|
Book Of Eli The
|
| 00:09:24 |
Tienes hambre? |
| 00:09:26 |
Sabes que tienes |
| 00:09:27 |
No te hagas la dificil. |
| 00:09:29 |
Te gustara. |
| 00:09:31 |
Es gato... |
| 00:09:35 |
Ahi tienes. |
| 00:09:44 |
Deja espacio para el desayuno. |
| 00:12:46 |
Hola? |
| 00:12:52 |
Hola? |
| 00:13:02 |
Por favor... |
| 00:13:03 |
no me haga dano. |
| 00:13:05 |
Tome, tome lo que quiera. |
| 00:13:07 |
Quiere comida? |
| 00:13:09 |
Tomela. |
| 00:13:13 |
- No voy a hacerte dano. |
| 00:13:15 |
Eso fue lo que dijo el ultimo tipo. |
| 00:13:21 |
Podrias ayudarme? |
| 00:13:22 |
Se salio la rueda. |
| 00:13:24 |
No la puedo reparar. |
| 00:13:26 |
Quizas si yo... |
| 00:13:30 |
pero no puedo. |
| 00:13:32 |
Lo unico bueno de no tener jabon ... |
| 00:13:36 |
Es que puedes oler a los piratas a leguas. |
| 00:13:42 |
Estoy impresionado! |
| 00:13:43 |
Este hombre ... |
| 00:13:45 |
nos olio... |
| 00:13:47 |
desde 90 mts de distancia! |
| 00:13:51 |
Que dice eso de nuestra higiene? |
| 00:13:56 |
Que tienes ahi en ese paquete? |
| 00:13:58 |
Que paquete? |
| 00:14:00 |
Tiene un arma. |
| 00:14:03 |
Bueno,mierda,no esta cargada. |
| 00:14:06 |
Nunca lo estan. |
| 00:14:09 |
No es asi,viejo? |
| 00:14:15 |
Abre el paquete y vacialo en el piso. |
| 00:14:16 |
Muy despacio. |
| 00:14:20 |
No puedo hacer eso. |
| 00:14:25 |
Tira el maldito paquete... |
| 00:14:28 |
en el piso... |
| 00:14:30 |
o muere! |
| 00:14:36 |
Me escuchas? |
| 00:14:38 |
- Ahora si. |
| 00:14:41 |
- Me escuchas? |
| 00:14:43 |
Bien. |
| 00:14:45 |
Vuelve a poner tu mano sobre mi, |
| 00:14:46 |
y no la tendras de vuelta. |
| 00:14:52 |
Puedes creer lo que dice este maldito? |
| 00:14:55 |
Esta bien, lo haremos de la manera dificil. |
| 00:15:05 |
Por que hicistes eso? |
| 00:15:07 |
Me cortastes la mano! |
| 00:15:13 |
Que esperas? |
| 00:15:16 |
Besalo! |
| 00:15:19 |
Que dijo? |
| 00:15:20 |
Esta en shock. |
| 00:15:25 |
Creo que quizo decir |
| 00:16:03 |
Te lo dije,que no la tendrias de vuelta. |
| 00:16:12 |
Si, lo dijistes. |
| 00:16:22 |
Quien eres? |
| 00:17:49 |
Donde esta tu agua? |
| 00:17:51 |
No tienen. |
| 00:17:54 |
y a comerte. |
| 00:17:55 |
Es cierto. |
| 00:18:02 |
Esta en la carta. |
| 00:18:35 |
No la vas a tomar? |
| 00:18:37 |
- A donde vas? |
| 00:18:40 |
- Puedo ir contigo? |
| 00:19:36 |
No! |
| 00:19:42 |
Woah, woah, woah... |
| 00:19:51 |
Quedate en el camino. |
| 00:19:56 |
No! |
| 00:19:58 |
Quedate en el camino. |
| 00:20:05 |
Quedate en el camino. |
| 00:22:08 |
- No se quien eres. |
| 00:22:09 |
Lo se. |
| 00:22:10 |
De bola que no eres de por aqui,quien eres? |
| 00:22:12 |
No quiero problemas. |
| 00:22:16 |
Okay. |
| 00:22:20 |
- Solo un cliente, okay? |
| 00:22:27 |
Lo siento,tengo que ver las manos. |
| 00:22:31 |
No soy uno de ellos. |
| 00:22:34 |
Okay. |
| 00:22:36 |
Voy a sacar algo de mi bolsa. |
| 00:22:39 |
Quita el dedo del gatillo. |
| 00:22:40 |
Si. |
| 00:22:50 |
Oh,bien.Es un Fathom 900, hombre. |
| 00:22:54 |
Lo es? |
| 00:22:55 |
No habia visto uno desde los 90's. |
| 00:22:57 |
Si, Lo tengo desde que estaba en el Este. |
| 00:22:58 |
- Todavia funciona? |
| 00:23:01 |
Puedes hacer eso por mi? dame una carga. |
| 00:23:02 |
Tengo cables. |
| 00:23:04 |
No necesito los cables. |
| 00:23:06 |
Bien. |
| 00:23:09 |
Necesito una moneda. |
| 00:23:14 |
La necesito. |
| 00:23:22 |
- Es americana. |
| 00:23:24 |
Tengo un monton de esas. |
| 00:23:27 |
y que hay sobre palillos? |
| 00:23:29 |
no tengo palillos. |
| 00:23:31 |
- Aceite de gato fresco. |
| 00:23:34 |
Es bueno, es bueno para... |
| 00:23:36 |
Funciona de la misma manera. |
| 00:23:37 |
Y que hay sobre juguetes? |
| 00:23:39 |
No, yo no juego. |
| 00:23:45 |
Oh si. |
| 00:23:50 |
Okay, esta bien. |
| 00:23:52 |
Me llevo esto,con estos. |
| 00:23:54 |
Oh, absolutamente, |
| 00:23:56 |
Okay, dame un par de horas. |
| 00:23:58 |
- Lo cargare para ti |
| 00:24:00 |
Puedes esperar alli, |
| 00:24:03 |
- No,estoy bien. |
| 00:24:07 |
Esperare aqui. |
| 00:24:08 |
No confias en mi? |
| 00:24:14 |
- Esperare aqui. |
| 00:24:55 |
Carnie, un equipo acaba de llegar al pueblo. |
| 00:25:00 |
Tienen algo para ti. |
| 00:25:02 |
- Libros? |
| 00:25:06 |
Dile que quiero verlos.Ahora mismo. |
| 00:25:23 |
Lo hicimos bien. |
| 00:25:35 |
El que quierias. |
| 00:25:42 |
No. |
| 00:25:43 |
No lo entiendo. |
| 00:25:46 |
No tienes que entenderlo. |
| 00:25:50 |
Yo entiendo. |
| 00:25:52 |
Dejamelo a mi y podremos ser amigos. |
| 00:25:54 |
Tengo fe en ti. |
| 00:25:59 |
Ah, espera! |
| 00:26:01 |
Tengo esto tambien. |
| 00:26:09 |
Oh, esto es un placer. |
| 00:26:14 |
Es shampoo. |
| 00:26:19 |
Ve a divertirte. |
| 00:26:23 |
Todo a mi cuenta.todo lo que tu |
| 00:26:27 |
Y luego sigan su camino. |
| 00:26:30 |
Y traeremos tu libro! |
| 00:26:33 |
No tengo duda de eso. |
| 00:26:40 |
Estas enviando tipos que ni siquiera saben leer |
| 00:26:43 |
a buscar un libro. |
| 00:26:46 |
Nunca encontraran nada. |
| 00:26:49 |
Si, Utilizo las herramientas que tengo a la mano. |
| 00:26:52 |
A menos que quieras ir con ellos. |
| 00:27:00 |
- Y estos? |
| 00:27:05 |
El lugar al otro lado de la calle,tienen agua? |
| 00:27:12 |
Tienen si puedes pagarla. |
| 00:27:19 |
Toma.Huele esto. |
| 00:27:29 |
Uno de los equipos del camino lo encontro. |
| 00:27:33 |
Quien sabe... |
| 00:27:37 |
Piuede ser el ultimo shampoo sobre el planeta. |
| 00:27:42 |
Y es tuyo. |
| 00:27:49 |
Encontraron tu libro? |
| 00:27:54 |
No. |
| 00:28:38 |
Foraneo? |
| 00:28:41 |
Dejame ver. |
| 00:28:46 |
- Esta bien, que sera? |
| 00:28:51 |
Esas son las cosas buenas. |
| 00:28:53 |
Tengo que comer de mis propias |
| 00:28:55 |
so it don't come cheap. |
| 00:29:06 |
Eso te dara quizas la mitad del camino. |
| 00:29:30 |
Solara! |
| 00:29:35 |
Toma esto y llenala. |
| 00:29:41 |
Espera. Necesitas esto. |
| 00:30:01 |
Puedes moverte por favor? |
| 00:30:06 |
Gracias. |
| 00:30:23 |
Ese es mi gato. |
| 00:30:28 |
Bonito especimen. |
| 00:30:30 |
Vi que lo matastes en el bar. |
| 00:30:33 |
No,Le dispare, |
| 00:30:35 |
Le levantastes tu mano. |
| 00:30:37 |
No pasara de nuevo, |
| 00:30:39 |
Hey Martz, me das otro trago? |
| 00:30:43 |
Ese gato ha estado viniendo aqui por 2 anos. |
| 00:30:47 |
Tiene mas derecho a estar aqui que tu. |
| 00:30:51 |
No quiero problemas. |
| 00:30:55 |
Lastima,porque tu... |
| 00:31:04 |
Se quien eres. |
| 00:31:07 |
Asesino de inocentes viajeros del camino. |
| 00:31:12 |
Seras castigado por las cosas |
| 00:31:14 |
que has hecho, lo sabes? |
| 00:31:22 |
Esta bien. |
| 00:31:28 |
Voy a tomar mis cosas,y me ire. |
| 00:31:32 |
- esta bien,hermano? |
| 00:32:15 |
Maldito sera el suelo,por nuestra culpa. |
| 00:32:22 |
por espinas y cardos,sera sembrado para nosotros. |
| 00:32:29 |
por la tierra que hemos tomado |
| 00:32:30 |
por el polvo que somos. |
| 00:32:35 |
y al polvo regresaremos. |
| 00:33:07 |
Detente! |
| 00:33:11 |
Por favor. |
| 00:33:23 |
Redbridge! |
| 00:33:25 |
Redbridge. |
| 00:33:41 |
- y quien eres tu? |
| 00:33:46 |
Oh,lo dudo. |
| 00:33:49 |
Los hombres que matastes en mi bar. |
| 00:33:51 |
Ellos eran nadie. |
| 00:33:54 |
- Pero sabes... |
| 00:33:56 |
No era uno de ellos. |
| 00:33:58 |
Bien.Este es un pueblo civilizado. |
| 00:34:02 |
No comemos humanos. |
| 00:34:05 |
No vemos a mucha gente de antes. |
| 00:34:07 |
No mas. |
| 00:34:10 |
- Lees? |
| 00:34:15 |
Bien por ti. |
| 00:34:18 |
Sabes que es gracioso? |
| 00:34:19 |
Tan viejos como somos,gente como tu y yo, |
| 00:34:23 |
somos el futuro. |
| 00:34:25 |
Que quieres conmigo? |
| 00:34:27 |
Directo al punto. |
| 00:34:30 |
Me gusta eso. |
| 00:34:32 |
Me gusta eso. |
| 00:34:38 |
No solo eres educado. |
| 00:34:41 |
Nunca habia visto a alguien manejarse como tu |
| 00:34:44 |
No se donde lo aprendistes, |
| 00:34:45 |
Pero si estoy seguro con un demonio |
| 00:34:49 |
Es un pueblo pequeno, |
| 00:34:52 |
Estoy expandiendome. |
| 00:34:56 |
Podria usar a alguien como tu. |
| 00:34:58 |
Gracias.Pero no estoy interesado. |
| 00:35:02 |
La gente que trabaja para mi vive mejor que |
| 00:35:03 |
ningun trabajador haya sonado, |
| 00:35:05 |
Preguntale a los muchachos,a cualquiera. |
| 00:35:08 |
Camas de verdad, |
| 00:35:13 |
Agua limpia. |
| 00:35:16 |
Lo podrias hacer peor,amigo mio. |
| 00:35:19 |
Gracias. |
| 00:35:22 |
Pero necesito ir a un sitio. |
| 00:35:25 |
Donde? |
| 00:35:27 |
Al oeste. |
| 00:35:29 |
No hay nada en el Oeste. |
| 00:35:31 |
Me han dicho otra cosa. |
| 00:35:33 |
Quien? |
| 00:35:40 |
Te digo algo. |
| 00:35:44 |
Disfruta un poco de nuestra hospitalidad, |
| 00:35:45 |
Ve todo lo que quieras. |
| 00:35:47 |
Hablaremos de nuevo en la manana. |
| 00:35:49 |
Una advertencia,Walker. |
| 00:35:54 |
Siempre hay una alternativa. |
| 00:36:00 |
Habra alguien afuera de tu habitacion |
| 00:36:04 |
- Po si necesitas algo. |
| 00:36:08 |
Nunca se sabe. |
| 00:37:01 |
Esto es para ti.Agua para lavarte |
| 00:37:04 |
y algo de comida,algo de postre especial tambien, |
| 00:37:07 |
Cortesia de la casa. |
| 00:37:13 |
Necesito que lo tomes o digas algo, |
| 00:37:15 |
para que te pueda encontrar. |
| 00:37:29 |
- Gracias. |
| 00:37:32 |
Necesitas algo mas? |
| 00:37:34 |
No,estoy bien,gracias. |
| 00:37:35 |
Te volvistes ciego durante la |
| 00:37:41 |
Naci asi. |
| 00:37:43 |
Creo que tuve suerte porque ya yo era |
| 00:37:45 |
asi en el momento en que |
| 00:37:47 |
sucedio. |
| 00:37:49 |
bien,gracias, |
| 00:37:53 |
de nada. |
| 00:37:56 |
Me gusta tu perfume. |
| 00:38:03 |
Es solo shampoo. |
| 00:38:10 |
Buenas noches. |
| 00:38:35 |
No creo que vaya a cambiar de opinion |
| 00:38:37 |
en la manana. |
| 00:38:40 |
No se va a quedar. |
| 00:38:46 |
El es diferente a los otros. |
| 00:38:49 |
No podras hacerle hacer |
| 00:38:50 |
lo que quieres que haga. |
| 00:38:55 |
Quien dijo que era acerca de mi? |
| 00:38:59 |
Eviare a Solara. |
| 00:39:05 |
No puedes hacer eso. |
| 00:39:07 |
Solo era cuestion de tiempo el |
| 00:39:13 |
No hagas eso... Por favor. |
| 00:39:17 |
Por favor,no. Por favor. |
| 00:39:37 |
Puedo entrar? |
| 00:39:41 |
Dame un momento. |
| 00:39:51 |
Ya vino alguien con agua y comida. |
| 00:39:57 |
Tengo todo lo que necesito. |
| 00:40:03 |
Estas seguro de eso? |
| 00:40:09 |
Es muy brillante aqui. |
| 00:40:13 |
- Soy Solara. |
| 00:40:16 |
llenastes mi cantimplora alla abajo. |
| 00:40:19 |
Si.Tu eres ese Walkercorrecto? |
| 00:40:23 |
correcto. |
| 00:40:27 |
Si te preocupa que tengas que pagar,va por la casa. |
| 00:40:31 |
Pagar por que? |
| 00:40:35 |
Porque no te sientas? |
| 00:40:47 |
No. |
| 00:40:50 |
No, no me puedo ir. |
| 00:40:52 |
No puedo. |
| 00:40:55 |
- quien? |
| 00:40:59 |
- Es tu padre? |
| 00:41:03 |
Le pertenecemos igual. |
| 00:41:05 |
Dormire en el piso. |
| 00:41:07 |
Manana puedes decirle que la pasastes |
| 00:41:08 |
bien.Te prometo,no te dare problemas. |
| 00:41:16 |
Por favor. |
| 00:41:24 |
Alfil a b4. |
| 00:41:35 |
Mueves. |
| 00:41:44 |
- entonces... que edad tienes? |
| 00:41:49 |
No he visto a mucha gente |
| 00:41:51 |
de tu edad venir aqui antes. |
| 00:41:54 |
Bueno, han pasado... |
| 00:42:01 |
30 inviernos desde el destello. |
| 00:42:06 |
En realidad no me acuerdo. |
| 00:42:09 |
Recuerdas como era? |
| 00:42:12 |
- El mndo antes. |
| 00:42:19 |
Como era? |
| 00:42:25 |
La gente tenia mas de lo que necesitaba. |
| 00:42:29 |
No teniamos idea de que era valioso y que no. |
| 00:42:38 |
Botabamos cosas que la gente ahora |
| 00:42:40 |
mataria por ello. |
| 00:42:44 |
- De verdad? |
| 00:42:48 |
Tienes un libro. |
| 00:42:51 |
No,no puedes. |
| 00:42:52 |
Solo queria verlo. |
| 00:42:54 |
Ni siquiera se leer,por favor dejame verlo. |
| 00:42:59 |
Que te sucede? |
| 00:43:01 |
No es solo un libro. |
| 00:43:03 |
Que quieres decir con que no |
| 00:43:06 |
No mas preguntas acerca del libro, okay? |
| 00:43:07 |
No mas preguntas. |
| 00:43:35 |
Tengo una pregunta para ti, |
| 00:43:38 |
Quizas la conteste,quizas no. |
| 00:43:42 |
Donde obtuvistes tu agua? |
| 00:43:45 |
No puedo decirte eso. |
| 00:43:47 |
No me lo puedes decir o no lo sabes? |
| 00:43:49 |
Oh,lo se. |
| 00:43:51 |
Pero sino hablas acerca del libro, |
| 00:43:54 |
no hablare acerca del agua. |
| 00:43:59 |
Eres astuta. |
| 00:44:02 |
Esta bien,tengo otra pregunta para ti. |
| 00:44:04 |
Bien. |
| 00:44:05 |
Tienes hambre? |
| 00:44:08 |
Hay mucha comida ahi. |
| 00:44:10 |
Mas de la que puedo comer. |
| 00:44:13 |
Vamos a hacer algo,la podemos compartir, |
| 00:44:16 |
como antes solia hacerlo la gente. |
| 00:44:22 |
- Okay. |
| 00:44:29 |
Espera un minuto. |
| 00:44:34 |
Sientate. |
| 00:44:40 |
Dame tus manos. |
| 00:44:44 |
Que haces? |
| 00:44:45 |
Confia en mi,dame tus manos. |
| 00:44:52 |
Cierra los ojos. |
| 00:44:55 |
Padre nuestro,Te damos las gracias por esta comida. |
| 00:44:58 |
te damos las gracias por una cama caliente y |
| 00:45:02 |
techo sobre nuestras cabezas en las noches frias, |
| 00:45:04 |
como estos. |
| 00:45:07 |
- Ha pasado timpo. |
| 00:45:13 |
Cierra los ojos. |
| 00:45:16 |
Te damos las gracias por el regalo de la compania, |
| 00:45:21 |
en tiempos dificiles como estos. |
| 00:45:24 |
Amen. |
| 00:45:30 |
Ahora comemos? |
| 00:45:33 |
Ahora acomemos. |
| 00:46:05 |
Buenos dias, Solara. |
| 00:46:08 |
Como pasastes la noche? |
| 00:46:11 |
- Hice lo que dijistes. |
| 00:46:14 |
Pero digo: funciono? |
| 00:46:19 |
- Se quedara? |
| 00:46:23 |
Solara, carino,come algo. |
| 00:46:30 |
Mama, dame tu mano. |
| 00:46:34 |
Cierra los ojos. |
| 00:46:36 |
Mama,confia en mi. |
| 00:46:45 |
Padre nuestro. |
| 00:46:48 |
Te damos las gracias por esta comida. |
| 00:46:51 |
Gracias por mi madre. |
| 00:46:56 |
Gracias por el techo sobre nuestras cabezas. |
| 00:47:02 |
y... |
| 00:47:08 |
bueno supongo que eso es todo por ahora. |
| 00:47:12 |
Amen. |
| 00:47:19 |
Esa es la palabra que buscabas. |
| 00:47:21 |
Amen. |
| 00:47:24 |
Asi es como terminas. |
| 00:47:33 |
Dijistes que no habias hablado mucho. |
| 00:47:37 |
pero el leyo algo? |
| 00:47:42 |
- Te hice una pregunta. |
| 00:47:45 |
Cierra la boca. |
| 00:47:58 |
Alto! |
| 00:48:00 |
Estas lastimando a tu madre,Solara. |
| 00:48:03 |
El dijo que leia todos los dias,no es asi? |
| 00:48:10 |
Tu madre,quisera que hablaras. |
| 00:48:12 |
No lo se! |
| 00:48:14 |
No lo se. |
| 00:48:21 |
Si, okay. Si, |
| 00:48:25 |
Que tipo de libro estaba leyendo? |
| 00:48:27 |
No lo se,uno viejo con cubiertas de cuero |
| 00:48:29 |
y? |
| 00:48:33 |
No lo se,tenia algo en la cubierta. |
| 00:48:36 |
Dime. |
| 00:48:37 |
Necesito que la sueltes. |
| 00:48:38 |
Muestrame! |
| 00:48:53 |
Redbridge! |
| 00:49:07 |
Mierda! He estado despierto toda la noche. |
| 00:49:10 |
Donde esta? |
| 00:49:12 |
No lo... |
| 00:49:19 |
Solo quiero asegurarme... |
| 00:49:20 |
...que no haya acido ahi. |
| 00:49:22 |
No importa, solo quitate eso. |
| 00:49:25 |
- Quitatelos. |
| 00:49:27 |
- Hey! |
| 00:49:30 |
Gracias. Puedes decirles que te obligue. |
| 00:49:34 |
- Dilo. |
| 00:50:01 |
Esta esa cosa cargada? |
| 00:50:03 |
No creo que este cargada. |
| 00:50:05 |
Solo una forma de averiguarlo. |
| 00:50:08 |
Mira,necesito ese libro. |
| 00:50:11 |
Quiero decir que quiero el libro,y tu. |
| 00:50:15 |
Si me haces decidir, |
| 00:50:17 |
Te matare, |
| 00:50:21 |
Por que? Por que lo quieres? |
| 00:50:25 |
Creci con el. |
| 00:50:30 |
Y si lo lees, |
| 00:50:33 |
Por eso es que lo quemaron todos |
| 00:50:39 |
El solo permanecer vivos es un acto de fe, |
| 00:50:41 |
Construir este pueblo es un acto de fe |
| 00:50:43 |
aun mas grande.Pero ellos no lo entienden. |
| 00:50:47 |
Ninguno de ellos lo hace. |
| 00:50:48 |
Y no tengo las palabras para ayudarlos, |
| 00:50:52 |
pero el libro si. |
| 00:50:56 |
Y admito... |
| 00:50:59 |
que tengo que hacer cosas,muchas muchas cosas |
| 00:51:01 |
Odio construir esto,lo confieso. |
| 00:51:06 |
Pero si tenemos ese libro, |
| 00:51:09 |
No tendriamos que hacerlo. |
| 00:51:12 |
Puedes inmaginar cuan diferente,cuan justa |
| 00:51:17 |
este pequeno mundo pudiera ser si tuvieramos |
| 00:51:19 |
las palabras correctas para nuestra fe. |
| 00:51:21 |
La gente de verdad entenderia por que |
| 00:51:22 |
estan aqui y lo que estan haciendo, |
| 00:51:23 |
no necesitarian ninguna otra fea motivacion. |
| 00:51:29 |
No es correcto tener ese libro escondido, |
| 00:51:31 |
esta destinado a ser compartido con otros. |
| 00:51:34 |
Esta destinado a ser regado. |
| 00:51:37 |
No es lo que quieres? |
| 00:51:38 |
Con toda mi alma y corazon. |
| 00:51:43 |
Siempre crei que encontraria un lugar donde |
| 00:51:46 |
este libro perteneciera, |
| 00:51:53 |
No lo he encontrado todavia. |
| 00:52:01 |
Me encanta este tipo. |
| 00:52:08 |
Me encanta este tipo. |
| 00:52:15 |
Disparenle.Por favor. |
| 00:52:38 |
Que esperan? |
| 00:52:41 |
Eliminenlo,maldita sea! |
| 00:52:43 |
Eliminenlo! |
| 00:54:48 |
No me gusta que me sigan. |
| 00:54:51 |
Quiero ir contigo. |
| 00:54:53 |
- No, no lo quieres. |
| 00:54:58 |
Entonces cambialo. |
| 00:54:59 |
Mi madre dice que estare mas segura contigo. |
| 00:55:06 |
Te llevare adonde obtenemos nuestra agua. |
| 00:55:09 |
Puedes tomar toda la que puedas llevar. |
| 00:55:21 |
Quiero decir toda la que podamos llevar. |
| 00:55:29 |
Carnegie sabe de 2 primaveras mas al norte. |
| 00:55:32 |
El dice que va a construir mas pueblos. |
| 00:55:36 |
Como supo acerca de este? |
| 00:55:38 |
El estaba aqui. |
| 00:55:43 |
En el mundo como era antes. |
| 00:55:46 |
Supongo que todo el que sabia sobre eso ha muerto. |
| 00:55:52 |
Mejor nos apuramos. |
| 00:55:57 |
Dispara. |
| 00:55:58 |
Creo que deje mis lentes adentro. |
| 00:56:00 |
Puedes echar una ojeada por mi? |
| 00:56:01 |
Mirare ahi afuera. |
| 00:56:09 |
Que haces? |
| 00:56:14 |
Eres un mentiroso. |
| 00:56:20 |
No lo soy. |
| 00:56:21 |
Dijiste que podia venir contigo, |
| 00:56:22 |
si tenias tu agua. |
| 00:56:24 |
No dije eso. |
| 00:56:27 |
Ademas,el camino no es sitio para ti. |
| 00:56:30 |
Mucho peor de lo que piensas. |
| 00:56:33 |
Adios, Solara. |
| 00:56:34 |
Encantado de conocerte, |
| 00:56:35 |
- Hey. |
| 00:56:38 |
Jodete! |
| 00:56:55 |
Te lavastes tus malditas sucias manos? |
| 00:56:57 |
dos veces,senor. |
| 00:57:04 |
Reune un equipo. |
| 00:57:07 |
- Por un maldito libro. |
| 00:57:12 |
Es un arma! |
| 00:57:15 |
Un arma que apunta directo a los corazones |
| 00:57:18 |
y mentes de los debiles y desesperados. |
| 00:57:20 |
Nos dara el control sobre ellos! |
| 00:57:24 |
Si queremos gobernar mas que un maldito pequeno pueblo, |
| 00:57:27 |
tenemos que tenerlo. |
| 00:57:30 |
Gente vendra de todas partes y hara exactamente |
| 00:57:32 |
lo que yo les diga si las palabras |
| 00:57:41 |
Ha sucedido antes, |
| 00:57:45 |
Todo lo que necesitamos es ese libro. |
| 00:58:02 |
Entonces quiero a Solara. |
| 00:58:09 |
Estas regateando conmigo? |
| 00:58:13 |
Es un trato el que estamos haciendo? |
| 00:58:17 |
Hemos perdido muchos hombres. |
| 00:58:20 |
Me necesitas mas que nunca. |
| 00:58:23 |
Cuando dices que ese libro vale la pena. |
| 00:58:26 |
Bueno, te creo. |
| 00:58:29 |
Pero quiero a Solara a cambio. |
| 00:58:45 |
Por que no? |
| 00:58:48 |
Vamonos de aqui. |
| 00:59:25 |
Hacia donde vamos? |
| 00:59:27 |
Oeste. |
| 01:00:08 |
Hola? |
| 01:00:10 |
ALguien puede ayudarme? |
| 01:00:14 |
Hola, hay alguien aqui? |
| 01:00:26 |
Estas bien? |
| 01:00:29 |
Oh, si, estoy bien. |
| 01:00:32 |
ve tranquilo,estare bien. |
| 01:00:35 |
- dejame... |
| 01:00:37 |
Estoy bien,de verdad.Necesito a un |
| 01:00:41 |
Solo ve. |
| 01:00:43 |
Esta bien, solo tomara un minuto. |
| 01:00:45 |
Estoy bien.Por favor... |
| 01:01:12 |
Ayuda! |
| 01:01:20 |
Sueltame! |
| 01:03:32 |
Aguantelos ahi. |
| 01:03:41 |
- Que sucede? |
| 01:03:54 |
No te muevas. |
| 01:04:12 |
Quitale el cable. |
| 01:04:16 |
- que es eso? |
| 01:04:38 |
Parece que estuviera como protegido. |
| 01:04:42 |
Como que si nada pudiera tocarlo. |
| 01:04:46 |
Solo es un maldito hombre. |
| 01:04:50 |
Le metes una bala |
| 01:04:51 |
y cae como cualquier otro hombre. |
| 01:04:59 |
Todavia esta tibio. |
| 01:05:04 |
No mas de algunas horas de muerto. |
| 01:05:10 |
No debe estar lejos. |
| 01:05:19 |
Hijo de perra. |
| 01:05:24 |
Solara. |
| 01:05:26 |
Estas seguro que todavia la quieres? |
| 01:05:33 |
Pronto oscurecera. |
| 01:05:35 |
Podemos rastrearlo de noche, |
| 01:05:36 |
Nos vera venir. |
| 01:05:38 |
Le pasaremos por encima y nunca se daran cuenta. |
| 01:05:42 |
Tiene razon. |
| 01:05:44 |
Van a pie.Cansados. |
| 01:05:50 |
Tomaremos el terreno manana. |
| 01:05:52 |
Los tendremos antes del amanecer,Sam. |
| 01:05:55 |
Mejor que sea seguro eso. |
| 01:06:15 |
De verdad lees el mismo libro todos los dias? |
| 01:06:18 |
Sin falta. |
| 01:06:23 |
Me leerias algo? |
| 01:06:28 |
Por favor. |
| 01:06:35 |
El senor es mi pastor. |
| 01:06:42 |
Me hara yacer sobre verdes pastos. |
| 01:06:47 |
me guiara por aguas tranquilas; |
| 01:06:50 |
Salvara mi alma. |
| 01:06:54 |
Me guiara por caminos de rectitud |
| 01:06:57 |
en su nombre. |
| 01:07:03 |
Si, cuando camine por el valle |
| 01:07:04 |
de las sombras de la muerte, |
| 01:07:06 |
No temere; |
| 01:07:09 |
porque estara conmigo |
| 01:07:12 |
- Es hermoso. |
| 01:07:15 |
- Lo escribistes? |
| 01:07:18 |
- De verdad |
| 01:07:23 |
Eso fue hace mucho tiempo |
| 01:07:25 |
antes de que tu ni yo estuvieramos aqui,eso es seguro |
| 01:07:33 |
Que querias decir cuando dijistes |
| 01:07:35 |
que no era solo un libro? |
| 01:07:47 |
Es el unico. |
| 01:07:51 |
De verdad? |
| 01:07:52 |
Antes que la gente hiciera de la guerra su negocio |
| 01:07:54 |
en encontrar y destruir todo lo |
| 01:07:58 |
algunos decian que esta era la razon |
| 01:07:59 |
de la guerra en primer lugar. |
| 01:08:04 |
De cualquier manera,es el unico que sobrevivio. |
| 01:08:10 |
Como lo obtuvistes? |
| 01:08:17 |
Ellos dijeron que la guerra, |
| 01:08:22 |
Probablemente has escuchado historias. |
| 01:08:23 |
Si. |
| 01:08:25 |
Se hizo un agujero en el cielo, |
| 01:08:29 |
y quemo todo. |
| 01:08:32 |
A todo y a todos. |
| 01:08:34 |
Tuvistes suerte en salvarte, |
| 01:08:36 |
en esconderte en un lugar como este, |
| 01:08:41 |
La mayoria de la gente no tuvo suerte. |
| 01:08:47 |
entonces,un ano despues comenzamos a salir. |
| 01:08:50 |
La genta vagaba alrededor. |
| 01:08:53 |
Sin saber que hacer. |
| 01:08:54 |
Tratando de encontrar un lugar donde sobrevivir. |
| 01:08:59 |
Un dia,escuche una voz. |
| 01:09:04 |
pero fue como fue |
| 01:09:10 |
Pero podia escucharla tan claro |
| 01:09:12 |
hablandome ahora. |
| 01:09:14 |
Que decia esa voz? |
| 01:09:17 |
Me guiaba ... a un lugar donde encontre el libro ... |
| 01:09:22 |
enterrado,bajo unas ruinas. |
| 01:09:28 |
La voz me dijo que llevara el libro al Oeste. |
| 01:09:33 |
Me dijo que un camino habia sido |
| 01:09:37 |
que seria guiado a un lugar donde el libro |
| 01:09:41 |
estaria a salvo. |
| 01:09:46 |
Me dijo que debia protegerlo, |
| 01:09:49 |
contra cualquiera que se cruzara en mi camino. |
| 01:09:55 |
He estado caminando desde entonces. |
| 01:10:00 |
Y tu has hecho todo esto solo porque una voz |
| 01:10:01 |
en tu cabeza te lo dijo. |
| 01:10:04 |
Si,lo hice. |
| 01:10:06 |
Se lo que escuche. |
| 01:10:08 |
Se lo que escuche. |
| 01:10:11 |
Se que no estoy loco. |
| 01:10:13 |
y se que quizas nunca lo logre, |
| 01:10:15 |
sin ayuda. |
| 01:10:18 |
- Que es eso? |
| 01:10:21 |
Ve a la cama,nos levantaremos temprano. |
| 01:11:26 |
Que haces? |
| 01:11:28 |
Lo siento,pense que estabas durmiendo. |
| 01:11:30 |
No estaba durmiendo. |
| 01:11:33 |
Solo queria ver el libro. |
| 01:11:35 |
Nadie lo toca sino yo,me entiendes? |
| 01:11:38 |
- Me entiendes? |
| 01:11:41 |
Ve a dormir. |
| 01:11:52 |
Dijistes que no sabias leer de todas formas. |
| 01:11:54 |
No te sirve de nada. |
| 01:11:56 |
Si. |
| 01:11:58 |
Ensename. |
| 01:12:20 |
Detente,alto. |
| 01:12:28 |
Dices que has estado caminando por 30 anos,correcto? |
| 01:12:30 |
Correcto. |
| 01:12:32 |
Alguna vez has pensado que |
| 01:12:33 |
No. |
| 01:12:35 |
Como sabes que caminas en la direccion correcta? |
| 01:12:37 |
Camino con fe,no por rumbo. |
| 01:12:41 |
- Que significa eso? |
| 01:12:43 |
aun si no sabes algo. |
| 01:12:45 |
Eso no tiene sentido. |
| 01:12:47 |
No tiene que tener sentido.Es fe. |
| 01:12:49 |
Es una flor de luz, |
| 01:12:52 |
dandome las fuerzas para seguir,entiendes? |
| 01:12:54 |
eso es de tu libro? |
| 01:12:56 |
No, es de Johnny Cash. |
| 01:13:00 |
Que? |
| 01:13:24 |
Piensas que alguien vive alli? |
| 01:13:26 |
No lo se. |
| 01:13:29 |
Quizas hay agua. |
| 01:13:41 |
Quedate detras de mi. |
| 01:13:47 |
Esto es extrano. |
| 01:14:24 |
Quien eres? |
| 01:14:29 |
Viajeros,eso es todo. |
| 01:14:32 |
No se puede pasar. No leistes el letrero? |
| 01:14:35 |
Lo sentimos mucho, |
| 01:14:39 |
- Que te traes? |
| 01:14:40 |
Nada. |
| 01:14:42 |
Lo sentimos mucho,y si nos dejas, |
| 01:14:44 |
seguiremos nuestro camino. |
| 01:14:46 |
George, vigilalos. |
| 01:14:48 |
Uno de ellos es una chica. |
| 01:14:50 |
Vieja historia.la he escuchado miles de veces. |
| 01:14:54 |
Tenemos pocos visitantes en estos dias, |
| 01:14:56 |
George sospecha de todo el mundo. |
| 01:14:58 |
yo soy Martha. |
| 01:15:00 |
Les gustaria un poco de te? |
| 01:15:13 |
un poco de musica? |
| 01:15:16 |
George! |
| 01:15:38 |
Como te gusta? |
| 01:15:52 |
- Esta bueno? |
| 01:15:55 |
Bien. |
| 01:16:01 |
Es asombroso que uds dos hayan sobrevivido |
| 01:16:03 |
por ahi solos. |
| 01:16:04 |
Bien,George es como un conserje. |
| 01:16:10 |
Trabaja mucho en este sitio, |
| 01:16:11 |
haciendolo seguro. |
| 01:16:13 |
Quizas somos viejos,pero somos resistentes. |
| 01:16:17 |
Hemos tenido a algunos cuantos |
| 01:16:18 |
tratando de quitarnos este lugar. |
| 01:16:19 |
No es asi George? |
| 01:16:21 |
Asi es. |
| 01:16:23 |
Quiero mostrarte algo,vamos. |
| 01:16:25 |
George, no. ahora no. |
| 01:16:28 |
Vamos! |
| 01:16:32 |
- Es esto...? |
| 01:16:34 |
Hubiera sido incivilizado no enterrarlos. |
| 01:16:37 |
Ademas,es bueno para el suelo. |
| 01:16:40 |
Vamos a atras. |
| 01:16:41 |
Quizas les prepare unos sandwiches. |
| 01:16:44 |
Bueno, gracias. Muchas gracias. |
| 01:16:46 |
- Tenemos que irnos. |
| 01:16:48 |
No solo los asesinaron.Los odiaban. |
| 01:16:49 |
- Sus manos estaban temblando. |
| 01:16:51 |
Vamos. |
| 01:16:52 |
Encontre un poco de carne. |
| 01:16:56 |
No. No, gracias. |
| 01:16:57 |
- Bien, tenemos que seguir. |
| 01:17:01 |
Si, me temo que si. |
| 01:17:02 |
Estan seguros que no se quieren quedar? |
| 01:17:04 |
Estoy seguro. Muy seguro. |
| 01:17:07 |
Lo siento. Toma esto.Abrenos la puerta, por favor. |
| 01:17:10 |
- Gracias por el te. |
| 01:17:20 |
Regresen adentro. |
| 01:17:26 |
George, que sucede? |
| 01:17:27 |
Una compania completa de degenerados armados, |
| 01:17:29 |
y ellos los guiaron directo a nosotros. |
| 01:17:32 |
Acabo de colocar a la buena china. |
| 01:17:33 |
Al carajo la china. |
| 01:17:34 |
Tienen mas armas? |
| 01:17:36 |
Armas? te mostrare algunas armas. |
| 01:17:46 |
Vamos. |
| 01:17:47 |
Sabemos que estan alli. |
| 01:17:51 |
Salgan y nadie saldra herido. |
| 01:17:58 |
Lo hare mas facil. |
| 01:18:00 |
Envia a Solara con el libro. |
| 01:18:03 |
Que vamos a hacer? |
| 01:18:04 |
Se que carajo estoy haciendo. |
| 01:18:06 |
Espera,espera. |
| 01:18:08 |
es el libro! |
| 01:18:10 |
y la chica. |
| 01:18:13 |
No estan saliendo. |
| 01:18:41 |
Mierda!abajo! |
| 01:19:03 |
Hey! sabes esa voz que tu escuchas? |
| 01:19:05 |
te ha dicho algo sobre esto? |
| 01:19:07 |
Saldremos con vida.Los dos. |
| 01:19:10 |
y que hay de nosotros? |
| 01:19:12 |
No los mencionaron. |
| 01:19:23 |
Alto el fuego! |
| 01:19:25 |
Alto el fuego. |
| 01:19:39 |
Malditos! |
| 01:19:46 |
De aquel lado! |
| 01:19:53 |
Malditos bastardos! |
| 01:19:59 |
Alto el fuego! |
| 01:20:01 |
- Que hacen? |
| 01:21:19 |
Donde esta el libro? |
| 01:21:27 |
Revisa su bolso. |
| 01:21:47 |
No esta aqui. |
| 01:21:51 |
Es tu ultima oportunidad. |
| 01:21:54 |
Juro que te enterrare aqui. |
| 01:22:07 |
Hijo de... |
| 01:22:16 |
- Carnegie! |
| 01:22:28 |
Ahora.Donde esta el libro? |
| 01:22:36 |
Dale el libro por favor. |
| 01:22:43 |
No le digas. |
| 01:22:55 |
Esta en la casa.detras de la TV. |
| 01:22:59 |
- Anda a revisar la TV. |
| 01:23:03 |
Me estas jodiendo. |
| 01:23:04 |
Ve! |
| 01:23:06 |
Ve! |
| 01:23:43 |
Pide y recibiras. |
| 01:23:52 |
Dios es bueno,no lo es? |
| 01:23:55 |
Todo el tiempo. |
| 01:23:59 |
No todo el tiempo. |
| 01:24:28 |
No! |
| 01:25:14 |
Ves? |
| 01:25:18 |
Que te dije? |
| 01:25:26 |
Es solo un hombre. |
| 01:25:31 |
No! Dejalo en paz! |
| 01:25:42 |
Donde esta tu proteccion ahora? |
| 01:25:46 |
Hmm? |
| 01:26:00 |
Reza por mi. |
| 01:26:05 |
Okay? |
| 01:26:11 |
Lo digo en serio. |
| 01:27:39 |
Mierda. |
| 01:27:42 |
Regresa! |
| 01:28:27 |
Vamos. |
| 01:29:28 |
Apenas tenemos combustible para regresar. |
| 01:29:30 |
Quieres ir detras de ella? |
| 01:29:34 |
No. |
| 01:30:56 |
- Adonde vas? |
| 01:31:00 |
Tengo que ir al oeste. |
| 01:31:03 |
Hey. |
| 01:31:30 |
- Lo siento. |
| 01:31:34 |
Esto. Todo esto es mi culpa. |
| 01:31:35 |
- No, no lo es. |
| 01:31:37 |
Si no hubiera venido contigo,nada de esto |
| 01:31:38 |
hubiera pasado. |
| 01:31:41 |
No es tu culpa. |
| 01:31:46 |
Hice lo que tenia que hacer. |
| 01:31:47 |
No pensastes de nada que te hubiera |
| 01:31:49 |
hecho abandonar ese libro. |
| 01:31:56 |
Sabes, por anos lo he cargado y |
| 01:31:58 |
leido cada dia. |
| 01:32:02 |
He estado tan ocupado tratando de mantenerlo a salvo |
| 01:32:05 |
Que he olvidado vivir lo que he aprendido de el. |
| 01:32:10 |
Si? y que es eso? |
| 01:32:13 |
Solo... |
| 01:32:18 |
Hacer por los demas lo que te gustaria hacer por ti. |
| 01:32:23 |
Es lo que he obtenido de elllo. |
| 01:33:12 |
Hueles eso? |
| 01:33:15 |
- Que? |
| 01:33:23 |
Nos acercamos al oceano. |
| 01:34:24 |
Ahi esta. |
| 01:34:27 |
Ahi esta. |
| 01:35:02 |
Trae al ingeniero! |
| 01:36:35 |
Ahi esta bien! |
| 01:36:38 |
Que te trae por aqui? |
| 01:36:42 |
Mi nombre es Eli. |
| 01:36:44 |
Tengo la biblia del Rey James conmigo. |
| 01:36:48 |
Quedate donde estas. |
| 01:36:50 |
ningun movimiento brusco,o |
| 01:37:10 |
Cuidado con eso. |
| 01:37:20 |
Cuidado con eso. |
| 01:37:32 |
Espera. |
| 01:37:34 |
Hemos estado haciendo esto por largo tiempo. |
| 01:37:39 |
Parece un museo. |
| 01:37:41 |
Oh no. |
| 01:37:43 |
Esto es donde comenzaremos de nuevo. |
| 01:37:47 |
Tenemos una imprenta que estara arreglada |
| 01:37:48 |
dentro de poco. |
| 01:37:51 |
Vamos a ensenar a la gente acerca del |
| 01:37:52 |
mundo que han perdido. |
| 01:37:54 |
Ayudarlos a comenzar la reconstruccion. |
| 01:37:56 |
y mira, Shakespeare, |
| 01:37:59 |
Solo se han perdido algunos volumenes. |
| 01:38:01 |
Hay una serie completa de Mozart |
| 01:38:03 |
y grabaciones de Wagner.aun en perfectas condiciones. |
| 01:38:08 |
Pero nunca una biblia. |
| 01:38:11 |
Puedo preguntar en que condiciones esta? |
| 01:38:16 |
Esta golpeada.Pero hara el trabajo. |
| 01:38:21 |
Crees que pueda verla? |
| 01:38:23 |
Si,puedes. |
| 01:38:32 |
- Aqui esta.Esta abierta. |
| 01:39:09 |
Tienes algo con que escribir? |
| 01:39:10 |
Podrian traernos un poco de papel |
| 01:39:14 |
Bastante. |
| 01:39:17 |
Bastante cantidad de papel. |
| 01:39:19 |
No puede ser. |
| 01:39:28 |
Es imposible! |
| 01:39:31 |
No puede ser! |
| 01:39:36 |
Pon mucha atencion. |
| 01:39:38 |
Y escribe todo lo que digo. |
| 01:39:44 |
Exactamente como lo digo. |
| 01:39:52 |
El primer libro de Moises. |
| 01:39:59 |
Capitulo uno, |
| 01:40:06 |
"Alcomienzo dios creo el cielo |
| 01:40:13 |
y la tierra. " |
| 01:40:19 |
Versiculo dos: |
| 01:40:22 |
"y la tierra estaba sin forma y hueca; |
| 01:40:36 |
y la oscuridad estaba sobre la superficie y las profundidades. |
| 01:40:46 |
y el espiritu de dios se poso |
| 01:40:54 |
sobre la superficie de las aguas. " |
| 01:41:01 |
Versiculo tres: |
| 01:41:06 |
"Y dios dijo,que se haga la luz: |
| 01:41:18 |
y la luz se hizo. " |
| 01:41:31 |
Donde esta Solara? |
| 01:41:37 |
Afuera.Su decision. |
| 01:41:41 |
Trate de traerla de vuelta. no quiso. |
| 01:41:50 |
Que hicistes cuando se nego? |
| 01:41:58 |
Leelo. |
| 01:41:59 |
Que le hicistes a mi hija? |
| 01:42:00 |
Leelo! |
| 01:42:01 |
Que le hicistes a mi hija!? |
| 01:42:23 |
Puedes comenzar cuando quieras. |
| 01:42:32 |
Lo siento. |
| 01:42:36 |
Fue hace tanto tiempo que no recuerdo. |
| 01:42:47 |
- Tienes que hacerlo. |
| 01:42:50 |
Tienes que hacerlo.Por favor. |
| 01:42:56 |
- Tu pierna. |
| 01:43:02 |
Puedo olerla. |
| 01:43:18 |
Has trabajado muy duro por ese libro. |
| 01:43:21 |
Has sacrificado tanto,tantos hombres. |
| 01:43:27 |
Mas de los que puedes reemplazar |
| 01:43:31 |
Ahora, todas esa personas que estaban tan asustadas |
| 01:43:34 |
para ni siquiera decir tu nombre. |
| 01:43:36 |
Destrozando el bar,sabias eso? |
| 01:43:40 |
Y no hay nadie alli que los detenga. |
| 01:43:44 |
Y tu estas enfiebrado. |
| 01:43:49 |
No puedo inmaginar lo que se debe sentir al |
| 01:43:51 |
querer tener lo que quieres tan cerca |
| 01:43:53 |
a un millon de millas de dstancia. |
| 01:43:55 |
Alto! |
| 01:44:00 |
Me abandonas? |
| 01:44:08 |
Claudia!? |
| 01:44:13 |
Claudia! |
| 01:46:03 |
Senor mio,gracais por |
| 01:46:07 |
y la conviccion para completar la tarea que tu |
| 01:46:09 |
me has encomendado. |
| 01:46:35 |
Gracias por guiarme con fortaleza y certeza, |
| 01:46:38 |
a traves de tantos obstaculos en mi camino. |
| 01:46:47 |
y por mantenerme resuelto cuando todo alrededor |
| 01:46:49 |
parecia perdido. |
| 01:46:51 |
Gracias por tu proteccion y por tus |
| 01:46:53 |
tantas senales a lo largo del camino. |
| 01:46:57 |
Gracias por algun bien que haya podido haber hecho, |
| 01:47:00 |
Lo siento por lo malo. |
| 01:47:04 |
No tienes que irte,sabes. |
| 01:47:05 |
Eres bienvenido a quedarte. |
| 01:47:07 |
Estaras a salvo. |
| 01:47:09 |
Gracias. |
| 01:47:11 |
Pero esto es algo que tengo que hacer. |
| 01:47:19 |
Adonde iras? |
| 01:47:22 |
A casa. |
| 01:47:29 |
Gracias por las amistades que hecho. |
| 01:47:31 |
Por favor cuidala,como has cuidado de mi. |
| 01:47:56 |
Gracias por finalmente permitirme descansar. |
| 01:48:00 |
Estoy muy cansado. |
| 01:48:02 |
Pero voy ahora a mi lugar de descanso |
| 01:48:06 |
Sabiendo que hecho el bien con mi tiempo |
| 01:48:08 |
en esta tierra. |
| 01:48:19 |
He peleado con honor. |
| 01:48:27 |
Mantuve la fe. |
