|
Book Of Eli The
|
| 00:03:42 |
Μετάφραση και υποτιτλισμός: |
| 00:03:49 |
- K |
| 00:03:49 |
- K I |
| 00:03:49 |
- K I R |
| 00:03:50 |
- K I R I |
| 00:03:50 |
- K I R I O |
| 00:03:50 |
- K I R I O U |
| 00:03:50 |
- K I R I O U S |
| 00:03:51 |
- K I R I O U S - |
| 00:03:55 |
QUALITY UPLOADS::. |
| 00:04:15 |
"Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ" |
| 00:04:30 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
| 00:08:14 |
Υπέροχα! |
| 00:09:08 |
Πεινάς; |
| 00:09:11 |
Ξέρεις ότι πρέπει να έρθεις |
| 00:09:12 |
Μη μου το παίζεις δύσκολος. |
| 00:09:14 |
Θα σου αρέσει... |
| 00:09:16 |
Είναι γάτα... |
| 00:09:20 |
Ορίστε. |
| 00:09:29 |
’φησε κάτι και για αύριο. |
| 00:12:31 |
Παρακαλώ; |
| 00:12:37 |
Παρακαλώ; |
| 00:12:46 |
Σε παρακαλώ... |
| 00:12:48 |
Μη μου κάνεις κακό... |
| 00:12:49 |
Πάρε ότι θες... |
| 00:12:51 |
Κατεψυγμένα τρόφιμα; |
| 00:12:54 |
Πάρτο. |
| 00:12:58 |
- Δεν σκοπεύω να σου κάνω κακό. |
| 00:13:00 |
Αυτό μου είπαν και οι άλλοι. |
| 00:13:05 |
Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 00:13:07 |
Βγήκε η ρόδα του. |
| 00:13:09 |
Δεν μπορώ να το φτιάξω. |
| 00:13:11 |
Ίσως εάν μπορούσα... |
| 00:13:14 |
...όμως δεν μπορώ. |
| 00:13:17 |
Το μόνο καλό στο ότι |
| 00:13:21 |
...είναι ότι μπορείς να μυρίσεις |
| 00:13:27 |
Είμαι εντυπωσιασμένος! |
| 00:13:28 |
Αυτό το παλικάρι... |
| 00:13:30 |
...μας μύρισε... |
| 00:13:32 |
...από 20 μέτρα μακριά! |
| 00:13:36 |
Τι θα μπορούσε αυτό να σημαίνει |
| 00:13:41 |
Τι έχεις μέσα |
| 00:13:43 |
Ποιο σακίδιο; |
| 00:13:45 |
Έχει όπλο. |
| 00:13:47 |
Δεν νομίζω να είναι γεμάτο. |
| 00:13:50 |
Ποτέ δεν είναι. |
| 00:13:54 |
Έτσι δεν είναι, |
| 00:13:59 |
’νοιξε το σακίδιο και |
| 00:14:01 |
Αργά... Αργά. |
| 00:14:05 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:14:10 |
’νοιξε το γαμημένο το σακίδιο... |
| 00:14:13 |
...και άστο στον δρόμο... |
| 00:14:15 |
...ή θα πεθάνεις! |
| 00:14:21 |
Με ακούς; |
| 00:14:23 |
- Τώρα σε άκουσα. |
| 00:14:26 |
- Εσύ μπορείς να με ακούσεις; |
| 00:14:28 |
Ωραία. |
| 00:14:29 |
Ακούμπησέ με ξανά... |
| 00:14:31 |
...και θα χάσεις το χέρι σου. |
| 00:14:36 |
Τον πιστεύετε |
| 00:14:40 |
Εντάξει, θα το κάνουμε |
| 00:14:50 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:14:52 |
Μου έκοψες το χέρι; |
| 00:14:58 |
Τι στέκεστε εκεί; |
| 00:15:01 |
"Φιλήστε τον"! |
| 00:15:04 |
Τι είπε; |
| 00:15:05 |
Είναι σε σοκ. |
| 00:15:09 |
Νομίζω ότι εννοούσε |
| 00:15:48 |
Στο είπα ότι θα το έχανες. |
| 00:15:57 |
Ναι, όντως. |
| 00:16:07 |
Ποιος είσαι; |
| 00:17:34 |
Πού κρατάτε το νερό σας; |
| 00:17:36 |
Δεν είχαν... Σκόπευαν |
| 00:17:39 |
...και μετά να σε φάνε. |
| 00:17:40 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:17:47 |
Είναι στο καροτσάκι. |
| 00:18:20 |
Δεν θα πάρεις τίποτα; |
| 00:18:23 |
- Πού πας; |
| 00:18:25 |
- Να έρθω μαζί σου; |
| 00:19:21 |
Όχι! |
| 00:19:27 |
Περίμενε... Περίμενε. |
| 00:19:37 |
Μείνε στο μονοπάτι. |
| 00:19:41 |
Όχι! |
| 00:19:43 |
Μείνε στο μονοπάτι, |
| 00:19:50 |
Μείνε στο μονοπάτι, |
| 00:21:53 |
- Δεν σε ξέρω. |
| 00:21:56 |
Μη μου πεις! |
| 00:21:58 |
Δεν θέλω προβλήματα. |
| 00:22:02 |
Εντάξει. |
| 00:22:06 |
- Είμαι απλά ένας πελάτης, εντάξει; |
| 00:22:13 |
Συγνώμη, αλλά πρέπει να μου |
| 00:22:16 |
Δεν είμαι ένας από αυτούς. |
| 00:22:19 |
Εντάξει. |
| 00:22:22 |
Θα βγάλω κάτι από |
| 00:22:25 |
Πάρε το δάχτυλό σου |
| 00:22:36 |
Πολύ γλυκό... Αυτό είναι |
| 00:22:39 |
Σοβαρά; |
| 00:22:40 |
Έχω να δω κάτι τέτοιο |
| 00:22:43 |
Ναι, το βρήκα |
| 00:22:44 |
- Δουλεύει ακόμα; |
| 00:22:46 |
Μπορείς να μου το φορτίσεις; |
| 00:22:48 |
Έχω τα καλώδια. |
| 00:22:50 |
Δεν χρειάζομαι τα καλώδια. |
| 00:22:55 |
...να έχεις το "μετρητό". |
| 00:23:00 |
Ναι έχω. |
| 00:23:08 |
- Είναι Αμερικάνικο. |
| 00:23:10 |
Έχω ένα μάτσο από τέτοια. |
| 00:23:13 |
Τι λες για κανένα Λίπστικ, |
| 00:23:14 |
Δεν έχω Λίπστικ. |
| 00:23:16 |
- Φρέσκο λάδι γάτας. |
| 00:23:19 |
Είναι καλό, |
| 00:23:22 |
...κάνει την ίδια δουλειά. |
| 00:23:23 |
Τι θα έλεγες για κανένα παιχνίδι, |
| 00:23:25 |
Όχι, δεν παίζω. |
| 00:23:31 |
Ω, ναι. |
| 00:23:33 |
Δεν είναι καλό; |
| 00:23:35 |
Εντάξει, εντάξει. |
| 00:23:37 |
Θα πάρω αυτό, |
| 00:23:40 |
Φυσικά. Δικά σου. |
| 00:23:42 |
Εντάξει, δώσε μου |
| 00:23:44 |
- Θα στο φορτίσω. |
| 00:23:46 |
Μπορείς να περιμένεις εκεί, |
| 00:23:49 |
- Όχι, είμαι καλά εδώ. |
| 00:23:53 |
Θα περιμένω εδώ. |
| 00:23:54 |
Δεν με εμπιστεύεσαι, σωστά; |
| 00:24:00 |
- Θα περιμένω εδώ. |
| 00:24:40 |
Κάρνεγκι, μία από τις συμμορίες |
| 00:24:46 |
Έχουν κάτι για σένα. |
| 00:24:48 |
- Βιβλία; |
| 00:24:52 |
Πες τους ότι θα τους δω. |
| 00:25:09 |
Τα πήγαμε καλά. |
| 00:25:21 |
Αυτό που θέλεις... |
| 00:25:27 |
Όχι. |
| 00:25:29 |
Δεν μπορώ να καταλάβω... |
| 00:25:32 |
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις. |
| 00:25:36 |
Εγώ ξέρω... |
| 00:25:37 |
...άσε λοιπόν αυτό το κομμάτι |
| 00:25:40 |
Έχω πίστη σε εσάς, |
| 00:25:44 |
Περίμενε! |
| 00:25:47 |
Βρήκα και αυτό. |
| 00:25:55 |
Αυτό μάλιστα, |
| 00:26:00 |
Είναι Σαμπουάν. |
| 00:26:05 |
Πάνε να περάσεις καλά. |
| 00:26:09 |
Πληρώνω εγώ, όσο γαμίση |
| 00:26:11 |
μπορούν να αντέξουν. |
| 00:26:13 |
Μετά ξαναγύρνα πίσω |
| 00:26:15 |
Θα βρούμε το βιβλίο σου! |
| 00:26:18 |
Δεν έχω καμία αμφιβολία. |
| 00:26:26 |
Στέλνεις ανθρώπους που δεν |
| 00:26:29 |
για να μου βρουν το βιβλίο. |
| 00:26:32 |
Καμία συμμορία δεν πρόκειται |
| 00:26:35 |
Αυτούς έχω δυστυχώς |
| 00:26:37 |
Εκτός αν θες να πας |
| 00:26:46 |
- Τι να τα κάνω αυτά; |
| 00:26:51 |
Αυτό το μέρος απέναντι, |
| 00:26:57 |
Έχουν, αν μπορείς |
| 00:27:05 |
Νάτο. Μύρισέ το. |
| 00:27:15 |
Μία από τις συμμορίες το βρήκε. |
| 00:27:19 |
Ποιος ξέρει... |
| 00:27:22 |
Μπορεί να είναι και το τελευταίο |
| 00:27:28 |
Και είναι όλο δικό σου. |
| 00:27:35 |
Μήπως βρήκαν το βιβλίο σου; |
| 00:27:40 |
Όχι. |
| 00:28:24 |
Ξένε; |
| 00:28:27 |
Για να δω. |
| 00:28:32 |
- Εντάξει, τι θέλεις; |
| 00:28:37 |
Αυτό είναι καλό. |
| 00:28:39 |
Θα σου δώσω από την |
| 00:28:41 |
οπότε μην γίνεις φτηνιάρης. |
| 00:28:52 |
Είσαι κάπου στην μέση. |
| 00:29:16 |
Σολόρα; |
| 00:29:21 |
Πάρε αυτό και γέμισέ το. |
| 00:29:27 |
Περίμενε... |
| 00:29:47 |
Μπορείς να κάνεις στην άκρη, |
| 00:29:52 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:30:09 |
Αυτός ήταν ο γάτος μου. |
| 00:30:14 |
Όμορφο κομμάτι. |
| 00:30:16 |
Σε είδα να τον σπρώχνεις |
| 00:30:18 |
Όχι, τον έδιωξα, |
| 00:30:21 |
Του άπλωσες χέρι. |
| 00:30:23 |
Δεν θα ξανασυμβεί, |
| 00:30:25 |
Μάρτζ, τι θα έλεγες |
| 00:30:29 |
Ο γάτος είναι πελάτης |
| 00:30:33 |
Έχει περισσότερα δικαιώματα |
| 00:30:37 |
Δεν θέλω προβλήματα. |
| 00:30:41 |
Κρίμα, |
| 00:30:50 |
Ξέρω ποιος είσαι. |
| 00:30:53 |
Ένας δολοφόνος |
| 00:30:58 |
Θα πας στην κόλαση... |
| 00:31:00 |
...για αυτά που έχεις |
| 00:31:08 |
Σήκω. |
| 00:31:14 |
Θα πάρω τα πράγματα μου |
| 00:31:18 |
- Εντάξει, αδερφέ; |
| 00:32:01 |
"Κατηραμένη να είναι |
| 00:32:08 |
"Και ακάνθας και τριβόλους |
| 00:32:15 |
"Εκ της γης εκληφθήκαμε... |
| 00:32:16 |
...επειδή γη είμεθα. |
| 00:32:21 |
Και εις γην θα επιστρέψουμε". |
| 00:32:53 |
Σταμάτα! |
| 00:32:57 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:33:09 |
Ρέντριντζ! |
| 00:33:11 |
Ρέντριντζ! |
| 00:33:27 |
- Ποιος είσαι; |
| 00:33:33 |
Αμφιβάλλω. |
| 00:33:35 |
Οι άνδρες που |
| 00:33:38 |
ήταν "κανένας". |
| 00:33:40 |
- Αλλά εσύ είσαι... |
| 00:33:42 |
Δεν είναι ένας από αυτούς. |
| 00:33:44 |
Ωραία. Αυτή είναι |
| 00:33:48 |
Δεν τρώμε ανθρώπους. |
| 00:33:51 |
Δεν βλέπουμε άλλο |
| 00:33:53 |
Όχι πια. |
| 00:33:57 |
- Διαβάζεις καθόλου; |
| 00:34:02 |
Πολύ καλό για σένα. |
| 00:34:04 |
Ξέρεις ποια είναι η πλάκα; |
| 00:34:05 |
Αν και είμαστε "ηλικιωμένοι", |
| 00:34:09 |
είναι το μέλλον. |
| 00:34:11 |
Τι θέλεις από μένα; |
| 00:34:13 |
Κατευθείαν στο θέμα. |
| 00:34:16 |
Μ' αρέσει αυτό. |
| 00:34:24 |
Δεν είσαι απλά μορφωμένος. |
| 00:34:28 |
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να κάνει |
| 00:34:30 |
Δεν ξέρω που τα έμαθες, |
| 00:34:31 |
όμως είμαι σίγουρος ότι |
| 00:34:35 |
Είναι μία μικρή πόλη |
| 00:34:39 |
Είμαι έτοιμος να επεκταθώ |
| 00:34:40 |
και χρειάζομαι την βοήθεια |
| 00:34:42 |
θα μπορούσαμε |
| 00:34:44 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:34:48 |
Οι άνθρωποι που |
| 00:34:49 |
ζουν πολύ καλύτερα |
| 00:34:50 |
Ρώτα τον Ρέντριτζ, από δω. |
| 00:34:54 |
Πραγματικά κρεβάτια, |
| 00:34:59 |
Καθαρό νερό. |
| 00:35:02 |
Μόνος σου θα είσαι |
| 00:35:06 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:35:09 |
Αλλά, έχω να πάω κάπου. |
| 00:35:11 |
Πού; |
| 00:35:14 |
Δυτικά. |
| 00:35:15 |
Δεν υπάρχει τίποτα δυτικά. |
| 00:35:17 |
’λλα έχω ακούσει. |
| 00:35:19 |
Από ποιον; |
| 00:35:26 |
Κοίτα... Μείνε εδώ το βράδυ, |
| 00:35:30 |
δοκίμασε την φιλοξενία μας, |
| 00:35:31 |
και δες αν σου αρέσει. |
| 00:35:33 |
Και τα λέμε πάλι το πρωί. |
| 00:35:36 |
Μια συμβουλή, ταξιδιώτη. |
| 00:35:41 |
Πάντα υπάρχει επιλογή. |
| 00:35:47 |
Θα υπάρχει κάποιος έξω από |
| 00:35:50 |
- Αν χρειαστείς κάτι. |
| 00:35:54 |
Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:36:47 |
Αυτό είναι για σένα. |
| 00:36:51 |
μερικά τρόφιμα και κάτι |
| 00:36:53 |
Προσφορά φιλοξενίας. |
| 00:37:00 |
Θα ήθελα να τα πάρεις αυτά |
| 00:37:01 |
για να σε βρω. |
| 00:37:15 |
- Σ' ευχαριστώ. |
| 00:37:19 |
Θέλεις κάτι άλλο; |
| 00:37:20 |
Όχι, είμαι εντάξει, |
| 00:37:22 |
Τυφλώθηκες στον πόλεμο; |
| 00:37:27 |
Γεννήθηκα έτσι. |
| 00:37:30 |
Νομίζω ότι μάλλον στάθηκα |
| 00:37:32 |
...ήδη συνηθίσει |
| 00:37:33 |
...πριν συμβεί αυτό. |
| 00:37:36 |
Εντάξει, σε ευχαριστώ |
| 00:37:39 |
Παρακαλώ. |
| 00:37:43 |
Μου αρέσει το άρωμά σου. |
| 00:37:49 |
Είναι από το σαμπουάν... |
| 00:37:56 |
Καληνύχτα. |
| 00:38:22 |
Δεν νομίζω να αλλάξει γνώμη |
| 00:38:26 |
Δεν πρόκειται να μείνει. |
| 00:38:32 |
Είναι διαφορετικός |
| 00:38:36 |
Δεν νομίζω να καταφέρεις |
| 00:38:37 |
...αυτά που θέλεις |
| 00:38:41 |
Ποιος σου είπε ότι |
| 00:38:46 |
Θα του στείλω την Σολόρα. |
| 00:38:52 |
Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:38:54 |
Είναι καιρός να μου φανεί |
| 00:39:00 |
Μη το κάνεις. |
| 00:39:04 |
Σε παρακαλώ, μη. |
| 00:39:23 |
Μπορώ να περάσω; |
| 00:39:28 |
Δώστε μου ένα λεπτό. |
| 00:39:38 |
Κάποια πέρασε ήδη και μου |
| 00:39:44 |
Έχω ότι θα μπορούσα να χρειαστώ. |
| 00:39:50 |
Είσαι σίγουρος γι' αυτό; |
| 00:39:56 |
Είναι πιο καλά εδώ μέσα. |
| 00:39:59 |
- Είμαι η Σολόρα. |
| 00:40:03 |
Μου είχες γεμίσει το |
| 00:40:06 |
Ναι. Είσαι εκείνος |
| 00:40:09 |
Σωστά. |
| 00:40:14 |
Αν ανησυχείς για την πληρωμή, |
| 00:40:18 |
Να πληρώσω τι; |
| 00:40:22 |
Γιατί δεν κάθεσαι; |
| 00:40:34 |
Όχι. |
| 00:40:37 |
Όχι, δεν μπορώ να φύγω. |
| 00:40:39 |
Αν το κάνω, |
| 00:40:42 |
- Ποιος; |
| 00:40:46 |
- Είναι ο πατέρας σου; |
| 00:40:49 |
Απλά του ανήκουμε. |
| 00:40:52 |
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα. |
| 00:40:54 |
Και πες τους αύριο |
| 00:40:56 |
Σου υπόσχομαι, |
| 00:41:02 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:41:10 |
Ιππότης στο β4. |
| 00:41:22 |
Σειρά σου. |
| 00:41:31 |
- Λοιπόν... πόσο χρονών είσαι; |
| 00:41:36 |
Δεν έχω ξαναδεί |
| 00:41:41 |
Κοίτα, έχουν περάσει... |
| 00:41:47 |
...κάπου 30 χειμώνες |
| 00:41:53 |
Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ. |
| 00:41:56 |
Θυμάσαι καθόλου πως |
| 00:42:01 |
Ναι. |
| 00:42:05 |
Πως έμοιαζε; |
| 00:42:11 |
Οι άνθρωποι είχαν περισσότερα |
| 00:42:16 |
Δεν είχαμε ιδέα τι ήταν πραγ- |
| 00:42:25 |
Πετούσαμε πράγματα |
| 00:42:27 |
...σκότωναν για να τα πάρουν. |
| 00:42:31 |
- Αλήθεια; |
| 00:42:35 |
Έχεις βιβλίο! |
| 00:42:37 |
Όχι, δεν μπορείς. |
| 00:42:39 |
Θέλω να του ρίξω |
| 00:42:41 |
Δεν μπορώ καν να διαβάσω, |
| 00:42:46 |
Τι έπαθες; |
| 00:42:48 |
Δεν είναι απλώς ένα βιβλίο. |
| 00:42:50 |
Τι εννοείς |
| 00:42:52 |
Μη το συνεχίζεις |
| 00:42:54 |
Όχι άλλες ερωτήσεις. |
| 00:43:22 |
Έχω μια ερώτηση για σένα |
| 00:43:25 |
Μπορεί να σου απαντήσω... |
| 00:43:29 |
Που βρίσκεται |
| 00:43:32 |
Δεν μπορώ να στο πω αυτό. |
| 00:43:33 |
Δεν μπορείς να μου πεις |
| 00:43:35 |
Ξέρω. |
| 00:43:37 |
Αλλά αν δεν μου πεις |
| 00:43:41 |
δεν θα σου πω και |
| 00:43:49 |
Εντάξει, σου έχω |
| 00:43:51 |
Πολύ ωραία. |
| 00:43:52 |
Πεινάς; Υπάρχει πολύ |
| 00:43:57 |
Περισσότερο από |
| 00:44:00 |
Κοίτα... Μπορούμε |
| 00:44:03 |
όπως έκαναν παλιά οι άνθρωποι. |
| 00:44:09 |
- Εντάξει. |
| 00:44:16 |
Περίμενε ένα λεπτό. |
| 00:44:21 |
Κάτσε κάτω. |
| 00:44:27 |
Δώσε μου τα χέρια σου. |
| 00:44:30 |
Τι θα κάνεις; |
| 00:44:32 |
Έχε μου εμπιστοσύνη, |
| 00:44:39 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:44:42 |
Κύριε, σ' ευχαριστούμε |
| 00:44:45 |
Σ' ευχαριστούμε για |
| 00:44:49 |
...για την στέγη πάνω από |
| 00:44:51 |
όπως αυτήν. |
| 00:44:54 |
- Έχει περάσει πολύς καιρός. |
| 00:45:00 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:45:03 |
Σ' ευχαριστούμε για το |
| 00:45:08 |
αυτές τις δύσκολες ώρες. |
| 00:45:11 |
Αμήν. |
| 00:45:17 |
Τώρα μπορούμε να φάμε; |
| 00:45:19 |
Τώρα μπορούμε να φάμε. |
| 00:45:52 |
Καλημέρα, Σολόρα. |
| 00:45:55 |
Πώς πέρασες το βράδυ, |
| 00:45:58 |
- Έκανα αυτό που μου ζήτησες. |
| 00:46:01 |
απλά ρωτάω: |
| 00:46:06 |
- Σκοπεύει να μείνει; |
| 00:46:10 |
Σολόρα, γλυκιά μου, |
| 00:46:16 |
Μαμά, δώσε μου τα χέρια σου. |
| 00:46:21 |
Κλείσε τα μάτια σου. |
| 00:46:23 |
Μαμά, έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 00:46:32 |
Κύριε... |
| 00:46:35 |
Σ' ευχαριστούμε |
| 00:46:38 |
Σ' ευχαριστώ για |
| 00:46:43 |
Σ' ευχαριστούμε για την στέγη |
| 00:46:49 |
Και... |
| 00:46:55 |
Αρκετά για την ώρα. |
| 00:46:59 |
Αμήν. |
| 00:47:06 |
Αυτή είναι η λέξη έψαχνες... |
| 00:47:08 |
Αμήν. |
| 00:47:12 |
Έτσι τελειώνεις. |
| 00:47:20 |
Είπες ότι δεν |
| 00:47:25 |
Μήπως όμως σου |
| 00:47:29 |
- Σε ρώτησα κάτι. |
| 00:47:32 |
Βούλωστο! |
| 00:47:45 |
Σταμάτα! |
| 00:47:48 |
Πληγώνεις την μάνα σου, Σολόρα. |
| 00:47:50 |
Είπε ότι διαβάζει κάθε μέρα. |
| 00:47:57 |
Η μάνα σου, θα ήθελε |
| 00:47:59 |
Δεν ξέρω! |
| 00:48:01 |
Δεν ξέρω! |
| 00:48:09 |
Ναι, εντάξει. |
| 00:48:12 |
Τι είδους βιβλίο |
| 00:48:14 |
Δεν ξέρω, ένα |
| 00:48:16 |
Και; |
| 00:48:20 |
Δεν ξέρω, είχε κάποιο |
| 00:48:23 |
Πες μου. |
| 00:48:24 |
Θέλω να την αφήσεις να φύγει. |
| 00:48:25 |
Δείξε μου! |
| 00:48:40 |
Ρέντριντζ! |
| 00:48:54 |
Σκατά! Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ. |
| 00:48:57 |
Πού είναι; |
| 00:48:59 |
Δεν ξέρω... |
| 00:49:06 |
Απλά θέλω να είμαι σίγουρος... |
| 00:49:08 |
...ότι δεν υπάρχει σκουριά |
| 00:49:10 |
Δεν έχει σημασία, απλά |
| 00:49:12 |
- Βγάλτα. |
| 00:49:14 |
Εντάξει! |
| 00:49:17 |
Σ' ευχαριστώ. Πες τους ότι |
| 00:49:21 |
- Πες το. |
| 00:49:49 |
Είναι αυτό το πράγμα γεμάτο; |
| 00:49:50 |
Δεν νομίζω ότι είναι γεμάτο. |
| 00:49:53 |
Μόνο ένας τρόπος |
| 00:49:55 |
Κοίτα, χρειάζομαι |
| 00:49:59 |
Εννοώ θέλω αυτό |
| 00:50:02 |
Αν με κάνεις να διαλέξω. |
| 00:50:05 |
Θα σε σκοτώσω και |
| 00:50:09 |
Γιατί, γιατί |
| 00:50:13 |
Μεγάλωσα με αυτό. |
| 00:50:18 |
Και αν το έχεις διαβάσει |
| 00:50:21 |
Γι' αυτό τα κάψανε όλα |
| 00:50:27 |
Και μόνο να κρατηθείς ζωντανός |
| 00:50:28 |
το να οικοδομήσεις αυτή την πόλη |
| 00:50:31 |
Δεν μπορούν όμως |
| 00:50:34 |
Κανένας από αυτούς. |
| 00:50:36 |
Και δεν έχω τα μέσα |
| 00:50:39 |
το βιβλίο όμως έχει. |
| 00:50:43 |
Και το παραδέχομαι... |
| 00:50:46 |
Είχα να κάνω πράγματα, |
| 00:50:48 |
μισώ αυτά που έκανα, |
| 00:50:53 |
Αλλά αν είχαμε |
| 00:50:56 |
...δεν θα χρειαζόταν να... |
| 00:50:59 |
Μπορείς να φανταστείς πόσο |
| 00:51:04 |
...θα μπορούσε να γίνει αυτός |
| 00:51:06 |
...τις σωστές λέξεις |
| 00:51:08 |
Οι άνθρωποι θα μπορούσαν |
| 00:51:09 |
...βρίσκονται εδώ και ποιος |
| 00:51:11 |
...δεν θα χρειάζονταν |
| 00:51:17 |
Δεν είναι σωστό να κρατήσει |
| 00:51:18 |
φτιάχθηκε για όλους. |
| 00:51:21 |
Φτιάχθηκε για να |
| 00:51:24 |
Δεν είναι αυτό |
| 00:51:26 |
Με όλη μου τη ψυχή. |
| 00:51:30 |
Πάντα πίστευα ότι |
| 00:51:33 |
...στο οποίο να ανήκει |
| 00:51:36 |
στο οποίο να είναι αναγκαίο. |
| 00:51:41 |
Δεν το έχω βρει όμως ακόμα. |
| 00:51:49 |
Μου αρέσει αυτός ο τύπος. |
| 00:51:55 |
Μου αρέσει αυτός ο τύπος. |
| 00:52:02 |
Πυροβόλησέ τον. |
| 00:52:25 |
Τι κάθεστε έτσι; |
| 00:52:29 |
Σκοτώστε τον, διάολε! |
| 00:54:35 |
Δεν μου αρέσει |
| 00:54:39 |
Θέλω να έρθω μαζί σου. |
| 00:54:40 |
- Είσαι κουφή; |
| 00:54:45 |
Τότε φύγε από δω. |
| 00:54:46 |
Η μητέρα μου πιστεύει ότι θα |
| 00:54:54 |
Θα σε πάω εκεί που |
| 00:54:57 |
Μπορείς να πάρεις όσο μπορείς |
| 00:55:09 |
Θέλω να πω όσο μπορούμε |
| 00:55:16 |
Ο Κάρνεγκι ξέρει άλλες δύο |
| 00:55:20 |
Λέει ότι θα χτίσει |
| 00:55:24 |
Πώς ήξερε για αυτήν εδώ; |
| 00:55:26 |
Έμενε εδώ... |
| 00:55:31 |
Πριν την καταστροφή. |
| 00:55:33 |
Υποθέτω ότι όποιος άλλος |
| 00:55:39 |
Πρέπει να βιαστούμε. |
| 00:55:46 |
Νομίζω ότι ξέχασα τα |
| 00:55:48 |
Μπορείς να μου τα φέρεις; |
| 00:55:57 |
Τι κάνεις; |
| 00:56:02 |
Είσαι πολύ ψεύτης. |
| 00:56:07 |
Δεν είμαι ψεύτης. |
| 00:56:09 |
Είπες ότι μπορούσα |
| 00:56:10 |
αν έπαιρνες το νερό σου. |
| 00:56:11 |
Δεν είπα κάτι τέτοιο, |
| 00:56:14 |
Εκτός αυτού, οι δρόμοι εκεί |
| 00:56:17 |
Είναι πολύ χειρότερα από ότι |
| 00:56:20 |
Αντίο, Σολόρα. |
| 00:56:22 |
Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 00:56:23 |
- Εσύ; |
| 00:56:26 |
Γαμήσου! |
| 00:56:28 |
Απόδοση διαλόγων: K I R I O U S |
| 00:56:35 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
| 00:56:42 |
Έπλυνες τα βρωμόχερά σου; |
| 00:56:45 |
Δύο φορές, κύριε. |
| 00:56:52 |
Φτιάξε ένα απόσπασμα, |
| 00:56:54 |
- Για ένα γαμημένο βιβλίο. |
| 00:56:59 |
Είναι ένα όπλο! |
| 00:57:03 |
Ένα όπλο που στοχεύει |
| 00:57:05 |
...και στο μυαλό όλων των |
| 00:57:07 |
Θα μας δώσει |
| 00:57:11 |
Αν θέλουμε να κάνουμε κουμάντο |
| 00:57:15 |
...πρέπει να το αποκτήσουμε. |
| 00:57:18 |
Θα έρθουν άνθρωποι από όλα τα |
| 00:57:20 |
...εάν αυτά που θα τους πω |
| 00:57:28 |
Συνέβη παλιά και |
| 00:57:33 |
Το μόνο που χρειαζόμαστε |
| 00:57:50 |
Τότε θέλω την Σολόρα. |
| 00:57:56 |
Κάνεις παζάρια μαζί μου; |
| 00:58:00 |
Θα κάνουμε και συμφωνία; |
| 00:58:05 |
Έχουμε χάσει πολλούς άνδρες. |
| 00:58:07 |
Με χρειάζεσαι |
| 00:58:10 |
Μου λες ότι το βιβλίο |
| 00:58:14 |
Σε πιστεύω. |
| 00:58:17 |
Όμως θέλω την Σολόρα |
| 00:58:32 |
Γιατί όχι; |
| 00:58:36 |
Πάμε! |
| 00:59:12 |
Προς τα που θα πάμε; |
| 00:59:15 |
Δυτικά. |
| 00:59:56 |
Παρακαλώ; |
| 00:59:58 |
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει; |
| 01:00:02 |
Γεια σας, είναι κανείς εκεί; |
| 01:00:14 |
Είσαι καλά; |
| 01:00:17 |
Α, ναι, είμαι μια χαρά. |
| 01:00:20 |
Προχώρα, |
| 01:00:22 |
- ’φησέ με να... |
| 01:00:25 |
Είμαι μια χαρά, πράγματι. |
| 01:00:27 |
Χρειάζομαι κάποιον άνδρα |
| 01:00:29 |
Εσύ απλά προχώρα... |
| 01:00:31 |
Είναι εντάξει, ένα λεπτό |
| 01:00:33 |
Είμαι μια χαρά. |
| 01:01:00 |
Βοήθεια! |
| 01:01:08 |
Παράτα με! |
| 01:03:20 |
Πάνε προς τα εκεί. |
| 01:03:29 |
- Τι συμβαίνει; |
| 01:03:42 |
Μη κουνιέσαι. |
| 01:04:00 |
Βγάλε το σύρμα. |
| 01:04:04 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:04:26 |
Κάτι τον προστατεύει |
| 01:04:30 |
Λες και δεν μπορεί τίποτα |
| 01:04:34 |
Είναι απλά ένας |
| 01:04:38 |
Φύτεψέ του μια σφαίρα... |
| 01:04:47 |
Είναι ακόμα ζεστοί. |
| 01:04:52 |
Δεν πέρασε και πολύ ώρα |
| 01:04:58 |
Δεν μπορεί να είναι μακριά. |
| 01:05:07 |
Το κάθαρμα. |
| 01:05:12 |
Η Σολόρα. |
| 01:05:15 |
Σίγουρα την θέλεις ακόμα; |
| 01:05:22 |
Θα σκοτεινιάσει σύντομα. |
| 01:05:23 |
Δεν μπορούμε να τους |
| 01:05:24 |
θα μας δουν. |
| 01:05:26 |
Θα τους προσπεράσουμε |
| 01:05:30 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:05:32 |
Είναι με τα πόδια. Κουρασμένοι. |
| 01:05:38 |
Θα καλύψουμε έδαφος αύριο. |
| 01:05:40 |
Θα τους έχουμε πιάσει |
| 01:05:44 |
Το καλό που σου θέλω. |
| 01:06:03 |
Διαβάζεις το ίδιο |
| 01:06:06 |
Χωρίς διακοπή. |
| 01:06:11 |
Μπορείς να μου διαβάσεις |
| 01:06:16 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:06:23 |
Ο Κύριος είναι ο άρχοντας μου. |
| 01:06:30 |
Αυτός με κάνει να ξαπλώνω |
| 01:06:35 |
Με οδηγεί στα |
| 01:06:38 |
Γεμίζει την ψυχή μου. |
| 01:06:42 |
Με οδηγεί σε μονοπάτια |
| 01:06:45 |
...στο όνομά του. |
| 01:06:51 |
Ακόμα κι αν περάσω γυμνός |
| 01:06:55 |
...δεν χρειάζεται να φοβάμαι. |
| 01:06:58 |
Γιατί αυτός είναι μαζί μου. |
| 01:07:00 |
- Πολύ όμορφο. |
| 01:07:03 |
- Μήπως το έγραψες εσύ αυτό; |
| 01:07:06 |
- Αλήθεια; |
| 01:07:11 |
Αυτά υπήρχαν πολύ |
| 01:07:14 |
Αυτό είναι το μόνο σίγουρο. |
| 01:07:21 |
Τι ήθελες να πεις με το... |
| 01:07:23 |
..."δεν είναι απλά |
| 01:07:35 |
Είναι το μοναδικό. |
| 01:07:39 |
Αλήθεια; |
| 01:07:41 |
Μετά τον πόλεμο πολλοί άνθρωποι |
| 01:07:43 |
...και να τα καταστρέψουν, |
| 01:07:45 |
τουλάχιστον όσα από αυτά |
| 01:07:47 |
Μερικοί άνθρωποι λένε ότι αυτό |
| 01:07:48 |
...που ξεκίνησε ο πόλεμος. |
| 01:07:52 |
Τέλος πάντων, αυτό είναι |
| 01:07:58 |
Πώς το βρήκες; |
| 01:08:06 |
Λένε ότι ο πόλεμος, |
| 01:08:10 |
Πιθανότατα έχεις ακούσει |
| 01:08:12 |
Ναι. |
| 01:08:13 |
’νοιξε μια τρύπα στον ουρανό, |
| 01:08:18 |
και έκαψε τα πάντα. |
| 01:08:20 |
Τα πάντα και τους πάντες. |
| 01:08:23 |
Ήσουν τυχερός, αν κρυβόσουν |
| 01:08:26 |
...ή κάπου υπόγεια. |
| 01:08:30 |
Οι περισσότεροι άνθρωποι |
| 01:08:35 |
Έτσι, ένα χρόνο αργότερα |
| 01:08:39 |
και να περιπλανιόμαστε τριγύρω. |
| 01:08:43 |
απλώς προσπαθούσαμε να βρούμε |
| 01:08:47 |
Μια μέρα, άκουσα μια φωνή. |
| 01:08:52 |
αλλά ήταν λες και |
| 01:08:58 |
Αλλά δεν μπορούσα να την ακούσω |
| 01:09:03 |
Τι σου είπε αυτή η φωνή; |
| 01:09:05 |
Με οδήγησε σε ένα μέρος |
| 01:09:11 |
Θαμμένο, κάτω από |
| 01:09:17 |
Η φωνή μου είπε μετά |
| 01:09:22 |
Μου είπε ότι είχε χαραχτεί |
| 01:09:26 |
το οποίο θα με οδηγήσει σε |
| 01:09:29 |
...θα είναι ασφαλές. |
| 01:09:34 |
Μου είπε ότι έπρεπε |
| 01:09:37 |
από οποιονδήποτε ή οτιδήποτε |
| 01:09:44 |
Από τότε συνεχίζω να ταξιδεύω. |
| 01:09:48 |
Και τα έκανες όλα αυτά |
| 01:09:53 |
Ναι, αυτό έκανα. |
| 01:09:55 |
Ξέρω τι άκουσα. |
| 01:09:59 |
Και ξέρω ότι δεν έχω τρελαθεί. |
| 01:10:01 |
Και ξέρω ότι δεν θα τα είχα |
| 01:10:04 |
αν δεν με βοηθούσε. |
| 01:10:06 |
- Τι είναι αυτό; |
| 01:10:09 |
Πήγαινε για ύπνο, πρέπει να |
| 01:11:15 |
Τι κάνεις; |
| 01:11:17 |
Συγνώμη, νόμιζα |
| 01:11:18 |
Δεν κοιμόμουν. |
| 01:11:22 |
Ήθελα απλά να |
| 01:11:23 |
Κανείς δεν το αγγίζει εκτός |
| 01:11:27 |
- Με καταλαβαίνεις; |
| 01:11:41 |
Και μιας και δεν |
| 01:11:42 |
σου είναι άχρηστο. |
| 01:11:44 |
Ναι. |
| 01:11:46 |
Οπότε μάθε μου. |
| 01:12:08 |
Περίμενε... Περίμενε. |
| 01:12:16 |
Μου είπες ότι |
| 01:12:20 |
Έχεις σκεφτεί ποτέ το |
| 01:12:22 |
Όχι. |
| 01:12:23 |
Πώς ξέρεις ότι πηγαίνεις |
| 01:12:26 |
Ταξιδεύω με οδηγό μου την |
| 01:12:29 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:12:32 |
ακόμη και αν δεν το ξέρεις. |
| 01:12:34 |
Δεν βγάζω νόημα. |
| 01:12:35 |
Δεν χρειάζεται να βγάλεις νόημα. |
| 01:12:38 |
Είναι ένα λουλούδι φωτός, |
| 01:12:41 |
Μου δίνει τη δύναμη |
| 01:12:43 |
Αυτό το διάβασες στο βιβλίο; |
| 01:12:44 |
Όχι, το είπε ο Τζόνι Κας... |
| 01:12:49 |
Τι; |
| 01:13:13 |
Λες να ζει κανείς εκεί; |
| 01:13:15 |
Δεν ξέρω. |
| 01:13:18 |
Ίσως να υπάρχει νερό εκεί. |
| 01:13:29 |
Κάτσε πίσω μου. |
| 01:13:33 |
"ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΟΙ ΠΕΡΑΣΤΙΚΟΙ" |
| 01:13:36 |
Αυτό είναι παράξενο. |
| 01:14:13 |
Ποιος είσαι; |
| 01:14:18 |
Ταξιδιώτες, αυτό μόνο. |
| 01:14:21 |
Απαγορεύονται οι περαστικοί. |
| 01:14:24 |
Λυπάμαι δεν την πρόσεξα. |
| 01:14:27 |
- Τι θέλετε; |
| 01:14:29 |
Δεν θέλουμε τίποτα. |
| 01:14:31 |
Λυπούμαστε πολύ |
| 01:14:33 |
θα συνεχίσουμε τον δρόμο μας. |
| 01:14:35 |
Τζόρτζ, κοίτα τους. |
| 01:14:37 |
Ένας από αυτούς |
| 01:14:39 |
Παλιά ιστορία. |
| 01:14:43 |
Δεν μας επισκέπτονται και |
| 01:14:44 |
Και ο Τζόρτζ είναι |
| 01:14:47 |
Με λένε Μάρθα. |
| 01:14:49 |
Θέλετε λίγο τσάι; |
| 01:15:02 |
Τι λέτε για λίγη μουσική; |
| 01:15:05 |
Τζόρτζ! |
| 01:15:26 |
Πώς το πίνετε; |
| 01:15:41 |
- Είναι καλό; |
| 01:15:44 |
Είναι εξαιρετικό. |
| 01:15:49 |
Είναι εκπληκτικό το ότι |
| 01:15:51 |
εδώ πέρα από μόνοι σας. |
| 01:15:53 |
Ο Τζόρτζ είναι |
| 01:15:59 |
Έκανε πολλές τροποποιήσεις |
| 01:16:00 |
για να καταφέρει |
| 01:16:02 |
Μπορεί να είμαστε γέροι, |
| 01:16:06 |
Πέρασαν πολλοί που προσπάθησαν |
| 01:16:09 |
- Σωστά, Τζορτζ; |
| 01:16:12 |
Θέλω να σας δείξω κάτι, ελάτε. |
| 01:16:13 |
Τζόρτζ, όχι. |
| 01:16:17 |
Ελάτε! |
| 01:16:21 |
- Αυτά είναι; |
| 01:16:23 |
Είμαστε πολιτισμένοι, |
| 01:16:26 |
Εκτός αυτού, είναι καλό |
| 01:16:29 |
Ελάτε πάμε μέσα. |
| 01:16:30 |
Ίσως καταφέρω να σας |
| 01:16:33 |
Σας ευχαριστώ. |
| 01:16:35 |
Πρέπει να φύγουμε τώρα. |
| 01:16:36 |
Σκότωσαν όλους αυτούς |
| 01:16:37 |
Δεν τους σκότωσαν μόνο. |
| 01:16:38 |
- Τα χέρια τους τρέμουν. |
| 01:16:40 |
Πάμε. |
| 01:16:41 |
Βρήκα λίγο κρέας. |
| 01:16:45 |
Όχι. |
| 01:16:46 |
- Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 01:16:50 |
Ναι, φοβάμαι πως ναι. |
| 01:16:51 |
Είστε σίγουροι ότι δεν |
| 01:16:53 |
Είμαι σίγουρος. Πολύ σίγουρος. |
| 01:16:56 |
Συγγνώμη. Πάρε αυτό. Ανοίξτε |
| 01:16:59 |
- Σας ευχαριστώ για το τσάι. |
| 01:17:09 |
Γύρισε πίσω στο σπίτι. |
| 01:17:15 |
Τζόρτζ, τι συμβαίνει; |
| 01:17:16 |
Είναι μία ολόκληρη συμμορία |
| 01:17:18 |
και έρχονται |
| 01:17:21 |
Μόλις έβγαλα τις |
| 01:17:22 |
Γάμα την Κίνα. |
| 01:17:23 |
Έχετε τίποτα άλλα όπλα; |
| 01:17:25 |
Όπλα; Θα δείξω |
| 01:17:35 |
Έλα. |
| 01:17:36 |
Γνωρίζουμε ότι |
| 01:17:40 |
Ελάτε έξω και κανείς δεν |
| 01:17:47 |
Θα στο κάνω πιο εύκολο. |
| 01:17:49 |
Στείλε μας την Σολόρα |
| 01:17:52 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:17:53 |
Ξέρω τι διάολο θα κάνω. |
| 01:17:55 |
Περιμένετε... |
| 01:18:02 |
Δεν πρόκειται να βγουν. |
| 01:18:30 |
Σκατά! Πέστε κάτω! |
| 01:18:53 |
Η φωνή που άκουσες... |
| 01:18:55 |
Μήπως σου είπε τίποτα |
| 01:18:57 |
Ότι θα φύγουμε από εδώ |
| 01:18:59 |
Εμείς; |
| 01:19:01 |
Δεν ανέφερε κάτι για σας. |
| 01:19:12 |
Παύσατε πυρ! |
| 01:19:14 |
Παύσατε πυρ! |
| 01:19:28 |
Γαμιώληδες! |
| 01:19:36 |
Πάνε από την άλλη πλευρά! |
| 01:19:42 |
Γαμημένοι μπάσταρδοι! |
| 01:19:49 |
Παύσατε πυρ! |
| 01:19:51 |
- Τι κάνουν; |
| 01:21:08 |
Πού είναι το βιβλίο; |
| 01:21:16 |
Ψάξε το σακίδιό του. |
| 01:21:36 |
Δεν είναι εδώ. |
| 01:21:41 |
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. |
| 01:21:44 |
...θα σε θάψω εδώ. |
| 01:21:57 |
Γαμημένε... |
| 01:22:05 |
- Κάρνεγκι! |
| 01:22:17 |
Τώρα. Πού είναι το βιβλίο; |
| 01:22:26 |
Δώσ' του το βιβλίο. |
| 01:22:33 |
Μην του πεις. |
| 01:22:44 |
Είναι στο σπίτι. |
| 01:22:49 |
- Πήγαινε να ελέγξεις την τηλεόραση. |
| 01:22:52 |
Σίγουρα με δουλεύεις. |
| 01:22:56 |
Πάνε! |
| 01:23:33 |
"Ζήτα και θα λάβεις". |
| 01:23:41 |
Ο Θεός είναι καλός, |
| 01:23:45 |
Όλη την ώρα. |
| 01:23:48 |
Όχι, όλη την ώρα. |
| 01:24:18 |
Όχι! |
| 01:25:04 |
Βλέπεις; |
| 01:25:16 |
Είναι απλώς ένας άνθρωπος. |
| 01:25:21 |
Όχι... Αφήστε τον ήσυχο! |
| 01:25:32 |
Πού είναι η |
| 01:25:49 |
Προσευχήσου για μένα. |
| 01:25:54 |
Εντάξει; |
| 01:26:00 |
Το εννοώ. |
| 01:27:29 |
Σκατά. |
| 01:27:31 |
Πάνε πίσω! |
| 01:28:17 |
Έλα... |
| 01:29:18 |
Δεν έχουμε αρκετά καύσιμα |
| 01:29:20 |
Θέλεις να το κάνουμε; |
| 01:29:24 |
Όχι. |
| 01:30:46 |
- Πού πας; |
| 01:30:50 |
Πρέπει να πάω Δυτικά. |
| 01:31:20 |
- Λυπάμαι. |
| 01:31:24 |
Γι' αυτό. Εγώ φταίω για όλα. |
| 01:31:25 |
- Όχι, δεν φταις εσύ. |
| 01:31:27 |
αν δεν είχα έρθει μαζί σου, |
| 01:31:28 |
...δεν θα είχε συμβεί. |
| 01:31:31 |
Δεν φταις εσύ. |
| 01:31:36 |
Έκανα ότι έπρεπε να κάνω. |
| 01:31:37 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω ό, τι |
| 01:31:39 |
...να εγκαταλείψεις |
| 01:31:46 |
Ξέρεις, τόσα χρόνια που |
| 01:31:48 |
...το διάβαζα κάθε μέρα. |
| 01:31:52 |
Ήμουν τόσο απασχολημένος |
| 01:31:55 |
...που ξέχασα να ζω |
| 01:32:00 |
Όπως; |
| 01:32:03 |
Απλά, να... |
| 01:32:08 |
...κάνεις για τους άλλους |
| 01:32:09 |
...που κάνεις για τον εαυτό σου. |
| 01:32:13 |
Αυτό είναι κάτι που |
| 01:33:03 |
Το μύρισες αυτό; |
| 01:33:05 |
- Τι; |
| 01:33:13 |
Είμαστε κοντά |
| 01:34:15 |
Αυτό είναι καλό. |
| 01:34:18 |
Αυτό είναι. |
| 01:34:53 |
Φέρε τον Μηχανικό! |
| 01:36:26 |
Μέχρι εκεί! |
| 01:36:29 |
Τι δουλειά έχετε εδώ; |
| 01:36:33 |
Ονομάζομαι Ίλαϊ... |
| 01:36:35 |
...και έχω μία Βίβλο |
| 01:36:38 |
Καθίστε εκεί που είστε. |
| 01:36:42 |
...γιατί θα σας ρίξω. |
| 01:37:01 |
Να είσαι προσεκτικός με αυτό. |
| 01:37:11 |
Πρόσεχε με αυτό. |
| 01:37:23 |
Περίμενε. |
| 01:37:25 |
Το κάνουμε αυτό |
| 01:37:30 |
Μοιάζει με μουσείο. |
| 01:37:32 |
Είναι κάτι πολύ |
| 01:37:34 |
Αυτό είναι το μέρος από |
| 01:37:37 |
Έχουμε εκτυπωτικό |
| 01:37:39 |
...μπει σε λειτουργία |
| 01:37:41 |
Θα διδάξουμε τους |
| 01:37:43 |
...τον κόσμο που έχασαν. |
| 01:37:45 |
Θα τους βοηθήσουμε να ξεκινήσουν |
| 01:37:47 |
Κοίτα. Σαίξπηρ... |
| 01:37:50 |
Μας λείπουν μόνο |
| 01:37:52 |
Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά |
| 01:37:54 |
...και Βάγκνερ. |
| 01:37:58 |
Αλλά δεν είχαμε πότε κάποια Βίβλο. |
| 01:38:01 |
Μπορώ να ρωτήσω σε τι |
| 01:38:06 |
Είναι λίγο ταλαιπωρημένη. |
| 01:38:11 |
Θα μπορούσα να την δω; |
| 01:38:13 |
Ναι, μπορείτε. |
| 01:38:22 |
- Αυτό ήταν. Το άνοιξα. |
| 01:38:59 |
Έχεις κάτι για να γράψω σε αυτό; |
| 01:39:01 |
Μπορείτε να μας φέρεται |
| 01:39:04 |
Πολύ από αυτό. |
| 01:39:07 |
Ένα σωρό από αυτό. |
| 01:39:10 |
Δεν μπορεί. |
| 01:39:19 |
Είναι αδύνατον! |
| 01:39:23 |
Δεν μπορεί! |
| 01:39:27 |
Δώστε μου ιδιαίτερη προσοχή. |
| 01:39:29 |
Και γράψτε όλα όσα σας πω. |
| 01:39:36 |
Ακριβώς όπως θα σας τα πω. |
| 01:39:43 |
Το πρώτο βιβλίο του Μωυσή, |
| 01:39:51 |
Κεφάλαιο ένα, |
| 01:39:58 |
"Εν αρχή εποίησεν ο θεός |
| 01:40:10 |
Στίχος δεύτερος: |
| 01:40:14 |
"Η δε γη ήτο άμορφος |
| 01:40:27 |
"Και σκότος επί του προσώπου |
| 01:40:38 |
"Και πνεύμα Θεού εφέρετο |
| 01:40:52 |
Στίχος τρίτος: |
| 01:40:57 |
"Και είπεν ο Θεός γενηθήτω φως... |
| 01:41:23 |
Πού είναι η Σολόρα; |
| 01:41:28 |
Εκεί έξω. |
| 01:41:33 |
Προσπάθησα να την φέρω πίσω. |
| 01:41:41 |
Τι έκανες όταν αρνήθηκε; |
| 01:41:50 |
Διάβασέ το. |
| 01:41:51 |
Τι έκανες στην κόρη μου; |
| 01:41:52 |
Διάβασέ το! |
| 01:41:54 |
Τι έκανες στην κόρη μου; |
| 01:42:24 |
Συγγνώμη. |
| 01:42:28 |
Πέρασε πολύς καιρός... |
| 01:42:38 |
- Πρέπει. |
| 01:42:42 |
Πρέπει να το κάνεις. |
| 01:42:47 |
- Το πόδι σου. |
| 01:42:54 |
Μπορώ να το μυρίσω. |
| 01:43:10 |
Κυνήγησες τόσο πολύ |
| 01:43:14 |
Θυσίασες τόσα πολλά... |
| 01:43:19 |
Περισσότερα από όσα θα |
| 01:43:23 |
Τώρα, όλοι αυτοί οι άνθρωποι |
| 01:43:26 |
...να προφέρουν ακόμη |
| 01:43:28 |
Είναι κάτω και λεηλατούν το Μπαρ. |
| 01:43:32 |
Και δεν υπάρχει κανείς εκεί |
| 01:43:36 |
Και εσύ έχεις πυρετό. |
| 01:43:41 |
Δεν μπορώ να φανταστώ |
| 01:43:43 |
...να έχεις αυτό που θέλεις |
| 01:43:45 |
...μα να είναι πραγματικά |
| 01:43:47 |
Σταμάτα! |
| 01:43:51 |
Με εγκαταλείπεις; |
| 01:44:00 |
Κλώντια; |
| 01:44:04 |
Κλώντια; |
| 01:45:55 |
Κύριε... Σ' ευχαριστώ που μου |
| 01:45:59 |
...και την πεποίθηση |
| 01:46:00 |
...που μου ανέθεσες. |
| 01:46:27 |
Σ' ευχαριστώ που με καθοδήγησες |
| 01:46:30 |
μέσω πολλών εμποδίων |
| 01:46:38 |
Και που με κράτησες |
| 01:46:41 |
...όταν όλα γύρω μου φαίνονταν |
| 01:46:43 |
Σ' ευχαριστώ για την |
| 01:46:45 |
...και για τα τόσα σημάδια |
| 01:46:49 |
Σ' ευχαριστώ για κάθε καλό |
| 01:46:52 |
Και συγχώρεσε με |
| 01:46:55 |
Δεν χρειάζεται να |
| 01:46:57 |
Είσαι ευπρόσδεκτη εδώ. |
| 01:46:59 |
Θα είσαι απολύτως ασφαλής. |
| 01:47:01 |
Σε ευχαριστώ. |
| 01:47:03 |
Αλλά έχω κάτι που |
| 01:47:10 |
Πού θα πας; |
| 01:47:13 |
Σπίτι. |
| 01:47:16 |
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: |
| 01:47:21 |
Σ' ευχαριστώ για τους |
| 01:47:23 |
Σε παρακαλώ βοήθησέ τους, |
| 01:47:48 |
Σ' ευχαριστώ που επιτέλους |
| 01:47:51 |
Είμαι τόσο πολύ κουρασμένος. |
| 01:47:54 |
Όμως θα αναπαυθώ εν ειρήνη. |
| 01:47:58 |
Γνωρίζοντας ότι ξόδεψα |
| 01:48:00 |
...σε αυτή τη γη. |
| 01:48:02 |
ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ |
| 01:48:11 |
Έδωσα την μάχη για το καλό. |
| 01:48:18 |
Κράτησα την πίστη μου. |
| 01:48:22 |
Μία ταινία από τον... |
| 01:48:26 |
- K I R I O U S - |
