Book Of Eli The

fr
00:04:16 Le Livre d'Eli
00:08:13 Joli.
00:08:14 Joli, joli, joli, joli.
00:09:08 T'as faim ?
00:09:10 Approche si t'en veux,
00:09:14 Tu vas aimer ça.
00:09:16 C'est du chat...
00:09:20 Et voilà.
00:09:24 Garde de la place
00:09:29 pour le p'tit déj.
00:12:31 Salut ?
00:12:46 S'il te plaît, me fais pas de mal.
00:12:49 Prends tout ce que tu veux ici.
00:12:51 Tu veux de la bouffe ?
00:12:58 - Je ne vais pas te faire de mal.
00:13:00 C'est ce que les autres
00:13:04 Tu peux m'aider ?
00:13:09 J'arrive pas à la remettre.
00:13:11 Peut-être que... si je pouvais...
00:13:17 Ce qu'il y a de bien avec
00:13:21 c'est qu'on flaire la racaille
00:13:27 Impressionnant !
00:13:28 Ce gars... nous a senti...
00:13:34 Merde !
00:13:36 On doit en déduire quoi
00:13:41 Tu trimballes quoi dans ce sac ?
00:13:43 Quel sac ?
00:13:45 Il a un flingue.
00:13:48 Et alors, il est pas chargé...
00:13:51 Ils sont jamais chargés.
00:13:54 Pas vrai, grand-père ?
00:13:59 Ouvre ton sac et vide-le par terre,
00:14:05 Je peux pas.
00:14:10 Enlève ton putain de sac...
00:14:15 sinon crève !
00:14:21 Est-ce que tu m'écoutes ?
00:14:23 - En ce moment même.
00:14:25 - Bien.
00:14:27 - Ouais.
00:14:30 Pose encore cette main sur moi,
00:14:37 Bordel, vous y croyez vous ?
00:14:40 Bon, on va employer
00:14:50 Comment t'as fait ?
00:14:52 Pourquoi tu m'as coupé la main ?
00:14:58 Et pourquoi vous restez plantés là ?
00:15:03 Qu'est-ce qu'il a dit ?
00:15:05 Il est en état de choc.
00:15:09 Je crois qu'il voulait dire
00:15:41 Je sens plus ma main. Ma main.
00:15:48 Je t'avais bien dit
00:15:57 Ouais, tu m'as prévenu...
00:16:07 Qui es-tu ?
00:17:34 Où est votre eau ?
00:17:36 Y en a pas... Ils
00:17:39 et te manger ensuite.
00:17:47 Elle est dans le chariot.
00:18:20 T'en prends pas ?
00:18:23 - Où est-ce que tu vas ?
00:18:25 - Je peux venir ?
00:19:20 Non !
00:19:31 Où est-ce que tu vas comme ça ?
00:19:43 Ne te détourne pas de ta voie.
00:19:47 Non !
00:19:50 Ne te détourne pas de ta voie,
00:21:53 - Je vous connais pas.
00:21:56 Non, sans blague...
00:21:57 - Je ne veux pas avoir d'ennuis.
00:22:02 OK.
00:22:06 Je suis qu'un client, OK ?
00:22:08 Ça me va.
00:22:13 Désolé, mais je dois voir vos mains.
00:22:17 Je suis pas l'un d'eux.
00:22:19 D'accord.
00:22:22 Je vais sortir quelque chose
00:22:25 Enlevez votre doigt de la gâchette.
00:22:36 Ça alors. C'est un
00:22:39 Ah ouais ?
00:22:40 J'en ai pas vu depuis les années 90.
00:22:42 Je l'ai eu à l'est d'ici.
00:22:44 - Il marche encore ?
00:22:46 vous pouvez faire ça pour moi ?
00:22:50 Pas besoin, je peux le recharger.
00:22:53 Bien.
00:22:55 ... Si vous avez de quoi payer.
00:22:58 Ouais.
00:23:00 J'ai de quoi payer.
00:23:07 - OK.
00:23:09 Ouais. J'en ai tout un tas.
00:23:11 - Ah bon ?
00:23:13 Et du baume à lèvres, vous en avez ?
00:23:14 Non, mais j'ai de l'huile de chat.
00:23:19 - Non, ça ira.
00:23:21 - Non.
00:23:23 Et des jouets, vous en avez ?
00:23:25 Non, je ne joue pas.
00:23:31 J'ai ça.
00:23:33 Avec ça aussi.
00:23:35 Je prends ça,
00:23:37 et ça, avec ça.
00:23:40 Parfaitement, ils sont à vous.
00:23:42 OK, j'en ai pour deux heures.
00:23:44 - Je vais le recharger.
00:23:46 Vous pouvez aller attendre là-bas,
00:23:49 Non, je suis bien ici.
00:23:51 - Le bar va bientôt ouvrir.
00:23:54 Vous me faites pas confiance, hein ?
00:24:00 - Je vais attendre ici.
00:24:40 Carnie.
00:24:43 Une de nos équipes vient d'arriver en ville.
00:24:48 Des livres ?
00:24:49 Un sac rempli de livres.
00:24:52 Dis-leur que je veux les voir.
00:25:03 On y va.
00:25:09 La pêche a été bonne.
00:25:21 Celui que vous voulez
00:25:27 Non.
00:25:29 Je comprends pas.
00:25:32 Tu n'as pas besoin de comprendre.
00:25:36 Je comprends. Laisse-moi m'occuper de ça
00:25:40 Je crois en toi, tu le trouveras.
00:25:46 Attendez... j'ai trouvé ça aussi.
00:25:56 Oh, tu me fais un cadeau.
00:26:00 C'est du shampoing.
00:26:05 Va t'en jeter un.
00:26:07 Va tirer un coup.
00:26:09 Gavez-vous toi et tes hommes,
00:26:13 Ensuite, reprenez la route.
00:26:16 On vous ramènera votre livre !
00:26:18 Ça, je n'en ai aucun doute.
00:26:26 Tu envoies des hommes qui ne savent
00:26:32 Pas étonnant qu'ils ne
00:26:35 Je fais avec ce que j'ai.
00:26:38 Tu veux peut-être les accompagner ?
00:26:46 On fait quoi de ceux-là ?
00:26:48 Brûle-les.
00:26:51 Ils ont de l'eau en face ?
00:26:58 Si vous avez de quoi l'acheter,
00:27:05 Tiens.
00:27:08 Sens-moi ça.
00:27:15 Une des équipes l'a trouvé.
00:27:19 Qui sait...
00:27:23 C'est peut-être le dernier
00:27:28 Et il est à toi seule.
00:27:35 Est-ce qu'ils ont trouvé ton livre ?
00:27:40 Non.
00:28:24 Étranger ?
00:28:27 Faites voir.
00:28:32 - Très bien, qu'est-ce que ce sera ?
00:28:37 On veut ce qu'il y a mieux.
00:28:39 Je vais devoir prendre dans ma réserve...
00:28:43 Oui.
00:28:52 Il va me falloir l'autre moitié...
00:29:17 Solara !
00:29:21 Prends ça et va la remplir.
00:29:27 Attends. T'auras besoin de ça.
00:29:47 Est-ce que je peux passer ?
00:29:53 Merci.
00:30:09 C'était mon chat.
00:30:14 Un beau spécimen.
00:30:17 Je t'ai vu le faire tomber du bar.
00:30:19 Non, je l'ai poussé,
00:30:21 T'as levé ta main sur lui.
00:30:23 Ça n'arrivera plus,
00:30:25 Hé Martz, tu veux pas
00:30:29 Ça fait 2 ans que ce chat vient ici.
00:30:33 Il mérite sa place plus que toi.
00:30:37 Je ne veux pas avoir d'ennuis.
00:30:41 C'est dommage, parce que tu...
00:30:50 Je sais qui tu es.
00:30:53 Un tueur de voyageurs innocents.
00:30:58 Tu seras jugé pour tes crimes,
00:31:04 tu le sais ça ?
00:31:08 Ça va aller.
00:31:14 Je vais prendre mes affaires
00:31:18 - Bien.
00:31:20 Ouais...
00:32:02 Maudit est le sol, à cause de nous.
00:32:08 Il fera pousser épines
00:32:15 Car c'est du sol que nous avons été pris.
00:32:22 Et nous retournerons à la poussière.
00:32:53 Arrêtez !
00:32:57 S'il vous plaît.
00:33:10 Redridge !
00:33:12 Redridge.
00:33:27 Qui es-tu donc ?
00:33:30 Personne.
00:33:33 Oh, j'en doute.
00:33:35 Les hommes que tu as tués
00:33:40 - Alors que toi...
00:33:43 - Il est pas comme eux.
00:33:46 Nous sommes des gens civilisés.
00:33:51 On ne croise pas vraiment beaucoup d'anciens
00:33:57 - Tu lis ?
00:34:00 Quelle chance tu as.
00:34:04 Mais c'est drôle...
00:34:06 Aussi vieux que nous soyons,
00:34:11 Qu'est-ce que vous me voulez ?
00:34:13 Droit au but.
00:34:16 J'aime ça.
00:34:24 Tu n'es pas seulement instruit.
00:34:28 Je n'ai jamais vu personne
00:34:30 Je ne sais pas où tu as appris ça, mais ce
00:34:35 C'est une petite ville,
00:34:39 Je compte m'étendre
00:34:41 Quelqu'un comme toi
00:34:44 Merci, mais je ne suis
00:34:48 Les personnes qui travaillent pour moi
00:34:51 Demande à Redridge.
00:34:54 De vrais lits, des repas chauds,
00:34:59 De l'eau propre.
00:35:02 Tu aurais pu tomber plus
00:35:06 Merci.
00:35:09 Mais je dois me rendre quelque part.
00:35:11 Où ça ?
00:35:14 Vers l'ouest.
00:35:15 Il n'y a rien à l'ouest.
00:35:17 Ce n'est pas ce qu'on m'a raconté.
00:35:19 Qui donc ?
00:35:26 Je te propose de rester ici,
00:35:30 Profite un peu de notre hospitalité,
00:35:33 On en reparlera demain matin.
00:35:36 Un petit conseil, le touriste.
00:35:41 On a toujours le choix.
00:35:47 Il y aura quelqu'un
00:35:50 Si t'as besoin de quoi que ce soit...
00:35:52 J'ai besoin de rien.
00:35:54 On sait jamais.
00:36:47 C'est pour vous. De l'eau
00:36:52 et un dessert,
00:37:00 Prenez ça ou dites quelque chose,
00:37:15 - Merci.
00:37:19 - Vous désirez autre chose ?
00:37:22 C'est la guerre qui vous
00:37:27 Je suis née ainsi.
00:37:30 J'ai sans doute de la chance
00:37:33 avant que la guerre n'éclate.
00:37:36 Je vous remercie pour ce repas.
00:37:39 Je vous en prie.
00:37:43 J'aime votre parfum.
00:37:49 Ce n'est que du shampoing.
00:37:52 Mais c'est gentil.
00:37:56 Bonne nuit.
00:38:22 Je ne pense pas qu'il aura
00:38:26 Il ne restera pas.
00:38:32 Il est différent des autres.
00:38:36 Tu ne parviendras pas
00:38:41 Qui a parlé de moi ?
00:38:46 Je vais envoyer Solara.
00:38:52 Tu ne peux pas faire ça.
00:38:54 Il est temps qu'elle se rende utile.
00:39:00 Non...
00:39:02 S'il te plaît.
00:39:04 Je t'en prie, ne fais pas ça !
00:39:10 S'il te plaît.
00:39:23 Je peux entrer ?
00:39:28 Dans une minute.
00:39:38 Quelqu'un est déjà venu
00:39:44 J'ai tout ce qu'il me faut.
00:39:50 Vous en êtes sûr ?
00:39:56 Il fait vraiment clair ici.
00:40:00 Moi, c'est Solara.
00:40:01 Je sais.
00:40:06 Ouais... c'est vous le vagabond,
00:40:10 C'est moi.
00:40:14 Vous n'avez rien à payer,
00:40:18 Payer pour quoi ?
00:40:22 Pourquoi ne pas vous asseoir ?
00:40:34 Non.
00:40:37 Non, je ne peux pas y aller.
00:40:42 - Qui ?
00:40:46 C'est ton père ?
00:40:48 Non. On lui appartient,
00:40:52 Je dormirai par terre. Vous pourrez
00:40:56 Je vous promets de me
00:41:02 Je vous en prie.
00:41:11 Cavalier en b4.
00:41:22 C'est ton tour.
00:41:31 Quel âge vous avez ?
00:41:34 Pardon ?
00:41:36 Je n'ai pas vu grand monde
00:41:41 Eh bien, ça fait...
00:41:47 30 hivers depuis le flash.
00:41:53 Je ne me souviens plus du tout.
00:41:56 Vous vous souvenez du passé ?
00:42:00 Oui.
00:42:05 C'était comment ?
00:42:11 Les gens possédaient plus
00:42:16 Nous ne savions pas différencier ce qui
00:42:25 On jetait des choses pour lesquelles
00:42:31 - Vraiment ?
00:42:35 Vous avez un livre.
00:42:37 - Je peux le voir ?
00:42:39 - Je veux juste le regarder.
00:42:41 Je sais même pas lire,
00:42:46 Où est le problème ?
00:42:48 Mais pas n'importe lequel.
00:42:50 - Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?
00:42:53 Plus de questions sur le livre,
00:43:22 J'ai une question pour toi,
00:43:25 Peut-être que j'y répondrai,
00:43:29 Où est-ce que vous vous procurez
00:43:32 Je ne peux pas vous le dire.
00:43:34 - Tu ne peux pas ou tu ne sais pas ?
00:43:37 Mais comme vous n'avez pas envie
00:43:41 Je n'ai pas envie
00:43:46 Vous êtes différent, vous savez.
00:43:49 D'accord, j'ai une autre question
00:43:51 Super.
00:43:53 Vous avez faim ?
00:43:55 Il y a beaucoup à manger là.
00:43:58 Plus qu'il ne m'en faut.
00:44:00 Tu sais quoi ?
00:44:02 On peut partager,
00:44:09 OK.
00:44:11 OK ?
00:44:16 Attends une minute.
00:44:21 Vas-y, assieds-toi.
00:44:24 C'est pour toi.
00:44:27 Donne-moi tes mains.
00:44:31 Qu'est-ce que vous faites ?
00:44:32 Fais-moi confiance, donne-moi
00:44:39 Ferme les yeux.
00:44:42 Merci Seigneur pour ce repas.
00:44:45 Merci de nous offrir un lit
00:44:49 et de nous offrir un toit pendant une
00:44:54 Ça fait tellement longtemps...
00:44:56 C'est dans le livre ?
00:44:59 Ferme les yeux.
00:45:03 Merci de nous offrir la
00:45:08 en des temps si durs.
00:45:11 Amen.
00:45:17 Et maintenant, on mange ?
00:45:20 Maintenant on mange.
00:45:52 Bonjour, Solara.
00:45:55 Tu as passé une bonne nuit ?
00:45:58 J'ai fait ce que tu m'as demandé.
00:46:00 Bien entendu,
00:46:04 mais est-ce que ça a fonctionné ?
00:46:08 On n'a pas beaucoup parlé.
00:46:11 Solara, ma chérie,
00:46:17 Maman, donne-moi ta main.
00:46:21 Ferme les yeux.
00:46:23 Maman, fais-moi confiance.
00:46:32 Seigneur,
00:46:35 merci pour ce repas.
00:46:38 Merci pour ma mère.
00:46:42 Merci de nous offrir un toit.
00:46:49 Et...
00:46:56 je crois que c'est tout.
00:46:59 Amen.
00:47:06 C'est le mot que tu cherches. Amen.
00:47:12 C'est avec ça que tu finis.
00:47:20 Tu as dit que vous n'aviez pas
00:47:25 Mais est-ce qu'il t'a lu
00:47:29 - Je t'ai posé une question.
00:47:32 Toi, tu la fermes.
00:47:45 Arrête !
00:47:47 Tu fais du mal à ta mère, Solara.
00:47:50 Il a dit qu'il lisait
00:47:54 Arrête !
00:47:57 Ta mère aimerait que tu parles.
00:47:59 J'en sais rien.
00:48:09 Oui, il lisait.
00:48:12 - Quel genre de livre est-ce qu'il lisait ?
00:48:15 - Je sais pas, un vieux en cuir.
00:48:20 Il y avait quelque chose
00:48:23 - Dis-moi.
00:48:25 Montre-moi !
00:48:40 Redridge !
00:48:54 Merde ! J'ai veillé toute la nuit.
00:48:57 Où est-il ?
00:48:59 Je ne...
00:49:06 Je veux juste m'assurer...
00:49:08 ... qu'il n'y pas d'acide dedans.
00:49:10 Pas grave, retirez-moi ça.
00:49:12 - Retirez-les.
00:49:14 - Hé !
00:49:17 Merci.
00:49:18 Vous pourrez leur dire
00:49:20 Très bien.
00:49:21 - Dites-le.
00:49:49 Est-ce qu'il est chargé ?
00:49:53 Un seul moyen de le savoir.
00:49:55 Écoute, j'ai besoin de ce livre.
00:49:59 En fait je veux le livre.
00:50:02 Si tu m'obliges à choisir, je te tuerai,
00:50:09 Pourquoi vous le voulez ?
00:50:13 J'ai grandi avec.
00:50:15 Je suis conscient de son pouvoir.
00:50:18 Et si tu le lis, toi aussi.
00:50:21 C'est pour ça qu'ils ont tous été
00:50:27 Le simple fait de vivre
00:50:29 et bâtir cette ville
00:50:31 Mais ils ne le comprennent pas, ça.
00:50:34 Aucun d'entre eux.
00:50:36 Et les mots me manquent pour pouvoir
00:50:43 J'admets...
00:50:46 que j'ai très mal agi
00:50:48 pour en arriver là, je le confesse.
00:50:53 Mais si nous avions ce livre,
00:50:56 ça ne serait plus nécessaire.
00:51:00 Tu imagines
00:51:02 à quel point ce monde
00:51:06 Nous pourrions avoir la foi,
00:51:08 Les gens comprendraient vraiment pourquoi
00:51:11 ils n'auraient plus besoin
00:51:17 Ce n'est pas juste de garder ce livre
00:51:21 pour être diffusé.
00:51:24 Ce n'est pas ce que tu veux ?
00:51:26 Si, de tout mon cœur et
00:51:30 Je me suis toujours dit
00:51:32 que ce livre avait sa place quelque
00:51:41 J'ai pas encore trouvé cet endroit.
00:51:48 J'adore ce type.
00:52:02 Fais-moi plaisir, flingue-le.
00:52:25 Arrêtez de rester plantés là !
00:52:29 Descendez-le, bon sang !
00:54:36 Je n'aime pas être suivi.
00:54:39 Je veux venir avec vous.
00:54:40 Serais-tu idiote ?
00:54:42 Je hais cet endroit.
00:54:45 Alors change-le.
00:54:46 Ma mère pense que je serai
00:54:54 Je vous emmènerai là
00:54:57 Prenez-en autant que vous pouvez.
00:55:09 Je veux dire, autant
00:55:16 Carnegie connaît deux
00:55:20 Il dit qu'il va construire
00:55:24 Comment savait-il pour celle-là ?
00:55:26 Il a vécu ici,
00:55:31 Dans le monde d'avant.
00:55:34 Je crois que tous ceux qui la
00:55:39 On ferait mieux de se dépêcher.
00:55:46 J'ai dû laisser mes lunettes à
00:55:50 OK.
00:55:57 Qu'est-ce que tu fais ?
00:56:02 T'es qu'un sale menteur.
00:56:07 Je ne suis pas un menteur.
00:56:09 Tu as dit que je pouvais venir avec toi,
00:56:12 C'est toi qui l'as dit, pas moi.
00:56:14 Et puis, la route est dangereuse.
00:56:17 Bien plus que tu ne le penses.
00:56:21 Au revoir, Solara.
00:56:23 - Hé !
00:56:26 Va te faire foutre !
00:56:43 Est-ce que t'as lavé ces mains
00:56:45 Deux fois, monsieur.
00:56:52 Rassemble une équipe,
00:56:54 Pour un foutu bouquin.
00:56:56 C'est pas un foutu bouquin !
00:57:00 C'est une arme !
00:57:03 Une arme qui vise droit dans le cœur...
00:57:07 Nous les contrôlerons grâce à lui !
00:57:11 Si on veut régner sur autre chose
00:57:18 Les gens viendront de partout
00:57:21 si les mots proviennent du livre.
00:57:28 Ça s'est déjà produit.
00:57:33 On a juste besoin du livre.
00:57:50 Alors je veux Solara.
00:57:57 Serais-tu en train de marchander ?
00:58:00 Est-ce qu'on conclut un marché, là ?
00:58:05 On a perdu beaucoup d'hommes.
00:58:07 Tu as plus que jamais besoin de moi.
00:58:11 Tu me dis que ce livre en vaut
00:58:17 Mais je veux Solara en échange.
00:58:32 Pourquoi pas ?
00:58:36 Tirons-nous d'ici.
00:58:42 Ne te détourne pas de ta voie,
00:59:13 Où on va ?
00:59:15 À l'ouest.
00:59:56 Hé...
00:59:58 est-ce que quelqu'un peut m'aider ?
01:00:02 Hé, y a quelqu'un ?
01:00:14 Est-ce que ça va ?
01:00:18 Oui, je vais bien. Continue ta route,
01:00:22 - Non ! S'il te plaît, va-t'en !
01:00:27 J'ai besoin d'un homme pour m'aider...
01:00:31 - Ça va, ça ne prendra qu'une minute.
01:01:01 À l'aide !
01:01:08 Lâchez-moi !
01:01:59 Merci !
00:00:23 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:00:25 Tu as entendu ?
00:00:28 Quoi ?
00:00:34 Bouge pas.
00:00:52 Défais la corde
00:00:55 et enroule-la.
00:00:58 - C'est quoi ça ?
00:01:20 Il est comme protégé par un truc.
00:01:23 C'est comme si rien ne pouvait
00:01:28 C'est qu'un homme, merde !
00:01:32 Tire-lui dessus, et il s'écroulera.
00:01:40 Encore chaud.
00:01:45 Il est mort depuis quelques heures,
00:01:51 Il doit pas être loin.
00:02:00 L'enfant de putain.
00:02:05 Solara.
00:02:08 Tu es sûr d'en avoir
00:02:15 Il va bientôt faire nuit. Impossible de les
00:02:20 On va leur passer devant
00:02:24 Il a raison.
00:02:25 Ils sont à pieds, ils sont fatigués.
00:02:31 On les aura au petit matin.
00:02:37 J'espère pour toi que
00:02:57 Tu lis vraiment le même livre
00:03:00 Tous les jours, sans faute.
00:03:05 Tu veux bien m'en lire un passage ?
00:03:10 S'il te plaît.
00:03:16 L'Éternel est mon berger :
00:03:19 je ne manquerai de rien ;
00:03:23 Il me fait reposer dans
00:03:29 Il me dirige près
00:03:32 Il restaure mon âme.
00:03:36 Il me conduit dans les sentiers
00:03:44 Quand je marche dans la vallée
00:03:48 je ne crains aucun mal,
00:03:54 - C'est très beau.
00:03:57 - C'est toi qui l'as écrit ?
00:04:00 Vraiment ?
00:04:02 Non.
00:04:05 C'était il y a de cela très longtemps, bien
00:04:15 Pourquoi tu as dit
00:04:28 C'est le seul exemplaire restant.
00:04:32 T'en es sûr ?
00:04:34 Après la guerre, les gens
00:04:36 pour détruire tous ceux
00:04:40 certains disent que c'est ce livre
00:04:45 Quoi qu'il en soit, c'est le seul
00:04:52 Comment tu l'as eu ?
00:04:59 On raconte que la guerre
00:05:02 a déchiré le ciel.
00:05:05 Oui.
00:05:07 Une brèche est apparue, les rayons
00:05:11 et tout a brûlé.
00:05:13 Les choses comme les gens.
00:05:16 Les plus chanceux ont pu se cacher et se protéger
00:05:23 Mais la plupart n'ont
00:05:28 Ensuite, une année s'écoule,
00:05:32 Ils errent, sans savoir quoi faire,
00:05:33 cherchant juste un endroit
00:05:41 Un jour, j'ai entendu une voix.
00:05:45 C'est difficile à expliquer,
00:05:48 c'est comme si elle venait
00:05:51 Mais je pouvais l'entendre
00:05:56 Que disait la voix ?
00:05:59 Elle m'a guidé
00:06:01 vers un lieu où j'ai trouvé le livre.
00:06:04 Il était enterré,
00:06:10 La voix m'a alors dit d'emporter
00:06:15 Elle m'a dit qu'un chemin
00:06:19 que je serais guidé vers un
00:06:27 et que je serais protégé,
00:06:31 de tout ce qui se mettrait
00:06:37 Je n'ai pas cessé de marcher depuis.
00:06:41 Et tu as fait tout ça parce qu'une
00:06:46 Oui, c'est bien ça.
00:06:48 Je sais ce que j'ai entendu.
00:06:50 Je sais ce que j'entends.
00:06:53 Je suis pas cinglé.
00:06:55 Et je ne serais jamais
00:07:00 - C'est quoi ça ?
00:07:03 Va te coucher, on part tôt
00:08:08 Qu'est-ce que tu fais ?
00:08:10 - Désolée, je croyais que tu dormais.
00:08:13 Qu'est-ce que tu fais ?
00:08:15 Je voulais juste regarder le livre.
00:08:17 Personne n'y touche
00:08:20 Est-ce que tu as compris ?
00:08:22 - Oui, j'ai compris.
00:08:35 De toute façon, tu ne sais pas lire,
00:08:38 C'est vrai...
00:08:40 alors apprends-moi.
00:09:01 Attends. Arrête. Stop !
00:09:09 Tu dis que ça fait 30 ans
00:09:12 Oui.
00:09:14 Tu t'es jamais dit que t'étais
00:09:15 Non.
00:09:17 Comment savoir si tu vas
00:09:19 C'est la foi qui me guide,
00:09:22 Ça veut dire quoi ?
00:09:24 Que tu connais une chose
00:09:27 - C'est n'importe quoi.
00:09:31 C'est une fleur de lumière qui,
00:09:34 me donne la force
00:09:36 Ça vient de ton livre ?
00:09:38 Non, de Johnny Cash...
00:09:42 Hein ?
00:10:06 - Tu penses qu'elle est habitée ?
00:10:11 Peut-être qu'il y a de l'eau.
00:10:23 Reste derrière moi.
00:10:25 Gare aux intrus
00:10:29 Bizarre...
00:11:06 Qui êtes-vous ?
00:11:11 Des voyageurs, rien de plus.
00:11:14 Vous avez pas lu la pancarte ?
00:11:18 Vraiment navré, je ne l'ai pas vue.
00:11:21 Qu'est-ce que vous fabriquiez ?
00:11:22 - On était juste...
00:11:24 si vous le permettez,
00:11:28 George, regarde.
00:11:32 On m'a raconté les mêmes salades
00:11:36 Nous avons si peu de visiteurs,
00:11:41 Je m'appelle Martha.
00:11:55 Musique ?
00:11:59 George !
00:12:20 Vous aimez ?
00:12:34 - C'est bon ?
00:12:43 C'est incroyable que vous ayez
00:12:46 C'est parce que George
00:12:52 Il s'est appliqué à rendre
00:12:56 Nous sommes peut-être vieux,
00:12:59 Bien des hommes ont tenté de
00:13:02 - pas vrai George ?
00:13:04 Je voudrais vous montrer
00:13:07 George, non. Pas maintenant.
00:13:10 Venez !
00:13:14 - Ce sont des... ?
00:13:16 Ça ne serait pas très civilisé
00:13:19 En plus, c'est bon pour le sol.
00:13:22 Revenez à l'intérieur. J'ai de quoi
00:13:26 Super, merci beaucoup.
00:13:28 - Faut qu'on parte d'ici.
00:13:30 Pas seulement.
00:13:31 - Leurs mains tremblent.
00:13:35 J'ai trouvé de la viande.
00:13:38 Non merci, ça ira.
00:13:39 Nous devons partir.
00:13:42 - Déjà ?
00:13:45 - Vous ne voulez vraiment pas rester ?
00:13:47 Posez votre arme.
00:13:49 Tiens, prends-le.
00:13:51 - Remercie-les pour le thé.
00:13:53 Merci beaucoup.
00:14:02 Retourne à l'intérieur.
00:14:08 George, qu'est-ce qu'il y a ?
00:14:09 Tout une armée de dégénérés,
00:14:12 Et ils les ont menés
00:14:14 - J'avais sorti le service en porcelaine.
00:14:17 Vous avez d'autres armes ?
00:14:18 Je vais vous en montrer, des armes !
00:14:24 - Vous savez vous en servir ?
00:14:28 C'est bon.
00:14:30 On sait que t'es là.
00:14:33 Sors de là et personne
00:14:40 Je vais faire simple.
00:14:43 Fais sortir Solara avec le bouquin.
00:14:46 - On fait quoi ?
00:14:48 - Attendez.
00:14:55 Ils sortent pas.
00:15:23 Merde !
00:15:45 La voix t'a rien dit
00:15:48 à propos de ça ?
00:15:50 On va s'en sortir.
00:15:52 Et nous ?
00:15:55 Elle m'a pas parlé de vous.
00:16:05 Cessez le feu.
00:16:20 Martha ? Martha ?
00:16:22 Martha ! Martha !
00:16:28 - Martha.
00:16:31 Ordures !
00:16:33 - Sur le côté !
00:16:42 - Arrêtez de tirer !
00:16:45 Rien de bien.
00:18:01 Où est le livre ?
00:18:09 Fouillez son sac.
00:18:30 Il n'y est pas.
00:18:34 Dernière chance. Tu me le donnes, ou bien
00:18:50 Fils de...
00:18:51 On va réessayer cette méthode.
00:18:58 - Carnegie !
00:19:10 Et maintenant, où est le livre ?
00:19:19 Donne-lui le livre.
00:19:26 Ne lui dis pas.
00:19:36 Il est à l'intérieur.
00:19:42 Va vérifier la télé.
00:19:44 La quoi ?
00:19:46 Putain, tu te fous de moi ?
00:20:26 Demande et tu recevras.
00:20:35 Dieu est bon, n'est-ce pas ?
00:20:38 Tout le temps.
00:20:42 Pas tout le temps.
00:21:10 Non !
00:21:57 Vous voyez ?
00:22:01 Qu'est-ce que je vous avais dit ?
00:22:08 Il est humain.
00:22:14 Non ! Laissez-le !
00:22:17 Arrêtez !
00:22:26 Mais où est donc passée
00:22:43 Tu prieras pour moi.
00:22:48 Ça marche ?
00:22:53 Je suis sérieux.
00:24:13 Non !
00:24:22 Merde.
00:24:25 Demi-tour !
00:25:10 C'est pas vrai !
00:26:11 On a assez de carburant pour le retour,
00:26:17 Non.
00:27:39 - Où est-ce que tu vas ?
00:27:55 Tiens.
00:28:13 Désolée.
00:28:15 Pourquoi ?
00:28:17 - Pour ça. Tout est de ma faute.
00:28:19 Si, c'est vrai, Si je ne t'avais pas accompagné,
00:28:24 Ce n'est pas ta faute.
00:28:29 J'ai fait ce que je devais.
00:28:31 Je pensais pas que tu renoncerais
00:28:34 Je pensais que c'était
00:28:39 Tu sais, ça fait des années que
00:28:45 J'étais tellement obsédé
00:28:48 que j'en ai oublié les préceptes.
00:28:54 C'est-à-dire ?
00:28:57 Simplement...
00:29:01 faire plus pour ton prochain
00:29:06 C'est ce que j'en ai retenu
00:29:56 Tu sens ça ?
00:29:58 - Quoi ?
00:30:00 Il est iodé.
00:30:06 On n'est pas loin de l'océan.
00:31:08 C'est bon.
00:31:46 Allez chercher le mécano !
00:33:19 Vous êtes assez près comme ça !
00:33:22 Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
00:33:26 Je me nomme Eli.
00:33:28 J'ai une bible du roi Jacques
00:33:31 Restez où vous êtes.
00:33:33 Et pas de gestes brusques,
00:33:54 Fais bien attention.
00:34:04 Vas-y doucement.
00:34:16 Attendez là.
00:34:19 Nous œuvrons ici depuis
00:34:24 - Ça ressemble à un musée.
00:34:27 C'est ici que nous allons
00:34:31 Notre machine à imprimer sera
00:34:35 Nous allons éduquer les gens
00:34:38 Les aider à le reconstruire.
00:34:41 Regardez. Shakespeare. Britannica.
00:34:45 Toute une collection de Mozart
00:34:49 dans un état impeccable, proche de
00:34:51 Mais pas une seule bible.
00:34:55 Vous pourriez me renseigner sur
00:35:00 Très abîmée.
00:35:02 Mais elle fera l'affaire.
00:35:05 - Est-ce que je pourrais la voir ?
00:35:16 - Voilà. Il est ouvert.
00:35:53 Vous avez de quoi écrire ?
00:35:54 Pourriez-vous nous ramener
00:35:58 Beaucoup de feuilles.
00:36:01 Une pile de feuilles.
00:36:04 Ça ne peut pas être ça.
00:36:07 C'est...
00:36:13 C'est pas possible !
00:36:16 Ça ne peut pas...
00:36:21 Soyez très attentif
00:36:26 je vais vous dire.
00:36:29 Tel que je vous le dis.
00:36:36 Le premier livre de Moïse.
00:36:42 La Genèse.
00:36:44 Chapitre un, verset un :
00:36:51 Au commencement,
00:36:54 Dieu créa les cieux
00:36:58 et la terre.
00:37:04 Verset deux :
00:37:08 Et la Terre était sans forme,
00:37:15 il y avait
00:37:21 des ténèbres
00:37:25 à la surface de l'abîme,
00:37:31 et l'esprit de Dieu
00:37:35 se mouvait
00:37:40 au-dessus des eaux.
00:37:46 Verset trois :
00:37:51 Dieu dit :
00:37:57 Que la lumière soit !
00:38:04 Et la lumière fut.
00:38:16 Où est Solara ?
00:38:22 Hors de la ville.
00:38:24 C'était son choix.
00:38:26 J'ai tenté de la ramener.
00:38:34 Qu'as-tu fait quand elle a refusé ?
00:38:43 - Lis-le !
00:38:45 - Lis-le !
00:39:07 C'est quand tu veux.
00:39:17 Navrée...
00:39:21 ça fait si longtemps.
00:39:32 - Tu dois le lire.
00:39:34 Tu dois le lire.
00:39:41 Ta jambe.
00:39:43 Elle ne me fait plus souffrir.
00:39:47 Je la sens.
00:40:03 Tu as travaillé si dur
00:40:07 Tu as sacrifié tant d'hommes.
00:40:13 Plus que tu n'en as épargné.
00:40:17 Et maintenant, tous ces gens
00:40:21 sont là, en bas.
00:40:26 Il n'y a personne
00:40:29 Et te voilà fiévreux.
00:40:34 Je n'ose pas imaginer ce que ça fait...
00:40:38 et si loin du but.
00:40:45 Tu m'abandonnes ?
00:40:49 Claudia ?
00:40:58 Claudia !
00:41:26 Va-t'en ! Va-t'en !
00:41:28 C'est à moi !
00:42:48 Merci Seigneur
00:42:50 de m'avoir donné la force et la foi,
00:42:53 pour accomplir la tâche
00:43:20 Merci de m'avoir guidé à travers les
00:43:32 Et d'avoir préservé ma détermination
00:43:36 Merci pour ta protection et pour tes
00:43:42 Merci pour tout le bien que j'ai
00:43:49 Tu n'es pas obligée de partir, tu sais.
00:43:52 - Tu seras en parfaite sécurité.
00:43:57 Mais j'ai une tâche à accomplir.
00:44:04 Où vas-tu aller ?
00:44:07 Chez moi.
00:44:14 Merci pour l'ami que
00:44:17 Veille sur elle, s'il te plaît,
00:44:41 Merci de m'avoir enfin
00:44:45 Je suis si fatigué.
00:44:47 Mais je peux maintenant
00:44:51 Je sais que j'ai agi en bien
00:44:57 Sainte Bible du Roi Jacques
00:45:04 Je me suis battu pour le bien.
00:45:07 J'ai terminé mon voyage.
00:45:12 J'ai gardé la foi.