|
Boogeyman
|
| 00:03:15 |
Neler oluyor? |
| 00:03:21 |
- O burada. |
| 00:03:24 |
Kim? |
| 00:03:25 |
Dolabın içinden geldi. |
| 00:03:29 |
Burada kimse yok. |
| 00:03:39 |
Oyun. |
| 00:03:47 |
Bunların hepsi hikaye. |
| 00:03:55 |
Peki, etrafa bir bakalım. |
| 00:04:01 |
Yok. |
| 00:04:09 |
Artık geri gelmez. |
| 00:04:16 |
Tamam. |
| 00:04:20 |
Merhaba! |
| 00:04:29 |
Burada da kimse yok. |
| 00:04:33 |
Bizden başka. |
| 00:05:28 |
15 YIL SONRA |
| 00:05:30 |
Buradan ayrılmalı. |
| 00:05:33 |
Votka kalmamış. |
| 00:05:36 |
Hey Tim, bana şu yeşil |
| 00:05:42 |
Artık acı yok... |
| 00:05:45 |
Bu benim partim. |
| 00:05:47 |
- Hafta sonu burada mısın? |
| 00:05:50 |
...kızlardan biriyle takılmak var. |
| 00:05:54 |
- Mesela şunun gibi biri. |
| 00:05:59 |
Tim sana yarın ailemle |
| 00:06:03 |
Demek işler ciddileşiyor. |
| 00:06:05 |
Tabi baban onu hafta |
| 00:06:09 |
Babam o kadar kötü değil. |
| 00:06:12 |
- Seni boğmaya çalışmamışmıydı. |
| 00:06:14 |
7 yaşındaydım. Bana |
| 00:06:18 |
- Gölde mi? - Bence bu kadeh |
| 00:06:22 |
Afedersiniz! |
| 00:06:26 |
Bugün buraya gelen herkese |
| 00:06:29 |
Yeni başlayanlara... |
| 00:06:32 |
...sessiz olmalarını öneririm. |
| 00:06:35 |
Ama herşey iyi olacak. |
| 00:06:37 |
Yeni başkanınıza başarılar. |
| 00:06:40 |
Şerefe! |
| 00:06:46 |
Yeter, ayrılın! |
| 00:06:48 |
Hoşçakalın. |
| 00:06:51 |
Sizi özleyeceğim. |
| 00:06:52 |
Hepinizi. |
| 00:06:54 |
Bizde seni özleyeceğiz. |
| 00:06:59 |
O halde bizimkilere saat |
| 00:07:03 |
Ben kahve alayım. |
| 00:07:05 |
Teşekkürler. |
| 00:07:35 |
Hey! |
| 00:07:36 |
Jess... |
| 00:07:42 |
Ters giden bir şey mi var? |
| 00:07:44 |
Sadece biraz yalnız kalmak istedim. |
| 00:07:51 |
Tamam. |
| 00:07:54 |
- Araban nerede? |
| 00:07:57 |
Yarın bir bakarız. |
| 00:07:59 |
Bak Tim... |
| 00:08:00 |
...yine araba çalışmadı bahanesini |
| 00:08:02 |
Orada olacağım, söz. |
| 00:08:08 |
Seni eve bırakayım mı? |
| 00:08:10 |
Parktan gideceğim. |
| 00:08:13 |
Tamam. |
| 00:08:19 |
- Dikkatli ol! |
| 00:08:27 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:10:26 |
Tim, ben Mike amcan. Yarın |
| 00:10:31 |
...ama gelip anneni görsen iyi olur. |
| 00:10:43 |
Ayrıca imza atman gereken şeyler var. |
| 00:11:18 |
Başardın. |
| 00:11:21 |
- Herşey yolunda mı? |
| 00:11:26 |
- Hadi gel! |
| 00:11:30 |
Kapa çeneni! Bu onların |
| 00:11:35 |
Aileni etkilemek zorundayım |
| 00:11:39 |
Eşyalarını konuk |
| 00:11:42 |
- Jessica, dergide birlikte çalıştığınızı |
| 00:11:47 |
- Sosyete editörüyüm. |
| 00:11:50 |
- Aslında değil, öylesine birşey. |
| 00:11:55 |
Ya ailen? Ailenden bahsetsene? |
| 00:11:58 |
- Kız ya da erkek kardeş? |
| 00:12:00 |
Kimse yok mu? |
| 00:12:02 |
- Bırak yemeğini yesin. |
| 00:12:04 |
Benim aile konum |
| 00:12:08 |
- Bunlar harikaymış, Jessica. |
| 00:12:14 |
- Babası öldüğünde 8 |
| 00:12:18 |
- Ne üzücü. |
| 00:12:22 |
Barın arkasındaki küçük |
| 00:12:25 |
Peki ya annen? |
| 00:12:29 |
Babamın ölümünden sonra |
| 00:12:34 |
İkimiz içinde çok zordu. |
| 00:12:40 |
Başka bilmek istediğin |
| 00:12:44 |
1 dakika içinde hazır |
| 00:12:47 |
- Eğlendiler mi bari? |
| 00:12:52 |
Barın arka odası deyince |
| 00:12:57 |
Barın arkasında filan değildi biliyorsun. |
| 00:13:00 |
Sadece onlarla dalga geçmek istedim. |
| 00:13:03 |
Beni onları korkutmak |
| 00:13:06 |
Hayır... |
| 00:13:11 |
Üzgünüm. Bak bu gece beraber |
| 00:13:22 |
Tamam mı? |
| 00:13:27 |
Bu çok terbiyesizce. |
| 00:13:32 |
Öyle mi? |
| 00:15:48 |
Onlara anlatmazığın için sevindim. |
| 00:15:58 |
Timmy? |
| 00:16:01 |
Kaçmaya devam edemezsin. |
| 00:16:05 |
Bana bak. |
| 00:16:06 |
Anne? |
| 00:16:08 |
Senin sorunun ne? |
| 00:16:20 |
Tim, yerde ne yapıyorsun? |
| 00:16:25 |
Ne oldu? |
| 00:16:27 |
Jéssica? |
| 00:16:30 |
- Tanrım, ne korkunç bir rüyaydı! |
| 00:16:34 |
- Gidip annemi görmeliyim. |
| 00:16:37 |
- Ters bir şeyler oluyor. |
| 00:16:39 |
- Biliyorum... |
| 00:16:42 |
Hadi, şimdi gid... |
| 00:16:44 |
- Telefonum nerede? |
| 00:16:46 |
Telefonum nerede? |
| 00:16:48 |
Bırak çalsın. |
| 00:16:52 |
Alo? |
| 00:16:53 |
Selam Mike amca. Mesajını |
| 00:16:58 |
- Annemi görmeye geliyorum. |
| 00:17:16 |
- Tim... |
| 00:17:18 |
- Ne oldu? |
| 00:17:48 |
- Demek cenaze bugün. |
| 00:17:52 |
Çok üzgünüm Tim. |
| 00:18:03 |
Bu gerçekten harika... |
| 00:18:07 |
Bu da nedir Peter? |
| 00:18:13 |
Ben eski evi görmeye gidiyorum. |
| 00:18:17 |
- Ciddi misin? |
| 00:18:21 |
...önce orayı tamir etmiş. |
| 00:18:24 |
Sanırım gidip bir kaç şeye |
| 00:18:29 |
Orada kötü anılarım var, değil mi? |
| 00:18:34 |
Dinle Tim. Orada bir şeyler |
| 00:18:39 |
Orada anılardan başka birşey yok. |
| 00:18:41 |
Babanı kaybettiğin için, |
| 00:18:46 |
8 yaşındaydın. |
| 00:18:49 |
...15 sene geçti. |
| 00:18:52 |
Çevrene bir bak. |
| 00:18:57 |
Dr. Mathersen, lütfen kontrole. |
| 00:19:00 |
üzgünüm. Gitmeliyim. |
| 00:19:07 |
Evine git, Tim. |
| 00:19:09 |
Evde bir gece geçir. |
| 00:19:33 |
Biri buraya gelsin. |
| 00:19:38 |
Sakin ol! |
| 00:19:40 |
Ne var? |
| 00:21:08 |
Paul mektubunda |
| 00:21:12 |
Biz uykuya yatmayacağız, |
| 00:21:17 |
göz açıp kapayana kadar. |
| 00:21:20 |
Tüm bedenim huzur içinde olacak... |
| 00:21:24 |
...çünkü O beni mezarda |
| 00:21:29 |
Ruhumu oradan alacak. |
| 00:21:30 |
Gözlerim ve gözyaşlarım, |
| 00:22:04 |
Herşey için teşekkürler. |
| 00:22:06 |
O benim kız kardeşimdi. |
| 00:22:10 |
Nereye gideceksin? |
| 00:22:12 |
Aslında eve gitmeyi düşünüyorum. |
| 00:22:17 |
- O evi sevmediğini |
| 00:22:21 |
Tim, orası felaket durumda. |
| 00:22:24 |
Hiç sorun değil. |
| 00:22:28 |
- O Katie mi? |
| 00:22:31 |
- Ne kadar oldu? |
| 00:22:34 |
- Gidep merhaba denesen. |
| 00:22:38 |
Pekala, kendin bilirsin. |
| 00:22:42 |
Buraya gel. |
| 00:22:49 |
Bunlara ihtiyacın olacak. |
| 00:22:54 |
Teşekkürler. |
| 00:22:55 |
Seni tekrar görmek |
| 00:28:46 |
Timmy, o senin kedin |
| 00:28:55 |
Hadi Tim, ışıkları aç! |
| 00:28:59 |
Kapalu bir dolaptan korkuyor. |
| 00:29:01 |
Neden korktuğunu biliyorsun değil mi? |
| 00:29:08 |
Bunlar sadece hikaye. |
| 00:29:12 |
- Harika bir iş yaptın. |
| 00:29:15 |
Ne harika bir hayal gücü ama. |
| 00:29:18 |
- Bunlar çok saçma... - Bütün |
| 00:29:22 |
- Sakin ol, tamam mı? |
| 00:31:23 |
Katie! |
| 00:31:34 |
Katie! |
| 00:31:38 |
- İyi misin? |
| 00:31:40 |
Başımı çarptım. |
| 00:31:45 |
Daha önce hiç böyle olmamıştı. |
| 00:31:48 |
Biraz buz koyalım mı? |
| 00:31:52 |
Elbette. |
| 00:32:03 |
- Seni cenazede gördüm. |
| 00:32:10 |
Annen için üzgünüm. |
| 00:32:14 |
Evet, bende. |
| 00:32:20 |
- Buzları unuttun |
| 00:32:26 |
- Bu da ne böyle. |
| 00:32:37 |
Şehirde ki evin nasıl? |
| 00:32:39 |
Gayet iyi. |
| 00:32:45 |
Kız arkadaşın var mı? |
| 00:32:48 |
Aslında, evet var. |
| 00:32:56 |
Ya sen? |
| 00:32:59 |
- Kız arkadaşım var mı diye soruyorsun? |
| 00:33:03 |
Hayır yok. |
| 00:33:08 |
Sadece babam ve ben. |
| 00:33:11 |
Aslında bu tam psikiyatristlik |
| 00:33:17 |
Burada ne kadar kalacaksın? |
| 00:33:20 |
Sadece bu gece. Annemin |
| 00:33:24 |
Fotoğraflar filan. |
| 00:33:27 |
Aptal. |
| 00:33:28 |
Hiç aptal birşey hatırlamıyorum. |
| 00:33:31 |
- Sana göstereceğim. Aslında sevimli. |
| 00:33:52 |
- Kimse beni yakalayamaz. |
| 00:34:02 |
Buldun mu? |
| 00:34:05 |
Ne? |
| 00:34:07 |
Aptal fotoğraf. |
| 00:34:15 |
- Şuna bak. Sende pek sevimliymişsin. |
| 00:34:18 |
Bilirsin, aşık olmuştum. |
| 00:34:23 |
Sen beyzbol pynayarak |
| 00:34:27 |
Gerçkten dolaptan |
| 00:34:30 |
Sana söylemiş miydim? |
| 00:34:33 |
Sana dolabın içinde |
| 00:34:39 |
Ben artık eve gidip |
| 00:34:46 |
Bu evde yiyecek bir şey |
| 00:34:50 |
- Sonra sende gelsene. |
| 00:34:53 |
Korku buralarda olan birşeydir. |
| 00:39:06 |
Merhaba? |
| 00:39:31 |
Ney! |
| 00:39:33 |
İyi misin? |
| 00:39:43 |
Çıkmak ister misin? |
| 00:40:08 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 00:40:15 |
Sen de annemin |
| 00:40:19 |
- Babam oradaydı. |
| 00:40:24 |
Franny. |
| 00:40:27 |
Peki söyle bana, neden |
| 00:40:32 |
Seninle konuşmak istiyorum. |
| 00:40:36 |
Birşey soracağım. |
| 00:40:45 |
Şimdi sorabilirsin. |
| 00:40:54 |
Doğrumu? |
| 00:40:56 |
Ne doğru mu? |
| 00:40:58 |
Babanı götüren Öcü? |
| 00:41:09 |
Bunu nereden duydun bilmiyorum ama |
| 00:41:15 |
Öcü diye birşey yoktur. |
| 00:41:23 |
Ben de bir anlam vermeye çalıştım. |
| 00:41:26 |
Babam için çok üzülmüştüm. |
| 00:41:34 |
Geç oldu. Ailen merak etmiştir. |
| 00:41:40 |
Parkın yanında. |
| 00:41:41 |
Tamam. Ben gidiyorum. |
| 00:41:48 |
Hey, Franny! |
| 00:41:50 |
5e kadar say. |
| 00:41:53 |
Korktuğun zaman, gözlerini |
| 00:41:58 |
Bazen bende işe yarıyor. |
| 00:42:02 |
6'ya kadar saysam ne olur,? |
| 00:42:46 |
- Artık biraz cesur olmalısın. |
| 00:42:50 |
Baba. |
| 00:42:52 |
- Beni çıkar. |
| 00:42:55 |
Bana güven, orada birşey yok. |
| 00:43:00 |
Sana söylediğimde 5'e kadar say. |
| 00:43:11 |
1.. 2... 3... |
| 00:43:13 |
Aferim. |
| 00:43:15 |
4... 5... |
| 00:46:28 |
- Tim, nereye gidiyorsun? |
| 00:46:33 |
- Yüzene ne oldu? |
| 00:46:36 |
- Dayınla konuştum... |
| 00:46:47 |
Orada olanlar için üzgünüm. |
| 00:46:51 |
Sadece oradan çıkmak istedim. |
| 00:46:53 |
Sorun değil. |
| 00:46:57 |
Geç oldu. |
| 00:47:01 |
Belki bir yerde durup biraz |
| 00:47:56 |
Tim hadi ama! Yanına |
| 00:48:09 |
Artık buna devam edemeyeceğim. |
| 00:48:22 |
Bak, tüm bu kötü şeyleri |
| 00:48:30 |
...ve biraz eğlenemez miyiz? |
| 00:48:36 |
Orada kötü bir şey yok. |
| 00:48:46 |
Neden biraz buz getirmiyorsun? |
| 00:48:51 |
Mini bara git ve bize |
| 00:49:00 |
...bir şeyler hazırla? Tamam mı? |
| 00:49:04 |
Tamam. |
| 00:49:30 |
Hey, Tim! |
| 00:50:07 |
Merhaba! |
| 00:50:09 |
Evde kimse var mı? |
| 00:50:13 |
Tim? |
| 00:50:17 |
Hey! |
| 00:50:44 |
Yemek getirdim! |
| 00:51:05 |
Yukarı geliyorum! |
| 00:51:09 |
Giyinik misin? |
| 00:51:46 |
Hoş ışıklandırma. |
| 00:51:52 |
Tim, merhaba! |
| 00:51:55 |
Redbull votka hazırlıyorum. |
| 00:52:06 |
Biraz sert hazırladım. Jess |
| 00:52:21 |
Jéssica? |
| 00:52:30 |
Jéssica! |
| 00:53:19 |
Hadi ama Tim, |
| 00:54:26 |
Orada ne yapıyorsun? |
| 00:54:30 |
Ödümü patlattın. |
| 00:54:35 |
Hadi biraz yemek yiyelim. |
| 00:54:40 |
Jessica nerede? |
| 00:54:43 |
- Jessica kim? |
| 00:54:47 |
- Oteldeydik ve... |
| 00:54:54 |
- Gitmeliyim. |
| 00:54:58 |
- Neler oluyor? |
| 00:55:04 |
- Nereye gidiyoruz? |
| 00:55:08 |
Neredeydim, nereye gittim |
| 00:55:18 |
- Tanrım! |
| 00:55:22 |
Bu işte. |
| 00:55:24 |
Bu otel. |
| 00:55:48 |
Burada ne işin var? |
| 00:55:51 |
Resepsiyona sorsak |
| 00:57:17 |
Buradaymış. |
| 00:57:32 |
Ne oluyor Tim? |
| 00:57:42 |
Buradaydık. |
| 00:57:49 |
bilmiyorum, buz almaya gelmiştim |
| 00:58:06 |
- Onu aldı. |
| 00:58:09 |
Kim aldı? |
| 00:58:13 |
Bana inanmıyorsun. |
| 00:58:21 |
O kan neydi Tim? |
| 00:58:27 |
Ne oldu? |
| 00:58:36 |
Bak eğer kazayla bir şey olduysa... |
| 00:58:40 |
Jessica'yı incitmedim. |
| 00:58:44 |
Emin misin? |
| 00:58:49 |
Herkes bunları benim |
| 00:58:54 |
Ama 15 yıl önce babam |
| 00:59:03 |
Ve haklıymış. |
| 00:59:09 |
İnanmadım, ama gerçekmiş. |
| 00:59:14 |
Tim. |
| 00:59:19 |
Tim. |
| 00:59:39 |
İyi geceler Tim. |
| 01:00:06 |
Kate, kapıyı aç lütfen! |
| 01:00:10 |
- Kate! |
| 01:00:14 |
- Timi beni dinle... |
| 01:00:17 |
Beni çekiştirme. |
| 01:00:20 |
- O evde. - Tim, |
| 01:00:24 |
...olduğum için endişeli. |
| 01:00:29 |
Belki de sen hasta olabilirsin. |
| 01:00:33 |
Sana yardım etmek isterim |
| 01:00:37 |
Eğer gitmezsen |
| 01:00:40 |
Baban değildi o. |
| 01:00:43 |
Şimdi içeri giriyorum. |
| 01:00:46 |
Evine git. |
| 01:00:49 |
Yardıma ihtiyacın var. |
| 01:01:43 |
Sen de mi uyuyamadın? |
| 01:01:46 |
Seni arıyordum. Parka |
| 01:01:51 |
Bazen evden çıkıp buraya gelirim. |
| 01:01:56 |
Bazen burada güneşin |
| 01:01:59 |
Sonra herşey |
| 01:02:03 |
- Ya ailen odana bakarlarsa? |
| 01:02:16 |
Sana babamın kaybolması ile |
| 01:02:22 |
Biliyorum. |
| 01:02:36 |
Babamo O aldı. |
| 01:02:41 |
Bu gece de bir arkadaşımı. |
| 01:02:46 |
İnsanları almaya devam ediyor. |
| 01:02:53 |
Yardımına ihtiyacım var. |
| 01:02:58 |
Neden? |
| 01:03:01 |
çünkü buna inanan |
| 01:03:07 |
Eve dönmeliyim. |
| 01:03:27 |
Alo? |
| 01:03:28 |
Ben Kate |
| 01:03:30 |
Dinle, Tim'le birlikteydik ve... |
| 01:03:35 |
...onun için endişeleniyorum. |
| 01:03:41 |
Neden oraya gidip, onu |
| 01:03:48 |
Eğer uyandırdıysam, özür dilerim. |
| 01:03:54 |
Baba? Sen misin? |
| 01:04:02 |
Franny! |
| 01:04:08 |
Çantayı açtım... |
| 01:04:10 |
Oradaki yazıları gördüm. |
| 01:04:14 |
Tamam. |
| 01:04:15 |
Onu nasıl durdurdun? |
| 01:04:20 |
Emin değilim. |
| 01:04:26 |
Bu evi biliyorum. |
| 01:04:29 |
Daha önce gelmiştim. Gel! |
| 01:05:39 |
Burada yaşan adamla |
| 01:05:46 |
Herkes onun deli olduğunu söylerdi. |
| 01:05:51 |
Onun da kızını almış. |
| 01:05:56 |
Tüm bu kelimeler nedir? |
| 01:06:00 |
Emin değilim. |
| 01:06:03 |
Her tarafı kapatmış. |
| 01:06:07 |
Kapıları da. |
| 01:06:20 |
Onu anlamaya çalışmış. |
| 01:06:25 |
İsmini öğrenmeye çalışmış. |
| 01:06:58 |
Burada oturmuş. |
| 01:07:00 |
Bekliyor. |
| 01:07:09 |
Burayı kapatmamış. |
| 01:07:28 |
Bu oda. |
| 01:07:29 |
Onu almaya çalışmış. |
| 01:07:33 |
- Untranslated subtitle - |
| 01:07:35 |
Franny. |
| 01:07:37 |
Bu evden çıkmalıyız. |
| 01:07:45 |
KAYIP |
| 01:07:54 |
Babam beni bulmaya çalışmış. |
| 01:07:57 |
Onunla olmak istedim. |
| 01:08:03 |
Evine dönmelisin. |
| 01:08:06 |
Polise gidip ilk başladığı anı |
| 01:08:09 |
Bu yüzden onunla yüzleştin. |
| 01:08:11 |
Babam çok korkmuştu. |
| 01:08:14 |
Onunla yüzleşemedi. |
| 01:08:27 |
Sana yardım edeceğim. |
| 01:08:32 |
Yapamazsın. Sadece kendine |
| 01:08:59 |
Tim! |
| 01:09:04 |
Hey, Tim! |
| 01:09:07 |
İyi misin dostum? |
| 01:09:10 |
Kate aradı. Senin biraz |
| 01:09:46 |
Mike Dayı? |
| 01:09:48 |
Mike Dayı? |
| 01:09:52 |
Mike Dayı? |
| 01:09:57 |
Hey, Mike! |
| 01:10:04 |
Onu da aldı. |
| 01:13:09 |
Seni bekliyor. |
| 01:14:02 |
Tim, ne yapıyorsun? |
| 01:14:05 |
İçeri gir. |
| 01:14:07 |
Jéssica? |
| 01:15:52 |
Tim? |
| 01:15:54 |
Mike! |
| 01:15:55 |
Benim, ne yapıyorsun? |
| 01:16:24 |
Mike, buradayım. |
| 01:16:28 |
Duyabiliyor musun? |
| 01:16:31 |
Gitti. |
| 01:16:32 |
Seni kurtaracağım. |
| 01:16:37 |
Tamam. |
| 01:16:42 |
Sakin ol, seni incitmeyeceğim. |
| 01:17:11 |
Baba? |
| 01:17:13 |
Sen misin? |
| 01:17:31 |
O da neydi? |
| 01:17:38 |
O'nu durdurmalıyım. |
| 01:17:40 |
Beni bir yere çekiyor. |
| 01:17:42 |
Eğer çevrede olsamsam |
| 01:17:47 |
Tim... |
| 01:18:02 |
Anlamıyorum. |
| 01:18:37 |
Gitsek iyi olacak. |
| 01:18:39 |
Kate, hadi! |
| 01:18:40 |
Çabuk, çabuk... |
| 01:18:47 |
Çıkalım. |
| 01:19:16 |
İlk başladığı yere git. |
| 01:19:18 |
1... |
| 01:19:20 |
2... |
| 01:19:21 |
3... |
| 01:19:25 |
4... |
| 01:19:27 |
5... |
| 01:19:28 |
Baban korkmamanı söyledi. |
| 01:19:31 |
Onunla yüzleşmelisin. |
| 01:19:34 |
6... |
| 01:19:41 |
Tim? |
| 01:19:43 |
Gitti mi? |
| 01:19:48 |
Tim? |
| 01:20:00 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:21:34 |
Gitti. |
| 01:22:25 |
Bitti mi? |
| 01:22:29 |
Evet. |
| 01:22:32 |
Evet, bitti. |
| 01:22:37 |
Geri dönmeyecek. |
