|
21 Grams
|
| 00:01:03 |
Die Rechnung, bitte. |
| 00:01:06 |
Wunderbar. Trink deinen Vulkan aus, ok? |
| 00:01:10 |
Daddy, nur noch eine Minute. |
| 00:01:14 |
Nein. |
| 00:01:16 |
Nein. |
| 00:01:18 |
Nein. |
| 00:01:20 |
Und dann landete ich mit Herzstillstand |
| 00:01:25 |
Und anstatt mich einschüchtern |
| 00:01:30 |
So lange... |
| 00:01:35 |
Und heute... sehe ich... |
| 00:01:41 |
und meinen Mann... der mir... |
| 00:01:44 |
der mir immer zur Seite stand, |
| 00:01:50 |
Denk nach, welchen du wegnimmst. |
| 00:01:54 |
Von wegen. Du sitzt nur deshalb nicht |
| 00:01:58 |
Das nächste Mal wanderst du ein, Bruder. |
| 00:02:07 |
Tja. |
| 00:02:11 |
Du denkst nicht nach. Durch Klauen |
| 00:02:15 |
kannst 'ner Cheerleaderin an den Arsch |
| 00:02:19 |
Thunderbird 'ne Welle schieben. |
| 00:02:22 |
Aber was ist, wenn du 'ne schwangere |
| 00:02:28 |
Weißt du, was dann passiert? |
| 00:02:31 |
Die Schuldgefühle |
| 00:02:45 |
Stehlen bringt nichts. |
| 00:02:50 |
und glaub an Jesus, Bruder. |
| 00:02:57 |
Ja. |
| 00:03:00 |
Du hältst das für Spinnerei, oder? |
| 00:03:03 |
Hm? |
| 00:03:07 |
Na los, komm mit. Steh auf. Na, komm. |
| 00:03:16 |
Siehst du den Truck? 'n Prachtstück, hm? |
| 00:03:20 |
Ohne Scheiß? |
| 00:03:24 |
Es warJesus' Wille, |
| 00:03:27 |
Blödsinn. |
| 00:03:31 |
Jesus hat mir den Truck gegeben. |
| 00:03:34 |
Denn er ist es, der gibt, |
| 00:03:38 |
Klar. Er schert sich 'n Dreck um uns. |
| 00:03:48 |
Die Mütze runter. |
| 00:03:51 |
Nimm die Mütze ab. |
| 00:03:55 |
Gott sieht sogar, wenn sich auch nur |
| 00:04:01 |
Du irrst dich, Nick. |
| 00:04:14 |
(Musik) |
| 00:04:29 |
Das ist also das Wartezimmer des Todes. |
| 00:04:34 |
Diese lächerlichen Schläuche. |
| 00:04:38 |
Diese Nadeln, |
| 00:04:46 |
Was hab ich hier in diesem Club |
| 00:04:51 |
Was hab ich mit denen zu tun? |
| 00:04:57 |
lch weiß nicht mehr, wann irgendetwas |
| 00:05:06 |
Wer wird als Erster |
| 00:05:11 |
Er, im Koma? |
| 00:05:19 |
Oder ich? |
| 00:06:02 |
ln Ordnung. |
| 00:06:06 |
lhre Eileiter sind schwer beschädigt. |
| 00:06:09 |
Es sieht so aus, |
| 00:06:13 |
die nicht richtig behandelt worden ist. |
| 00:06:17 |
aber ehrlich gesagt, halte ich |
| 00:06:22 |
Hören Sie, |
| 00:06:26 |
Es ist wichtig, dass Sie ehrlich sind: |
| 00:06:38 |
Ja. |
| 00:06:43 |
lch hatte meinen Mann schon verlassen, |
| 00:06:47 |
Nein, |
| 00:06:52 |
Mein Mann ist todkrank. |
| 00:06:56 |
Paul, mein Mann, ist todkrank. |
| 00:07:00 |
Dann können wir operieren und hoffen, |
| 00:07:04 |
drei, vier Monaten schwanger werden. |
| 00:07:08 |
Sie geben ihm noch einen Monat. Maximal. |
| 00:07:16 |
Wie lief's? |
| 00:07:20 |
Zum einen Ohr rein, zum anderen raus. |
| 00:07:24 |
würde genügen, Jack. Nur Mut. |
| 00:07:28 |
Bei mir zu Hause, Bruder. |
| 00:07:31 |
lch komm vielleicht 'n bisschen später, |
| 00:07:35 |
Was ist? |
| 00:07:38 |
Du fummelst an mir rum, du Schwuchtel. |
| 00:07:44 |
lch sagte, du sollst nachdenken. |
| 00:07:48 |
Schlag mich. Schlag mich. Na los, komm! |
| 00:07:52 |
Jack, hör auf! |
| 00:07:55 |
Was soll das? |
| 00:07:58 |
Er ist noch ein Kind, Jack. |
| 00:08:02 |
Nein, er ist noch ein Kind. |
| 00:08:06 |
(Unverständlich) |
| 00:08:14 |
(Radio) Wir müssen Gott anrufen, dass er |
| 00:08:18 |
deren Entscheidungen |
| 00:08:22 |
Daddy ist da. Wir sehen uns morgen, Tam. |
| 00:08:29 |
Daddy! |
| 00:08:33 |
Wie geht's meiner Königin? Und Herkules? |
| 00:08:37 |
lch bin ein König. |
| 00:08:41 |
Daddy, kaufen wir jetzt einen Hund? |
| 00:08:45 |
Du hast gesagt, wenn ich gute Noten... |
| 00:08:49 |
Hundehaare sind schlecht für sie. |
| 00:08:53 |
Nein, und damit basta. |
| 00:08:57 |
Mal sehen. |
| 00:08:59 |
Du sagst immer: ''lch versprech's dir.'' |
| 00:09:24 |
(Unverständliche Rufe) |
| 00:09:28 |
Hey, Wolf! Wieder da, Hurensohn? |
| 00:09:31 |
Zelle 6 schließen! |
| 00:09:35 |
6 geschlossen! |
| 00:09:55 |
Gewonnen. |
| 00:09:59 |
Schlechte Verliererin. |
| 00:10:04 |
(Handy) |
| 00:10:07 |
Wollen wir noch in den Whirlpool gehen? |
| 00:10:11 |
Michael und die Mädchen warten auf mich. |
| 00:10:16 |
Mach ich. |
| 00:10:19 |
Cristina! |
| 00:10:24 |
Wenn du deine Familie nicht so führst, |
| 00:10:28 |
indem er betet und Gottes Wort liest, |
| 00:10:32 |
das Haus Gottes aufsucht, dann öffnest |
| 00:10:36 |
wird schutzlos vor ihm stehen. |
| 00:10:40 |
Jesus ist unser Leben. |
| 00:10:43 |
Jesus ist unsere Hoffnung. |
| 00:10:47 |
Jesus ist unsere Vergebung. |
| 00:10:50 |
Jesus ist das Wasser, |
| 00:10:54 |
Wenn ihr gerettet seid und das erkennt, |
| 00:10:58 |
Amen! |
| 00:11:02 |
Jesus ist unser Leben. |
| 00:12:36 |
(Atmet schwer) |
| 00:12:44 |
(Mary) |
| 00:13:06 |
Hi. |
| 00:13:09 |
Wie fühlst du dich? |
| 00:13:13 |
Hast du schon wieder geraucht? |
| 00:13:17 |
Wenn die rausfinden, dass du rauchst, |
| 00:13:21 |
Rauche ich nicht, werd ich verrückt. |
| 00:13:27 |
Nicht unbedingt. |
| 00:13:36 |
Liebster! Liebster! |
| 00:13:39 |
Liebster! Oh Gott! |
| 00:13:42 |
Rufen Sie einen Krankenwagen! |
| 00:13:48 |
Rufen Sie den Scheiß-Krankenwagen! |
| 00:13:51 |
Verfluchter Mist! |
| 00:14:06 |
Komm! |
| 00:14:33 |
Es lief gut. Bis auf die Abschläge. |
| 00:14:43 |
(Caddie) Kommst du klar? |
| 00:14:47 |
Jetzt gleich! |
| 00:14:49 |
Komm schon, wir wissen doch beide, |
| 00:14:53 |
Aber ich arbeite dran. |
| 00:14:59 |
lch enttäusche dich nicht, ich schwör's! |
| 00:15:04 |
Einige Mitglieder haben sich über |
| 00:15:08 |
lch trag 'n langärmeliges Hemd. |
| 00:15:12 |
kann das da an deinem Hals verdecken. |
| 00:15:18 |
Hör zu, Jack, die Leute hier |
| 00:15:22 |
Nein! Du weißt, ich trinke nicht, |
| 00:15:27 |
lch weiß doch, dass du sauber bist, |
| 00:15:31 |
Aber der Vorstand hat so entschieden. |
| 00:15:35 |
bin ich auch im Arsch. |
| 00:15:41 |
Du kriegst von mir 'ne dicke Abfindung. |
| 00:15:47 |
Nimm's mir nicht übel. |
| 00:16:23 |
Schön. Sehr gut. |
| 00:16:27 |
Etwas Kopfschmerzen. |
| 00:16:31 |
dem Blutdruck-Medikament. Er kriegt noch |
| 00:16:35 |
Sie hatten mich gebeten, |
| 00:16:38 |
Oh, mein Gott. |
| 00:16:44 |
Das ist mein Herz? |
| 00:16:52 |
Der Übeltäter. |
| 00:17:10 |
Welcher von ihnen ist es? |
| 00:17:15 |
Der da mit der braunen Weste, |
| 00:17:29 |
(Spannende Musik) |
| 00:17:33 |
Alles ok? |
| 00:17:44 |
Komm her. |
| 00:17:50 |
lch bring ihn um. |
| 00:17:53 |
Wir müssen ihn umbringen. |
| 00:18:00 |
Danke, Herr, dass du uns zusammenhältst, |
| 00:18:04 |
und uns diese Mahlzeit bescherst. Amen. |
| 00:18:15 |
lch bin heute gefeuert worden. |
| 00:18:22 |
Das war bestimmt dein Freund Brown, hm? |
| 00:18:26 |
Glaubst du das wirklich? |
| 00:18:29 |
Freddy, hör auf! |
| 00:18:33 |
Auf welchen Arm, Liebling? |
| 00:18:36 |
Halt deinen anderen Arm hin |
| 00:18:41 |
Gib ihn her! Streck ihn aus! |
| 00:18:45 |
Und wenn dir jemand einen Streich gibt |
| 00:18:49 |
dem biete die andere auch dar. |
| 00:18:52 |
Schlag sie. Keine Angst. |
| 00:18:55 |
Schlag sie! |
| 00:18:59 |
Großartig, toll! So erzieht man Kinder! |
| 00:19:04 |
Er hat ihr nicht wehgetan. |
| 00:19:21 |
ln diesem Haus wird nicht geschlagen. |
| 00:19:25 |
ln die Ecke! |
| 00:19:37 |
Sollen jetzt die Schoko-Splitter rein? |
| 00:19:44 |
Ja, schön umrühren. |
| 00:19:48 |
Wann ist Daddy wieder hier? |
| 00:19:53 |
Hm... |
| 00:19:58 |
Laura, das reicht jetzt. |
| 00:20:01 |
Vielleicht kann Lupe nächsten Freitag |
| 00:20:05 |
Firmen-Manager zum Dinner eingeladen. |
| 00:20:09 |
Was? Du hast sie gefeuert? Wieso? |
| 00:20:13 |
Sie behandelte mich wie einen Krüppel. |
| 00:20:18 |
Wer soll denn jetzt für dich kochen? |
| 00:20:22 |
Wer wird dich versorgen? |
| 00:20:25 |
Ach, das kannst du selber! |
| 00:20:29 |
lch kann es nicht mehr, Paul. |
| 00:20:50 |
Was machst du da? |
| 00:20:54 |
Nach was fühlt es sich denn an? |
| 00:20:58 |
Natürlich wär es gut. |
| 00:21:01 |
lch war in einer Klinik für |
| 00:21:05 |
Oh, gut, noch mehr Ärzte. Mary, |
| 00:21:09 |
Er ist Spezialist. Er sagte, nach einer |
| 00:21:13 |
Und wenn du Samen spendest, dann... |
| 00:21:17 |
lch könnte für das Kind sorgen. |
| 00:21:23 |
lch wünsche mir nichts mehr auf |
| 00:21:31 |
(Musik) |
| 00:22:08 |
(Musik) |
| 00:22:22 |
Das macht dann 58,95. |
| 00:22:33 |
Danke. |
| 00:22:43 |
Haben Sie gefunden, was Sie suchen, Sir? |
| 00:22:47 |
Ach, das gibt's nicht. |
| 00:22:57 |
(Unverständliche Gespräche) |
| 00:23:14 |
Das wird scharf. |
| 00:23:18 |
Wann wollte mein Bruder hier aufkreuzen? |
| 00:23:27 |
''Golden Lager'', das mit Abstand |
| 00:23:31 |
Bist du denn wahnsinnig? |
| 00:23:34 |
Es ist warm. |
| 00:23:37 |
Nein, nein! |
| 00:23:44 |
Katie? Laura? |
| 00:23:48 |
Wo seid ihr, Kinder? |
| 00:24:05 |
(Mailbox) Sie haben 2 neue Nachrichten: |
| 00:24:09 |
Treffen wir uns nächste Woche mal |
| 00:24:13 |
(Michael) Hi, Schatz. Bin bald zu Hause. |
| 00:24:17 |
(Töchter) Sieh mal, Daddy, eine Taube! |
| 00:24:21 |
Laura, lass das! Dann ruf mich auf |
| 00:24:33 |
(Telefon) |
| 00:24:41 |
Hallo. |
| 00:24:44 |
Am Apparat. |
| 00:24:56 |
Was? |
| 00:25:02 |
Wo? |
| 00:25:13 |
(Melancholische Musik) |
| 00:25:50 |
Warte hier. lch bin gleich wieder da. |
| 00:25:59 |
(Arzt) Mary, eins sollten Sie wissen: |
| 00:26:03 |
ist eine künstliche Befruchtung |
| 00:26:07 |
Das spielt keine Rolle. |
| 00:26:10 |
Paul? |
| 00:26:13 |
Ja. |
| 00:26:19 |
Also, Paul... |
| 00:26:22 |
Sie beide wollen ein Kind haben. |
| 00:26:25 |
Aber bei lhrem Gesundheitszustand |
| 00:26:29 |
dass Sie es vermutlich nie sehen werden. |
| 00:26:33 |
Tja, so ist das Leben. |
| 00:26:36 |
Ja. Gut. |
| 00:26:38 |
Ziehen Sie bitte einen Handschuh an, |
| 00:26:42 |
Und... versuchen Sie möglichst alles |
| 00:26:48 |
Wenn Sie fertig sind, |
| 00:26:53 |
Falls Sie etwas lnspiration benötigen... |
| 00:27:37 |
(Durchsage) |
| 00:27:41 |
Mein Mann und meine Töchter hatten |
| 00:27:45 |
Die Namen, bitte. |
| 00:27:49 |
Ok. |
| 00:27:53 |
Einen Moment, bitte. |
| 00:27:58 |
Cris. Hallo. |
| 00:28:01 |
Sie haben mir noch nichts gesagt. |
| 00:28:05 |
Mach dich nicht verrückt. |
| 00:28:11 |
Ok, jetzt kommt's: Was ist die absolut |
| 00:28:15 |
Sag's mir. |
| 00:28:20 |
Der ist gut, hm? |
| 00:28:29 |
Seine Hoheit fährt vor. |
| 00:28:36 |
(Marianne) |
| 00:28:41 |
Bring das Chili rein. |
| 00:28:45 |
Scheiße. |
| 00:28:49 |
Es ist 7 Uhr. Welche Ausrede |
| 00:28:53 |
Wieder jemanden bekehrt? |
| 00:28:57 |
Es ist deine Party, mein Lieber. |
| 00:29:04 |
Hast du getrunken? |
| 00:29:08 |
Du hast doch nicht wieder getrunken? |
| 00:29:12 |
lch hab gerade einen Mann |
| 00:29:18 |
Das ist doch gelogen. |
| 00:29:28 |
lch war auf dem Weg nach Hause... |
| 00:29:31 |
bin abgebogen... |
| 00:29:35 |
etwas zu schnell, |
| 00:30:06 |
Können Sie nicht schneller fahren? |
| 00:30:12 |
Oh, Baby, ich bin ja hier. |
| 00:30:23 |
lch liebe dich. |
| 00:30:32 |
Und weiteratmen. |
| 00:30:36 |
Gut. lhre Lungen sind frei. |
| 00:30:40 |
Bitte. |
| 00:30:43 |
Wenn ich lhnen das sage, verstoße ich |
| 00:30:47 |
Die Spenderfamilie kennt Sie auch nicht. |
| 00:30:51 |
Ja. Es ist jetzt lhr Herz. |
| 00:30:54 |
Alles andere spielt keine Rolle. |
| 00:30:58 |
Schreiben Sie der Familie einen anonymen |
| 00:31:02 |
lch persönlich halte es für besser, |
| 00:31:19 |
Mrs. Peck? lch bin Dr. Jones. |
| 00:31:24 |
Bitte setzen Sie sich. |
| 00:31:28 |
lhre Familie wurde von einem Auto |
| 00:31:32 |
eine Notoperation durchführen. |
| 00:31:36 |
und wir mussten Blutgerinsel im Gehirn |
| 00:31:40 |
Seine geringe Gehirnaktivität |
| 00:31:46 |
Und, wird er wieder gesund? |
| 00:31:51 |
Was ist mit meinen Töchtern? |
| 00:31:59 |
lhre jüngste Tochter wurde |
| 00:32:03 |
Wir konnten nichts mehr für sie tun. |
| 00:32:09 |
sie sind beide bei dem Unfall gestorben. |
| 00:32:15 |
Oh nein! Nein! Nein! |
| 00:32:23 |
Nein! |
| 00:32:27 |
Nein! |
| 00:32:34 |
Wo sind sie? |
| 00:32:38 |
Wo... wo sind sie? |
| 00:32:42 |
(Dr. Jones) lhre Töchter sind hier. |
| 00:32:46 |
lch will sie sehen. |
| 00:32:50 |
Oh Gott! Daddy! Daddy! |
| 00:32:53 |
Es tut mir sehr Leid. |
| 00:32:57 |
Wir müssen wieder zu lhrem Mann. |
| 00:33:04 |
Oh Gott... |
| 00:33:08 |
lch krieg keine Luft... |
| 00:33:12 |
(Gäste) Wir wollen essen! Wir wollen... |
| 00:33:17 |
Essen! |
| 00:33:19 |
(Marianne) Reverend Jones soll bleiben. |
| 00:33:23 |
Was ist denn passiert? |
| 00:33:29 |
Ok, Schatz. Es wird alles wieder gut. |
| 00:33:35 |
Lass den Motor an. Komm schon, Schatz. |
| 00:34:14 |
(Hupen) |
| 00:34:16 |
Hey, Jack! |
| 00:34:19 |
Was machst du denn hier, Mann? |
| 00:34:23 |
lch wollt nur meine Sachen abholen, |
| 00:34:35 |
lch geb 'n Bier aus, wie wär's? |
| 00:34:39 |
Dann 'ne Cola Light. |
| 00:34:42 |
lch hab mit 'nem Kumpel gesprochen, |
| 00:34:46 |
lch hab ihm alles von dir erzählt. |
| 00:34:49 |
Was sagst du? lch fühl mich beschissen, |
| 00:34:53 |
lch versteh das schon. |
| 00:34:58 |
(Liz) Die Ärzte taten, was sie konnten, |
| 00:35:02 |
Aber sie können keine Hirnaktivität |
| 00:35:06 |
Wir bieten lhnen unsere Hilfe an. |
| 00:35:10 |
die Sie treffen müssen. Wir haben einen |
| 00:35:14 |
lch möchte Sie über die Möglichkeit |
| 00:35:18 |
Wären Sie einverstanden, |
| 00:35:22 |
Müssen wir das jetzt besprechen? |
| 00:35:25 |
Die Entscheidung muss schnell |
| 00:35:29 |
(Pieper) |
| 00:35:30 |
(Mary) Paul! |
| 00:35:32 |
Paul, der Pieper. |
| 00:35:43 |
Es ist das Krankenhaus. |
| 00:35:52 |
Hallo? |
| 00:35:57 |
Ja. |
| 00:36:00 |
ln Ordnung. lch verstehe. |
| 00:36:32 |
Viel Glück, mein Liebster! |
| 00:36:42 |
(Musik) |
| 00:37:27 |
(Unverständliches Gespräch) |
| 00:37:41 |
Hallo. |
| 00:37:44 |
Hallo. |
| 00:37:47 |
Macht lhnen die Schulter zu schaffen? |
| 00:37:51 |
lch hab Sie vorhin spielen sehen. |
| 00:37:55 |
Wenn Sie ihn enger führen, |
| 00:38:00 |
Vielen Dank für den Ratschlag. |
| 00:38:08 |
Darf ich mich zu lhnen setzen? |
| 00:38:12 |
So, bitte schön. Guten Appetit. |
| 00:38:17 |
Nur, bis Sie gegessen haben? |
| 00:38:23 |
Ok. |
| 00:38:29 |
Wussten Sie, dass alleine essen |
| 00:38:33 |
Schlimmer Gedanke! |
| 00:38:39 |
Na ja. Schönen Tag noch. |
| 00:39:11 |
Hallo? |
| 00:39:14 |
Hallo. lst Ana da? |
| 00:39:17 |
Kann ich mal Ana sprechen? |
| 00:39:21 |
Ana! Für dich! |
| 00:39:25 |
Hallo? |
| 00:39:29 |
Hallo? |
| 00:39:32 |
Wer ist denn da? |
| 00:39:45 |
Hi, Schatz. Bin bald zu Hause. |
| 00:39:49 |
Sieh mal, Daddy, eine Taube! |
| 00:39:53 |
Laura, lass das! Dann ruf mich auf |
| 00:40:24 |
Warst du da? |
| 00:40:31 |
Sind sie tot? |
| 00:40:40 |
lch werd mich der Polizei stellen. |
| 00:40:44 |
Sie kennen weder das Nummernschild noch |
| 00:40:48 |
dass es ein Taxi war! |
| 00:40:52 |
Aber es ist nicht uns passiert, Jack. |
| 00:40:58 |
Ja, das stimmt, uns nicht. |
| 00:41:02 |
Mir ist es passiert. |
| 00:41:17 |
Wieso, verdammt noch mal, |
| 00:41:21 |
Es ist meine Pflicht, Marianne. |
| 00:41:25 |
für uns da zu sein, für deine Familie. |
| 00:41:30 |
lch bin allein Gott verpflichtet. |
| 00:41:33 |
Marianne... |
| 00:41:36 |
Geh mir aus dem Weg. |
| 00:41:46 |
(Traurige Musik) |
| 00:42:19 |
(Traurige Musik) |
| 00:42:31 |
Jetzt ich! Na los, wirf! |
| 00:42:35 |
Volltreffer! |
| 00:42:37 |
lch versuch's auch mal. |
| 00:42:40 |
lch geh besser wieder ins Krankenhaus. |
| 00:42:43 |
Wirf mit Kuchen zurück! |
| 00:42:46 |
Augenblick mal! Dein Arzt hat dir |
| 00:42:50 |
lch hab verlorene Zeit aufzuholen. |
| 00:42:54 |
Oder du musst zurück, zur Fettabsaugung. |
| 00:42:58 |
die ''nicht'' glaubten, dass ich sterbe. |
| 00:43:02 |
Und auf den ersten Tag |
| 00:43:06 |
Cheers! Schön, dass du wieder hier bist. |
| 00:43:11 |
lch habe euch auch etwas mitzuteilen. |
| 00:43:15 |
Paul und ich werden ein Kind bekommen. |
| 00:43:19 |
Ein furchtbarer Gedanke! |
| 00:43:23 |
Wissen es eure Eltern schon? |
| 00:43:27 |
Wir wissen nur nicht, wann. lch lasse |
| 00:43:31 |
mit künstlicher Befruchtung. |
| 00:43:35 |
Künstliche Befruchtung? Herr Professor, |
| 00:43:39 |
keine Tinte mehr auf dem Füller haben? |
| 00:43:44 |
Benimm dich mal ein bisschen. |
| 00:43:49 |
So, bitte. Möchte noch jemand 'n Stück? |
| 00:44:09 |
Mr. Donneaud? |
| 00:44:11 |
Ja. |
| 00:44:14 |
lch konnte das Bowlen nicht absagen. |
| 00:44:18 |
Setzen Sie sich. |
| 00:44:25 |
(Musik) |
| 00:44:59 |
Soll ich dir was zu essen bringen? |
| 00:45:03 |
Schatz, du musst aber etwas essen. |
| 00:45:09 |
Als deine Mutter starb, dachte ich, |
| 00:45:13 |
lch hatte das Gefühl, die Welt erdrückt |
| 00:45:17 |
von dieser Last befreien. |
| 00:45:26 |
Weißt du, was ich damals dachte? |
| 00:45:32 |
lch konnte nicht verstehen, dass du |
| 00:45:38 |
Dass du irgendwann wieder |
| 00:45:43 |
lch konnte nicht verstehen, |
| 00:45:49 |
Oh nein. Nein, das ist nicht wahr. |
| 00:45:54 |
Das Leben geht nicht einfach weiter. |
| 00:46:07 |
Louise hat ganz schön zugelegt, oder? |
| 00:46:11 |
seit Robert sie verlassen hat. |
| 00:46:14 |
Oder findest du, sie sieht gut aus? |
| 00:46:18 |
dass wir ein Kind bekommen? |
| 00:46:22 |
dass sie unsere Pläne kennen. |
| 00:46:26 |
Warum muss jeder an unserem |
| 00:46:29 |
Reg dich nicht auf. |
| 00:46:33 |
Aber wir haben nicht darüber gesprochen. |
| 00:46:37 |
lch dachte, das hätten wir geklärt. |
| 00:46:42 |
Man muss sich das gut überlegen. |
| 00:46:47 |
lch hab mich bereits entschieden. |
| 00:46:52 |
Hilfst du mir mit den Gläsern? |
| 00:47:03 |
(Unverständliche Gespräche) |
| 00:47:07 |
Soll ich heute Nacht bei dir bleiben? |
| 00:47:15 |
lch möchte nur allein sein. |
| 00:47:27 |
Cris... |
| 00:47:32 |
Die Polizei hat angerufen. |
| 00:47:35 |
Sie haben gesagt, |
| 00:47:39 |
lch komme mit, wenn du willst. |
| 00:47:47 |
Dieser Typ war im Knast. Willst du ihn |
| 00:47:52 |
Was schlägst du vor? Was soll ich tun? |
| 00:47:56 |
Was ich auch tue, sie werden nicht |
| 00:48:12 |
Hallo! Haben Sie's gleich gefunden? |
| 00:48:17 |
Der Spender hieß Michael Peck. Er war |
| 00:48:21 |
Die Einverständniserklärung für die |
| 00:48:25 |
seiner Frau, Cristina Williams Peck. |
| 00:48:29 |
und ich kann lhnen die Telefonnummer |
| 00:48:33 |
falls es Sie interessiert. |
| 00:48:38 |
Vielleicht haben Sie es |
| 00:48:42 |
Ein gewisserJack Jordan hat Mr. Peck |
| 00:48:46 |
abends um 10 vor 7 überfahren. |
| 00:48:51 |
Er war immer wieder im Gefängnis, |
| 00:48:55 |
kleine Gaunereien, Drogen, |
| 00:49:00 |
Erst vor zwei Jahren wurde er |
| 00:49:07 |
lst lhnen nicht gut, Mr. Rivers? |
| 00:49:11 |
Sie wollten es doch wissen. |
| 00:49:16 |
Trinken Sie einen Schluck Wasser. |
| 00:49:19 |
Er ist... Architekt. |
| 00:49:23 |
Wieso beschäftigst du dich |
| 00:49:28 |
lch will einfach wissen, |
| 00:49:31 |
Das ist aber nicht der richtige Weg. |
| 00:49:34 |
Welcher dann? |
| 00:49:39 |
Wir können ihn zusammen suchen. |
| 00:49:43 |
Lass uns nach vorne schauen, |
| 00:49:58 |
(Brown) Jack, du hast Geburtstag und wir |
| 00:50:02 |
Komm mit zu mir. Da steigt 'ne Party. |
| 00:50:06 |
Du wirst dich wundern! |
| 00:50:09 |
lch meld mich wegen des Jobs, ok? Ciao. |
| 00:50:17 |
Hey, Brown. Vergiss es nicht. |
| 00:50:38 |
(Atmet schwer) |
| 00:50:52 |
Wir können die Operation |
| 00:50:56 |
lch hätte noch einen Termin |
| 00:51:00 |
Ja. |
| 00:51:02 |
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, |
| 00:51:06 |
lch kann da nichts Konkretes sagen. |
| 00:51:10 |
die nicht fachgerecht erfolgte und... |
| 00:51:15 |
Was für eine Abtreibung, Mary? |
| 00:51:18 |
lch kann's dir erklären. |
| 00:51:21 |
Es gab dafür einen Grund. |
| 00:51:25 |
künstlichen Befruchtung, |
| 00:51:29 |
Überall hängen Fotos von den Kindern |
| 00:51:33 |
Damit du es das verdammte Klo |
| 00:51:37 |
Unsere Beziehung ist schon lange |
| 00:51:41 |
Ach ja? Wieso hast du das nicht gesagt, |
| 00:51:45 |
eine deiner Freundinnen pflegt dich? |
| 00:51:49 |
Gib nicht mir die Schuld daran. |
| 00:51:53 |
Oder weil du dich einsam gefühlt hast! |
| 00:52:09 |
Tut mir Leid. |
| 00:52:11 |
Entschuldige. |
| 00:52:14 |
So können wir nicht weitermachen. |
| 00:52:17 |
Die Befruchtung, das Kind... |
| 00:52:20 |
Wir legen ein Pflaster auf eine Wunde, |
| 00:52:26 |
Es ist aus. |
| 00:52:29 |
es ist nicht aus, wenn wir es versuchen |
| 00:52:34 |
Als wir es konnten, wolltest du's nicht. |
| 00:52:38 |
Jetzt ist es anders! |
| 00:52:42 |
Können wir gehen? |
| 00:52:44 |
Weißt du eigentlich, |
| 00:52:53 |
(Wärter) |
| 00:53:00 |
Danke, dass ich dich endlich mal |
| 00:53:05 |
lch hab gehört, du willst nicht essen. |
| 00:53:08 |
lch hab keinen Hunger. |
| 00:53:12 |
Jack, Jesus ist nicht gekommen, |
| 00:53:16 |
sondern um uns Kraft zu geben, |
| 00:53:20 |
Vielleicht wollte er, dass ich leide. |
| 00:53:24 |
Nein, das war kein Unfall. |
| 00:53:30 |
Jack. |
| 00:53:32 |
Bitte Jesus Christus um Vergebung. |
| 00:53:36 |
Wenn es nur ein Unfall war, warum muss |
| 00:53:40 |
''Wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, |
| 00:53:44 |
dessen erbarme ich mich.'' |
| 00:53:48 |
''Aber die Feiglinge und Treulosen, |
| 00:53:52 |
die Zauberer, Götzendiener...'' |
| 00:53:56 |
''lhr Los wird der See von brennendem |
| 00:54:00 |
Jesus liebt dich! Aber er vermag auch |
| 00:54:04 |
''Wen ich liebe, den weise ich zurecht |
| 00:54:08 |
Jesus hat mich verraten! |
| 00:54:12 |
Die Hölle? Das ist die Hölle. |
| 00:54:15 |
Du versündigst dich! Halt den Mund |
| 00:54:19 |
Vergebung? Alles, was er verlangt hat, |
| 00:54:23 |
lch gab ihm mein Leben! Und er hat mich |
| 00:54:27 |
damit sein Wille geschehe. Er ließ mich |
| 00:54:31 |
Aber er gab mir nicht die Kraft, |
| 00:54:35 |
Lästere nicht Gott, du Bastard! |
| 00:54:41 |
Gott sieht sogar, wenn sich nur ein |
| 00:54:46 |
Das hast du mich gelehrt. |
| 00:54:51 |
lch werde für dich beten, Jack. |
| 00:55:12 |
(Unverständliche Gespräche, Musik) |
| 00:55:47 |
Hi! Wie geht's dir? |
| 00:55:57 |
Nicht zu fassen. Hey! |
| 00:56:01 |
Wo hast du gesteckt? Hast du etwa |
| 00:56:05 |
den du letztes Mal dabei hattest? |
| 00:56:08 |
Wirklich? Besorgt er's dir anständig? |
| 00:56:13 |
Was soll's! lch hab erstklassigen |
| 00:56:17 |
Angel Dust, dein Lieblingsstoff... |
| 00:56:21 |
und den absoluten Überflieger: R 2. |
| 00:56:25 |
Dertotale Burner. Zwei davon, |
| 00:56:29 |
lch mag kein Chemiezeug. |
| 00:56:32 |
Cris, du bist doch kein zimperliches |
| 00:56:36 |
musst du auch nicht zahlen. |
| 00:56:41 |
So ist fein. |
| 00:56:43 |
(Klopfen) |
| 00:56:50 |
Und trink heute Abend nicht so viel, |
| 00:57:20 |
Was machst du denn da für 'n Scheiß? |
| 00:57:23 |
Verflucht! |
| 00:57:28 |
Das kannst du doch nicht tun! |
| 00:57:35 |
Schönen Abend noch. |
| 00:57:45 |
Sie können in dem Zustand nicht fahren. |
| 00:57:49 |
lch rufe ein Taxi. lhr Glas, bitte. |
| 00:57:56 |
Oh, Mist! Du blödes Arschloch! |
| 00:58:00 |
Alles in Ordnung. Weg von meinem Wagen. |
| 00:58:05 |
lch kenne die Frau. lch fahr sie heim. |
| 00:58:09 |
lch bin lhr Freund aus dem Sportclub. |
| 00:58:15 |
Ja. Können Sie den Arschlöchern sagen, |
| 00:58:19 |
Na klar. lch fahr sie nach Hause. Ok? |
| 00:58:23 |
Sie können in dem Zustand nicht fahren. |
| 00:58:27 |
Die werden... die werden Sie festnehmen. |
| 00:58:37 |
Verdammt! |
| 00:58:49 |
(Musik) |
| 01:01:03 |
8 geschlossen! |
| 01:01:06 |
Der Truck ging für |
| 01:01:10 |
Was soll das? lch will keinen Anwalt. |
| 01:01:15 |
Sollen deine Kinder noch mal 2 Jahre |
| 01:01:20 |
Es ist Gottes Wille. |
| 01:01:24 |
Noch vor 2 Jahren hast du |
| 01:01:28 |
Jetzt dreht sich alles um Gott. |
| 01:01:31 |
lch glaube, ich mochte dich vorher mehr. |
| 01:01:35 |
Das fandest du besser? |
| 01:01:39 |
lch hab nicht die geringste Ahnung, |
| 01:01:43 |
Das Leben muss weitergehen, Jack. |
| 01:02:06 |
(Musik) |
| 01:02:31 |
Hey, alles klar? |
| 01:02:34 |
Gut. |
| 01:02:37 |
Jack Jordan wohnt in einem Billig-Motel, |
| 01:02:41 |
Seine Telefonate. Einer von seinen |
| 01:02:45 |
Das ging schnell. |
| 01:02:49 |
Die Telefonnummer und Adresse |
| 01:02:54 |
Das ist ein recht neues Foto von Jordan. |
| 01:03:03 |
Und das andere haben Sie auch besorgt? |
| 01:03:09 |
Das ist eine saubere Waffe, |
| 01:03:14 |
Jungfräulich sozusagen. Sie ist geladen. |
| 01:03:19 |
Hey, hey! Vorsicht, Cowboy. |
| 01:03:22 |
Sie müssen den Hahn nicht spannen. |
| 01:03:28 |
Das wär's dann. Der Rest ist lhre Sache. |
| 01:03:33 |
Danke. |
| 01:03:50 |
Ma'am, ich hab schon |
| 01:03:54 |
St.-Vincent-Street 46. |
| 01:03:57 |
Danke. |
| 01:04:02 |
Hallo. |
| 01:04:06 |
Mann, ist das ein Regen. |
| 01:04:12 |
Sind Sie nicht mit dem Auto da? |
| 01:04:17 |
lch stehe da drüben. |
| 01:04:20 |
Nein, danke. |
| 01:04:28 |
lch hab letzte Woche |
| 01:04:33 |
Tut mir Leid, ich erinnere mich nicht. |
| 01:04:44 |
Entschuldigung. |
| 01:04:47 |
lch bring sie morgen mit hierher. |
| 01:04:51 |
Oder wollen Sie lieber schwimmen? |
| 01:04:56 |
Na gut. |
| 01:05:03 |
(Musik) |
| 01:05:24 |
Hallo. |
| 01:05:50 |
Danke. |
| 01:05:53 |
lch geb lhnen mal meine Handy-Nummer. |
| 01:06:01 |
So. |
| 01:06:04 |
Würden Sie morgen Mittag |
| 01:06:09 |
Wieso sollte ich? |
| 01:06:13 |
Weil Sie mal was essen müssen. |
| 01:06:19 |
Bei Lawrence's, um 1 4 Uhr? |
| 01:06:24 |
Bitte. |
| 01:06:29 |
Schön. |
| 01:06:36 |
(Verkehrsmeldung im Radio) |
| 01:06:50 |
(Hupkonzert) |
| 01:07:00 |
Sieh mal, Daddy, eine Taube! |
| 01:07:04 |
Laura, lass das! Dann ruf mich |
| 01:07:10 |
Hallo, Mr. Peck. |
| 01:07:14 |
Klar, Sir. Vergess ich nicht. |
| 01:07:49 |
(Reifen quietschen) |
| 01:08:02 |
(Auto rast los) |
| 01:08:20 |
Hallo. Schön, euch wiederzusehen. |
| 01:08:36 |
Verfluchter Mist. Was soll das? |
| 01:08:47 |
(Unverständlich) |
| 01:08:54 |
Manchen passiert es, manchen nicht. |
| 01:08:58 |
Deshalb haben Sie sich so oft übergeben. |
| 01:09:06 |
Gut, ich werd offen zu lhnen sein, Paul. |
| 01:09:12 |
Sie müssen hier bleiben, |
| 01:09:17 |
lch soll auf ein neues Herz warten? |
| 01:09:24 |
Das kann ich nicht. lch kann hier nicht |
| 01:09:28 |
bis wieder jemand stirbt. Unmöglich. |
| 01:09:32 |
einem Herzversagen, Paul. |
| 01:09:37 |
schneller sterben, als Sie denken. |
| 01:09:45 |
Darf ich Sie mal was fragen? |
| 01:09:49 |
Ja. |
| 01:09:52 |
Habe ich eine Chance, |
| 01:09:57 |
Das kann ich nicht garantieren. |
| 01:10:02 |
nehmen Sie einen qualvollen Tod in Kauf. |
| 01:10:07 |
Sie werden ersticken, Paul. |
| 01:10:12 |
Hier können wir lhnen wenigstens helfen. |
| 01:10:17 |
Das wollen Sie doch sagen. |
| 01:10:21 |
Nein, ich bleibe nicht hier. Ok? |
| 01:10:28 |
lch mach das nicht noch mal. |
| 01:10:35 |
Wie viel hat der Anwalt gekriegt? |
| 01:10:41 |
Marianne, |
| 01:10:45 |
Genug. |
| 01:10:47 |
Genug, damit sich die Kinder an |
| 01:10:51 |
Frag nur weiter so blöd, |
| 01:11:09 |
Kinder, wir sind wieder da. |
| 01:11:12 |
Daddy! Hast du uns was mitgebracht? |
| 01:11:16 |
Du bekommst einen Kuss. |
| 01:11:20 |
Nein, nur einen Kuss. |
| 01:11:24 |
Danke, Schätzchen. |
| 01:11:30 |
Freddy, willst du mich nicht begrüßen? |
| 01:11:35 |
Die Bilder hat Freddy für dich gemalt. |
| 01:11:39 |
Komm her. |
| 01:11:47 |
So? Hat sie das? |
| 01:12:00 |
Komm, Daddy. |
| 01:12:02 |
Und es steht eine Zahl hinter allem, |
| 01:12:06 |
in jedem Aspekt des Universums. Da sind |
| 01:12:10 |
die uns unbedingt etwas sagen will. |
| 01:12:14 |
Nein. |
| 01:12:17 |
Nein. Verzeihung. |
| 01:12:20 |
lch will den Studenten vermitteln, |
| 01:12:24 |
das so viel größer ist als wir, |
| 01:12:28 |
wie sich zwei Menschen, Fremde, |
| 01:12:32 |
von einem Schriftsteller aus Venezuela. |
| 01:12:38 |
''Die Erde drehte sich, |
| 01:12:42 |
Sie drehte sich um sich selbst und |
| 01:12:46 |
zusammenbrachte, in diesem Traum.'' |
| 01:12:53 |
Das ist wunderschön. |
| 01:12:56 |
Es muss sehr viel geschehen, damit sich |
| 01:13:00 |
Tja, wie dem auch sei... |
| 01:13:09 |
Wie lange schwimmen Sie schon? |
| 01:13:13 |
Wird das nicht langweilig? |
| 01:13:17 |
Wenn ich nicht schwimmen würde, |
| 01:13:21 |
würde ich verrückt werden. |
| 01:13:25 |
Ja. Also, bis dann. |
| 01:13:29 |
Kommen Sie noch mit rein? |
| 01:13:32 |
Doch, ich würde gern noch |
| 01:14:44 |
Hey. Kann ich Sie mal was fragen? Hey. |
| 01:14:49 |
Ok, ich hab einen Revolver, klar? |
| 01:14:53 |
Sonst knall ich dich ab! Dreh dich um! |
| 01:14:57 |
Los, geh. Geh, mach schon. Vorwärts! |
| 01:15:01 |
Warum? Warten Sie. |
| 01:15:06 |
Lauf den Weg runter. Tu, was ich sage, |
| 01:15:10 |
lch hab nichts. Nichts. |
| 01:15:14 |
Geh da runter. Los! Sieh mich nicht an, |
| 01:15:18 |
Lass die Hände oben. Los, weiter. |
| 01:15:23 |
Sieh mich nicht an. Ok, weiter. |
| 01:15:28 |
Ok. Stopp! |
| 01:15:30 |
Los, umdrehen! Lass die Hände oben. |
| 01:15:35 |
Auf die Knie. |
| 01:15:39 |
Und zieh die Schuhe aus. |
| 01:15:43 |
Los, knie... knie dich hin! |
| 01:15:46 |
Sir, bitte. |
| 01:15:52 |
Du hättest das nicht tun sollen. |
| 01:15:56 |
Was meinen Sie? |
| 01:16:01 |
Sieh... sieh mich nicht an, verflucht! |
| 01:16:46 |
Sie hat mich angesehen. |
| 01:16:54 |
Eins von den Mädchen, |
| 01:16:58 |
Sie hat mir in die Augen gesehen. |
| 01:17:04 |
Sie wollte mir etwas sagen. |
| 01:17:07 |
Und ich bin weitergefahren. |
| 01:17:14 |
lch bin weitergefahren. |
| 01:17:17 |
(Jack weint) |
| 01:17:19 |
lch bin weitergefahren. |
| 01:17:23 |
lch bin weitergefahren. |
| 01:17:27 |
lch bin weitergefahren. |
| 01:17:32 |
(Dramatische Musik) |
| 01:17:43 |
Bleiben Sie beim Roten? |
| 01:18:00 |
(Musik) |
| 01:18:26 |
Alles ok? |
| 01:18:29 |
Ja. |
| 01:18:33 |
lch... |
| 01:18:36 |
Mir war etwas schwindlig. |
| 01:18:39 |
Soll ich lhnen ein Glas Wasser bringen? |
| 01:18:42 |
Vielleicht sollte ich gehen. |
| 01:18:55 |
lch mag Sie sehr, Cristina. |
| 01:18:59 |
Es... ist schon ziemlich lange her, |
| 01:19:07 |
Kann ich Sie wiedersehen? |
| 01:19:10 |
lch bin verheiratet, Paul. |
| 01:19:15 |
lch weiß. |
| 01:19:24 |
Danke. |
| 01:19:44 |
(Gospelsong) |
| 01:19:54 |
Und alle! |
| 01:20:20 |
Guck mal, Daddy! |
| 01:20:23 |
Aber du warst noch nie in einem Zoo. |
| 01:20:27 |
Hört auf zu streiten. |
| 01:20:31 |
Der Anwalt hat angerufen. |
| 01:20:36 |
lch komme wieder mit in die Kirche. |
| 01:20:40 |
und ihren Daddy getötet. lst das wahr? |
| 01:20:45 |
Ja. |
| 01:20:48 |
Doch. Er hat's gemacht. |
| 01:20:52 |
Es war ein Unfall, Schätzchen. |
| 01:20:56 |
Verstehst du? |
| 01:21:01 |
Oh, Jesus... |
| 01:21:04 |
Jedes Mal, wenn ich meine Kinder sehe, |
| 01:21:08 |
muss ich daran denken... |
| 01:21:14 |
(Telefon) |
| 01:21:21 |
Hallo? |
| 01:21:25 |
Hallo? |
| 01:21:32 |
Wer... wer ist da? |
| 01:21:35 |
Cristina. |
| 01:21:39 |
Hab ich Sie geweckt? |
| 01:21:42 |
Eine Sekunde. |
| 01:21:49 |
Hi. |
| 01:21:53 |
Nein, ist schon gut. |
| 01:21:57 |
Könnten Sie vielleicht zu mir kommen? |
| 01:22:02 |
lst was passiert? |
| 01:22:06 |
lch möchte nur, dass Sie vorbeikommen, |
| 01:22:11 |
Wenn Sie wollen. |
| 01:22:14 |
lch bin gleich da. |
| 01:22:18 |
Ok. |
| 01:22:23 |
Es ist 2 Uhr morgens. Wer war denn das? |
| 01:22:29 |
Wo gehst du hin? |
| 01:22:33 |
Wo gehst du jetzt hin? |
| 01:22:36 |
lch dachte, nach der Transplantation |
| 01:22:40 |
lch dachte, du würdest dich auch ändern. |
| 01:23:09 |
(Musik) |
| 01:23:30 |
(Hupt) |
| 01:23:33 |
Was ist passiert? |
| 01:23:37 |
Ein Schuss in die Brust. |
| 01:23:41 |
Wie lange ist das her? |
| 01:23:44 |
Gut. lch hole eine Trage. |
| 01:23:48 |
Baby, halt durch. Du schaffst es. |
| 01:23:52 |
Die Waffe hab ich nicht mehr. |
| 01:23:56 |
lch hab geschossen. |
| 01:23:59 |
(Funk) lst es ein Notfall? |
| 01:24:03 |
Verstanden! |
| 01:24:14 |
Hi. |
| 01:24:19 |
Was ist denn? |
| 01:24:23 |
Hey. |
| 01:24:25 |
Cristina. |
| 01:24:30 |
lch musste die ganze Zeit an Sie denken. |
| 01:24:34 |
Wissen Sie... ich hab seit Monaten |
| 01:24:38 |
Und obwohl ich Sie gar nicht kenne, |
| 01:24:42 |
möchte ich so gern mit lhnen reden. |
| 01:24:46 |
Und... |
| 01:24:49 |
da ist noch etwas. |
| 01:24:51 |
Je mehr ich darüber nachdenke, |
| 01:24:57 |
Was fällt lhnen ein, mir zu sagen, |
| 01:25:02 |
Antworten Sie. Mir gefällt das nicht. |
| 01:25:08 |
Sie können nicht einfach eine fremde |
| 01:25:12 |
dass Sie sie gut finden. So was dürfen |
| 01:25:16 |
was sie gerade durchmacht |
| 01:25:22 |
lch bin nicht verheiratet. lch... |
| 01:25:31 |
lst ja gut. |
| 01:25:35 |
Es tut mir Leid. |
| 01:26:08 |
Cristina, warte... |
| 01:26:10 |
lch muss dir was sagen. |
| 01:26:13 |
Warte. Cristina. |
| 01:26:17 |
Warte! Cristina! |
| 01:26:22 |
lch habe Michaels Herz. |
| 01:26:25 |
Was? |
| 01:26:30 |
Verstehst du, was ich sage? |
| 01:26:32 |
Es wurde mir implantiert, |
| 01:26:37 |
Nein. Nein... |
| 01:26:40 |
Aber ich wusste nicht, wie. |
| 01:26:44 |
Verflucht, wie kannst du es wagen? |
| 01:26:48 |
Verschwinde aus meinem Haus! |
| 01:26:52 |
Fass mich nicht an! Verlass mein Haus! |
| 01:26:56 |
Es ist kein Zufall, versteh das doch! |
| 01:27:00 |
Mach, dass du rauskommst! |
| 01:27:24 |
(Musik) |
| 01:28:09 |
Guten Morgen. |
| 01:28:21 |
Wieso hast du nach mir gesucht? |
| 01:28:26 |
Weil ich musste. |
| 01:28:30 |
lch brauche dein blödes Mitleid nicht. |
| 01:28:34 |
Das war's nicht. |
| 01:28:43 |
lch war krank, Cristina. |
| 01:28:49 |
lch wär gestorben. |
| 01:28:56 |
Er rettete mir das Leben. |
| 01:29:04 |
lch versuchte mit allen Mitteln |
| 01:29:08 |
wer mir dieses Herz gab. |
| 01:29:11 |
Und so hab ich erfahren, |
| 01:29:20 |
Es war schmerzhaft zu wissen, |
| 01:29:25 |
lch konnte nicht schlafen. |
| 01:29:28 |
lch wollte dir einfach ''danke'' sagen. |
| 01:29:32 |
lch wollte dir danken für... |
| 01:29:39 |
lch konnte dich nicht finden. |
| 01:29:45 |
Und dann sah ich dich... |
| 01:29:49 |
das erste Mal. |
| 01:29:54 |
Jetzt kann ich nicht mehr |
| 01:30:00 |
lch kann's nicht. |
| 01:30:09 |
Du brauchst keine Angst zu haben. |
| 01:30:14 |
lch hab ein gutes Herz. |
| 01:30:32 |
lch hab auch Angst. |
| 01:30:57 |
(Musik) |
| 01:32:19 |
(Marianne) Warum hast du uns verlassen? |
| 01:32:23 |
Gina ist sehr krank wegen des Hamsters. |
| 01:32:27 |
der Atlantische Ozean. Bis ich ein |
| 01:32:31 |
die ich treffe, das ist mein Spiegel. |
| 01:32:35 |
Das ist mein Spiegel. |
| 01:32:39 |
Ganz allein. |
| 01:32:42 |
Und ich kann es nicht ausradieren. |
| 01:32:47 |
Bitte, Jack... |
| 01:32:56 |
Wir müssen ihn stabilisieren, bevor er |
| 01:33:00 |
eine Blutspende, Blutgruppe B positiv. |
| 01:33:05 |
Könnten Sie bitte eine Faust machen? |
| 01:33:29 |
(Traurige Musik) |
| 01:34:01 |
(Traurige Musik) |
| 01:34:36 |
(Traurige Musik) |
| 01:34:49 |
(Durchsage) |
| 01:34:55 |
So, Freundchen. |
| 01:35:02 |
lhre Story stimmt nicht überein |
| 01:35:06 |
und auch nicht mit den Aussagen |
| 01:35:10 |
lch krieg dann noch 'ne Unterschrift. |
| 01:35:15 |
Na ja, so was kommt vor. Wäre nicht |
| 01:36:21 |
Was machst du da? |
| 01:36:23 |
Du warst ein bisschen zu lange weg, |
| 01:36:27 |
Mary, ich will keinen Krieg. lch möchte, |
| 01:36:31 |
Ach, und deshalb verschwindest du |
| 01:36:35 |
bis es dir besser geht, um dann Schluss |
| 01:36:40 |
lch halt das nicht mehr aus. |
| 01:36:44 |
und befruchten lassen und dein Kind |
| 01:36:48 |
Mary, wozu? Warum? |
| 01:36:52 |
Das werde ich nicht zulassen. |
| 01:36:56 |
lch habe deine schriftliche Erlaubnis, |
| 01:37:00 |
Was hast du davon? |
| 01:37:03 |
Überleg dir, |
| 01:37:08 |
(Musik) |
| 01:37:18 |
(Lautlos) |
| 01:37:40 |
(Dramatische Musik) |
| 01:38:28 |
(Dramatische Musik) |
| 01:38:52 |
(Michael) Hi, Schatz. Bin bald zu Hause. |
| 01:38:56 |
(Töchter) Sieh mal, Daddy, eine Taube! |
| 01:39:00 |
Laura, lass das! Dann ruf mich auf |
| 01:39:04 |
Zum Abfragen lhrer gespeicherten |
| 01:39:10 |
(Michael) Hi, Schatz. Bin bald zu Hause. |
| 01:39:14 |
(Töchter) Sieh mal, Daddy, eine Taube! |
| 01:39:18 |
Laura, lass das! Dann ruf mich auf |
| 01:39:36 |
(Musik) |
| 01:40:45 |
(Paul) Möchtest du auch etwas essen? |
| 01:40:50 |
lch kann dir ein Sandwich machen, |
| 01:40:55 |
Cristina, Cristina, hör mir zu. |
| 01:40:59 |
Lass den Scheiß. Du brauchst das nicht! |
| 01:41:04 |
Verstanden? |
| 01:41:46 |
Katie hätte überleben können. |
| 01:41:51 |
Hm? |
| 01:41:53 |
Sie wäre noch am Leben, |
| 01:41:58 |
auf der Straße liegen gelassen hätte. |
| 01:42:01 |
Er hat alle drei wie Tiere |
| 01:42:09 |
Sie könnte jetzt hier bei mir sein. |
| 01:42:13 |
Dieser Scheißkerl läuft frei herum und |
| 01:42:17 |
Was heißt das, er läuft frei herum? |
| 01:42:22 |
lch muss ihn umbringen. |
| 01:42:27 |
lch werde Jack Jordan töten. |
| 01:42:31 |
Nein, das wirst du nicht. Beruhige dich. |
| 01:42:35 |
Was hilft mir das? |
| 01:42:38 |
Nicht aufregen? Mein Mann |
| 01:42:42 |
und ich soll mich verdammt noch mal |
| 01:42:46 |
kein normales Leben mehr führen! |
| 01:42:50 |
lch bin ein seelischer Krüppel, |
| 01:42:54 |
Wer bist du? |
| 01:42:56 |
Du bist es Michael schuldig! |
| 01:42:59 |
Du bist in seinem Haus, fickst seine |
| 01:43:03 |
Wir müssen ihn umbringen! |
| 01:43:06 |
Wie denn dann? Sag mir, wie! |
| 01:43:26 |
Katie starb... |
| 01:43:30 |
mit roten Schnürsenkeln. |
| 01:43:33 |
Sie hasste rote Schnürsenkel. |
| 01:43:37 |
Und sie hat mich immer gebeten, |
| 01:43:41 |
Und ich hab ihr nie die blauen gekauft. |
| 01:43:45 |
Sie trug diese scheißroten Schnürsenkel, |
| 01:44:04 |
Oh Gott... |
| 01:44:06 |
Du hättest das nicht tun sollen! |
| 01:44:21 |
Du... Mörder. |
| 01:44:24 |
Du hast sie einfach auf der Straße |
| 01:44:28 |
hast du wie Hunde krepieren lassen. |
| 01:44:32 |
Jetzt verschwinde. Deine Sachen |
| 01:44:39 |
Verschwinde. |
| 01:45:03 |
(Atmet schwer) |
| 01:45:18 |
Mrs. Peck. |
| 01:45:22 |
Wir konnten leider lhr Blut |
| 01:45:26 |
Es hat hohe Werte illegaler Substanzen. |
| 01:45:30 |
Das ist doch mein Problem, oder? |
| 01:45:34 |
darauf besser zu verzichten. |
| 01:45:37 |
Sie sind schwanger, Mrs. Peck. |
| 01:45:45 |
Ganz sicher? |
| 01:45:49 |
Wir sagen lhnen Bescheid, |
| 01:46:42 |
Wo warst du? |
| 01:46:48 |
Hast du ihn umgebracht? |
| 01:47:01 |
Wieso hast du mich nicht geweckt? |
| 01:47:04 |
Wo ist die Leiche? |
| 01:47:08 |
Niemand wird die Leiche jemals finden. |
| 01:47:12 |
(Klimpern) |
| 01:47:40 |
Es tut mir Leid! |
| 01:47:45 |
Lass uns von hier verschwinden, ok? Ja? |
| 01:47:51 |
Ganz ruhig. Ruhig, Liebster. |
| 01:47:58 |
Ausruhen, nur ausruhen. |
| 01:48:04 |
Es tut mir so Leid. |
| 01:48:10 |
lch liebe dich. |
| 01:48:14 |
lch liebe dich. lch liebe dich. |
| 01:48:38 |
(Schritte) |
| 01:48:45 |
Wach auf. |
| 01:48:50 |
Da draußen ist jemand. |
| 01:49:26 |
(Cristina) Oh, mein Gott. |
| 01:49:30 |
Was macht der denn hier? |
| 01:49:34 |
Erschieß mich. |
| 01:49:37 |
(Cristina) Oh nein! Oh, mein Gott! |
| 01:49:42 |
Drück ab, Paul! |
| 01:49:44 |
(Lautlos) |
| 01:50:08 |
(Lautlos) |
| 01:50:25 |
(Schuss) |
| 01:50:31 |
Oh nein, Liebster! Oh nein! |
| 01:50:35 |
Oh, mein Gott! |
| 01:50:37 |
Oh, mein... Nein! Nein! |
| 01:50:43 |
Oh, mein Gott! |
| 01:50:45 |
Mein Liebling! |
| 01:50:49 |
Oh Gott! |
| 01:50:56 |
Rufen Sie den Scheiß-Krankenwagen! |
| 01:51:12 |
(Musik) |
| 01:51:21 |
(Paul) |
| 01:51:25 |
Wie viele Tode sterben wir? |
| 01:51:32 |
Es heißt, wir alle verlieren 21 Gramm |
| 01:51:36 |
in dem der Tod eintritt. |
| 01:51:39 |
Jeder von uns. |
| 01:51:43 |
Wie viel sind... 21 Gramm? |
| 01:51:47 |
Hey, Brown. Vergiss es nicht. |
| 01:51:51 |
(Paul) |
| 01:51:58 |
Cristina! |
| 01:52:03 |
(Paul) |
| 01:52:13 |
(Musik) |
| 01:52:20 |
Wie viel von uns ist verloren? |
| 01:52:36 |
Wie viel ist gewonnen? |
| 01:52:47 |
Wie viel ist gewonnen? |
| 01:52:55 |
(Musik) |
| 01:53:01 |
21 Gramm. |
| 01:53:04 |
Das Gewicht von fünf 5-Cent-Münzen. |
| 01:53:07 |
Das Gewicht eines Kolibris. |
| 01:53:11 |
Eines Schokoriegels. |
| 01:53:15 |
Wie viel wiegen 21 Gramm? |
| 01:53:19 |
(Traurige Musik) |
