |
| 00:13:58 |
Understood? |
| 00:13:58 |
Jiaming never smiles. |
| 00:14:02 |
Okay, you can continue |
| 00:14:04 |
to be friend him |
| 00:14:08 |
This is what I call ''bad intention''! |
| 00:14:13 |
Okay, stop it... |
| 00:14:19 |
Spam is Pasta's archenemy... |
| 00:14:21 |
So he beats up Pasta |
| 00:14:23 |
every time they meet |
| 00:14:25 |
One day, |
| 00:14:26 |
Spam sees a pile of Flour |
| 00:14:28 |
And he beats up Flour, too. Why? |
| 00:14:30 |
Because Spam slips on Flour |
| 00:14:34 |
Certainly not! |
| 00:14:36 |
Spam screams at Flour... |
| 00:14:38 |
Don't fool me by turning to dust! |
| 00:14:41 |
you knew it? you wicked boy... |
| 00:14:52 |
you must be Ho-yin |
| 00:14:54 |
Say hello to Auntie Shirley |
| 00:14:55 |
you smirk. you must be bad! |
| 00:14:59 |
How can you be so rude? |
| 00:15:00 |
Go and apologise! |
| 00:15:04 |
He has no manner when you're around |
| 00:15:06 |
lt's not my fault |
| 00:15:09 |
Wait! |
| 00:15:11 |
ls this my problem, or hers... |
| 00:15:14 |
Or your own problem? |
| 00:15:15 |
I have no problem |
| 00:15:16 |
I just want a proper home for my boy |
| 00:15:19 |
Not just any woman will do |
| 00:15:22 |
Ho-yin wants a real mom |
| 00:15:24 |
Wait |
| 00:15:25 |
I'm leaving |
| 00:15:33 |
A real mother will never divorce |
| 00:15:36 |
We divorced |
| 00:15:37 |
because of our continued row |
| 00:15:39 |
But why did we quarrel? |
| 00:15:44 |
you gave up your |
| 00:15:46 |
I didn't. you just got lucky |
| 00:15:49 |
you're granted custodial rights |
| 00:15:50 |
lt wasn't luck. |
| 00:15:51 |
I spent time with him |
| 00:15:53 |
I know the responsibility! |
| 00:15:55 |
Would responsibility |
| 00:15:56 |
make him happier? |
| 00:16:19 |
I hope you don't mind me coming here |
| 00:16:22 |
If you want to continue be |
| 00:16:25 |
We don't have conflict |
| 00:16:40 |
There was no conflict |
| 00:16:42 |
How's it now? |
| 00:16:58 |
Let's go! |
| 00:16:59 |
Wait |
| 00:17:00 |
Another 5 minutes, okay? |
| 00:17:08 |
She loves to chat here everyday |
| 00:17:10 |
Keep saying how boring life is... |
| 00:17:13 |
Tell her to hurry up |
| 00:17:14 |
I want to play at your place |
| 00:17:19 |
I've an idea. Come with me |
| 00:17:34 |
I received this e-mail |
| 00:17:36 |
30 minutes ago |
| 00:17:38 |
They want the ransom be ready |
| 00:17:40 |
I've already called my bank |
| 00:17:41 |
Mr. Wang, calm down. Don't rush |
| 00:17:44 |
Don't tell this |
| 00:17:46 |
to anyone around you |
| 00:17:47 |
They could all be prime suspects |
| 00:17:54 |
Madam, be honest... |
| 00:17:56 |
Can you guarantee my son's safety?! |
| 00:17:58 |
Our mission is the same as yours |
| 00:17:59 |
lt's to free your son |
| 00:18:00 |
But what should I do now? |
| 00:18:02 |
Have faith in us. |
| 00:18:04 |
We're coming over |
| 00:18:06 |
If the office is unsafe, |
| 00:18:08 |
you should go home |
| 00:18:09 |
The first step |
| 00:18:10 |
towards saving your son is simple |
| 00:18:12 |
Just be yourself |
| 00:18:14 |
What do you mean? |
| 00:18:15 |
Continue to disguise |
| 00:18:36 |
Why can't the ClB boys |
| 00:18:37 |
put on better disguises? |
| 00:18:41 |
These are all Wang's house staff |
| 00:18:43 |
Looks like they've been dismissed |
| 00:18:45 |
Have we found the maid yet? |
| 00:18:47 |
No. She has switched off her phone |
| 00:18:50 |
you're wrong. He's not one of us |
| 00:18:55 |
Hello? Okay! |
| 00:18:57 |
The ClB has done |
| 00:19:14 |
Sergeant Ho |
| 00:19:15 |
Found anything? |
| 00:19:15 |
None |
| 00:19:21 |
I'm lnspector Ho |
| 00:19:23 |
from OCTB |
| 00:19:25 |
Mr. Wang, |
| 00:19:26 |
I have some questions |
| 00:19:29 |
Have you made |
| 00:19:31 |
any enemy lately? |
| 00:19:33 |
Any friend or relative |
| 00:19:35 |
I came from China |
| 00:19:37 |
I don't have many friends or relatives |
| 00:19:40 |
Since my wife passed away |
| 00:19:42 |
Jiaming is all that I'm left with |
| 00:19:45 |
Didn't an old friend |
| 00:19:47 |
want to borrow money recently? |
| 00:19:49 |
Many people come |
| 00:19:50 |
and ask for loans |
| 00:19:56 |
She was my secretary |
| 00:20:00 |
Only that? |
| 00:20:01 |
That's none of your business |
| 00:20:02 |
For sure it's not |
| 00:20:04 |
Mr. Wang, we are not being nosy |
| 00:20:06 |
But if you don't cooperate... |
| 00:20:08 |
you could easily kill your child |
| 00:20:10 |
But I also have |
| 00:20:12 |
an analytical mind |
| 00:20:13 |
This woman is now |
| 00:20:15 |
dying of cancer |
| 00:20:16 |
How could she |
| 00:20:16 |
kidnap my son? |
| 00:20:20 |
I don't want to see her |
| 00:20:22 |
As I can't do anything |
| 00:20:24 |
to save her |
| 00:20:32 |
Prolong the dialogue |
| 00:20:33 |
as much as possible |
| 00:20:37 |
Hello |
| 00:20:37 |
ls the ransom ready? |
| 00:20:39 |
Ransom is not a problem |
| 00:20:42 |
I want to hear my son first |
| 00:20:47 |
Jiaming! |
| 00:20:47 |
Jiaming |
| 00:20:51 |
He hung up too soon! |
| 00:21:02 |
Hello |
| 00:21:02 |
I'll ask you again: |
| 00:21:04 |
ls the ransom ready? |
| 00:21:05 |
Don't do anything to my son |
| 00:21:06 |
Answer my question! |
| 00:21:08 |
I accept every condition |
| 00:21:10 |
Provided that my son is unhurt. |
| 00:21:12 |
Got it? |
| 00:21:14 |
Understood |
| 00:21:15 |
Understood? ls the ransom ready? |
| 00:21:20 |
Okay! |
| 00:21:21 |
Okay? |
| 00:21:25 |
Hello? |
| 00:21:28 |
What's his problem? |
| 00:21:34 |
I've agreed to everything. |
| 00:21:36 |
Why did he... |
| 00:21:37 |
Mr. Wang, calm down |
| 00:21:39 |
He will call again |
| 00:21:41 |
Just answer directly |
| 00:21:51 |
Hello |
| 00:21:51 |
Since you need |
| 00:21:53 |
to be prompted... |
| 00:21:54 |
Just pass the phone to the officer |
| 00:21:57 |
I'm not mad if you've called the cops |
| 00:22:01 |
Locate the sound! |
| 00:22:01 |
But I hate tricks |
| 00:22:04 |
you don't trust me if you don't answer |
| 00:22:08 |
Then I have to |
| 00:22:09 |
cut off your son's ear |
| 00:22:12 |
On the count to three! |
| 00:22:13 |
One, two... |
| 00:22:21 |
This is lnspector Ho |
| 00:22:38 |
This is not a rookie |
| 00:22:40 |
Call Criminal Records Bureau |
| 00:22:41 |
Check all kidnap case records |
| 00:22:43 |
yes |
| 00:22:48 |
I am lnspector Ho. your name is? |
| 00:22:50 |
lnspector, |
| 00:22:52 |
There's no point tracing my call |
| 00:22:54 |
Next Station is Admiralty |
| 00:22:59 |
Tracing? We won't |
| 00:23:02 |
Let's be open. |
| 00:23:05 |
How about |
| 00:23:06 |
showing our hands? |
| 00:23:10 |
Can you see me? |
| 00:23:15 |
you seem to know our every move... |
| 00:23:17 |
Am I talking to a colleague? |
| 00:23:21 |
As we get on so well with each other |
| 00:23:24 |
Please do me a flavor |
| 00:23:27 |
Drop off the ransom at 17:00 |
| 00:23:29 |
We'll wait for your call |
| 00:23:31 |
I want to go too |
| 00:23:33 |
Sure |
| 00:23:34 |
But besides the two of you |
| 00:23:36 |
lf I see someone else... |
| 00:23:38 |
I will kill the boy |
| 00:23:39 |
I'm warning you... |
| 00:23:57 |
no more food for you! |
| 00:24:00 |
Quiet! |
| 00:24:12 |
Don't worry. Everything's fine. |
| 00:24:14 |
you should go now |
| 00:24:19 |
lf my husband comes out... |
| 00:24:21 |
Tell him that I'd come back later |
| 00:24:24 |
He has to be observed overnight |
| 00:24:27 |
you can come back tomorrow |
| 00:24:29 |
Thanks |
| 00:24:38 |
Hello? |
| 00:24:40 |
Great |
| 00:24:41 |
We got the maid |
| 00:24:42 |
What did she say? |
| 00:24:45 |
She didn't know about the kidnap |
| 00:24:46 |
She thinks she has lost him |
| 00:24:48 |
She's still looking for him |
| 00:24:50 |
Together with your home staffs |
| 00:24:55 |
Chaiwan in I0 minutes |
| 00:24:58 |
Where exactly? |
| 00:25:28 |
I don't want my son to know... |
| 00:25:30 |
I've another woman besides his mom |
| 00:25:34 |
We don't meddle with |
| 00:25:36 |
people's private affairs |
| 00:25:39 |
Helplessness can be painful |
| 00:25:43 |
But sometimes, |
| 00:25:45 |
we have to face it |
| 00:25:47 |
we're doing it for someone else |
| 00:25:51 |
Police don't meddle with |
| 00:25:52 |
private affairs? |
| 00:26:00 |
Bo Fa Laundry in 5 minutes |
| 00:26:22 |
Bo Fa Laundry |
| 00:26:32 |
lnspector, take off your clothes... |
| 00:26:35 |
Wash them with all the money |
| 00:26:38 |
Then tumble dry everything... |
| 00:26:42 |
And I do mean everything! |
| 00:26:46 |
But there are people here... |
| 00:26:49 |
This will cause commotion |
| 00:26:51 |
They will help to keep an eye on you |
| 00:26:53 |
To stop you from playing tricks |
| 00:26:56 |
- I... - And... |
| 00:26:57 |
wash your phone too |
| 00:27:20 |
Take this and go! |
| 00:27:25 |
No choice if you want your son back |
| 00:27:33 |
This is outrageous! |
| 00:27:54 |
Sit tight! |
| 00:27:56 |
you're supposed to be her back-up |
| 00:28:01 |
Shit! No littering! |
| 00:28:51 |
Hello? |
| 00:28:53 |
Get the stripper on the phone |
| 00:28:57 |
your call |
| 00:29:04 |
Figured out how many of us now? |
| 00:29:07 |
Turn right. A car's waiting outside |
| 00:29:10 |
DZ-902. Key's in the glove box |
| 00:29:22 |
Where are we going? |
| 00:29:30 |
Henry located the target vehicle |
| 00:29:33 |
Crossing the viaduct |
| 00:29:35 |
Coco and Gigi, |
| 00:29:36 |
approach Henry to provide cover |
| 00:29:43 |
This is a one-way street! |
| 00:29:46 |
Stop dithering, just drive straight through |
| 00:30:03 |
Move away your car! |
| 00:30:05 |
Be snappy! Move! |
| 00:30:09 |
Find the nearest vantage point |
| 00:30:12 |
Turn left on the fourth junction |
| 00:30:14 |
So what? |
| 00:30:15 |
I'll complain you! |
| 00:30:16 |
Get Lost! |
| 00:30:17 |
Just go! |
| 00:30:29 |
Then first on your right |
| 00:30:30 |
Get out when you see a path |
| 00:30:42 |
Send reinforcement to Blake's Path |
| 00:30:51 |
We're running out of time! |
| 00:30:52 |
Stop using walkie-talkie from now on |
| 00:30:55 |
Wait for my call in the phone booth |
| 00:30:57 |
Hey! |
| 00:30:58 |
Madam, we've no time! |
| 00:31:13 |
What's next? |
| 00:31:14 |
Madam, you must be tired |
| 00:31:16 |
Take a rest, put Wang on the phone |
| 00:31:22 |
Hello |
| 00:31:23 |
To guarantee your son's safety... |
| 00:31:26 |
Drop-off in i0 minutes |
| 00:31:27 |
at the Torpedo Hall |
| 00:31:30 |
One more thing... |
| 00:31:34 |
Sure, anything you want |
| 00:31:40 |
What did he say? |
| 00:31:42 |
He said, from now on... |
| 00:31:44 |
you have to play dumb. |
| 00:31:45 |
Not a single word |
| 00:31:47 |
We'll meet at the Torpedo Hall |
| 00:31:59 |
Chi |
| 00:32:06 |
That's an expensive marker! |
| 00:32:10 |
Two tickets? |
| 00:32:18 |
Over here! |
| 00:32:28 |
What exactly did he say to you? |
| 00:32:29 |
lf I want to ensure my son's safety |
| 00:32:32 |
I have to move quick |
| 00:32:36 |
But alone by myself! |
| 00:32:40 |
you said it before; |
| 00:32:43 |
I have no choice |
| 00:32:51 |
Where's madam? |
| 00:32:53 |
Ho yuen-chun, |
| 00:33:03 |
Everyone proceed to the Torpedo Hall |
| 00:33:08 |
Hello! OK |
| 00:33:33 |
Give me the bag! |
| 00:33:33 |
What's up? Where's my son? |
| 00:33:35 |
This is him! |
| 00:33:39 |
Are you crazy? |
| 00:33:40 |
Where's my boy? |
| 00:33:41 |
Come on! Hand over the money! |
| 00:33:52 |
Tell me where my son is! |
| 00:33:54 |
Where's my son? |
| 00:33:56 |
Let go of him! |
| 00:33:57 |
you're crazy! |
| 00:33:58 |
Calm down! Or you'll kill your son! |
| 00:34:00 |
But this is not my son! |
| 00:34:06 |
ls this a conspiracy? |
| 00:34:07 |
Where have you taken my son? |
| 00:34:09 |
Calm down! Cool it! |
| 00:34:11 |
your son wasn't kidnapped. |
| 00:34:12 |
He was just lost |
| 00:34:13 |
A cop found him and took him home |
| 00:34:15 |
Sure? |
| 00:34:20 |
Jiaming? Are you alright? |
| 00:34:27 |
Where's the kid? Tell us! |
| 00:34:29 |
I don't know! I'm innocent! |
| 00:34:31 |
They abducted my girlfriend. |
| 00:34:32 |
Told me to get the bag... |
| 00:34:33 |
And throw it over the breakwater |
| 00:34:35 |
I'm really innocent! |
| 00:34:44 |
Come here! |
| 00:34:46 |
Where's the guy? |
| 00:34:50 |
How would I know? |
| 00:34:51 |
Tell the truth! Don't play tricks |
| 00:34:53 |
I really don't know! |
| 00:34:55 |
We found his girlfriend |
| 00:34:57 |
in a public toilet |
| 00:35:40 |
We got the wrong kid. |
| 00:35:43 |
lt's both of your responsibility! |
| 00:35:45 |
I've already given you the photo |
| 00:35:46 |
Do you think this is over? |
| 00:35:48 |
We come all the way from Nepal |
| 00:35:49 |
lt's going to cost you! |
| 00:35:58 |
I didn't call to quit! |
| 00:35:59 |
How? She doesn't look rich... |
| 00:36:01 |
How much can you get from a cop? |
| 00:36:03 |
lt's not about how much money she has |
| 00:36:04 |
lt's about how much she loves her son! |
| 00:36:08 |
Don't worry. |
| 00:36:09 |
you'll get your money in two days |
| 00:36:44 |
Kid! Don't die! |
| 00:37:27 |
We kidnap for the money, not life |
| 00:37:29 |
Otherwise, there's no turning back! Got it? |
| 00:37:33 |
Mr. Chow, tell me... |
| 00:37:34 |
Where were you from two to 5:30pm? |
| 00:37:37 |
But my son is the victim |
| 00:37:39 |
Sorry, we just want more details |
| 00:37:43 |
When will Madam Ho be back? |
| 00:37:45 |
I can't remember... |
| 00:37:47 |
Anything odd? What about their accent? |
| 00:37:50 |
He grabbed me from behind. |
| 00:37:52 |
How would I know... |
| 00:37:53 |
Leave Madam alone |
| 00:38:20 |
Speak up! Stop playing dumb! |
| 00:38:24 |
you won't fool me by turning to dust |
| 00:38:27 |
Leave your message after the beep |
| 00:39:33 |
Chi, briefing in 5 minutes |
| 00:39:34 |
Madam! |
| 00:39:35 |
The kidnapper |
| 00:39:41 |
lnspector Ho |
| 00:39:42 |
What do you want? |
| 00:39:43 |
I haven't given up |
| 00:39:44 |
The ransom for your son |
| 00:39:46 |
is $10M |
| 00:39:47 |
I don't have that kind of money |
| 00:39:48 |
Don't you think your son is worth it? |
| 00:39:50 |
I'm just a police officer |
| 00:39:51 |
Exactly! |
| 00:39:52 |
So you must be resourceful |
| 00:39:53 |
you have 48 hours |
| 00:40:01 |
Get up! Get up! |
| 00:40:02 |
- Are you lying to me? |
| 00:40:04 |
Why you couldn't see him? |
| 00:40:04 |
you're nuts! |
| 00:40:05 |
- you know these kidnappers? |
| 00:40:06 |
lt's impossible |
| 00:40:08 |
Did he grab you like this? |
| 00:40:10 |
Let go of her! |
| 00:40:12 |
Calm down! |
| 00:40:13 |
you think you're a cop? |
| 00:40:16 |
No. Cops do things by the book |
| 00:40:19 |
But what have you done? |
| 00:40:23 |
I'm sorry |
| 00:40:26 |
lnspector, my son has been kidnapped |
| 00:40:31 |
That's my son, too |
| 00:40:38 |
lnspector... yuen-chun |
| 00:40:41 |
Come to my office |
| 00:40:43 |
Superintendent... |
| 00:40:45 |
I know what you're about to say |
| 00:40:48 |
I am a relative of the victim |
| 00:40:50 |
So I can no longer handle this case |
| 00:40:53 |
But, as the mother of my boy... |
| 00:40:56 |
Can I just sit on the fence? |
| 00:40:58 |
I understand how you feel |
| 00:41:00 |
But I've assigned |
| 00:41:01 |
the case to lnspector Lo |
| 00:41:04 |
Superintendent |
| 00:41:05 |
lnspector, don't worry |
| 00:41:07 |
We'll do our very best |
| 00:41:09 |
Let me know |
| 00:41:10 |
if you need any help |
| 00:41:14 |
The kidnapper |
| 00:41:15 |
just demanded $10M |
| 00:41:17 |
Can you really help? |
| 00:41:36 |
Leave my son's stuff alone |
| 00:41:39 |
Relax, Mr. Chow |
| 00:41:47 |
I'm sure we can rescue him |
| 00:41:50 |
I have a million in the bank |
| 00:41:53 |
I can borrow |
| 00:41:55 |
another $2M from friends |
| 00:42:00 |
And these lottery tickets... |
| 00:42:07 |
Are you now |
| 00:42:09 |
counting on a miracle? |
| 00:42:12 |
Here's one more |
| 00:42:28 |
I'm Leaving Home |
| 00:42:31 |
He refused to come out yesterday |
| 00:42:32 |
after our row |
| 00:42:35 |
So I let him |
| 00:42:36 |
play with Wang Jiaming |
| 00:42:40 |
I ended up hurting him... |
| 00:42:45 |
Ho-yin was mad at me |
| 00:42:48 |
He wants me to spend more time with him |
| 00:42:52 |
We are both responsible |
| 00:42:58 |
Remember why we divorced? |
| 00:43:03 |
I was fed up with our daily row |
| 00:43:05 |
No... |
| 00:43:08 |
you think you could handle everything |
| 00:43:14 |
you don't need me |
| 00:43:19 |
I still remember one morning at three... |
| 00:43:24 |
you sneaked back to |
| 00:43:27 |
Came home at six to take Ho-yin to school |
| 00:43:32 |
you kept quiet about it |
| 00:43:36 |
But I knew |
| 00:43:41 |
That's what you're like |
| 00:43:44 |
Nothing but the best |
| 00:43:48 |
Never admit to be tired |
| 00:43:52 |
Am I really? |
| 00:44:00 |
This time, I won't leave you |
| 00:44:07 |
I'm not doubting your ability |
| 00:44:11 |
But even both of us... |
| 00:44:14 |
may not save him |
| 00:44:24 |
But you're right |
| 00:44:26 |
We stand more chances |
| 00:44:34 |
Let's check the lottery |
| 00:44:37 |
- 3, 4... - 2 more |
| 00:44:41 |
We got 2 numbers |
| 00:44:49 |
Even though we have sponsors |
| 00:44:54 |
But daily life will still be tough |
| 00:44:57 |
you're my responsibility |
| 00:45:01 |
Only that? |
| 00:45:09 |
Don't over react |
| 00:45:11 |
Nothing wrong with that |
| 00:45:13 |
Better than turning numb |
| 00:45:16 |
Like your turning love |
| 00:45:21 |
I thought you've gotten over it |
| 00:45:23 |
No matter, we leave in two days |
| 00:45:25 |
Things will be different |
| 00:45:28 |
Always look on the bright side |
| 00:45:34 |
Don't tell anyone about the trip |
| 00:45:40 |
I forgot Qian is here for check-up today |
| 00:45:43 |
Don't worry. I'm still alive |
| 00:45:45 |
I'm working on a case nearby |
| 00:45:49 |
I know you're indifferent |
| 00:45:53 |
That looks serious |
| 00:45:54 |
y eah, I slashed my wrist |
| 00:45:57 |
Maybe she's having an affair! |
| 00:46:02 |
That's none of my business |
| 00:46:04 |
I've got to go |
| 00:46:16 |
Get an approval to check this hospital! |
| 00:46:22 |
you don't need to come if you're busy |
| 00:46:28 |
Between Qian and me... |
| 00:46:31 |
Things have been awkward |
| 00:46:36 |
But this is between you two |
| 00:46:39 |
Don't get me wrong |
| 00:46:41 |
Lately Qian's mood is unstable |
| 00:46:44 |
Not too serious? |
| 00:46:48 |
Typical of someone |
| 00:46:53 |
I said this because |
| 00:46:58 |
Call me if you need help |
| 00:47:03 |
How do you know I'm busy? |
| 00:47:51 |
No bullshit! |
| 00:47:59 |
Why so careless? |
| 00:48:01 |
Ho-yin! |
| 00:48:05 |
you've to be independent |
| 00:48:07 |
One day, I won't be around |
| 00:48:10 |
you've frightened him |
| 00:48:21 |
Let's eat |
| 00:48:24 |
Copy |
| 00:48:26 |
Someone is coming up |
| 00:48:30 |
Don't let her in |
| 00:48:42 |
Hi, I've brought you breakfast |
| 00:48:44 |
Shirley... |
| 00:48:47 |
Ho-yin, it's your favourite... |
| 00:48:53 |
What's the matter? |
| 00:48:55 |
you said you want to be his mom |
| 00:48:57 |
you said there's no conflict... |
| 00:48:59 |
you can decide for yourself |
| 00:49:01 |
you're the one who is confused |
| 00:49:04 |
lf you think you've rekindled his love |
| 00:49:07 |
He wouldn't have spent yesterday with me |
| 00:49:10 |
Shirley, let's go out for breakfast |
| 00:49:12 |
Hang on! |
| 00:49:14 |
He took me to the garage and the market |
| 00:49:18 |
And stayed with me all the way |
| 00:49:20 |
And then we... |
| 00:49:27 |
you had your fun. |
| 00:49:29 |
But that was yesterday |
| 00:49:31 |
For now, I am still his wife |
| 00:49:44 |
I'm sorry |
| 00:49:45 |
you're right in apologising |
| 00:49:49 |
Not to me, but to our son |
| 00:49:52 |
He's kidnapped because of you |
| 00:50:00 |
lnspector, I know how you feel |
| 00:50:02 |
But home is safer for you |
| 00:50:04 |
you really think this is a safe world? |
| 00:50:06 |
Policemen have to follow procedures |
| 00:50:08 |
you have cooperated well |
| 00:50:11 |
We followed procedures three years ago |
| 00:50:14 |
But we failed to save the victim |
| 00:50:16 |
lf police can't prevent accidents |
| 00:50:18 |
What chance do I have now? |
| 00:50:23 |
lf I have to carry on wearing two hats |
| 00:50:26 |
I don't think I can manage |
| 00:50:30 |
I'm going out to clear my head |
| 00:50:38 |
This's for you |
| 00:51:15 |
Hello? |
| 00:51:15 |
lnspector Ho |
| 00:51:16 |
How's my son? |
| 00:51:18 |
I just want to remind you |
| 00:51:20 |
lf you cooperate with the police |
| 00:51:22 |
your son will die |
| 00:51:25 |
I never understood... |
| 00:51:27 |
Why victims refuse to seek police help |
| 00:51:31 |
Now I know |
| 00:51:34 |
Don't worry. I won't take any chance |
| 00:51:39 |
Since you love your son so much... |
| 00:51:40 |
$10M shouldn't be a problem |
| 00:51:42 |
I will find a way |
| 00:51:44 |
But you must promise me... |
| 00:51:47 |
Free my son once you get the ransom |
| 00:51:50 |
I beg you |
| 00:51:52 |
To show your sincerity... |
| 00:51:54 |
Re-deploy all the cops |
| 00:51:59 |
I'm no longer in charge of this case |
| 00:52:02 |
you said you won't take any chance |
| 00:52:05 |
I can only remove those from my home |
| 00:52:10 |
But you must prove my son's safety |
| 00:52:14 |
Sure |
| 00:52:16 |
Use the cell phone for communication |
| 00:52:20 |
But only for both of us! |
| 00:52:33 |
Hello |
| 00:52:33 |
Sir, Madam Ho is back at office |
| 00:52:36 |
Okay |
| 00:52:40 |
Madam |
| 00:53:01 |
Have you seen lnspector Ho? |
| 00:53:02 |
She's in her office |
| 00:53:11 |
Madam, working on your off day? |
| 00:53:13 |
Have to check some exhibits |
| 00:53:16 |
Please wait |
| 00:53:31 |
Madam? |
| 00:53:35 |
Exhibit Storage |
| 00:53:36 |
I've got a tummy ache |
| 00:53:39 |
Deliver them to your office? |
| 00:53:41 |
I can't. I'm the only person on duty |
| 00:53:46 |
Oh, alright |
| 00:54:06 |
Superintendent |
| 00:54:08 |
Have you seen lnspector Ho? |
| 00:54:35 |
Madam, you... |
| 00:54:37 |
I must have eaten something bad |
| 00:54:40 |
I'm sorry |
| 00:54:45 |
Thanks |
| 00:54:47 |
I want to focus on |
| 00:54:49 |
next week's court case |
| 00:54:53 |
I understand how you feel, but... |
| 00:54:54 |
I don't want others to know |
| 00:55:08 |
you should stay home and wait |
| 00:55:10 |
I'll re-assign your work |
| 00:55:13 |
We're family. We'll do all we can |
| 00:55:21 |
The kidnapper gave me this |
| 00:55:28 |
you must have checked already |
| 00:55:32 |
So... |
| 00:55:33 |
what did you find out? |
| 00:55:35 |
We've no success at all |
| 00:55:37 |
But rest assured... |
| 00:55:40 |
We won't abandon one of our own |
| 00:55:42 |
Sitting on the fence isn't bad |
| 00:55:46 |
lf you really want to help... |
| 00:55:48 |
Remove all officers from my home |
| 00:55:50 |
Surely the kidnappers |
| 00:55:52 |
expect police presence |
| 00:55:54 |
I want them to feel that |
| 00:55:56 |
I'm cooperating |
| 00:55:58 |
But we have the responsibility |
| 00:56:01 |
Of protecting the victim's family |
| 00:56:02 |
We can't be rash |
| 00:56:05 |
Try different surveillance methods |
| 00:56:34 |
Shirley? |
| 00:56:56 |
Sir, Madam Ho is going home, |
| 00:56:57 |
normal |
| 00:56:58 |
Be careful of any suspects tailing her |
| 00:57:20 |
Superintendent, where are your men? |
| 00:57:26 |
Don't worry. I'm in the neighborhood |
| 00:57:29 |
I'll go home after shopping |
| 00:57:33 |
Don't mention it |
| 00:57:35 |
Relax, I won't be a problem |
| 00:57:39 |
Talk later |
| 00:57:59 |
I'm not your boss, |
| 00:58:01 |
will you still help me? |
| 00:58:02 |
Madam, you're still my superior |
| 00:58:04 |
Help me find some money |
| 00:58:06 |
I'm still at Wang's house |
| 00:58:09 |
I can grab a couple of antiques for you |
| 00:58:12 |
Does Wang still cooperate? |
| 00:58:14 |
Bet he's surrounded with bodyguards |
| 00:58:17 |
you're right, he hired one |
| 00:58:19 |
He's leaving Hong Kong tomorrow |
| 00:58:23 |
He's telling us to leave |
| 00:58:24 |
No chance to grab a thing! |
| 00:58:27 |
Here's a more direct way |
| 00:58:29 |
Can you really help? |
| 00:58:30 |
How direct? |
| 00:58:32 |
Kidnap his son! |
| 00:58:37 |
l was kidding |
| 00:58:39 |
But I've just arrived at his residence |
| 00:58:43 |
The kidnappers were targeting Wang... |
| 00:58:45 |
l feel he is hiding something from us |
| 00:58:47 |
He probably won't see you |
| 00:58:48 |
I'll wait here |
| 00:58:50 |
until he shows up |
| 00:58:52 |
Madam, calm down |
| 00:58:53 |
I'm coming over. Wait for me... |
| 00:59:15 |
Don't scare |
| 00:59:17 |
Want to help your friend Ho-yin? |
| 00:59:49 |
I don't know him well |
| 00:59:54 |
Wang Jiaming |
| 00:59:57 |
Ho-yin's home already. I mean no harm |
| 01:00:01 |
He's waiting to play games with you |
| 01:00:04 |
you lied. you've bad intention! |
| 01:00:10 |
Madam |
| 01:00:12 |
you'll get yourself into trouble |
| 01:00:20 |
Why don't you let me do this? |
| 01:00:25 |
I'll accept sole responsibility |
| 01:00:33 |
Superintendent |
| 01:00:36 |
I'm with Madam Ho |
| 01:00:39 |
She was on her way home |
| 01:00:40 |
I need to talk |
| 01:00:41 |
so I brought her over |
| 01:00:43 |
She said I should've informed you |
| 01:00:45 |
yes, Sir |
| 01:00:47 |
We're not suppose to steal |
| 01:00:51 |
But we can borrow |
| 01:01:02 |
I won't object if you wish to complain, |
| 01:01:05 |
And I accept if I was disciplined |
| 01:01:14 |
I'd hit you. Now we are even |
| 01:01:17 |
But please vanish from my sight |
| 01:01:22 |
Mr. Wang, can you lend me $10M? |
| 01:01:24 |
you must be mad? |
| 01:01:25 |
you tried to abduct my son. |
| 01:01:26 |
Now you want a loan? |
| 01:01:28 |
Can you give me a reason... |
| 01:01:29 |
Why I have to help? |
| 01:01:31 |
you helped me out at the laundry |
| 01:01:33 |
I believe you're a good Samaritan |
| 01:01:36 |
you're so naive! Know you... |
| 01:01:39 |
Because only you could save my son |
| 01:01:41 |
Her son is your son's scapegoat |
| 01:01:43 |
you think this is my problem? |
| 01:01:45 |
I told my son |
| 01:01:46 |
to be careful with friends |
| 01:01:48 |
For a start, don't you ever realise... |
| 01:01:50 |
Why your son befriended Jiaming? |
| 01:01:52 |
lt wasn't Ho-yin's fault! |
| 01:01:53 |
you're selfish. |
| 01:01:54 |
you know no friends |
| 01:01:56 |
I'm selfish |
| 01:01:59 |
I'd only give money |
| 01:02:01 |
to my family |
| 01:02:02 |
Why should I help? |
| 01:02:06 |
Understood? |
| 01:02:08 |
you'd better go |
| 01:02:10 |
Mr. Wang, I'm begging you... |
| 01:02:13 |
I apologise for what I just said |
| 01:02:16 |
Have mercy, lend me the money |
| 01:02:18 |
I really need to save my son |
| 01:02:21 |
Mr. Wang, I'll pay you back |
| 01:02:26 |
you'd better leave |
| 01:02:28 |
My answer is no. |
| 01:02:29 |
Don't frighten my son |
| 01:02:47 |
Let me take you home! |
| 01:02:51 |
Whatever. I'm totally lost anyway |
| 01:02:56 |
you're lost because of fear |
| 01:02:58 |
I'm afraid because of desperation |
| 01:03:02 |
No. you won't scare... |
| 01:03:04 |
lf you've nothing to lose |
| 01:03:06 |
Assume your son's dead |
| 01:03:08 |
Then you'll have no fear |
| 01:03:10 |
you should go home and... |
| 01:03:14 |
I'll go after the kidnappers |
| 01:03:17 |
your husband seems impetuous |
| 01:03:19 |
But he's actually reliable |
| 01:03:23 |
I'm not counting on him |
| 01:03:25 |
Do you know that... |
| 01:03:28 |
you treat your colleagues better? |
| 01:03:31 |
I can talk and reason with them |
| 01:03:34 |
But I can't even talk to my husband |
| 01:03:38 |
Family will always |
| 01:03:39 |
be forgiving |
| 01:03:41 |
So you can be outrageous |
| 01:03:44 |
Anyway, he's no longer my husband |
| 01:03:47 |
But Ho-yin is always your son |
| 01:03:52 |
There are times when one needs help |
| 01:03:56 |
Why do men all talk alike? |
| 01:04:00 |
Because we're all dependable |
| 01:04:06 |
lf that is the case... |
| 01:04:10 |
Write this down |
| 01:04:12 |
lt's the kidnappers' contact number |
| 01:04:17 |
you're the only one I trust |
| 01:04:36 |
Even I can tell that this is fake |
| 01:04:40 |
They'll call our bluff! |
| 01:04:58 |
Do we have a surveillance team... |
| 01:05:00 |
On duty in the opposite car park |
| 01:05:14 |
None at all? Thanks... |
| 01:06:47 |
Chi, what a coincidence! |
| 01:06:48 |
What are you doing here? |
| 01:06:49 |
I need to shop for Qian |
| 01:06:51 |
I spot you as soon as I drove in |
| 01:06:58 |
Let me give you a lift |
| 01:06:59 |
Thanks |
| 01:07:04 |
Plate number KT-39ii |
| 01:07:07 |
A white Toyota |
| 01:07:09 |
CalI when you've news |
| 01:07:15 |
Need some fresh air? |
| 01:07:18 |
No hurry. Take it easy |
| 01:07:19 |
Don't want to blow our cover |
| 01:07:38 |
No hurry. Take it easy |
| 01:07:43 |
Are you poking fun at me? |
| 01:07:44 |
No |
| 01:07:46 |
I've once read a comic book |
| 01:07:48 |
The detective |
| 01:07:49 |
loves air typing |
| 01:07:51 |
lt helps to refresh his memory |
| 01:07:53 |
I wonder, are you now inputting data... |
| 01:07:57 |
Or recalling memory? |
| 01:08:00 |
This is just reflex action... |
| 01:08:03 |
That's nervous |
| 01:08:05 |
yes, Miss! |
| 01:08:07 |
Don't over act, no unwanted expressions |
| 01:08:10 |
Sorry, occupational habits... |
| 01:08:13 |
For those who always lives on the edge... |
| 01:08:15 |
Over-acting is dangerous |
| 01:08:18 |
yes, less is better |
| 01:08:21 |
When confronting danger... |
| 01:08:23 |
Always leave room for an exit |
| 01:08:27 |
Otherwise, you'll never know... |
| 01:08:28 |
When people would lose control |
| 01:08:39 |
you can take over now |
| 01:08:41 |
The car is heading for North Point |
| 01:08:46 |
We'll blow our cover |
| 01:08:48 |
if we don't switch |
| 01:08:50 |
Am I a good citizen? |
| 01:08:55 |
Hello? yes! |
| 01:09:04 |
Thanks |
| 01:09:12 |
Want a garage to fix your air-con? |
| 01:09:14 |
No, I prefer fresh-air |
| 01:09:16 |
I hate air-con |
| 01:09:18 |
- Goodbye - Bye |
| 01:09:28 |
Jiaming, Jiaming... |
| 01:09:32 |
Dad, please help Ho-yin! |
| 01:09:37 |
Will that do? |
| 01:09:38 |
She will take you for me |
| 01:09:39 |
I'll give her a fright from behind |
| 01:09:42 |
Great... |
| 01:09:43 |
Then you go first |
| 01:09:46 |
Are you Wang Jiaming? |
| 01:09:53 |
I'm not Wang Jiaming... |
| 01:09:55 |
I'm not... No... |
| 01:09:56 |
- Jiaming |
| 01:09:58 |
Let me go! |
| 01:09:59 |
Jiaming |
| 01:09:59 |
I'm not Wang Jiaming, I'm not a Wang! |
| 01:10:08 |
That's all I can muster... |
| 01:10:11 |
you can tell Jiaming... |
| 01:10:13 |
We'll save his pal |
| 01:10:16 |
That rescue is not important |
| 01:10:18 |
lt's our family that needs rescuing |
| 01:10:21 |
lf my son continues |
| 01:10:21 |
to disown himself |
| 01:10:23 |
Not even knowing his dad's surname |
| 01:10:26 |
Do I have to change name? |
| 01:10:29 |
I wouldn't admit defeat by a crook! |
| 01:10:35 |
you can help us with one more thing |
| 01:10:48 |
With the money, we can have a good time |
| 01:10:52 |
We can stay here, or go home! |
| 01:10:58 |
What's up? What did you see? |
| 01:11:15 |
lf you don't stop doing pee-ka-boo |
| 01:11:18 |
your parents will be very worried |
| 01:11:56 |
When did we last sleep together? |
| 01:12:01 |
you know what I mean |
| 01:12:02 |
lnspector, this is none of our business |
| 01:12:30 |
I've moved all the cops |
| 01:12:32 |
I kept my words. your son is unharmed |
| 01:12:36 |
Are you crazy? Trying to frighten me? |
| 01:12:39 |
I'm scared! Happy now? |
| 01:12:42 |
SMS are not |
| 01:12:43 |
for blackmailing |
| 01:12:45 |
lf I meet you in a dark alley |
| 01:12:47 |
I'll beat the hell out of you! |
| 01:12:55 |
I'm sorry |
| 01:12:57 |
I wanted to vent too |
| 01:13:01 |
I'll skin him alive if I catch him |
| 01:13:27 |
The money is ready. Now what? |
| 01:13:30 |
Madam, you're very professional |
| 01:13:35 |
Forget that I'm a cop |
| 01:13:38 |
I want to save my son as his mother |
| 01:13:44 |
We set off at 08:30 sharp |
| 01:13:49 |
Go and check it out |
| 01:13:51 |
Hey, look! |
| 01:13:57 |
lt's okay |
| 01:13:58 |
Why didn't you answer our call? |
| 01:14:01 |
Why? That's private |
| 01:14:03 |
Calm down, Mr. Chow |
| 01:14:04 |
For your child, there's no privacy |
| 01:14:08 |
We have every right to know |
| 01:14:10 |
Okay, if you really must know... |
| 01:14:12 |
lt was a couple's most inconvenient time |
| 01:14:15 |
We have fallen in love again... |
| 01:14:19 |
We're shagging, making love |
| 01:14:21 |
Happy now? |
| 01:14:26 |
Madam |
| 01:14:28 |
Want to know why I didn't take the call? |
| 01:14:30 |
Not interested |
| 01:14:32 |
Don't ask me why I got the money |
| 01:14:39 |
According to Jiaming's testimony... |
| 01:14:41 |
The kidnappers speak with an accent |
| 01:14:43 |
I will contact the lnterpol |
| 01:14:44 |
To see if we can unearth any lead |
| 01:14:47 |
The kidnapper has called lnspector Ho |
| 01:14:51 |
Set off at 12 am tomorrow |
| 01:14:54 |
Okay |
| 01:15:00 |
Madam, |
| 01:15:01 |
am I perverting the course ofjustice? |
| 01:15:04 |
The station will call soon |
| 01:15:06 |
you can give in voluntarily |
| 01:15:20 |
lnspector Lo |
| 01:15:21 |
We'll come and set up in the morning |
| 01:15:24 |
Call us |
| 01:15:27 |
if you need anything |
| 01:15:28 |
Thanks |
| 01:15:36 |
Just got these from |
| 01:15:42 |
They came from Nepal two days ago |
| 01:15:48 |
We went to Nepal |
| 01:15:49 |
two months ago... |
| 01:15:51 |
And overheard this at a cafe |
| 01:15:53 |
ls your car here? |
| 01:15:54 |
- yes - Follow me |
| 01:15:55 |
lf I suspect you just because... |
| 01:15:58 |
you have holidayed in Nepal |
| 01:16:00 |
ls it insane? |
| 01:16:01 |
Not if... |
| 01:16:02 |
you were lnspector Ho |
| 01:16:03 |
Why? |
| 01:16:05 |
Madam always relies on instinct |
| 01:16:07 |
But you rely on evidence |
| 01:16:08 |
ls there a difference? |
| 01:16:09 |
No, but sometimes... |
| 01:16:11 |
No instinct, no evidence |
| 01:16:19 |
Need some fresh air? |
| 01:16:25 |
Chi, what a coincidence! |
| 01:16:26 |
I need to shop for Qian |
| 01:16:27 |
I spot you as soon as I drove in |
| 01:16:33 |
I prefer fresh-air, I hate air-con |
| 01:17:10 |
Chi, this is late... |
| 01:17:12 |
I thought you understood my point |
| 01:17:19 |
I'm not here visiting |
| 01:17:22 |
I come to investigate... |
| 01:17:29 |
A case of kidnap! |
| 01:17:32 |
We think the kidnappers |
| 01:17:36 |
As an observation point |
| 01:17:41 |
I've once been a victim |
| 01:17:46 |
This hospital has many |
| 01:17:53 |
Have I become one of your suspects? |
| 01:18:08 |
Hello? Speaking... |
| 01:18:11 |
What did you find out? |
| 01:18:15 |
The suspects are Nepalese |
| 01:18:17 |
Arrived two days ago... |
| 01:18:20 |
Good |
| 01:18:28 |
I need to go |
| 01:19:11 |
I've thought about it |
| 01:19:13 |
I can't turn a blind eye |
| 01:19:17 |
Do you still love me or not? |
| 01:19:20 |
Tell me... |
| 01:19:21 |
you want to pick a fight this early |
| 01:19:22 |
I couldn't just sit and watch |
| 01:19:24 |
What do you want? |
| 01:19:26 |
Have I broken any law? |
| 01:19:28 |
I am just warning you... |
| 01:19:30 |
you're not welcome here, and... |
| 01:19:31 |
Stop disturbing us! |
| 01:19:34 |
I love... |
| 01:19:34 |
seducing other husbands! |
| 01:19:39 |
Leave or I'll slap again! |
| 01:19:42 |
No one can stop me |
| 01:19:44 |
taking back what's mine! |
| 01:19:47 |
So bitchy! |
| 01:19:48 |
Madam surprised me! |
| 01:20:05 |
I didn't think she would help us |
| 01:20:08 |
I promised to live with her afterwards |
| 01:20:11 |
Does she believe you? |
| 01:20:13 |
Probably... |
| 01:20:16 |
But I'm not so sure after her slap... |
| 01:20:33 |
Madam, 9 am |
| 01:20:34 |
Rendezvous on the Western Promenade |
| 01:20:37 |
Give me the bag |
| 01:20:43 |
Use the walkie-talkie in emergency |
| 01:20:46 |
Channel 3 is more secured |
| 01:20:49 |
Remember, press this to talk... |
| 01:20:51 |
We don't need walkie-talkies |
| 01:20:53 |
I won't stay behind |
| 01:22:41 |
Ho-yin! |
| 01:23:05 |
Chi |
| 01:23:13 |
Why don't you just drop off the ransom? |
| 01:23:16 |
Why do people always have to get hurt? |
| 01:23:19 |
That's my question |
| 01:23:22 |
I thought I knew you well |
| 01:23:25 |
But now we've turned into strangers |
| 01:23:27 |
We were strangers |
| 01:23:30 |
you befriended us... |
| 01:23:32 |
lt's only redemption |
| 01:23:34 |
No, I treated you as my family! |
| 01:23:37 |
Not me! |
| 01:23:39 |
Qian is my only relative |
| 01:23:42 |
We need money now. you can help? |
| 01:23:44 |
Of course! |
| 01:23:46 |
you quit now. I let you go. |
| 01:23:48 |
I can't! |
| 01:23:50 |
I shouldn't have trusted you 3 years ago |
| 01:23:54 |
Now I only trust myself |
| 01:23:56 |
Quit if you believe in yourself! |
| 01:24:01 |
Or I'll turn you in |
| 01:24:40 |
Where are you going to get the money? |
| 01:24:57 |
Please... calm down... madam |
| 01:25:43 |
lnspector Lo! |
| 01:25:49 |
Superintendent! |
| 01:25:52 |
Ho Chi |
| 01:26:08 |
Chi |
| 01:26:09 |
yuen-chun, where are you? |
| 01:26:11 |
When did you switch your cell phone? |
| 01:26:13 |
Only last night |
| 01:26:15 |
No need to check on me so early |
| 01:26:17 |
Let's cut the crap |
| 01:26:19 |
Did you know yeung is behind this? |
| 01:26:22 |
Chi has found their hideaway, |
| 01:26:25 |
Regrettably, he has been killed |
| 01:26:27 |
Suspect and hostage have gone |
| 01:26:30 |
yuen-chun, listen! Stop messing about! |
| 01:26:33 |
yuen-chun! |
| 01:26:50 |
Why? Why did yeung kill Chi? |
| 01:26:56 |
Why did you kill Chi... |
| 01:27:00 |
you've crossed the line... |
| 01:27:05 |
There's no turning back! |
| 01:27:22 |
you've killed Chi... |
| 01:27:25 |
And you will kill my son |
| 01:27:27 |
Ho-yin will be fine |
| 01:27:29 |
I'm sure of that! |
| 01:27:31 |
I won't play into your hand |
| 01:27:37 |
Stop scaring yourself |
| 01:27:39 |
you won't get a dime |
| 01:27:40 |
No, calm down! |
| 01:27:47 |
Stop scaring yourself! |
| 01:27:48 |
She can't be trusted anymore |
| 01:27:52 |
I won't pay a ransom... |
| 01:27:54 |
She won't get a dime |
| 01:27:56 |
you listen to me |
| 01:27:58 |
We can't give up on Ho-yin |
| 01:28:00 |
He must still be alive! |
| 01:28:03 |
She wouldn't spare Ho-yin |
| 01:28:05 |
Our son could already be dead |
| 01:28:09 |
Ho-yin is still alive! |
| 01:28:12 |
Trust me |
| 01:28:24 |
What's up? |
| 01:28:34 |
Trust me? |
| 01:28:35 |
yes! |
| 01:28:39 |
yuen-chan, come back! |
| 01:28:41 |
you come back here! |
| 01:28:46 |
Come back! |
| 01:28:51 |
Any problem with checking out? |
| 01:28:53 |
Of course not! |
| 01:28:56 |
The orderly found me a cab |
| 01:28:59 |
I'm on my way |
| 01:29:01 |
lt takes 20 minutes to airport |
| 01:29:04 |
The flight leaves at one. No hurry |
| 01:29:24 |
Hello? |
| 01:29:25 |
Been waiting long? |
| 01:29:27 |
Wrong number! |
| 01:29:28 |
you are waiting for the ransom? |
| 01:29:32 |
yes, but l didn't think you'd be late |
| 01:29:34 |
I didn't think you would be Lam Hiu-yeung |
| 01:29:38 |
Who I am is not important |
| 01:29:41 |
Giving up on your son already? |
| 01:29:42 |
I didn't give up |
| 01:29:45 |
Except that the rules have changed |
| 01:29:48 |
I know this game better than you |
| 01:29:51 |
Oh? I thought you'd forgotten... |
| 01:29:55 |
the experience of... |
| 01:29:57 |
having a relative kidnapped |
| 01:30:04 |
Kidnappers want ransom |
| 01:30:06 |
My ransom is my son! |
| 01:30:09 |
- Meet in 3 minutes behind the toilet |
| 01:30:11 |
Kidnappers hate bargaining |
| 01:30:36 |
Mom! |
| 01:30:47 |
Shoot! Shoot me! |
| 01:30:51 |
you'll never see your son again |
| 01:30:52 |
lf I never see him again |
| 01:30:54 |
you'll pay with your husband's life! |
| 01:30:57 |
you're a responsible cop |
| 01:30:59 |
I don't believe you'd hurt him |
| 01:31:07 |
lf not, you wouldn't have come |
| 01:31:11 |
you've changed the place |
| 01:31:13 |
I only wanted money |
| 01:31:15 |
I won't give you a dime! |
| 01:31:18 |
To be honest... |
| 01:31:21 |
I assume my son is dead |
| 01:31:24 |
I only want his body |
| 01:31:29 |
your last chance |
| 01:31:36 |
I accept |
| 01:32:23 |
Qian... |
| 01:32:24 |
Qian! Qian... |
| 01:32:41 |
I didn't ask you to come |
| 01:32:45 |
Hiu-yeung, quit! |
| 01:32:49 |
Or there is no return! |
| 01:32:52 |
lf one can abandon one's dearest... |
| 01:32:54 |
There's no point in kidnapping |
| 01:33:03 |
I'm running out of patience |
| 01:33:04 |
lf you don't free my boy, |
| 01:33:05 |
you'll watch him suffer! |
| 01:33:09 |
Don't touch him |
| 01:33:10 |
Where's my son? |
| 01:33:11 |
Leave him alone! |
| 01:33:11 |
Where? |
| 01:33:12 |
He's dead! |
| 01:33:14 |
I want his body! |
| 01:33:26 |
lt's you... you've killed your son |
| 01:34:26 |
Get an ambulance |
| 01:34:56 |
you're right |
| 01:34:58 |
I gave up on our son |
| 01:35:04 |
I'm sorry |
| 01:35:05 |
Where are you? |
| 01:35:07 |
I'm so sorry |
| 01:35:08 |
Don't do anything stupid |
| 01:35:54 |
This is what I call ''bad intention''! |
| 01:35:59 |
you've frightened him |
| 01:37:06 |
Get out! |
| 01:37:23 |
Mom |
| 01:37:34 |
Thank God! |
| 01:37:39 |
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX |
