|
Book of Blood
|
| 00:00:35 |
Οι νεκροί έχουν |
| 00:00:37 |
που τρέχουν στον κόσμο των |
| 00:00:40 |
Γεμάτες μία αέναη πυκνή κίνηση |
| 00:00:46 |
Τους ακούς στα ''χαλασμένα'' |
| 00:00:49 |
μέσα από ραγίσματα που ανοίγουν |
| 00:00:56 |
'Εχουν ταμπέλες αυτοί οι δρόμοι, |
| 00:01:02 |
Σ'αυτές τις διασταυρώσεις |
| 00:01:07 |
και μερικές φορές ξεχύνονται |
| 00:02:09 |
Γεια σου, καλέ μου. |
| 00:02:14 |
Είσαι καλά; |
| 00:02:18 |
Θεέ μου! |
| 00:02:52 |
Τον έχω μπροστά μου. |
| 00:03:00 |
Είσαι σίγουρος πως |
| 00:03:06 |
Το θες ολόκληρο; |
| 00:03:13 |
Το ''δέρμα'' σου φεύγει. |
| 00:03:47 |
Κράτα τα ρέστα. |
| 00:03:53 |
Μια στιγμή! Μην ανησυχείς. |
| 00:03:58 |
-Πόσων χρόνων είσαι, γατούλα; |
| 00:04:01 |
Τότε ούτε εγώ θα το πω! |
| 00:04:09 |
Δεν πρέπει να σταματήσω. |
| 00:04:13 |
Φυσικά και πρέπει! |
| 00:04:26 |
Ποτάκι; |
| 00:04:30 |
Περισσότερο για μένα. |
| 00:04:35 |
-Πού πηγαίνεις, φίλε; |
| 00:04:40 |
'Οσο πιο μακριά μπορώ να πάω. |
| 00:04:47 |
Νομίζω πως μπορώ |
| 00:04:51 |
Πρέπει να κοιμηθώ. |
| 00:05:54 |
Είσαι άνετα; |
| 00:06:19 |
-Πού είμαστε; |
| 00:06:25 |
Βλέπεις, μου τηλεφώνησε |
| 00:06:27 |
Πιθανότατα θα κάθεται σε κάποιο |
| 00:06:30 |
με ένα σωρό αηδιαστικά |
| 00:06:33 |
όπως γλώσσες τουρσί, γύψινα |
| 00:06:37 |
καβλιά, έμβρυα ερπετών |
| 00:06:42 |
Αλλά ακριβώς |
| 00:06:45 |
πεθαίνει κι αυτός |
| 00:06:51 |
Μάντεψε τι είναι η νέα μόδα! |
| 00:06:56 |
Το δέρμα σου! |
| 00:06:59 |
Αλλά ποιος είμαι εγώ για να κρίνω; |
| 00:07:05 |
Και ίσως πάρω και μπόνους |
| 00:07:10 |
ρολό! |
| 00:07:15 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:07:18 |
Παρακαλώ, τι; |
| 00:07:24 |
Και πάλι, όμως, |
| 00:07:28 |
όντας μελετητής |
| 00:07:31 |
πώς ένας κούκλος σαν εσένα... |
| 00:07:36 |
βρέθηκε ξαπλωμένος στο τραπέζι |
| 00:07:52 |
Χριστέ μου, αγόρι μου! |
| 00:07:56 |
Είσαι ένα Βιβλίο Αίματος. |
| 00:08:01 |
Διάβασέ το μου. |
| 00:08:04 |
Γιατί να το κάνω; |
| 00:08:09 |
Για να δούμε... |
| 00:08:19 |
Γιατί... |
| 00:08:22 |
άκου τη συμφωνία. |
| 00:08:25 |
Μπορούμε να το κάνουμε |
| 00:08:32 |
ή μπορώ να το κάνω |
| 00:08:36 |
Εσύ αποφασίζεις. |
| 00:08:41 |
-Γρήγορα; |
| 00:08:50 |
Οι νεκροί έχουν δρόμους |
| 00:08:54 |
Δρόμους που |
| 00:08:58 |
Και διασταυρώσεις που |
| 00:09:03 |
Και αν βρεθείς σε μία από |
| 00:09:07 |
πρέπει να σταματήσεις |
| 00:09:10 |
γιατί οι νεκροί έχουν |
| 00:09:32 |
Τζένι! 'Ανοιξε την πόρτα! |
| 00:09:41 |
Πάρε την αστυνομία! |
| 00:09:55 |
'Ανοιξε την πόρτα! |
| 00:10:09 |
-Αφήστε με να μπω! |
| 00:10:19 |
Αρχηγέ! |
| 00:10:23 |
ΜΗ ΜΑΣ ΠΕΡΙΓΕΛΑΤΕ |
| 00:10:31 |
Παρα-φυσικό. |
| 00:10:34 |
Το λεξικό το ορίζει ως κάτι που |
| 00:10:39 |
Ζούμε στο βασίλειο |
| 00:10:44 |
Αρκεί να κοιτούσαμε. |
| 00:10:49 |
Να θυμάστε... |
| 00:10:51 |
Η έλλειψη απόδειξης, δεν αποδεικνύει |
| 00:10:55 |
Είναι μια καλή αρχή όμως! |
| 00:11:02 |
Καθίστε όπου θέλετε, κύριε... |
| 00:11:06 |
ΜακΝιλ. |
| 00:11:09 |
Μόλις πήρα μεταγραφή |
| 00:11:12 |
Εντάξει. |
| 00:11:23 |
Ναι, καλώς ήρθες, |
| 00:11:52 |
Γιατί αυτά τα μέρη |
| 00:11:55 |
Συνηθισμένα; |
| 00:12:16 |
Οι ιδιοκτήτες έφυγαν βιαστικά |
| 00:12:21 |
Κανείς δεν το αγόρασε |
| 00:12:24 |
Χτίστηκε στις αρχές του 1900. |
| 00:12:27 |
Μετά αυτός ο τύπος, |
| 00:12:31 |
το αγόρασε την εποχή |
| 00:12:35 |
'Εμπορος ελαίου φιδιών. |
| 00:12:39 |
Ισχυρίστηκε πως μπορούσε |
| 00:12:43 |
'Ερχονταν άνθρωποι από |
| 00:12:46 |
Διασκέδαζε τους πλούσιους |
| 00:12:49 |
Με πολύ τρομακτικές |
| 00:12:53 |
Λένε πως κατά τη διάρκεια μίας |
| 00:12:56 |
όταν ένα αόρατο χέρι |
| 00:12:58 |
Τόσο παγωμένο, που άφησε σημάδι |
| 00:13:02 |
Η φωτογραφία |
| 00:13:05 |
Ξαφνικά εκσφενδονίστηκε |
| 00:13:08 |
που θραύσματα απ'τα σπασμένα |
| 00:13:11 |
και πνίγηκε με |
| 00:13:15 |
-Απ'το μυαλό σου τα βγάζεις; |
| 00:13:32 |
'Ο,τι το'κανε στον Τόλινγκτον, |
| 00:13:37 |
Με αίμα. |
| 00:13:40 |
''Μη μας περιγελάτε''. |
| 00:13:43 |
Το ίδιο μήνυμα που βρήκαν |
| 00:13:47 |
Μετά από σένα! |
| 00:14:00 |
Δεν βλέπω τίποτα περίεργο. |
| 00:14:02 |
Κατά τους γονείς, η Τζένι είχε |
| 00:14:07 |
'Εφερνε τους φίλους της εδώ πάνω |
| 00:14:24 |
Βουντού και πίπες! Μεγαλώνουν |
| 00:15:18 |
Κανένα φορτηγό θα πέρασε. |
| 00:15:29 |
Στίβεν! |
| 00:15:34 |
'Οχι, μη με σταματάτε! |
| 00:15:57 |
Πώς ξέρεις αν αληθεύει τίποτα |
| 00:16:00 |
Αν αληθεύει τίποτα απ'όλα αυτά; |
| 00:16:03 |
Αν κλείναμε τον νου μας |
| 00:16:07 |
δεν θα προοδεύαμε ποτέ |
| 00:16:10 |
Μα η αλήθεια είναι σχετική. |
| 00:16:14 |
ή να την αγγίξεις, |
| 00:16:19 |
Καθηγήτρια; |
| 00:16:24 |
Θα πρέπει να τα αποδεχτούμε |
| 00:16:29 |
Σ'αυτή τη δουλειά, πρέπει να |
| 00:16:38 |
Για ξένη καθηγήτρια, δεν είσαι |
| 00:16:44 |
Θες λίγο; |
| 00:16:53 |
-Βοηθάει με τις αϋπνίες μου. |
| 00:16:58 |
Εγώ είμαι ακόμα διαθέσιμος. |
| 00:17:16 |
Τι λες; |
| 00:17:18 |
Εκείνο το σπίτι είναι τέλειο |
| 00:17:21 |
-Υποθέτω... |
| 00:17:26 |
Οι μισοί θαυμαστές μου νομίζουν |
| 00:17:30 |
Δεν είναι, δηλαδή; |
| 00:17:48 |
Ρετζ, ερευνώ το παραφυσικό |
| 00:17:53 |
και δεν βρήκα ποτέ καμία |
| 00:17:59 |
Μόνο μία σειρά |
| 00:18:02 |
'Ολες οι επιστημονικές |
| 00:18:05 |
βασίστηκαν σε |
| 00:18:07 |
Ρώτα τον Γαλιλαίο, |
| 00:18:12 |
Δεν θα'ταν υπέροχο, όμως... |
| 00:18:14 |
αν όλος αυτός ο εξοπλισμός σου |
| 00:18:20 |
Δεν μπορεί να αποδείξει |
| 00:18:24 |
Λοιπόν; |
| 00:18:55 |
Κύριε ΜακΝιλ. |
| 00:18:59 |
-Σπίτι πηγαίνω. |
| 00:19:20 |
Τι τρέχει; |
| 00:19:23 |
-Κακώς οδηγείς απόψε. |
| 00:19:27 |
Απλά πρόσεχε, καθηγήτρια. |
| 00:20:26 |
Ο αδελφός του σκοτώθηκε |
| 00:20:29 |
Τούμπαρε με φορτηγό σε χαντάκι. |
| 00:20:33 |
'Εσπασε τον λαιμό του. |
| 00:20:37 |
Τι εννοείς, ''το είδε''; |
| 00:20:39 |
Μπήκε στην κουζίνα και είπε στους |
| 00:20:43 |
''Τράκαρε το φορτηγό''. 'Ενα λεπτό |
| 00:20:48 |
'Οταν έφτασαν εκεί, ήταν ακριβώς |
| 00:20:53 |
-Κάτι το ιδιαίτερο έχει. |
| 00:20:58 |
'Ηξερε πως θα μου'σκαγε |
| 00:21:02 |
Υποθέτω πως το ''σύμπτωση'' |
| 00:21:05 |
Μπορεί να αποτελέσει |
| 00:21:18 |
Κύριε ΜακΝιλ. |
| 00:21:26 |
'Ολα εκείνη τη νύχτα ξεκίνησαν. |
| 00:21:30 |
Απλά μου'ρθε στο μυαλό. |
| 00:21:35 |
Τότε ήρθε ένας δημοσιογράφος |
| 00:21:41 |
''11 χρονο αγόρι βλέπει σε όραμα |
| 00:21:46 |
Θα τραβήξει την προσοχή |
| 00:21:50 |
-Πώς ένιωσες γι'αυτό; |
| 00:21:54 |
Ο κόσμος άρχισε να με |
| 00:21:57 |
Δεν σου άρεσε η προσοχή; |
| 00:22:01 |
Μάλλον... |
| 00:22:03 |
Αλλά παιδί ήμουν! |
| 00:22:08 |
Και μετά άρχισαν να'ρχονται |
| 00:22:11 |
'Ηθελαν να τους αγγίξω |
| 00:22:17 |
Το έκανα, λοιπόν... |
| 00:22:22 |
και έβλεπα πράγματα. |
| 00:22:25 |
-Τότε άρχισαν να λένε πως είμαι... |
| 00:22:29 |
Είσαι; |
| 00:22:54 |
-Σ'αρέσουν τα παλιά τραγούδια. |
| 00:23:03 |
Θες να χορέψουμε; |
| 00:23:07 |
Τι; 'Ελα! |
| 00:23:10 |
'Ελα, είναι ωραίο τραγούδι. |
| 00:23:32 |
Πώς ένιωσες; |
| 00:23:35 |
-Πότε; |
| 00:23:42 |
Την πρώτη φορά; |
| 00:23:45 |
'Οταν ήσουν κορίτσι και έβγαλε |
| 00:23:49 |
Και βρήκαν εκείνο το κοριτσάκι. |
| 00:23:53 |
Στοίχημα πως θα σ'έκανε |
| 00:24:03 |
Σάιμον, υπάρχει |
| 00:24:07 |
Η 'Επαυλη Τόλινγκον. Συνέβη κάτι |
| 00:24:14 |
-Δολοφονήθηκε μία κοπέλα. |
| 00:24:18 |
-Γράφεις νέο βιβλίο; |
| 00:24:36 |
Δεν ξέρω. |
| 00:24:39 |
Πολλοί είπαν πως η οικογένειά μου |
| 00:24:46 |
Οι γονείς μου έβγαλαν |
| 00:24:49 |
Συνέβη κάτι τρομερό |
| 00:24:53 |
Δεν νομίζεις πως της αξίζει |
| 00:24:57 |
'Εχεις ένα χάρισμα, Σάιμον. |
| 00:25:01 |
Μην το σπαταλάς. |
| 00:25:04 |
Βοήθησέ με να ανακαλύψω |
| 00:26:35 |
Σίγουρα είναι καλή ιδέα; |
| 00:26:38 |
Δεν χάνουμε τίποτα. |
| 00:26:40 |
Μα δεν το ξέρεις αυτό το παιδί. |
| 00:26:45 |
Απ'όσο ξέρεις μπορεί |
| 00:26:52 |
Χριστέ μου! Δεν είπε πως |
| 00:26:59 |
Αυτό το μέρος |
| 00:27:05 |
-Κάτι είναι στην πλάτη μου. |
| 00:27:08 |
Ας τελειώνουμε |
| 00:27:11 |
Δεν αστειεύομαι, ηλίθιε! |
| 00:27:29 |
Απλά άρχισε να φρικάρει! |
| 00:27:32 |
Πλάκα σας κάνει. |
| 00:27:39 |
Γαμώτο! |
| 00:27:48 |
Στην έφερα, φίλε! |
| 00:27:52 |
'Αντε πηδήξου! |
| 00:28:45 |
Γεια. |
| 00:28:48 |
'Ωστε... |
| 00:28:51 |
Εδώ μέσα συνέβησαν όλα, έτσι; |
| 00:28:55 |
Ναι. Θα'σαι εντάξει εδώ πάνω; |
| 00:29:01 |
'Οχι, δεν χρειάζεται. |
| 00:29:08 |
Εγώ είμαι ακριβώς από κάτω. |
| 00:29:12 |
Εντάξει. |
| 00:29:15 |
Καληνύχτα. |
| 00:29:42 |
-Κοιμάμαι γυμνός. |
| 00:30:03 |
'Ακου. |
| 00:30:07 |
-Δεν ακούω τίποτα. |
| 00:30:11 |
Δεν έχω δει ούτε μία μύγα, |
| 00:30:17 |
Πουθενά. |
| 00:30:22 |
Είναι λες και τα πάντα |
| 00:31:34 |
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ. |
| 00:31:41 |
Νομίζω πως έχω πυρετό. |
| 00:32:00 |
'Οταν ήμουν μικρή |
| 00:32:03 |
η μητέρα μου |
| 00:32:06 |
Εμένα μερικές φορές |
| 00:33:43 |
Καθηγήτρια; |
| 00:33:53 |
Είσαι καλά; |
| 00:33:56 |
-'Εκλαιγες. |
| 00:34:04 |
Απλά έβλεπα ένα όνειρο. |
| 00:34:10 |
Μπορείς να κλείσεις |
| 00:34:54 |
'Ελα, Ρετζ. |
| 00:34:56 |
Απλά πιστεύω πως |
| 00:35:00 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:35:02 |
Εγώ είμαι εκπαιδευμένος να κάνω |
| 00:35:05 |
Αυτός τι προσφέρει; |
| 00:35:08 |
Αν υπάρχει πιθανότητα να μας |
| 00:35:12 |
θα το ενθαρρύνω. |
| 00:35:14 |
Απλά πρόσεξε μην |
| 00:35:18 |
Αν δεν σ'αρέσει ο τρόπος που |
| 00:35:22 |
θα βρω κάποιον άλλον |
| 00:36:14 |
Μαίρη; |
| 00:38:27 |
Χριστέ μου! |
| 00:38:29 |
Συγγνώμη, σε άκουσα να φωνάζεις. |
| 00:38:32 |
-Τα άκουσες; |
| 00:38:35 |
Τις φωνές, τους ψιθύρους, |
| 00:38:39 |
'Ακου. |
| 00:38:51 |
Δεν ακούγεται τίποτα. |
| 00:38:57 |
Τι διάολο; |
| 00:39:06 |
Κλειδώθηκα μέσα! |
| 00:39:13 |
Εκεί μέσα είναι. |
| 00:39:20 |
Δεν μπορώ να ανοίξω! |
| 00:39:28 |
Βοηθήστε με! |
| 00:40:02 |
-Θεέ μου, τι σου συνέβη; |
| 00:40:07 |
-Δεν ξέρω τι συνέβη. |
| 00:40:11 |
Δεν ξέρω τι έγινε! |
| 00:40:23 |
ΕΙΜΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ |
| 00:40:31 |
ΥΠΗΡΕΤΩ ΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ |
| 00:40:38 |
Καλύτερα να τα δεις αυτά. |
| 00:40:46 |
Θεέ μου! |
| 00:41:05 |
Να κάτι που |
| 00:41:08 |
-Πώς συνέβησαν όλα αυτά; |
| 00:41:12 |
Μα ούτε πώς εξαφανίζει τους |
| 00:41:17 |
Εννοείς πως ήταν κόλπο; |
| 00:41:24 |
Και οι ψίθυροι που άκουσες |
| 00:41:29 |
Και αυτό; |
| 00:42:08 |
Ξεκουράσου λίγο. |
| 00:43:21 |
Τι κάνεις; |
| 00:43:27 |
'Ο,τι κι αν είναι αυτό, πρέπει |
| 00:43:38 |
Θες να'σαι σίγουρη, σωστά; |
| 00:43:46 |
Πού είναι; |
| 00:43:49 |
Δεν ξέρω. |
| 00:44:01 |
Θέλω να μάθω πώς βρέθηκε |
| 00:44:05 |
Και είσαι ο καλύτερος |
| 00:44:09 |
Αν θες να με κολακεύσεις, |
| 00:44:13 |
Θα μαγειρέψει η γυναίκα σου; |
| 00:44:17 |
Σωστά... |
| 00:44:19 |
Θα το κοιτάξω σήμερα. |
| 00:45:01 |
Ας δούμε αν κρύβει τίποτα κόλπα |
| 00:45:22 |
Ασπιρίνη. |
| 00:45:51 |
Απογοητεύτηκες, Ρετζ; |
| 00:45:55 |
Δεν έχω τίποτα να κρύψω. |
| 00:46:02 |
-Ας κάνουμε και σωματικό έλεγχο. |
| 00:46:06 |
Ελεύθερα. |
| 00:46:11 |
Είναι όλος δικός σου, εξυπνάκια! |
| 00:47:32 |
-Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:47:34 |
'Ημουν στο μπάνιο. 'Οταν γύρισα |
| 00:48:03 |
Ο εξοπλισμός μου σάλταρε. |
| 00:48:07 |
Θα το σταματήσω. |
| 00:48:11 |
Περίμενε! |
| 00:48:15 |
Δεν μπορεί να'ναι μόνο αυτός! |
| 00:48:37 |
Σάιμον, είσαι καλά; |
| 00:48:48 |
Βοήθησέ με να τον σηκώσω. |
| 00:48:53 |
'Ηρεμα. |
| 00:48:57 |
-Πρέπει να ξαπλώσεις. |
| 00:49:00 |
Ξάπλωσε εδώ. |
| 00:49:05 |
-'Ηταν αληθινό. |
| 00:49:09 |
Δεν ήταν όπως την άλλη φορά! |
| 00:49:16 |
Θα αστειεύεσαι! |
| 00:49:48 |
Μη μας περιγελάς. |
| 00:49:53 |
-Πρέπει να φέρω το φαρμακείο. |
| 00:49:57 |
-Θα αστειεύεσαι! |
| 00:50:03 |
-Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο! |
| 00:50:07 |
Αυτό είναι... |
| 00:50:09 |
Δεν ξέρω τι είναι! |
| 00:50:13 |
Νομίζω πως αυτός είναι. |
| 00:50:16 |
Αυτός τα κάνει να συμβαίνουν. |
| 00:50:19 |
Εγώ λέω να φύγουμε |
| 00:50:26 |
Χρειάζομαι ένα ποτό. |
| 00:50:54 |
Μαίρη... |
| 00:50:58 |
Πρέπει να σου πω κάτι. |
| 00:51:03 |
-Πρέπει να ξεκουραστείς. |
| 00:51:07 |
Πρέπει να σου πω τι συμβαίνει |
| 00:51:12 |
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. |
| 00:51:20 |
Καταλαβαίνω, Σάιμον. |
| 00:51:24 |
'Οχι, δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:51:32 |
Απόψε ήταν διαφορετικά. |
| 00:51:37 |
Αυτό που συνέβη εδώ, |
| 00:51:43 |
ήταν ένα θαύμα. |
| 00:51:47 |
Εσύ είσαι το θαύμα. |
| 00:51:50 |
Εσύ τα έκανες να συμβούν όλα. |
| 00:51:54 |
Εσύ είσαι αυτός που περίμενα. |
| 00:51:58 |
Θα το πω στον κόσμο |
| 00:56:04 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:56:11 |
Κάτι ήταν εκεί. |
| 00:56:21 |
Κάτι υπήρχε! |
| 00:56:36 |
Τι κοιτάς; |
| 00:56:40 |
Το συντριβάνι. |
| 00:56:43 |
Σου θυμίζει την παιδική σου |
| 00:56:49 |
'Ημουν δέκα χρόνων. |
| 00:56:53 |
'Ηταν ένα πάρκο |
| 00:56:57 |
Είχε ένα συντριβάνι που |
| 00:57:01 |
Αλλά ήταν παλιό. |
| 00:57:03 |
Το νερό δεν λειτουργούσε ποτέ. |
| 00:57:07 |
'Ωσπου ένα βράδυ |
| 00:57:13 |
Πετούσε νερό παντού. |
| 00:57:17 |
Μα όχι με νερό. |
| 00:57:21 |
Με αίμα. |
| 00:57:24 |
Δεν ήξερα τι συνέβαινε, |
| 00:57:28 |
-Και δεν είπες τίποτα. |
| 00:57:34 |
Το πρωί το συντριβάνι ήταν πάντα |
| 00:57:41 |
Φοβόμουν πως θα πίστευαν |
| 00:57:48 |
Μερικές βδομάδες αργότερα |
| 00:57:52 |
και έβγαλαν το συντριβάνι |
| 00:57:58 |
'Οταν το'βγαλαν |
| 00:58:03 |
ένα δεκάχρονο κοριτσάκι |
| 00:58:10 |
Το είχαν... |
| 00:58:14 |
βασανίσει. |
| 00:58:20 |
Το DΝΑ την σύνδεσε με έναν |
| 00:58:26 |
Μα, μέχρι να τον βρουν, είχε κάνει |
| 00:58:35 |
Αν είχα πει κάτι... |
| 00:58:48 |
Δεν έφταιγες εσύ. |
| 00:58:55 |
Πρέπει να φύγω από εδώ για λίγο. |
| 00:59:20 |
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕΣ |
| 01:00:29 |
Σάιμον! |
| 01:00:35 |
Κράτησε μόνο ως τα 13 μου. |
| 01:00:43 |
Μετά απλά σταμάτησε. |
| 01:00:47 |
Μετά άρχισα να πιστεύω... |
| 01:00:51 |
πως ίσως να μην |
| 01:00:54 |
Πως ίσως δεν είχα |
| 01:01:02 |
Τότε βρήκα εσένα. |
| 01:01:06 |
Και άρχισε ξανά. |
| 01:01:11 |
Και είναι πιο έντονο από ποτέ. |
| 01:01:17 |
Και δεν θέλω να το |
| 01:01:30 |
Και δεν θέλω να χάσω εσένα. |
| 01:01:53 |
Ανυπομονώ να φτάσω σπίτι. |
| 01:01:56 |
Δεν το πιστεύω! |
| 01:02:00 |
-Πάμε. |
| 01:02:07 |
Εσείς είστε αυτή; |
| 01:02:10 |
-Ναι, εγώ είμαι. |
| 01:02:15 |
Στην ψυχή |
| 01:02:20 |
Είναι το δεύτερο αντίτυπο του |
| 01:02:23 |
Το άλλο το διάβασα τόσες φορές |
| 01:02:29 |
''Πιστεύω ολόψυχα... |
| 01:02:31 |
πως συνυπάρχει ένα σύμπαν |
| 01:02:35 |
'Ενα τοπίο ψυχών |
| 01:02:37 |
το οποίο βρίθει ιστοριών |
| 01:02:40 |
που δεν πρέπει |
| 01:02:42 |
-Αλλιώς οι τρομεροί θάνατοί τους... |
| 01:02:46 |
Και θα μας οδηγούν μόνο προς |
| 01:02:50 |
Συγγνώμη, ο Σάιμον ΜακΝιλ. |
| 01:02:56 |
-Τότε να υπογράψεις κι εσύ! |
| 01:03:01 |
-Με συγχωρείτε, ένα λεπτό. |
| 01:03:07 |
Μαίρη, ο Νάιτζελ είμαι. |
| 01:03:10 |
Συγγνώμη, φαίνεται |
| 01:03:13 |
-Ανέλυσα εκείνο το υλικό. |
| 01:03:15 |
-Είναι κάπως αλλόκοτο. |
| 01:03:19 |
-Αλλόκοτο. 'Ελα στο εργαστήριο. |
| 01:03:22 |
-Απλό μπαρούτι είναι. |
| 01:03:25 |
Χωρίς καμία αμφιβολία. |
| 01:03:29 |
-Κι εσείς έτσι πιστεύετε; |
| 01:03:33 |
Χάρηκα που σας γνώρισα. |
| 01:03:55 |
Πού διάολο πήγες; |
| 01:04:07 |
Δηλαδή; Θα παίξουμε |
| 01:04:11 |
Αυτό δεν κάναμε ως τώρα; |
| 01:04:16 |
Νιτρικό κάλιο. |
| 01:04:19 |
Γνωστό και ως... |
| 01:04:24 |
μπαρούτι! |
| 01:04:25 |
Τέλειο για να κάνεις σημάδια |
| 01:04:30 |
Εδώ έχουμε πρωτεϊνη. |
| 01:04:36 |
Θειάφι. |
| 01:04:39 |
Μπράβο, αγόρι μου! |
| 01:04:42 |
Θειάφι και άνθρακας. |
| 01:04:47 |
Σωστά! Μας κάνει κάρβουνο! |
| 01:04:52 |
Τέλειο για να |
| 01:04:57 |
Εντάξει. |
| 01:04:59 |
-'Εστησα μερικά πράγματα. |
| 01:05:05 |
Και το συντριβάνι; |
| 01:05:09 |
-Πώς ήξερες γι'αυτό; |
| 01:05:14 |
Προσπάθησα να στο πω! |
| 01:05:19 |
-Καλύτερα να φύγεις. |
| 01:05:25 |
Αλήθεια συμβαίνει κάτι σ'αυτό |
| 01:05:31 |
Την πρώτη φορά επάνω, ναι. |
| 01:05:35 |
Η δεύτερη φορά, όμως, |
| 01:05:38 |
'Ηταν κάτι πολύ παραπάνω |
| 01:05:41 |
Πολύ περισσότερο απ'ό,τι θα σου |
| 01:05:46 |
Σε είχα για πολύ πιο έξυπνο. |
| 01:05:51 |
Νόμισα... |
| 01:05:55 |
Για μια στιγμή, |
| 01:06:45 |
Δεν θέλω να σε χάσω. |
| 01:06:58 |
Δεν έχω τίποτα |
| 01:07:03 |
Εντάξει, έστησα |
| 01:07:07 |
Η δεύτερη φορά, όμως, |
| 01:07:12 |
Προσπάθησα να στο πω! |
| 01:07:16 |
'Ηθελα να στο εξηγήσω, |
| 01:07:19 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα! |
| 01:09:50 |
'Ετσι έβαλε |
| 01:09:55 |
'Ελα, έχει κι άλλα. |
| 01:10:02 |
Παρακολούθησέ τον προσεκτικά. |
| 01:10:05 |
-Κάνει εμετό. Σαν τον Χουντίνι. |
| 01:10:10 |
Παρακολούθα το χέρι του. |
| 01:10:16 |
Μου πήρε λίγη ώρα |
| 01:10:21 |
-Πομπός μαγνητικών παλμών. |
| 01:10:26 |
Γι'αυτό τρελαινόταν ο εξοπλισμός. |
| 01:10:29 |
Μου φάνηκε πως τον είδα |
| 01:10:32 |
Θα τον πλήρωσε |
| 01:10:37 |
'Ενας Θεός ξέρει τι άλλα κόλπα |
| 01:11:00 |
Συγγνώμη. Μα ήθελα |
| 01:11:04 |
Ξέχνα το. |
| 01:11:11 |
'Εχεις δίκιο, δεν ήμουν. |
| 01:11:14 |
'Ημουν αδύναμη κι αυτός ήταν... |
| 01:11:17 |
Σέξι! |
| 01:11:20 |
'Ενας μικρός ψεύτης. |
| 01:11:26 |
Πίστεψα πραγματικά |
| 01:11:29 |
Για να ξέρεις, |
| 01:11:33 |
Για μια στιγμή έστω. |
| 01:11:39 |
Πάμε στου 'Ελιοτ; Να φάμε καμιά |
| 01:11:46 |
Να ξεχάσουμε |
| 01:11:49 |
Δεν είμαι απατεώνας! |
| 01:11:51 |
Ξεκουμπίσου από εδώ μέσα! |
| 01:11:53 |
Δεν καταλαβαίνεις! |
| 01:11:57 |
Ούτε πρόκειται |
| 01:12:04 |
Είναι γραφτό να είμαι εδώ. |
| 01:12:07 |
Αυτό το σπίτι με θέλει. |
| 01:12:10 |
Με επέλεξε. |
| 01:12:13 |
Πάντα για σένα γίνονται όλα! |
| 01:12:16 |
Ναι! Για μένα είναι! |
| 01:12:21 |
Σου είπα πως είχα ένα |
| 01:12:24 |
Μα το έχω ξανά τώρα! |
| 01:12:26 |
Και δεν θα αφήσω |
| 01:12:30 |
Θα στο αποδείξω, λοιπόν! |
| 01:12:36 |
Μπορείς να σταματήσεις |
| 01:12:45 |
Σε παρακαλώ! |
| 01:12:47 |
'Οταν τελειώσω, θα παρακαλάς |
| 01:12:51 |
Θα είναι το σπουδαιότερο βιβλίο |
| 01:12:54 |
Και θες να μάθεις γιατί; |
| 01:12:59 |
Ωραία. |
| 01:13:14 |
Εντάξει... |
| 01:13:33 |
Δεν μπορούμε να τον |
| 01:13:37 |
Ας πάρουμε την αστυνομία! |
| 01:14:25 |
Το κάθαρμα |
| 01:15:44 |
Χριστέ μου! |
| 01:15:48 |
Πρέπει να τ'ακούσεις αυτό! |
| 01:15:51 |
Θεέ μου! |
| 01:15:58 |
Βρισκόμαστε στο μέσον |
| 01:16:00 |
Καταλαβαίνω τώρα. |
| 01:16:03 |
Αυτό είναι το σπίτι. |
| 01:16:11 |
Οι νεκροί έχουν δρόμους |
| 01:16:14 |
Δρόμους που οδηγούν |
| 01:16:17 |
Διασταυρώσεις που |
| 01:16:49 |
Μας οδήγησε |
| 01:16:52 |
Δεν το κάνει αυτός. |
| 01:16:56 |
Εσύ το κάνεις! |
| 01:17:08 |
Σταμάτα! |
| 01:19:27 |
ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕΣ |
| 01:19:34 |
Πες τους πως θ'ακούσεις. |
| 01:19:37 |
Τι να ακούσω; |
| 01:20:09 |
Πραγματικά δεν |
| 01:20:20 |
Περίμεναν... |
| 01:20:27 |
κάποιον να ακούσει. |
| 01:20:34 |
Κάποιον να ακούσει |
| 01:20:53 |
Υπόσχομαι πως |
| 01:20:58 |
Κι εγώ θα πω |
| 01:22:29 |
Τους είχε δώσει μία υπόσχεση. |
| 01:22:32 |
Μία υπόσχεση που |
| 01:22:44 |
Και οι ιστορίες τους συνέχισαν |
| 01:22:49 |
νύχτα με τη νύχτα. |
| 01:22:58 |
Με κρατούσε κλειδωμένο |
| 01:23:03 |
με όλα τα λεφτά που είχε |
| 01:23:09 |
Διαβάζοντας |
| 01:24:20 |
Ας συνεχίσουμε. |
| 01:24:43 |
Είπε πως θα γινόμουν |
| 01:24:47 |
Κι εκείνη η μεταφράστριά τους. |
| 01:24:52 |
Που θα αντέγραφε |
| 01:24:59 |
Τις ιστορίες που |
| 01:25:08 |
Δεν άντεχα άλλο. |
| 01:25:13 |
Οπότε το'βαλα στα πόδια. |
| 01:25:17 |
'Ετρεχα και έτρεχα... |
| 01:25:23 |
Μα και πάλι |
| 01:25:32 |
Και συνεχίζουν να γράφουν! |
| 01:25:37 |
Ξέρεις κάτι; |
| 01:25:41 |
Ξέρεις να αφηγείσαι ιστορίες. |
| 01:25:47 |
Δεν νιώθω... τίποτα. |
| 01:25:56 |
Κάν'το γρήγορα. |
| 01:26:35 |
'Εχεις τα λεφτά; |
| 01:26:38 |
Πολύ καλή δουλειά. |
| 01:27:26 |
Οι ιστορίες συνεχίζονται. |
| 01:27:33 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 01:27:45 |
Τι διάολο... |
| 01:28:21 |
Βοήθεια! |
| 01:30:56 |
Οι ιστορίες συνεχίζονται. |
| 01:31:00 |
Αιμορραγούν... κι αιμορραγούν. |
| 01:31:17 |
Οι νεκροί έχουν δρόμους |
| 01:31:20 |
Μόνο οι ζωντανοί χάνονται. |
| 01:31:22 |
Αλλά υπάρχουν ταμπέλες |
| 01:31:25 |
όπου οι νεκροί σταματούν |
| 01:31:28 |
Γιατί η αφήγηση θα τους |
| 01:31:31 |
Και καλά θα κάνεις... |
